.  ’îãäà  êîìïüþòåð ïåðåêðûë
ïîäà÷ó  ñâåæåãî  âîçäóõà.   Šîøêèí  ìîë÷àë.   Šîìïüþòåð  ïîëíîñòüþ  ïîãàñèë
ñâåòèëüíèêè.
     Šîøêèí ïðîäîëæàë õðàíèòü ìîë÷àíèå.
     Šàê óæå áûëî ñêàçàíî,  ó íåãî â çàïàñå îñòàâàëîñü íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî
ñëîâ,  íî  èõ  ñëåäîâàëî ðàñõîäîâàòü êðàéíå  ýêîíîìíî  -  íà  ñëó÷àé,  åñëè
êàêèå-ëèáî íåïðåäâèäåííûå îáñòîßòåëüñòâà çàäåðæàò €ëüâàðåöà. Š òîìó æå áûëî
íåèçâåñòíî, ÷òî åùå ìîæåò èçîáðåñòè ýòîò ëèíãâèñòè÷åñêèé øàíòàæèñò.
     ˜àíòàæèñò äàë øòóðìàíó íåìíîãî âðåìåíè íà ðàçìûøëåíèå,  à  ïîòîì íà÷àë
ïîñòåïåííî ïîâûøàòü òåìïåðàòóðó â  çàëå.  ’îãäà Šîøêèí ñêàçàë åìó íåñêîëüêî
ñëîâ.  ˆç  òåõ,  êîòîðûå êîìïüþòåð åùå íå ñëûøàë.  —åðåç ïîë÷àñà ñêàçàë åùå
íåñêîëüêî ñëîâ. ˆç òîãî æå çàïàñà. òî ïîçâîëèëî åìó íåêîòîðîå âðåìß äûøàòü
ñâîáîäíî è íàñëàæäàòüñß îòíîñèòåëüíîé ïðîõëàäîé.
     "õ!  - îáðå÷åííî ïîäóìàë Šîøêèí. - ‘ èíîñòðàííûìè ó ìåíß ïëîõîâàòî...
ƒîâîðèëè æå òåáå, äóðàêó: ó÷è, Šîøêèí, ýñïåðàíòî! ‘åé÷àñ áû... ýõ!.."
     ˆ   èç   ãðóäè  íåîáðàçîâàííîãî  ïî  ÷àñòè  ßçûêîâ  øòóðìàíà  âûðâàëñß
äëèííåéøèé è âûðàçèòåëüíåéøèé ñòîí.
     - àì-ì! - îòîçâàëñß âäðóã êîìïüþòåð, è ñâåòèëüíèêè ñëàáî çàñâåòèëèñü.
     - ‚î äàåò,  -  øòóðìàí îçàäà÷åííî óñòàâèëñß íà ïóëüò óïðàâëåíèß.  - ’û
÷åãî?
     Šàêàß-òî  íåßñíàß,  íåîôîðìëåííàß ìûñëü  çàáðåçæèëà  â  åãî  ñîçíàíèè.
(Šîøêèí ïîòîì óâåðßë,  ÷òî íå  â  ñîçíàíèè,  à  â  ïîäñîçíàíèè èëè äàæå åùå
íèæå.) ‘òîí... Šîìïüþòåð ñðåàãèðîâàë íà ñòîí, êàê íà íîâîå ñëîâî.
     "îñòîíàòü,  ÷òî ëè?" -  ïîäóìàë øòóðìàí.  åò,  íà ñòîíàõ îí äîëãî íå
âûòßíåò. ‘òîí... åññìûñëåííîå ñî÷åòàíèå ñëó÷àéíûõ çâóêîâ...
     "‚íèìàíèå,  Šîøêèí!  -  ìûñëåííî ñêîìàíäîâàë ñåáå  øòóðìàí.  -  î÷åìó
"áåññìûñëåííîå"?  € ìîæåò, ýòîò ñòîí ó íèõ ïåñíåé çîâåòñß? ‚ ñìûñëå ñëîâîì?
Œàëî ëè ßçûêîâ âî ‚ñåëåííîé?  åñêîíå÷íîå ìíîæåñòâî.  ˆ  â îäíîì èç íèõ ìîé
ñòîí îçíà÷àåò âïîëíå êîíêðåòíîå ïîíßòèå. î â òàêîì ñëó÷àå..."
     - “ð-ðà!!  -  çàâîïèë Šîøêèí âî  âñå  ãîðëî è  òóò  æå  ïðèêóñèë ßçûê:
ñâåòèëüíèêè ñíîâà  ïîãàñëè.  ‘ëîâî  "óðà"  óæå  íå  íåñëî,  ñ  òî÷êè çðåíèß
êîìïüþòåðà, íîâîé èíôîðìàöèè.
     - €ððûãàñò êøåíòðîôèê!  -  íàõàëüíî âûêðèêíóë øòóðìàí, ñîïðîâîæäàß ýòó
àõèíåþ  æóòêèì çàâûâàíèåì (ìàëî  ëè  -  ìîæåò,  èíòîíàöèß òîæå  ó÷èòûâàåòñß
êîìïüþòåðîì). ‚ ãîëîâå ìåëüêíóëî: "‡íàòü áû, ÷òî ß íåñó?!"
     - àì-ì! - îáðàäîâàííî îòîçâàëñß êîìïüþòåð.
     "îðßäîê", - ïîäóìàë øòóðìàí. ˆ ðàçðàçèëñß íîâîé òèðàäîé:
     - Šýððàãîòåñòàëèî òèêà ððãýõèß, ûêûðòà ñòîíåè!


     "ˆñêàòåëü" âåðíóëñß âîâðåìß,  êàê  è  îáåùàë €ëüâàðåö.  Šîãäà  êàïèòàí
ñíîâà óâèäåë øòóðìàíà,  òîò  ñòîßë ó  âõîäíîãî ëþêà,  íàãðóæåííûé çàïàñíûìè
áëîêàìè, è ëó÷åçàðíî óëûáàëñß.
     - ’û ÷åãî? - îçàäà÷åííî ñïðîñèë €ëüâàðåö.
     - ˆððãàóõ òý ðîóì êàïððýñè, - îòâåòèë Šîøêèí, ïðîäîëæàß óëûáàòüñß.
     - —-÷òî?.. - êàïèòàí âûòàðàùèë ãëàçà.
     ‚èäß,  ÷òî  €ëüâàðåö åãî  íå  ïîíèìàåò,  Šîøêèí äîñàäëèâî ïîìîðùèëñß è
ïîßñíèë:
     - ›ûðòàñ. Šó èìàððàòî ãõýð.


        ˆ–ˆ„…’

     ˆç  âñåõ  îáèòàåìûõ  ïëàíåò  øòóðìàí  ïîèñêîâîãî çâåçäîëåòà "ˆñêàòåëü"
Šîøêèí ñ ïîäîçðåíèåì îòíîñèëñß òîëüêî ê äâóì:  ’óðãîñó è ‹îêî.  ‘îáñòâåííî,
’óðãîñ   âïîëíå  ìîã   ñ÷èòàòüñß  óñëîâíî  îáèòàåìûì,   ïîñêîëüêó  òóðãîñöû
îòíîñèëèñü ê âèäó Condensatim Sapiens Spontanis,  òî åñòü "ñãóñòêè ðàçóìíûå
ñàìîïðîèçâîëüíûå".  ‚  ïðèíöèïå îíè íå  ñóùåñòâîâàëè è  ïîßâëßëèñü,  òîëüêî
êîãäà õîòåëè ïîìûñëèòü.  „ëß çåìíîé (è  íå  òîëüêî çåìíîé) íàóêè îñòàâàëîñü
ïîêà  çàãàäêîé,  êàêèì  îáðàçîì ó  íåñóùåñòâóþùèõ ñóùåñòâ ìîãëè  ïîßâëßòüñß
êàêèå-ëèáî   æåëàíèß,    òåì   áîëåå   æåëàíèå   ïîìûñëèòü.    ˆìåííî   ýòà
íåîïðåäåëåííîñòü è íàñòîðàæèâàëà Šîøêèíà.
     —òî  æå  êàñàåòñß ‹îêî,  òî  ïîñåùåíèß ýòîé  ïëàíåòû  áûëè  áåçóñëîâíî
çàïðåùåíû äëß âñåõ âèäîâ ãóìàíîèäîâ,  âêëþ÷àß ÷åëîâåêà ‡åìëè.  ðè âñåì òîì
ëîêîéöû îòíþäü  íå  ßâëßëèñü êàêèìè-òî  êðîâîæàäíûìè ÷óäîâèùàìè,  íàïðîòèâ,
ñàìè áûëè ãóìàíîèäàìè,  âåñüìà ïîõîæèìè íà  ëþäåé ‡åìëè èëè €ðãóñà.  ðîñòî
ñåìíàäöàòü  ìèëëèîíîâ  øåñòüñîò  ïßòüäåñßò  òûñß÷   ÷åòûðåñòà  âîñåìíàäöàòü
ëîêîéöåâ  îòíîñèëèñü ê  ñåìíàäöàòè ìèëëèîíàì  øåñòèñòàì  ïßòèäåñßòè òûñß÷àì
÷åòûðåìñòàì âîñåìíàäöàòè ðàñàì.  îñåùåíèß  ‹îêî  çàïðåùàëîñü ƒàëàêòè÷åñêîé
ôåäåðàöèåé èç îïàñåíèß íàðóøèòü ðàñîâûé áàëàíñ ïëàíåòû è  òåì ñàìûì ñîçäàòü
ïî÷âó äëß âîçíèêíîâåíèß ðàñèçìà.
     ’àêèì îáðàçîì, èç ïëàíåò ñåêòîðà Œ-42/13 ñàäèòüñß ìîæíî áûëî òîëüêî íà
Šîãîà.
     - Œîæåò, îáîéäåìñß áåç ïîñàäêè? - ñ ñîìíåíèåì â ãîëîñå ñïðîñèë êàïèòàí
€ëüâàðåö.  -  —óåò ìîå  ñåðäöå...  -  —òî èìåííî ó÷óßëî åãî ñåðäöå,  îí  íå
ñêàçàë.
     - Šàïèòàí,  -  óêîðèçíåííî ñêàçàë Šîøêèí,  -  ÷òî çà ìèñòèêà. ‘åðäöå ó
íåãî ÷óåò...  ˆ ïîòîì:  áåç ïîñàäêè íèêàê íåëüçß. àáîòû - ÷àñà íà ïîëòîðà,
íå áîëüøå, íî â ïðîñòðàíñòâå íåâîçìîæíî. óæíî åñòåñòâåííîå ïîëå òßãîòåíèß.
‚åðõ - ââåðõó, à íèç - âíèçó.
     Šàïèòàí òßæåëî  âçäîõíóë è  çàïðîñèë ó  îðòîâîãî Šîìïüþòåðà äàííûå ïî
Šîãîà.  Š-216  âûïëþíóë  íà  ïàíåëü  óïðàâëåíèß  ïëàñòèêîâóþ  êàðòî÷êó,  è
€ëüâàðåö óãëóáèëñß â ÷òåíèå.
     - ’àê... - ïðîáîðìîòàë îí. - Œàññà - äåâßòü äåñßòûõ çåìíîé...
