        ћлиЯ ‹атынина. ‘то полей

---------------------------------------------------------------
   ђоман
   Origin: "Ѓиблиотека в кармане-3"
---------------------------------------------------------------

         * —асть перваЯ. ‘’ђЂЌЂ ‹Ћ†Ќ›• €Њ…Ќ * 


        ѓлава Џ…ђ‚Ђџ,
в которой не происходит ничего, кроме катастрофы.

   Љлайд ‚анвейлен вовсе не собиралсЯ открывать новую планету.
   Џолучилось  это  чисто случайно. “ ‘ерого ЏЯтна за его кораблем погнались
двое пиратов с фальшивыми опознавательными знаками  Џорте-Љассино,  даже  не
пиратов,  если  говорить  честно,  а  отощавших  обывателей Ќьютоны. Џланету
недавно вышибли  из  ЋЋЌ  за  несоблюдение  прав  человека,  отчего  местный
диктатор,  хоть  и  не  перестал  расстреливать собственных болтунов, однако
совсем перестал преследовать собственных бандитов.
   …сли бы у ‚анвейлена  был  хороший  корабль  и  надежный  экипаж,  он  бы
подождал  эти  катера  и популЯрно, с помощью бортовых лазеров, разъЯснил им
международное право, -- но  у  ‚анвейлена  был  этакий  грузовой  бочонок  с
подтекавшими  стабилизаторами,  на  котором  он  вез  на ќркон геофизическое
оборудование и прилагаемого к оборудованию геофизика по имени ‘айлас Ѓредшо,
скромного молодого человека с застенчивыми манерами и глазами  черными,  как
донышко  пусковой шахты. Ѓредшо, был нежен, тих, слюнЯв, и во времЯ погрузки
так хлопотал над запечатанными контейнерами, словно его буровые  вышки  были
собраны из лепесков гортензии.
   ‚анвейлену  подумал,  что  если  его пассажир запсихует и доложит в порту
назначениЯ о незарегестрированных средствах защиты на борту, то у ‚анвейлена
опЯть отберут лицензию и еще, пожалуй, конфискуют это старое корыто,  и  эта
мысль ему не очень-то пришлась по душе.
   ’ут  два  катера  вздыбились  и  превратились  в два широких синих плевка
длиной, с точки зрениЯ приборов,  в  семь  тысЯч  километров,  --  ‚анвейлен
врезал  по панели управлениЯ и ушел в подпространство, не утруждаЯ компьютер
координатами выхода.
   Љогда дельта-поле вновь собрало корабль в