     - ‚îò, - âñòàâèë Šîøêèí. - ’î, ÷òî íóæíî.
     - ‘åìüäåñßò ïðîöåíòîâ -  àçîò...  Šèñëîðîä -  äâàäöàòü ïðîöåíòîâ...  -
ïðîäîëæèë êàïèòàí. - ƒóìàíîèäû... •îìî ñàïèåíñ êîãîàíèñ...
     - ‚îò, - ñíîâà âëåç Šîøêèí. - îðìàëüíûå ëþäè.
     - å  ïåðåáèâàé,  -  áóðêíóë €ëüâàðåö.  -  ˆìåé  òåðïåíèå...  ‘óòî÷íîå
âðàùåíèå...  îëåçíûå èñêîïàåìûå...  ó, ýòî íàñ íå êàñàåòñß. - Ží îòáðîñèë
êàðòî÷êó è ðàññåßííî çàáàðàáàíèë ïàëüöàìè ïî ïàíåëè.
     - ó? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèë Šîøêèí. - —òî? ‘àäèìñß?
     - å íóêàé, - õìóðî îòâåòèë €ëüâàðåö. - „ëß íà÷àëà çàïðîñèì áàçó.
     - ‚   ñëó÷àå   âîçíèêíîâåíèß  àâàðèéíîé  ñèòóàöèè   ýêèïàæ   äåéñòâóåò
ñàìîñòîßòåëüíî,  ñîîáðàçóßñü ñ îáñòîßòåëüñòâàìè,  -  îòáàðàáàíèë øòóðìàí. -
àðàãðàô äâåíàäöàòûé.  Šðîìå  òîãî,  ñâßçü  ñ  áàçîé  âîçìîæíà òîëüêî ÷åðåç
÷åòûðå  ÷àñà  ñåìíàäöàòü ìèíóò  áîðòîâîãî  âðåìåíè.  €  ÷åðåç  ÷åòûðå  ÷àñà
ñåìíàäöàòü ìèíóò ó íàñ áóäåò ïîëíûé ïîðßäîê.  Ÿ æå ãîâîðþ -  ðàáîòû ÷àñà íà
ïîëòîðà. à äâà - ìàêñèìóì.
     - “ íàñ íå àâàðèéíàß ñèòóàöèß, - âîçðàçèë êàïèòàí.
     - Šîòîðàß  ãðîçèò  ïðåâðàòèòüñß  â  àâàðèéíóþ,   -  íåìåäëåííî  çàßâèë
øòóðìàí. - ó ÷òî, ñàäèìñß?
     - „à ÷òî òû çàëàäèë -  ñàäèìñß,  ñàäèìñß, - ðàçîçëèëñß €ëüâàðåö. - „àé
õîòü  çàïðîñèòü êîãîàíñêèå âëàñòè.  €  òî  ñâàëèìñß  êàê  ñíåã  íà  ãîëîâó.
ˆíñòðóêöèþ ïî ñóâåðåííûì ïëàíåòàì ïîìíèøü?
     Šîãîàíñêèå âëàñòè îòâåòèëè íåìåäëåííî, íî ìàëîâðàçóìèòåëüíî.
     - —òî-òî ß íå ïîéìó... - îçàäà÷åííî ñêàçàë €ëüâàðåö, ïðî÷èòàâ îòâåò. -
‚ðîäå áû ðàçðåøàþò, íî âîò ýòî äîïîëíåíèå... Šàê òû äóìàåøü, Šîøêèí, ÷òî áû
ýòî çíà÷èëî? - Ží ïåðåáðîñèë êàðòî÷êó øòóðìàíó.
     Šîøêèí ïðî÷åë:  "...òîëüêî â  ñëó÷àå áåçóñëîâíîãî ïðèçíàíèß êîãîàíñêèõ
ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ  ïîëíîñòüþ  êîìïåòåíòíûìè â  îöåíêå  ïîñëåäóþùèõ
ñîáûòèé".
     ˜òóðìàí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - -íó...  -  íåóâåðåííî ïðîòßíóë îí. - Œàëî ëè... Œîæåò, ïðîñòî òàêàß
ôîðìóëà.
     - ”îðìóëà? - íåäîâåð÷èâî ïåðåñïðîñèë êàïèòàí.
     Šîøêèí êèâíóë.
     - ó,  -  îí ñíîâà ïðî÷èòàë îòâåò, ïîëó÷åííûé ñ Šîãîà. - Œû âåäü òîæå,
áûâàåò,  ïåðåäàåì: "SOS", ê ïðèìåðó. ‘ïàñèòå íàøè äóøè. € ïðè ÷åì òóò äóøè,
êîãäà íèêàêèõ äóø íåò? € ïîïðîáóé ðàñòîëêîâàòü ýòî ÷óæèì. ‚îò è îíè òîæå...
å ëîìàé ãîëîâó,  êàïèòàí.  ƒëàâíîå -  ïîñàäêó ðàçðåøèëè,  çíà÷èò, ïîðßäîê.
‚ïåðåä.
     €ëüâàðåö  âñå  åùå  ñîìíåâàëñß,  íî  ïàëüöû  øòóðìàíà óæå  çàáåãàëè ïî
êëàâèøàì,  âíîñß  èçìåíåíèß â  êóðñ  "ˆñêàòåëß".  Šàïèòàí òßæåëî âçäîõíóë è
ñîãëàñèëñß.
     Šàê  íè  ñòðàííî,   Šîøêèí  íå  îøèáñß  â  ñðîêàõ.  åãóëèðîâêà  áëîêà
ñòàáèëèçàöèè çàíßëà îêîëî ïîëóòîðà ÷àñîâ.
     - îðßäîê,  êàïèòàí!  - âåñåëî ñêàçàë øòóðìàí. - Ÿ æå òåáå ãîâîðèë - â
äâà  ñ÷åòà  óïðàâèìñß.  ˆ  íè÷åãî  ñòðàøíîãî  íå  ñëó÷èëîñü.  ’åïåðü  ìîæíî
ñòàðòîâàòü, íàì çäåñü áîëüøå äåëàòü íå÷åãî.
     - …ùå  íåèçâåñòíî -  ñëó÷èëîñü  èëè  íå  ñëó÷èëîñü,  -  õìóðî  çàìåòèë
€ëüâàðåö.
     Šàê â  âîäó ñìîòðåë.  ‘òàðòîâàòü îíè íå óñïåëè.  ‚ ïîñëåäíèé ìîìåíò ïî
ëåñåíêå çàãðåìåëè ÷üè-òî øàãè.
     - ó âîò, íà÷èíàåòñß... - ïðîáîðìîòàë êàïèòàí.
     ‚  ðóáêó âîøëè äâîå êîãîàíöåâ.  Žíè è ïðàâäà î÷åíü ïîõîäèëè íà çåìëßí.
Žòëè÷èß áûëè â  íåñêîëüêî èíûõ ïðîïîðöèßõ è  íå î÷åíü çàìåòíû.  åîæèäàííûå
âèçèòåðû âûãëßäåëè âåñüìà  îôèöèàëüíî,  âîçìîæíî,  èç-çà  ÷åðíîé  ôîðìåííîé
îäåæäû ñ  áëåñòßùèìè ïóãîâèöàìè.  Žíè îñòàíîâèëèñü ó  âõîäà,  è îäèí èç íèõ
ñêàçàë íà âïîëíå ïðèëè÷íîì ëèíêîñå:
     - ðîøó íåìåäëåííî ïîêèíóòü êîðàáëü è  ñëåäîâàòü çà íàìè.  -  €êöåíò â
åãî ðå÷è áûë ïî÷òè íåóëîâèì.
     ‚çãëßíóâ íà Šîøêèíà, €ëüâàðåö ñêàçàë:
     - ‚èäèòå ëè,  ìû áû ñ ðàäîñòüþ...  êõì... òàê ñêàçàòü, âîñïîëüçîâàëèñü
âàøèì ãîñòåïðèèìñòâîì,  íî  íàì  ïîðà  ñòàðòîâàòü.  -  ˆ,  äóìàß,  ÷òî  åãî
îáúßñíåíèå èñ÷åðïûâàþùå,  äîáàâèë:  -  Œû ñîâåðøèëè ïîñàäêó òîëüêî ñ  öåëüþ
ðåìîíòà. ’àê ñêàçàòü, íåáîëüøîå —.
     Šîãîàíöû íà  åãî  ñëîâà íå  ðåàãèðîâàëè.  ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû îñâîáîäèòü
ðóáêó è  ïîæåëàòü ñ÷àñòëèâîãî ïóòè,  îíè ñëåãêà ïîñòîðîíèëèñü è  ïðîïóñòèëè
åùå òðîèõ â ôîðìå.
     - ‘òàðò îòêëàäûâàåòñß, - òèõî ñêàçàë êàïèòàí. - ðèäåòñß âûéòè.
     - € ìîæåò... - íà÷àë áûëî øòóðìàí.
     - å  ìîæåò,  -  õìóðî  ïåðåáèë  €ëüâàðåö.  -  àõîäßñü íà  ñóâåðåííîé
ïëàíåòå,  ýêèïàæ ïîëíîñòüþ ïîä÷èíßåòñß ìåñòíûì çàêîíàì è  èçáåãàåò êàêèõ áû
òî íè áûëî íåäîðàçóìåíèé. ˆíñòðóêöèß. îéäåì.
     ‚ûéäß èç êîðàáëß, îíè óâèäåëè åùå äâå øåðåíãè êîãîàíöåâ.
     - Šàê äóìàåøü,  -  çàäóì÷èâî ñïðîñèë €ëüâàðåö,  ãëßäß íà  áåññòðàñòíûå
ëèöà, - çà÷åì ýòî ìû èì ïîíàäîáèëèñü?.. Žé, Šîøêèí, íå íðàâèòñß ìíå ýòî.
     - Œîæåò,  ìåñòíûé îáû÷àé? - íåóâåðåííî ïðåäïîëîæèë Šîøêèí. - –åðåìîíèß
âñòðå÷è... ˆëè ïðîâîäîâ... ‘åé÷àñ êòî-íèáóäü ïîäêàòèò, ðå÷ü òîëêàíåò...
     €ëüâàðåö õìûêíóë:
     - •îðîøî áû.
     „âîå ìîëîäöîâ èç  øåðåíãè ïðèáëèçèëèñü ê  íèì è  ìîë÷à ïðîòßíóëè ðóêè.
€ëüâàðåö  è  Šîøêèí,  îñëåïèòåëüíî óëûáàßñü ìðà÷íûì  àáîðèãåíàì,  ïðîòßíóëè
ñâîè. ‚ òó æå ìèíóòó íà èõ çàïßñòüßõ çàùåëêíóëèñü êàêèå-òî ñòàëüíûå çàæèìû.
     - è÷-÷åãî ñåáå îáû÷àè! - àõíóë êàïèòàí. - àðó÷íèêè íà ãîñòåé!
     - ’èõî òû...  - øåïíóë Šîøêèí, ïðîäîëæàß óëûáàòüñß âî âñå òðèäöàòü äâà
çóáà. - “ëûáàéñß, êàïèòàí. Œîæåò, ýòî íå íàðó÷íèêè. - Ží íåçàìåòíî ïîäåðãàë
ðóêàìè, ïûòàßñü âûñâîáîäèòüñß. îïûòêà íå óäàëàñü. -
     Œîæåò, ýòî òàêîé ìåñòíûé çíàê îòëè÷èß. ‚ðîäå ïî÷åòíîãî îðäåíà.
     - •îðîø îðäåí...  -  ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû €ëüâàðåö,  îïóñêàß ñêîâàííûå
ðóêè.
     îäêàòèë ýêèïàæ âåñüìà óíûëîãî âèäà, ñ çàðåøå÷åííûìè îêíàìè.
     - ’îæå îáû÷àé?  -  ìðà÷íî îñâåäîìèëñß €ëüâàðåö,  êîãäà èõ  ñ  Šîøêèíûì
äîâîëüíî áåñöåðåìîííî âòîëêíóëè âíóòðü.  -  Œèñòèêà,  ìèñòèêà... ‚îò òåáå è
ìèñòèêà. —óßëî ìîå ñåðäöå.
     Šîøêèí ïîòåðßííî ìîë÷àë.
     “íûëûé ýêèïàæ ïîäêàòèë ê  íå ìåíåå óíûëîìó çäàíèþ.  “  âõîäà ñ  çåìëßí
ñíßëè íàðó÷íèêè. Žíè âîøëè, è äâåðü çà íèìè òóò æå çàõëîïíóëàñü.
     àñòðîåíèå €ëüâàðåöà èñïîðòèëîñü îêîí÷àòåëüíî.  îìåùåíèå,  â  êîòîðîì
îíè îêàçàëèñü,  ôîðìîé, ðàçìåðàìè è îáñòàíîâêîé íàïîìèíàëî òþðåìíóþ êàìåðó,
êàêîâîé, ïî âñåé âèäèìîñòè, è ßâëßëîñü.
     - -íó?  -  ßäîâèòî ñïðîñèë €ëüâàðåö. - ˆ ýòî - îáû÷àé? î-òâîåìó, ýòî
ðåçèäåíöèß äëß îñîáî ïî÷åòíûõ ãîñòåé?
     ‚ìåñòî îòâåòà øòóðìàí ïðîñëåäîâàë ê  ñòîßùèì â  óãëó äåðåâßííûì íàðàì,
ñåë è îáõâàòèë ðóêàìè ãîëîâó. €ëüâàðåö çàìåòàëñß ïî êàìåðå.
     - ‚îò óæ âëèïëè òàê âëèïëè... ó, Šîøêèí!..
     - „à  ÷òî  -  Šîøêèí?!  -  øòóðìàí îáèäåëñß.  -  —óòü ÷òî,  òàê ñðàçó:
"Šîøêèí, Šîøêèí!.." ðè ÷åì òóò ß?
     €ëüâàðåö ðåçêî îñòàíîâèëñß.
     - € êòî ñêàçàë, ÷òî òóò æèâóò íîðìàëüíûå ëþäè? - ãðîçíî ñïðîñèë îí.
     - ó,  ß ñêàçàë,  -  ïîêîðíî ñîãëàñèëñß øòóðìàí.  - ’àê ýòî æå âî âñåõ
ñïðàâî÷íèêàõ íàïèñàíî.
     - ðè  ïîëüçîâàíèå  ñïðàâî÷íèêàìè  íîðìàëüíûé  ÷åëîâåê  âñåãäà  äåëàåò
ñêèäêó íà íåêîìïåòåíòíîñòü ñîñòàâèòåëåé, ßñíî? - €ëüâàðåö çëî ïëþíóë â óãîë
è ñíîâà çàõîäèë ïî êàìåðå. - îðìàëüíûå ëþäè... ó, ïî÷åìó, ïî÷åìó ß âñåãäà
òåáß ñëóøàþ? è÷åãî, øòóðìàí, - ïîîáåùàë îí. - “æ ýòî - òî÷íî - â ïîñëåäíèé
ðàç.
     ˜òóðìàí îêèíóë  òóñêëûì âçîðîì  òîëñòåííóþ ðåøåòêó íà  îêíå  è  òßæåëî
âçäîõíóë. €ëüâàðåö ñíîâà îñòàíîâèëñß.
     - —òî? - ñâèðåïî ñïðîñèë îí.
     - „à íåò,  ýòî ß  òàê...  -  Šîøêèí åùå ðàç âçäîõíóë.  …ùå òßæåëåå.  -
ðîñòî ß ïîäóìàë, ÷òî òû î÷åíü âåðíî ñêàçàë. àñ÷åò ïîñëåäíåãî ðàçà.
     Šàïèòàí òîæå âçãëßíóë íà ðåøåòêó.
     - Ÿ èì ïîêàæó...  - ïðîðû÷àë îí. - Žíè ìåíß ïîïîìíßò... - Ží ñ ãðîçíûì
âèäîì ïîâåðíóëñß ê äâåðè.  -  M-ìåñòíûå îáû÷àè,  çíà÷èò... Ž÷-÷åíü êðàñèâûå
îáû÷àè. - ˆ €ëüâàðåö ðåøèòåëüíî çàøàãàë ê âûõîäó.
     îêàçàòü îí  íèêîìó íè÷åãî íå  óñïåë.  „âåðü íåîæèäàííî îòâîðèëàñü.  ‚
êàìåðó âîøåë î÷åðåäíîé êîãîàíåö.  ‚ òîé æå óíèôîðìå, ÷òî è ïðî÷èå, - ÷åðíûé
ìóíäèð, áëåñòßùèå ïóãîâèöû â äâà ðßäà. ™åëêíóë çàìîê.
     - ‘-ñïîêîéíî,  êàïèòàí...  - íàïðßæåííûì ãîëîñîì ïðåäîñòåðåã Šîøêèí. -
-íå íàðûâàéñß, íå ñóåòèñü. îïðîáóåì ïðîßñíèòü ñèòóàöèþ.
     €ëüâàðåö íàáðàë ïîëíóþ ãðóäü âîçäóõà è íåõîòß ðàçæàë êóëàêè.  Šîãîàíåö
ñìåðèë êàïèòàíà äîëãèì ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì õîëîäíûõ çåëåíîâàòî-ñåðûõ ãëàç.
‡àãëßíóâ åìó  ÷åðåç ïëå÷î,  òàê  æå  ïðèñòàëüíî îñìîòðåë ñèäßùåãî íà  íàðàõ
øòóðìàíà. îñëå ýòîãî ñêàçàë íà ëèíêîñå:
     - ‡äðàâñòâóéòå, - àêöåíòà ïî÷òè íå áûëî. - Ÿ âàø àäâîêàò.
     - ðèâåò, - áóðêíóë Šîøêèí.
     - àø... êòî? - ïåðåñïðîñèë €ëüâàðåö.
     - €äâîêàò,  -  ïîâòîðèë êîãîàíåö. - àçíà÷åí âëàñòßìè äëß çàùèòû âàøèõ
èíòåðåñîâ.
     - €õ,  âîò îíî ÷òî...  - ïðîòßíóë €ëüâàðåö. - ‘ëûõàë, Šîøêèí? ‡àùèòíèê
íàøèõ èíòåðåñîâ.
     - „à,  -  ïîäòâåðäèë àäâîêàò.  -  ’àêîâ çàêîí. Šàæäûé îñóæäåííûé èìååò
ïðàâî îáðàòèòüñß ê àäâîêàòó.
     ‚  ñëó÷àå,  åñëè  ïî  êàêèì-ëèáî ïðè÷èíàì îí  íå  ìîæåò ýòîãî ñäåëàòü,
àäâîêàò íàçíà÷àåòñß îðãàíàìè âëàñòè.
     €ëüâàðåöó ïîêàçàëîñü,  ÷òî îí  îñëûøàëñß.  Ží  áåñïîìîùíî îãëßíóëñß íà
Šîøêèíà. Šîøêèí ìåäëåííî ïîäíßëñß ñ íàð.
     - Šàê âû ñêàçàëè? - ñïðîñèë îí. - Žñóæäåííûå?
     - àçóìååòñß, - áåññòðàñòíî îòâåòèë àäâîêàò.
     - ‡íà÷èò, ìû îñóæäåííûå? - íà âñßêèé ñëó÷àé óòî÷íèë €ëüâàðåö
     - àçóìååòñß, - ñòîëü æå áåññòðàñòíî ïîâòîðèë àäâîêàò.
     €ëüâàðåö ïîñìîòðåë íà  Šîøêèíà è  óâèäåë íà  åãî ëèöå òàêîå æå  ãëóïîå
âûðàæåíèå, êàê è òî, êîòîðîå, ñóäß ïî âñåìó, ïðèíßëî åãî ëèöî.
     - ’à-àê...  -  Šàïèòàí çßáêî ïîòåð ðóêè. - Ž÷åíü èíòåðåñíî. ˆ â ÷åì æå
íàñ, ïî-âàøåìó, îáâèíßþò?
     - ‚û íå ïîíßëè,  - àäâîêàò ãîâîðèë òóñêëûì, ìîíîòîííûì ãîëîñîì. - Ÿ íå
ãîâîðèë, ÷òî âàñ îáâèíßþò. ‚û íå îáâèíßåìûå. ‚û - îñóæäåííûå!
     ‚  êàìåðå ïîâèñëà òßæåëàß òèøèíà.  €ëüâàðåö òóïî  ñìîòðåë íà  Šîøêèíà.
Šîøêèí -  íà €ëüâàðåöà.  îòîì îíè äîëãî ñìîòðåëè íà àäâîêàòà.  €äâîêàò,  â
ñâîþ î÷åðåäü,  ñìîòðåë â ñòîðîíó.  åñìîòðß íà áåññòðàñòíîå âûðàæåíèå ëèöà,
÷óâñòâîâàëîñü,  ÷òî  åìó  âñå  ýòî  äàâíî óæå  íàäîåëî è  ÷òî îí  ñ  òðóäîì
óäåðæèâàåòñß îò çåâêà.
     åðâûì íå âûäåðæàë Šîøêèí.
     - ‡à ÷òî?! - âñêðè÷àë îí íå÷åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì. - —òî ìû ñäåëàëè?!
     €äâîêàò  ïåðåâåë âçãëßä  õîëîäíûõ ãëàç  íà  åãî  ïîáàãðîâåâøåå ëèöî  è
îòâåòèë:
     - è÷åãî. - ‚ åãî ãîëîñå ïîñëûøàëîñü óäèâëåíèå.
     Šîøêèí ðàçèíóë ðîò.
     - ‚àñ îñóäèëè íå çà òî,  ÷òî âû ñîâåðøèëè,  -  ñóõî ïîßñíèë êîãîàíñêèé
àäâîêàò. - ‚àñ îñóäèëè çà òî, ÷òî âû ñîâåðøèòå. ðåâåíòèâíî.
     Šîøêèí áóõíóëñß íà  íàðû.  ßäîì ñ  íèì  îñòîðîæíî îïóñòèëñß €ëüâàðåö.
€äâîêàò îñòàëñß ñòîßòü.
     - -ý... - âûäàâèë êàïèòàí. - €-à... ‚ ñìûñëå... òî åñòü êàê?!
     €äâîêàò ñî ñêóêîþ âçãëßíóë íà íåãî è  ïðåæíèì ñâîèì ìîíîòîííûì ãîëîñîì
ïîâåäàë ñëåäóþùåå.
     „âàäöàòü ëåò  íàçàä  (ïî  êîãîàíñêîìó ëåòîèñ÷èñëåíèþ,  òî  åñòü  îêîëî
äåñßòè çåìíûõ ëåò) êîãîàíñêèì ó÷åíûì,  çàíèìàâøèìñß ïðîáëåìàìè òåìïîðàëüíîé
ôèçèêè,  óäàëîñü  íàêîíåö ñêîíñòðóèðîâàòü õðîíîñêîï -  ìàøèíó,  ïîçâîëßþùóþ
èññëåäîâàòü  ïðîøëîå  è  áóäóùåå.  îñêîëüêó  ïðîøëîå  èíòåðåñîâàëî  òîëüêî
äåñßòîê  êàáèíåòíûõ çàòâîðíèêîâ,  à  êîãîàíñêîå îáùåñòâî çàõëåñòûâàëà âîëíà
íåâèäàííîé ïî  ìàñøòàáàì  ïðåñòóïíîñòè,  õðîíîñêîï áûë  ïåðåäàí  â  âåäåíèå
ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ Šîãîà.  ðàâîîõðàíèòåëüíûå îðãàíû  â  ðåçóëüòàòå
ýòîãî ïîëó÷èëè áëåñòßùóþ âîçìîæíîñòü èçîëèðîâàòü ïðåñòóïíèêà îò îáùåñòâà äî
òîãî,  êàê  îí  ñîâåðøèò ïðåñòóïëåíèå.  Œàëî òîãî.  ‚ñêîðå áûëè ðàçðàáîòàíû
ìåòîäû îáåçâðåæèâàíèß ïðåñòóïíèêà äî òîãî, êàê ïðåñòóïíûé çàìûñåë âîçíèêíåò
â  åãî ãîëîâå.  îòåíöèàëüíûé ïðåñòóïíèê åùå è  íå  äîãàäûâàåòñß,  ÷òî îí â
áóäóùåì ìîæåò ñîâåðøèòü ïðåñòóïëåíèå,  à  åãî óæå èçîëèðóþò.  Œàëî òîãî:  â
ïåðñïåêòèâå  ðàññìàòðèâàëàñü ñîâåðøåííî  ïîòðßñàþùàß âîçìîæíîñòü âîîáùå  íå
äîïóñêàòü ðîæäåíèß ïîòåíöèàëüíîãî ïðåñòóïíèêà.
     - àçóìååòñß,  -  ñêàçàë àäâîêàò,  -  ïðèøëîñü ðàäèêàëüíî ïåðåñìîòðåòü
ñóùåñòâîâàâøåå  äî   èçîáðåòåíèß  õðîíîñêîïà  óãîëîâíîå   çàêîíîäàòåëüñòâî.
åêîòîðûå íþàíñû: ñâèäåòåëè, óëèêè, ñîñòàâ ïðåñòóïëåíèß è òîìó ïîäîáíîå. î
çàòî òåïåðü íà Šîãîà íå ñóùåñòâóåò ïðåñòóïíîñòè.
     ˆç  âñåé  ýòîé ëåêöèè øòóðìàí Šîøêèí ïîíßë òîëüêî,  ÷òî  îäíà ïîëîâèíà
êîãîàíñêîãî îáùåñòâà  î÷åíü  íàäåæíî  èçîëèðîâàëà îò  îáùåñòâà  åãî  äðóãóþ
ïîëîâèíó.
     - ‹àäíî,  -  ñêàçàë îí óòîìëåííûì ãîëîñîì.  - ‚ñå ßñíî, âñå ïðåêðàñíî.
’àê ÷òî æå  ìû òàêîãî ñîâåðøèëè...  â  ñìûñëå ñîâåðøèì...  áóäåì ñîâåðøàòü?
•îòåëîñü áû óçíàòü. ûòü, òàê ñêàçàòü, â êóðñå.
     €äâîêàò  èçâëåê  èç  âíóòðåííåãî êàðìàíà ìóíäèðà ÷åðíûé,  ñ  áëåñòßùåé
ïóãîâèöåé â óãëó, íîñîâîé ïëàòîê, îãëóøèòåëüíî âûñìîðêàëñß è îòâåòèë:
     - åëüçß.
     - Šàê? - Šîøêèí îïåøèë. - î÷åìó?
     - ‚èäèòå  ëè,  -  ñêàçàë àäâîêàò è  ñïðßòàë íîñîâîé ïëàòîê,  -  ñòàòüß
óãîëîâíîãî  êîäåêñà,  ïî  êîòîðîé  âûíîñèòñß  ïðèãîâîð,  ðàâíî  êàê  è  ñàì
âûíåñåííûé ïðèãîâîð, õðàíèòñß â ãëóáîêîé òàéíå.
     „àëåå àäâîêàò ïîâåäàë îñòîëáåíåâøåìó ýêèïàæó "ˆñêàòåëß", ïî÷åìó èìåííî
íè ñòàòüè îáâèíåíèß, íè ïðèãîâîðà íèêòî íèêîãäà íå óçíàåò.
     - ‚  ýòîì  è  ñîñòîèò îñíîâíîå îòëè÷èå íûíåøíèõ ïðîöåññóàëüíûõ íîðì îò
ïðåæíèõ,  âåñüìà,  âåñüìà  íåñîâåðøåííûõ.  …ñëè  ïðåñòóïíèê  óçíàåò,  êàêîå
ïðåñòóïëåíèå îí  ñìîæåò ñîâåðøèòü â  áóäóùåì,  ìûñëü îá  ýòîì,  áåçóñëîâíî,
çàïàäåò  åìó  â  ãîëîâó,  è  ðåøåíèå  ñóäà  îêàæåòñß  ñâîåîáðàçíûì ñòèìóëîì
çàðîæäåíèß ïðåñòóïíîãî çàìûñëà.  € âåäü èìåííî ðàäè ïðåñå÷åíèß òîãî çàìûñëà
è âûíîñèòñß ïðèãîâîð.
     “ Šîøêèí ãîëîâà øëà êðóãîì.
     - €   ïî÷åìó  íàì  íå   ñîîáùàþò,   êàêîìó  æå  íàêàçàíèþ  íàñ  ðåøèëè
ïîäâåðãíóòü? - ñïðîñèë €ëüâàðåö.
     - î  òîé  æå  ïðè÷èíå,  -  îáúßñíèë àäâîêàò.  -  ‡íàß ìåðó íàêàçàíèß,
ñîîòíåñß åå ñ  ïðåæíèì óãîëîâíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì è  ñîîáðàçóßñü ñî ñâîèìè
íàêëîííîñòßìè,  ïðåñòóïíèê ñìîæåò óñòàíîâèòü, êàêîå èìåííî ïðåñòóïëåíèå åìó
èíêðèìèíèðóåòñß.   ‘ëåäîâàòåëüíî,   ðåøåíèå   ñóäà   îêàæåòñß  ñâîåîáðàçíûì
ñòèìóëîì... ‚ïðî÷åì, îá ýòîì ß óæå ãîâîðèë.
     Šîøêèí ñîäðîãíóëñß.
     - Š-êàïèòàí, - çàèêàßñü, ñêàçàë îí. - ’-òû íå íàõîäèøü, ÷òî ýòà êàìåðà
ïîõîæà íà êàìåðó ñìåðòíèêà?
     €ëüâàðåöà ïðîøèáëî ïîòîì.
     - ‘ìåðòíàß êàçíü íà Šîãîà îòìåíåíà,  -  àäâîêàò âñå-òàêè çåâíóë. - Žíà
ïðèçíàíà â  íîâûõ óñëîâèßõ íåöåëåñîîáðàçíîé...  Œíå ïîðà.  -  Ží  ïîäîøåë ê
äâåðè. -
     …ñëè ß âàì ïîíàäîáëþñü,  íàæìèòå êíîïêó.  ‚îò çäåñü,  ó äâåðè. ‚ ëþáîå
âðåìß, íî ëó÷øå äíåì.
     €ëüâàðåö è Šîøêèí ñíîâà îñòàëèñü îäíè. €ëüâàðåö ïîñìîòðåë íà øòóðìàíà.
à øòóðìàíà áûëî æàëêî ñìîòðåòü.  Šîøêèí ïîñìîòðåë íà êàïèòàíà. à êàïèòàíà
òîæå áûëî æàëêî ñìîòðåòü.
     - ’û ÷òî-íèáóäü ïîíßë? - ñïðîñèë €ëüâàðåö.
     - îíßë, - îòâåòèë Šîøêèí.
     - —òî òû ïîíßë?
     - àì îòñþäà íå âûáðàòüñß.
     - î÷åìó?
     - ’û ÷òî, íå ïîíèìàåøü?
     - åò, - ÷åñòíî îòâåòèë €ëüâàðåö.
     - îòîìó  ÷òî,  åñëè  ìû  âûéäåì,  çíà÷èò,  ìû  îòñèäèì  çäåñü  âïîëíå
îïðåäåëåííûé ñðîê. ’àê?
     - ’àê, - ñîãëàñèëñß €ëüâàðåö. - ó è ÷òî?
     - Œû, êîãäà îòñþäà âûéäåì, ýòîò ñðîê çíàòü áóäåì. ’àê?
     - ’àê, - ñíîâà ñîãëàñèëñß €ëüâàðåö.
     - ‡íà÷èò,  ðàññóæäàß òåîðåòè÷åñêè,  ìû ñìîæåì óñòàíîâèòü, êàêîå èìåííî
ïðåñòóïëåíèå   íàì   èíêðèìèíèðîâàëîñü...   èíêðèìè...   ‚   îáùåì,   áóäåò
èíêðèìèíèðî... €, íåâàæíî. ’àê?
     ˆ ñ ýòèì €ëüâàðåö ñîãëàñèëñß. Ží òîëüêî ñïðîñèë:
     - € íà êîé ÷åðò íàì ýòî óñòàíàâëèâàòü?
     - ’û ïîãîäè, - ìîòíóë ãîëîâîé Šîøêèí. - „àé äîãîâîðèòü.
     - „îãîâàðèâàé.
     - ‘ëåäîâàòåëüíî,    îñâîáîæäåíèå    îñóæäåííîãî    îïßòü-òàêè    ìîæåò
ñïîñîáñòâîâàòü âîçíèêíîâåíèþ â  ãîëîâå ïðåñòóïíèêà...  ó,  ýòî îí  íàì óæå
îáúßñíßë.  ‘ëåäîâàòåëüíî, ìû áóäåì ñèäåòü çäåñü... - ˜òóðìàí íå äîãîâîðèë è
îáðå÷åííî ìàõíóë ðóêîé. - îíßë, ðåöèäèâèñò?
     - Œåæäó ïðî÷èì,  ðåöèäèâèñòîâ çäåñü áûòü íå  ìîæåò,  -  óãðþìî çàìåòèë
€ëüâàðåö.  - Šàê ìîæíî ïîâòîðíî ñîâåðøèòü ïðåñòóïëåíèå, åñëè è ïåðâûé ðàç -
íå óñïåë ïîäóìàòü, à òóò æå çàãðåìåë. îæèçíåííî-ïðåâåíòèâíî...
     - ˆäèîòñêèå ïîðßäêè, èäèîòñêàß ïëàíåòêà, - çàêëþ÷èë Šîøêèí.
     - îðßäêè...  -  ïîâòîðèë €ëüâàðåö.  -  îðßäî÷êè...  -  Ží çàìîë÷àë è
óñòàâèëñß îñòàíîâèâøèìèñß ãëàçàìè â óãîë.
     Šîøêèí òîæå ïîñìîòðåë â óãîë,  íî, ïîñêîëüêó òàì íè÷åãî íå áûëî, ñíîâà
ïîñìîòðåë íà êàïèòàíà è ñïðîñèë:
     - ’û ÷åãî?
     - å ìåøàé,  -  €ëüâàðåö îòìàõíóëñß.  -  ‡íà÷èò, ïîðßäêè... - Ží âäðóã
ïîäîøåë ê äâåðè è ðåøèòåëüíî íàäàâèë íà êíîïêó çâîíêà.
     - ’û ÷åãî?! - óäèâëåíèþ Šîøêèíà íå áûëî ãðàíèö.
     - ‘êàçàíî -  íå ìåøàé.  ƒëàâíîå -  ìîë÷è.  - …äâà êàïèòàí ïðîèçíåñ ýòè
ñëîâà, êàê ïîßâèëñß àäâîêàò.
     - Ÿ æå ïðîñèë - ëó÷øå äíåì, - áóðêíóë îí.
     - ‚èäèòå ëè,  -  âêðàä÷èâî íà÷àë €ëüâàðåö.  -  àì ñ ìîèì äðóãîì, - îí
ïîâåðíóëñß ê Šîøêèíó,  - êàæåòñß, ÷òî â îòíîøåíèè íàñ ñî ñòîðîíû êîãîàíñêèõ
âëàñòåé äîïóùåíà ïðèñêîðáíàß îøèáêà.
     Šîøêèí ñ  ãîòîâíîñòüþ êèâíóë.  ‘  åùå áîëüøåé ãîòîâíîñòüþ îí áû ñêàçàë
ïàðó ñëîâ î êîãîàíñêèõ âëàñòßõ, íî êàïèòàí âåëåë ìîë÷àòü.
     - ‚ñå òàê ãîâîðßò, - òóñêëî çàìåòèë àäâîêàò.
     €ëüâàðåö ñâåòñêè óëûáíóëñß.
     - ‚û íå ñîâñåì âåðíî ìåíß ïîíßëè,  - ñêàçàë îí. - Œû íèêîèì îáðàçîì íå
ïîäâåðãàåì ñîìíåíèþ  êîìïåòåíòíîñòü êîãîàíñêèõ âëàñòåé  â...  ý-ý,  íó,  âî
âñåì,  -  êàïèòàí ñíîâà ïîâåðíóëñß ê Šîøêèíó.  ’óò øòóðìàí áûë àáñîëþòíî íå
ñîãëàñåí ñ íèì, îòêðûë áûëî ðîò, íî €ëüâàðåö ïîäìèãíóë åìó, è øòóðìàí ìîë÷à
êèâíóë åùå  ðàç.  -  Ÿ  ãîâîðþ îá  îøèáêå ñ  òî÷êè çðåíèß èìåííî êîãîàíñêèõ
çàêîíîâ.  ‚ïðî÷åì,  ýòî ñêîðåå íå îøèáêà,  à ëåãêîå íåäîðàçóìåíèå. Šîòîðîå,
îäíàêî, ìîæåò èìåòü î÷åíü òßæåëûå ïîñëåäñòâèß.
     - „ëß êîãî? - òóñêëî ñïðîñèë àäâîêàò.
     - „ëß  êîãîàíñêîãî óãîëîâíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà!  -  íåîæèäàííî âûïàëèë
€ëüâàðåö.  òèì îí  îêîí÷àòåëüíî ñáèë ñ  òîëêó øòóðìàíà,  íî âûçâàë èíòåðåñ
àäâîêàòà. ‚ ãëàçàõ òîãî âïåðâûå ïîßâèëñß ñëàáûé îãîíåê.
     - Žáúßñíèòå, - ñêàçàë àäâîêàò.
     - ˆçâîëüòå...  „à íå ìåøàé òû!  -  öûêíóë €ëüâàðåö íà Šîøêèíà, êîòîðûé
ïûòàëñß äåëàòü åìó êàêèå-òî çíàêè.  -  ˆòàê,  ìû îñóæäåíû ïðåâåíòèâíî. - Ží
ñíîâà ïîâåðíóëñß ê àäâîêàòó.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - åç ðàçãëàøåíèß òàéíû ïðèãîâîðà è âîîáùå ñóäîïðîèçâîäñòâà.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     ðèáëèçèâ  ñâîå  ëèöî  ê  ëèöó  àäâîêàòà,  €ëüâàðåö  ñêàçàë  ñâèñòßùèì
øåïîòîì:
     - Žíà   óæå   ðàçãëàøåíà.   -   òî   áûëî   ñêàçàíî  î÷åíü   âåñêî  è
ìíîãîçíà÷èòåëüíî.
     €äâîêàò îòøàòíóëñß.
     - ’î åñòü êàê?!
     €ëüâàðåö ïðîäîëæàë ìíîãîçíà÷èòåëüíî ñìîòðåòü åìó â ãëàçà.
     - „à îáúßñíèòå æå! - €äâîêàò ßâíî çàíåðâíè÷àë.
     €ëüâàðåö îáâåë ðóêîþ ïðîñòðàíñòâî.
     - òî òþðüìà? - ñïðîñèë îí.
     - ‘òðàííûé âîïðîñ!
     - „à èëè íåò?
     - àçóìååòñß, äà, íî...
     - ƒðàæäàíàì èçâåñòíî, ÷òî ýòî òþðüìà? - íå ñëóøàß, ñïðîñèë €ëüâàðåö.
     - ˆçâåñòíî, íî ß íå ïîíèìàþ...
     - € èçâåñòíî ëè ãðàæäàíàì Šîãîà,  ÷òî â ýòîé òþðüìå â íàñòîßùèé ìîìåíò
îòáûâàþò  íàêàçàíèå  íåêèå  çàêëþ÷åííûå?   ðåâåíòèâíî,   -  äîáàâèë  îí  è
òîðæåñòâóþùå ïîñìîòðåë íà àäâîêàòà.
     ’îò çàäóìàëñß.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü...
     - ‚îò èìåííî,  -  ñêàçàë êàïèòàí.  -  ‚èæó, ÷òî âû íà÷èíàåòå ïîíèìàòü.
…ñëè,  ñîãëàñíî íîâûì çàêîíàì,  âî èçáåæàíèå...  -  Ží çàïíóëñß. - ‚ îáùåì,
åñëè íåëüçß ðàçãëàøàòü ïðèãîâîð, òî òåì áîëåå íåëüçß îñóæäåííûõ ñîäåðæàòü â
òþðüìå.  î  ëîãèêå.  ’åîðåòè÷åñêè ðàññóæäàß,  ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê  òåì æå
ïîñëåäñòâèßì, ÷òî è ðàçãëàøåíèå ïðèãîâîðà.
     - ’åîðåòè÷åñêè, êîíå÷íî, äà, íî...
     Žäíàêî €ëüâàðåö íå äàë ïåðåõâàòèòü èíèöèàòèâó.
     - ’åîðèß â  ëþáîé ìîìåíò ìîæåò ïîëó÷èòü ïðàêòè÷åñêîå ïîäòâåðæäåíèå,  -
ñòðîãî ñêàçàë îí è  ïðèäàë ñâîåìó ëèöó ìàêñèìàëüíî ïðåñòóïíîå âûðàæåíèå.  -
‚û æå ñïåöèàëèñò,  ïðîôåññèîíàë, âû äîëæíû ó÷èòûâàòü, ê ÷åìó ìîæåò ïðèâåñòè
ëþáîå îòñòóïëåíèå îò äóõà è áóêâû çàêîíà.
     Šîøêèí ìîë÷à õëîïàë ãëàçàìè.  Ží íè÷åãî íå ìîã ïîíßòü â òîì çàãàäî÷íîì
äèñïóòå, êîòîðûé ïðîèñõîäèë ìåæäó €ëüâàðåöîì è àäâîêàòîì.
     - î  íå  ìîæåì  æå  ìû  ñîäåðæàòü îñóæäåííûõ íå  â  çàêëþ÷åíèè!  -  ñ
îò÷àßíèåì â ãîëîñå âîñêëèêíóë àäâîêàò.
     - ‘îãëàñåí, - ñêàçàë êàïèòàí.
     €äâîêàò çàìîë÷àë.  ‘óäß ïî  ëåãêèì ñóäîðîãàì,  ïðîáåãàâøèì ïî  åãî  íå
âïîëíå çåìíîìó, íî âïîëíå îçàäà÷åííîìó ëèöó, îí ìó÷èòåëüíî èñêàë âûõîä.
     - ‚ûõîä åñòü, - âåñêî ñêàçàë €ëüâàðåö.
     ‚ ãëàçàõ àäâîêàòà âíîâü âñïûõíóë îãîíåê.
     - ƒîâîðèòå, ãîâîðèòå æå, - çàáîðìîòàë îí. - àçîâèòå, êàêîé âûõîä, ÷òî
çà âûõîä?
     - Žñóæäåííûå óñëîâíî... íàçîâåì ýòî òàê, ñîãëàñíû?
     - ‘îãëàñåí, ñîãëàñåí, - çàêèâàë àäâîêàò.
     - Žñóæäåííûå óñëîâíî  äîëæíû  ñîäåðæàòüñß â  ïîìåùåíèè,  êîòîðîå ìîæåò
ñ÷èòàòüñß ìåñòîì çàêëþ÷åíèß óñëîâíî.
     Žãîíåê ïîãàñ. €äâîêàò ðàçî÷àðîâàííî ñïðîñèë:
     - ƒäå æå ìû íàéäåì òàêîå ìåñòî?
     - …ñòü òàêîå ìåñòî.
     Šîøêèí âûòàðàùèë ãëàçà:
     - ’û ÷òî, êàïèòàí, ðåõíóëñß?!
     - òî ìåñòî ßâëßåòñß â  íàñòîßùèé ìîìåíò òåððèòîðèåé Šîãîà è  â  òî æå
âðåìß êàê  áû  íå  ßâëßåòñß åþ.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  îíî ìîæåò ñ÷èòàòüñß ìåñòîì
çàêëþ÷åíèß è â òî æå âðåìß êàê áû íå ìîæåò ñ÷èòàòüñß òàêîâûì,  -  è êàïèòàí
íàçâàë ïîðàæåííîìó àäâîêàòó ýòî ìåñòî.
     ‚ñêîðå îñóæäåííûõ ïåðåâåëè â  ïîìåùåíèå,  êîòîðîå îäíîâðåìåííî êàê  áû
ßâëßëîñü è êàê áû íå ßâëßëîñü òåððèòîðèåé Šîãîà.


     ‡àêîí÷èâ çàïîëíßòü áîðòîâîé æóðíàë, êàïèòàí €ëüâàðåö ñëàäêî ïîòßíóëñß:
     - “ñòàë... ó ÷òî? - ñïðîñèë îí ó Šîøêèíà. - „àëåêî åùå äî áàçû?
     - Œèíóò ñîðîê ëåòó, - îòâåòèë øòóðìàí. - Šàê äóìàåøü, âòûê áóäåò?
     - ‡à ÷òî?
     - ‡à îïîçäàíèå.
     - Žòãîâîðèìñß,  -  êàïèòàí ìàõíóë ðóêîé. - Œàëî ëè ÷òî? åïðåäâèäåííûå
îáñòîßòåëüñòâà.
     Šîøêèí çàäóìàëñß.
     - € èíòåðåñíî âñå-òàêè,  -  ñêàçàë îí.  -  —òî æå çà ïðåñòóïëåíèå ìû ñ
òîáîé äîëæíû áûëè ñîâåðøèòü?
     - àëäà,  -  áóðêíóë €ëüâàðåö. - Œû åãî êàê ðàç ñåé÷àñ è ñîâåðøàåì. à
ßçûêå êîãîàíñêîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà ýòî,  íàâåðíîå,  íàçîâóò òàê:  "îáåã èç
ìåñòà çàêëþ÷åíèß ñ ïîìîùüþ ìåñòà çàêëþ÷åíèß".


        ‘‚…’ ŒŽ‰, ‡…Š€‹œ–…....

     "ˆñêàòåëü" ïðè âûíóæäåííîé ïîñàäêå çäîðîâî òðßõíóëî.  Šàïèòàí €ëüâàðåö
ðàçáèë íîñ î ïðèáîðíóþ äîñêó. åñìîòðß íà ïðèñòåæíûå ðåìíè.
     - ‚îò çàðàçà... - ïðîñòîíàë îí. - Šîøêèí, òû æèâîé?
     - †èâîé...  -  îòîçâàëñß øòóðìàí Šîøêèí  è  âûïîëç èç-ïîä  êðåñëà.  ˆç
ëèõîñòè îí îáû÷íî èãíîðèðîâàë ðåìíè.  ðèìåðíî îäèí ðàç â äåêàäó ýòî ñòîèëî
åìó íåñêîëüêèõ øèøåê.
     - ‘ ïðèåçäîì.
     - …ùå îäíà òàêàß ïîñàäêà - è ß îòêàæóñü ñ òîáîé ëåòàòü.
     - îñàäêà...  -  áóðêíóë  êàïèòàí,  îñòîðîæíî âûòèðàß ïëàòêîì ðàçáèòûé
íîñ.  -  •îðîøåíüêîå äåëî...  „à  òóò  è  ïëàíåò íèêàêèõ áûòü íå  äîëæíî...
àòûêàëè, ïîíèìàåøü...
     - Šòî íàòûêàë? - ïîëþáîïûòñòâîâàë øòóðìàí.
     - å  çíàþ -  êòî,  à  íàòûêàë...  „à  ÷òî  òû  ïðèñòàåøü ñ  äóðàöêèìè
âîïðîñàìè?! - êàïèòàí ðàçîçëèëñß. - ‹ó÷øå ñêàæè, êóäà ýòî íàñ çàíåñëî!
     - îíßòèß íå èìåþ,  - òîò÷àñ îòâåòèë Šîøêèí. Ží ñêëîíèëñß íàä ïóëüòîì,
è åãî ïàëüöû çàïîðõàëè ïî êëàâèøàì.  -  àø Š,  îí æå -  "Šðîâàâûé åñ", â
îòêëþ÷êå.  Šàê è...  -  Ží åùå ðàç ïðîáåæàëñß ïî êëàâèøàì.  -  Šàê è ïðî÷àß
ýëåêòðîíèêà.
     - ðîñòî  çàìå÷àòåëüíî,  ëó÷øå  íå  áûâàåò.  -  €ëüâàðåö ñêðèâèëñß.  -
îçäðàâëßþ.
     - ðèíèìàþ ïîçäðàâëåíèß. - Šîøêèí øàðêíóë íîæêîé. - ‘äåëàåì ðàçâåäêó?
     - ‘äåëàåì,  ñäåëàåì... - Šàïèòàí ðàñïóòàë íàêîíåö ïåðåêðó÷åííûå ðåìíè,
ðàññòåãíóë èõ è ïîäíßëñß.  - ó ëàäíî, òû õîòü äàííûå îá àòìîñôåðå ñîîáùèòü
ìîæåøü?
     - Œîãó, - áîäðî îòâåòèë Šîøêèí.
     - ‘ëàâà áîãó, - ïðîâîð÷àë êàïèòàí. - •îòü ÷òî-òî ìîæåøü... ‚ûêëàäûâàé.
     - Žíà îòñóòñòâóåò.
     - Šòî?
     - ƒàçîâàß îáîëî÷êà,  â ïðîñòîðå÷èè èìåíóåìàß àòìîñôåðîé, - ïî-ïðåæíåìó
áîäðî îáúßñíèë Šîøêèí.
     - ‚îò ÷åðò!  -  Šàïèòàí ñïëþíóë.  -  Žïßòü ñêàôàíäðû.  Œíå îíè âîò òàê
íàäîåëè. - Ží ðåçàíóë ñåáß ïî ãîðëó ðåáðîì ëàäîíè. - ‘òîï! - Ží ñ ñîìíåíèåì
ïîñìîòðåë íà øòóðìàíà.  - —òî-òî òóò íå òàê... Šàê æå îòñóòñòâóåò? € ÷òî æå
íàñ â òàêîì ñëó÷àå çàòîðìîçèëî?  Œû æå ìîãëè â ëåïåøêó! - ˆ îí âûðàçèòåëüíî
ïîòðîãàë ðàñïóõøèé íîñ.
     - òîãî ß íå çíàþ. òî ìû óçíàåì òàì, - øòóðìàí óêàçàë â èëëþìèíàòîð.
     Šàïèòàí òîæå ïîñìîòðåë â èëëþìèíàòîð.
     - Ÿ óçíàþ, - ïîïðàâèë îí. - Ÿ.
     - € ß? - îáèæåííî ñïðîñèë Šîøêèí.
     - €  òû îñòàíåøüñß òóò.  ˆ  ïîñòàðàåøüñß ïðèâåñòè â ïîðßäîê íàøåãî Š.
Ÿñíî?
     - ó âîò... - çàíûë Šîøêèí. - Žïßòü...
     - Žòñòàâèòü ðàçãîâîðû! - ðßâêíóë €ëüâàðåö. - ‚ûïîëíßòü ïðèêàçàíèå!
     Žñòàâøèñü îäèí, Šîøêèí óíûëî ïðîøåëñß ïî êàþòå è ïîäîøåë ê êîìïüþòåðó.
Šîìïüþòåð ïî-ïðåæíåìó íå  ðàáîòàë.  ˜òóðìàí  ñî  çëîñòüþ  ïíóë  åãî  íîãîé.
Šîìïüþòåð îáèæåííî çàãóäåë,  íà ïóëüòå çàæãëàñü ëàìïî÷êà, ñâèäåòåëüñòâóþùàß
î ãîòîâíîñòè ê ðàáîòå.
     - “õ òû!  -  îò íåîæèäàííîñòè øòóðìàí åäâà íå ñåë íà ïîë.  - îäíîé òû
ìîé! Žæèë, äîðîãóøà!
     Ží ëèõîðàäî÷íî íàáðàë ïåðâûé âîïðîñ -  î  êîîðäèíàòàõ ïëàíåòû.  Š-216
òóò æå âûäàë îòâåò, è Šîøêèí áóõíóëñß â êðåñëî.
     Žòâåò âûãëßäåë ñëåäóþùèì îáðàçîì: "+/- 0".
     - òî â êàêîé æå ñèñòåìå? - îçàäà÷åííî ñïðîñèëŠîøêèí.
     Šîìïüþòåð íå  îòâåòèë.  Šîøêèí  çàäàë  âîïðîñ  î  ðàññòîßíèè äî  áàçû.
Šîìïüþòåð íåçàìåäëèòåëüíî âûäàë: "+/- áåñêîíå÷íîñòü".
     - ’èïè÷íûé áðåä. - Šîøêèí âçäîõíóë è îòêëþ÷èë åãî. - àëèöî ñîòðßñåíèå
ìîçãà. àíî ðàäîâàëèñü.
     ’óò  îí  ñïîõâàòèëñß,   ÷òî,   çàíßâøèñü  êîìïüþòåðîì,  çàáûë  âûçâàòü
êàïèòàíà.
     €ëüâàðåö íå îòâå÷àë.
     - îâîå äåëî.  - Šîøêèí îêîí÷àòåëüíî ðàññòðîèëñß è îñòàâèë áåçóñïåøíûå
ïîïûòêè.  ‚ ñèëó ïðèðîäíîãî îïòèìèçìà îí íå âåðèë,  ÷òî ñ íèìè êîãäà-íèáóäü
ìîæåò
     ïðîèçîéòè ÷òî-òî íåïîïðàâèìîå. î ìîë÷àíèå êàïèòàíà áåñïîêîèëî åãî âñå
ñèëüíåå.  Šîøêèí î÷åíü íå ëþáèë íåîïðåäåëåííîñòè. îýòîìó, ïîñèäåâ ïðèìåðíî
ñ ïîë÷àñà, îí íå âûäåðæàë, âëåç â ñêàôàíäð è îòïðàâèëñß íà ïîèñêè.


     Šîøêèí  óæå  äîâîëüíî  äàëåêî  îòîøåë  îò  ìåñòà  âûíóæäåííîé  ïîñàäêè
"ˆñêàòåëß", êîãäà â íàóøíèêàõ ïîñëûøàëñß ùåë÷îê, à çà íèì - òðåñê è ñëàáûé,
íî î÷åíü çëîé ãîëîñ êàïèòàíà. ˜òóðìàí ïðèñëóøàëñß.
     - Šàêîãî ÷åðòà? - ãîâîðèë êàïèòàí. ("‘ êåì ýòî îí?" - ïîäóìàë Šîøêèí.)
- Ÿ,  ñëàâà áîãó,  â  ñâîåì óìå,  à  ß  â  ñâîåì,  è ß ïðåêðàñíî çíàþ,  ÷òî
íàñòîßùèé êàïèòàí ß,  à ß çíàþ ïðåêðàñíî, ÷òî ß íàñòîßùèé êàïèòàí, è ýòî íå
óäîñòîâåðåíèå,  íå óäîñòîâåðåíèå ýòî, ó ìåíß òàêîå æå, è òàêîå æå ó ìåíß, à
òâîå - ëèïà, ëèïà òâîå!
     "’à-àê... - ïîäóìàë Šîøêèí. - ‘èìïòîì÷èêè. îõîæå, ñîòðßñåíèå ìîçãà íå
òîëüêî ó êîìïüþòåðà. ó è íó... å ïëàíåòà, à ïñèõóøêà, åé-áîãó..."
     Ží ïóñòèëñß áåãîì, áëàãî ïîâåðõíîñòü îêàçàëàñü èäåàëüíî ðîâíîé, ñëîâíî
îòïîëèðîâàííîé,   òîëüêî  êîå-ãäå  ïîïàäàëèñü  êàìíè,   ïî   íàïðàâëåíèþ  ê
âûñèâøèìñß íà ãîðèçîíòå îñòðîêîíå÷íûì ñêàëàì.
     „îáðàâøèñü äî ñêàë, Šîøêèí óâèäåë êàðòèíêó, îêîí÷àòåëüíî óáåäèâøóþ åãî
â òîì, ÷òî ñîòðßñåíèå ìîçãà áûëî íå òîëüêî ó êîìïüþòåðà.
     ˆ íå òîëüêî ó €ëüâàðåöà.
     - ðèïëûëè... - îáàëäåëî ñêàçàë øòóðìàí.
     “ ïîäíîæèß ñêàë,  â ßðêèõ ëó÷àõ ìåñòíîãî ñâåòèëà, îí óâèäåë íå îäíîãî,
à ñðàçó äâóõ €ëüâàðåöîâ, ïîõîæèõ äðóã íà äðóãà êàê äâå êàïëè âîäû.
     - ‘îòðßñåíèå,   çíà÷èò,   øòóêà  çàðàçíàß...   -  ïðîáîðìîòàë  Šîøêèí,
áåçóñïåøíî ïûòàßñü ñêâîçü ñêàôàíäð ïîùóïàòü ñåáå ïóëüñ.
     “âèäåâ  ïîòðßñåííîãî øòóðìàíà,  îáà  êàïèòàíà  €ëüâàðåöà óñòðåìèëèñü ê
íåìó   ñ   ðàäîñòíûìè   âîñêëèöàíèßìè.    ˜òóðìàí   ïîñïåøíî   îòñòóïèë   è
ïðåäîñòåðåãàþùå ïîäíßë ðóêó:
     - ‘òîï!
     Šàïèòàíû îñòàíîâèëèñü.
     - ‚û êòî òàêèå?
     - ’î åñòü êàê?!  -  âîçìóòèëèñü îáà €ëüâàðåöà.  - ’û ÷òî, ñ óìà ñîøåë?
òî æå ß!  -  Šîøêèí ïîíßë, ïî÷åìó ðå÷ü êàïèòàíà â íàóøíèêàõ ïîêàçàëàñü åìó
òàêîé ñòðàííîé: îáà êàïèòàíà ãîâîðèëè ïî÷òè â óíèñîí, îäèíàêîâûìè ãîëîñàìè.
     - àñ÷åò òîãî,  êòî ñîøåë ñ óìà, - íè÷åãî íå ñêàæó, - ïðîáóð÷àë Šîøêèí
è îòñòóïèë åùå íà øàã. - î ïîïðîøó íå ïðèáëèæàòüñß. ‚îçìîæíû îñëîæíåíèß. -
Ží  îòöåïèë  îò  ïîßñà  àííèãèëßòîð è  ïîäíßë  åãî,  äåìîíñòðàòèâíî ñíßâ  ñ
ïðåäîõðàíèòåëß.
     Šàïèòàíû çàìåðëè,  ðàñòåðßííî âçãëßíóëè äðóã  íà  äðóãà è  âîçáóæäåííî
çàãîâîðèëè, ñèíõðîííî ðàçìàõèâàß ðóêàìè:
     - îíèìàåøü,  ß  ïîäîøåë ê ýòîìó ÷åðòîâó çåðêàëó,  -  îíè îäíîâðåìåííî
ïîêàçàëè íà îäíó èç ñêàë,  è Šîøêèí óâèäåë, ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî ïîõîæà íà
îãðîìíîå çåðêàëî,  -  è òîëüêî îòðàçèëñß,  êàê ìîå îòðàæåíèå òóò æå èç íåãî
âûøëî. € òåïåðü äîêàçûâàåò, ÷òî îí - ýòî ß, à ß - ýòî îí!
     - îãîäèòå,  -  ñêàçàë Šîøêèí. - ‘åé÷àñ ðàçáåðåìñß, - â ýòîì îí îòíþäü
íå  áûë  óâåðåí.  Žò  äâîéíîãî ãîëîñà  è  ìåëüòåøåíüß ÷åòûðåõ  ðóê  ó  íåãî
çàêðóæèëàñü ãîëîâà. - åëüçß, ÷òîáû êòî-íèáóäü îäèí ðàññêàçûâàë?
     - Œîæíî.  -  €ëüâàðåöû êèâíóëè. - „àâàé ß ðàññêàæó... - Žíè çàïíóëèñü,
ìàõíóëè ðóêàìè. - ‹àäíî, ïóñòü îí ðàññêàæåò. - ˆ îáà êàïèòàíà çàìîë÷àëè.
     - “ô-ô...  -  âûäîõíóë Šîøêèí.  Ží  èñïûòûâàë áîëüøîå æåëàíèå ïî÷åñàòü
çàòûëîê.  -  ’àê  íå  ïîéäåò.  „àâàé òû  ðàññêàçûâàé,  -  îí  êèíóë ïðàâîìó
€ëüâàðåöó.  -  € òû äîïîëíèøü,  - ñêàçàë îí ëåâîìó. - •îòß íåò... - ˜òóðìàí
çàìîë÷àë  è  çàäóìàëñß.  Šàïèòàíû âûæèäàþùå ñìîòðåëè íà  íåãî.  -  €éäà  íà
êîðàáëü! - ðåøèòåëüíî ñêàçàë Šîøêèí. - ’àì ðàçáåðåìñß.
     €ëüâàðåöû îòðèöàòåëüíî ìîòíóëè ãîëîâàìè.
     - ‚ ÷åì äåëî? - Šîøêèí íàõìóðèëñß.
     - Ž÷åíü ìíå íóæíî ÷óæàêîâ íà êîðàáëü ïóñêàòü,  -  áóðêíóëè êàïèòàíû è,
îäíîâðåìåííî âñêèíóâøèñü,  âîçìóùåííî çàîðàëè:  -  òî  êòî æå,  èíòåðåñíî,
÷óæàê?!
     - Žïßòü?!  -  ðßâêíóë Šîøêèí.  -  ƒîâîðþ æå: íå ïîéäåò òàê! åìåäëåííî
ìèðèòåñü - è çà ìíîé!
     - Ÿ,  ìåæäó ïðî÷èì,  íè  ñ  êåì íå  ññîðèëñß,  -  ñåðäèòî îòâåòèëè îáà
€ëüâàðåöà.
     - Œèðèòåñü, ß ñêàçàë! †èâî!
     Šàïèòàíû íàáû÷èâøèñü ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     - îäàéòå äðóã äðóãó ðóêè!
     €ëüâàðåöû íåîõîòíî ïîäíßëè ðóêè.
     - ó? „îëãî âàñ óïðàøèâàòü?
     Šàïèòàíû ïîäàëè äðóã äðóãó ðóêè.
     îñëåäíåå, ÷òî óñïåë óâèäåòü Šîøêèí, áûëà îñëåïèòåëüíî áåëàß âñïûøêà.


     Ž÷íóâøèñü,  øòóðìàí  äîëãî  òðßñ  ãîëîâîé.  ðè  ïàäåíèè  îí  óäàðèëñß
çàòûëêîì è â ïðèäà÷ó íàáèë øèøêó íà ëáó î ïåðåäíåå ñòåêëî øëåìà.
     ðèäß  â  ñåáß  îêîí÷àòåëüíî,  îí  èçóìëåííî îãëßäåëñß.  ‚ñå  îñòàëîñü
ïðåæíèì:   ãëàäêàß,  çàëèòàß  ñîëíöåì  ïîâåðõíîñòü  ïëàíåòû,  ÷åðíîå  íåáî,
òàèíñòâåííàß ñêàëà-çåðêàëî.
     å áûëî òîëüêî êàïèòàíîâ.
     - ‚îò ÷åðò...  -  ðàñòåðßííî ïðîáîðìîòàë Šîøêèí.  -  ’î ñðàçó äâîå, òî
âäðóã íè îäíîãî... - Ží åùå ðàç îãëßäåëñß.
     - Šîøêèí...  - óñëûøàë îí âäðóã è ÷óòü íå óïàë îò íåîæèäàííîñòè. ƒîëîñ
áûë  ðàñòåðßííûì,  ðîáêèì,  íî  Šîøêèí ñðàçó óçíàë åãî,  ïîòîìó ÷òî ýòî áûë
ãîëîñ €ëüâàðåöà. - Šîøêèí, òû êàê, à?
     - -íîðìàëüíî... € òû ãäå?
     - -íå çíàþ... ‚ðîäå áû çäåñü...
     - ƒäå - çäåñü?
     - ‚îçëå òåáß.
     Šîøêèí îò÷àßííî çàâåðòåë ãîëîâîé, íàñêîëüêî ïîçâîëßë ñêàôàíäð.
     - å âåðòèñü,  ãîëîâà îòâàëèòñß,  -  ñêàçàë €ëüâàðåö.  -  ‚ñå ðàâíî íå
óâèäèøü. Ÿ è ñàì íå çíàþ, åñòü ß åùå èëè ìåíß áîëüøå íåò.
     - ‚  ê-êàêîì ñ-ñìûñëå?  -  ñïðîñèë øòóðìàí è ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî ó íåãî
çàñòó÷àëè çóáû.
     - ‚ êàêîì, â êàêîì... - ïðîâîð÷àë íåçðèìûé €ëüâàðåö. - ‚ ñàìîì ïðßìîì.
òî âñå òû.  Œèðèòåñü,  ìèðèòåñü!  Œîã áû,  êàæåòñß,  è ñàì äîãàäàòüñß, ÷òî
îòðàæåíèå - îíî æå äîëæíî áûòü èç àíòèâåùåñòâà.
     - €ííèãèëßöèß?! - óæàñíóëñß øòóðìàí.
     - € ÷òî æå åùå?
     - -ïîãîäè... € òû êàê æå?
     - Šàê æå,  êàê æå...  åò ìåíß,  ïîíßë?!  ’î åñòü ß, êîíå÷íî, åñòü, íî
íåìàòåðèàëüíûé. ’î åñòü íåâåùåñòâåííûé, ïîíßòíî?
     - €... à ê-êàêîé?..
     - Šàêîé, êàêîé... ”èçèêó ó÷èòü íàäî áûëî. …ùå â øêîëå. ˆëè, ïî êðàéíåé
ìåðå,  â  ˜êîëå Šîñìîãàöèè íå  ñà÷êîâàòü.  Ÿ  òåïåðü íå èç âåùåñòâà,  à  èç
ýíåðãèè. íåðãåòè÷åñêèé ñãóñòîê, òàê ñêàçàòü.
     Šîøêèíó ñòàëî íåõîðîøî.  Ží ñåë íà îáëîìîê âàëóíà è ãëóáîêî çàäóìàëñß.
‚èäèìî, €ëüâàðåöó ñòàëî åãî æàëü, è îí îáîäðßùå ñêàçàë:
     - „à íå ðàññòðàèâàéñß òû òàê. ‘ êåì íå áûâàåò... Šîãèòî, ýðãî ñóì, âñå
â ïîðßäêå.
     - —òî? - óáèòî ïåðåñïðîñèë øòóðìàí.
     - òî ïî-ëàòûíè.  Œûñëþ - ñëåäîâàòåëüíî, ñóùåñòâóþ. à áàçå ÷òî-íèáóäü
ïðèäóìàåì.
     - „î áàçû åùå äîáðàòüñß íàäî, - âçäîõíóë Šîøêèí.
     - „îáåðåìñß, - óâåðåííî ïîîáåùàë €ëüâàðåö. - —òî ñ êîìïüþòåðîì?
     Šîøêèí ðàññêàçàë.
     - -äà-à... •îòß... ‘ëóøàé, - âîçáóæäåííûì ãîëîñîì çàãîâîðèë íåâèäèìûé
€ëüâàðåö.  - ëþñ-ìèíóñ áåñêîíå÷íîñòü, ãîâîðèøü? òî æå... ó-êà, - îáîðâàë
îí ñàì ñåáß. - ‘ìîæåøü âëåçòü íà ñêàëó?
     Šîøêèí ñìåðèë âçãëßäîì âûñîòó, ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ’î æå ìíå - âåðåñò, - ñêàçàë îí. - Šîíå÷íî, ñìîãó. € çà÷åì?
     - àäî,  íàäî...  îñìîòðè,  ÷òî çà ýòèìè ñêàëàìè,  è  ñðàçó æå íàçàä.
îíßë? ’îëüêî íå ñòàíîâèñü ïðîòèâ çåðêàëà, ïîòîì õëîïîò íå îáåðåøüñß...
     - ‘àì çíàþ... - áóðêíóë Šîøêèí, ïîäíßëñß è çàøàãàë ê ñêàëàì.
     à  âåðøèíó îí çàáðàëñß íåîæèäàííî ëåãêî.  ðèñåâ íà âûñòóï è  íåìíîãî
îòäûøàâøèñü,  Šîøêèí âíèìàòåëüíî îñìîòðåëñß. Šàðòèíà, îòêðûâøàßñß åãî âçîðó
ïî òó ñòîðîíó ñêàë, áûëà î÷åíü ïîõîæà íà òó, êîòîðàß îñòàëàñü çà ñïèíîé.
     Žòäîõíóâ,  øòóðìàí ðåøèë ïðîäîëæèòü ïóòü è,  ñïóñòèâøèñü,  ðàññìîòðåòü
âñå  ïîáëèæå.  î,  ñïóñòèâøèñü âíèç  è  ïðîéäß íåñêîëüêî øàãîâ,  îí  âäðóã
óñëûøàë ãîëîñ €ëüâàðåöà:
     - ’û ïî÷åìó âåðíóëñß?
     - Šóäà? - Šîøêèí íè÷åãî íå ïîíßë. - € òû îòêóäà âçßëñß?
     - Šàê ýòî -  îòêóäà?  - â ñâîþ î÷åðåäü óäèâèëñß êàïèòàí. - ’åáß æäó. Ÿ
æå ñêàçàë: ðàçâåäàé îáñòàíîâêó ïî òó ñòîðîíó ñêàë. …ñòü ó ìåíß èäåß... € òû
äî âåðøèíû äîëåç - è âåðíóëñß. ’ðóäíî, ÷òî ëè?
     - -íå òðóäíî...  Ÿ  íå âîçâðàùàëñß...  Ÿ  äàëüøå ïîøåë...  -  ˜òóðìàí
çàìîë÷àë,  ïûòàßñü îñîçíàòü ïðîèñõîäßùåå.  €ëüâàðåö, ïî-âèäèìîìó, çàíèìàëñß
òåì æå.
     - ‘òðàííî, ñòðàííî... - ñêàçàë îí. - îïðîáóé åùå ðàç, à?
     Šîøêèí ïîïðîáîâàë åùå ðàç. åçóëüòàò îñòàëñß ïðåæíèì.
     - …ùå? - ñïðîñèë øòóðìàí.
     - •âàòèò,  - îòâåòèë êàïèòàí. - ‘óäó âñå ßñíî. ’î åñòü íè÷åãî íå ßñíî.
’îé  ñòîðîíû  íåò  âîîáùå.   …ñòü  òîëüêî  ýòà.  ëþñ-ìèíóñ  áåñêîíå÷íîñòü.
Šîìïüþòåð ïðàâ.
     - ‚ êàêîì ñìûñëå? - Šîøêèí íè÷åãî íå ïîíèìàë.
     - ‚ ñìûñëå áåñêîíå÷íîñòè.  îõîæå,  ìû ñ òîáîé çàëåòåëè íà êðàé ñâåòà.
’î-òî  çäåñü ÷åðò-òå  ÷òî òâîðèòñß.  ’îðìîæåíèå íàøå...  —óòü â  ëåïåøêó íå
ðàçáèëèñü,  è  îáî ÷òî?  Ž ïóñòîòó.  ‘êàëû,  èìåþùèå òîëüêî îäíó ñòîðîíó...
‡åðêàëî ýòî...
     - € ÷òî? - òóïî ñïðîñèë Šîøêèí. - —òî - çåðêàëî?
     - Šîíå÷íî, ýòî íå çåðêàëî, - çàäóì÷èâî ñêàçàë €ëüâàðåö. - òî êàêîé-òî
åñòåñòâåííûé ãåíåðàòîð ìàòåðèè...  è  àíòèìàòåðèè...  ˆ âåùåñòâî ïëàíåòû íå
ðåàãèðóåò íè ñ âåùåñòâîì, íè ñ àíòèâåùåñòâîì... ˆíòåðåñíî, èíòåðåñíî... õ,
íà ‡åìëþ áû ñåé÷àñ! - ñ äîñàäîé ñêàçàë îí.
     - å  âûéäåò,  -  óãðþìî çàßâèë Šîøêèí.  -  „àæå  íà  áàçó íå  âûéäåò.
ëþñ-ìèíóñ áåñêîíå÷íîñòü.  Šàê òóò êóðñ ðàññ÷èòàåøü?  „à è ãîðþ÷åå...  - Ží
ìàõíóë ðóêîé.
     - -äà-à...   Šóðñ...   ƒîðþ÷åå...   Šóðñ,   ãîðþ÷åå...  -  çàáîðìîòàë
íåâèäèìûé,  íî ìûñëßùèé è,  ñëåäîâàòåëüíî,  ñóùåñòâóþùèé €ëüâàðåö. ‚äðóã îí
âñêðèêíóë. Šîøêèí èñïóãàííî ïîäñêî÷èë.
     - ’û ÷òî? - ñïðîñèë îí.
     Šàïèòàí íå îòâåòèë.
     - Šàïèòàí! - çàêðè÷àë Šîøêèí. - ’û ãäå?
     €ëüâàðåö ìîë÷àë. Šîøêèí â èçíåìîæåíèè îïóñòèëñß íà êàìåíü.
     ’àê  îí  ïðîñèäåë äîâîëüíî äîëãî,  áåçóñïåøíî áîðßñü ñ  îõâàòèâøèì åãî
îöåïåíåíèåì.  àêîíåö  ïîäíßëñß  è,  âçßâ  â  ðóêè  áðîøåííûé  àííèãèëßòîð,
ìåäëåííî ïîâåðíóë øèðîêèé ðàñòðóá ê ãðóäè.
     - ’û ÷òî çàäóìàë? - ðàçäàëñß âäðóã çíàêîìûé ãîëîñ.
     “ñëûøàâ åãî, Šîøêèí ÷óòü íå ñîøåë ñ óìà îò ðàäîñòè.
     - —òî æ òû ìîë÷àë? - çàêðè÷àë îí.
     - Ÿ íå ìîë÷àë, - îòâåòèë €ëüâàðåö. - Ÿ ëåòàë.
     - Šàê ýòî? - Šîøêèí çàõëîïàë ðåñíèöàìè.
     - ’àê. åç ðóëß è áåç âåòðèë.
     - ’àê íå áûâàåò, - ñêàçàë Šîøêèí.
     - ûâàåò.  Ÿ æå òåïåðü íåâåùåñòâåíåí,  -  ïîßñíèë êàïèòàí.  - Ÿ òåïåðü
ñãóñòîê ýíåðãèè.  Œîãó ëåòàòü êóäà õî÷ó.  åç  âñßêîãî êóðñà è  áåç âñßêîãî
ãîðþ÷åãî,  ß  ñðàçó íå ñîîáðàçèë.  ó,  íè÷åãî.  ’åïåðü âñå áóäåò â  ïîëíîì
ïîðßäêå. “ëàâëèâàåøü ìûñëü?
     - å-à, - ÷åñòíî îòâåòèë Šîøêèí.
     - ‘åé÷àñ óëîâèøü, - áîäðî ïîîáåùàë êàïèòàí. - ˆäè ê çåðêàëó.
     - ‡à÷åì? - Šîøêèí îïåøèë.
     - ‡àòåì,  ÷òî  òû  ñåé÷àñ  îòðàçèøüñß,  ïîòîì  àííèãèëèðóåøü ñî  ñâîèì
äâîéíèêîì,  ïðåâðàòèøüñß â  ñãóñòîê ýíåðãèè,  è  ìû âìåñòå ïîëåòèì íà áàçó.
îíßë?
     - îíßë, - øòóðìàí ñ ãîòîâíîñòüþ êèâíóë.
     - —òî æ òû ñòîèøü?
     - îþñü.
     - îèøüñß? - ðàññåðäèëñß €ëüâàðåö. - € ñîâåñòü ó òåáß åñòü? Šàê äðóãèõ
â ýíåðãèþ ïðåâðàùàòü, òàê ïîæàëóéñòà, à êàê ñàìîìó, òàê "áîþñü"!
     Šîøêèí  ïîâåðíóëñß  è  íà  íåãíóùèõñß  íîãàõ  íàïðàâèëñß  ê  çëîâåùåìó
çåðêàëó.
     - ‘ìåëåå, ñìåëåå, - ïîäáàäðèâàë êàïèòàí. - å òàê ñòðàøíà àííèãèëßöèß,
êàê åå ìàëþþò.  Šàê òîëüêî îí âûéäåò,  òû ñ  íèì ñðàçó æå ïîçäîðîâàéñß.  ‡à
ðóêó.
     Šîøêèí  îñòàíîâèëñß â  íåñêîëüêèõ øàãàõ  îò  çåðêàëà  è  ñ  èñïóãàííûì
èíòåðåñîì çàãëßíóë â íåãî. “âèäåâ ñâîþ ôèãóðó, ñâîå áëåäíîå ëèöî çà ñòåêëîì
øëåìà, øèðîêî ðàñêðûòûå ãëàçà, îí ñëàáî óñìåõíóëñß.
     …ãî  äâîéíèê  ìåäëåííî  âûøåë  èç  ïîëèðîâàííîé  ïîâåðõíîñòè.   Šîøêèí
íàõìóðèëñß, âçäîõíóë è ïðîòßíóë äâîéíèêó ðóêó.


Šîðîòêî îá àâòîðå:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
„àíèýëü Šëóãåð, åõîâîò  (ˆçðàèëü) - ïî  îáðàçîâàíèþ ìåäèê, áûë  äèðåêòîðîì
‘èìôåðîïîëüñêîãî  ôèëèàëà  èäàòåëüñòâà  "’åêñò",  ó÷àñòâîâàë  âî ‚ñåñîþçíûõ
ëèòåðàòóðíûõ  ñåìèíàðàõ,  àâòîð  ìíîãèõ  êíèã,  êàê  ôàíòàñòè÷åñêèõ,  òàê è
äåòåêòèâíûõ, íûíå ðåäàêòîð ðóññêîßçû÷íîãî æóðíàëà "€ëåô".


ˆç ñáîðíèêà: àøè â êîñìîñå: ”àíòàñòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèß. -
             Œ.: Š‘ŒŽ-ðåññ, 2000. ISBN 5-04-004837-8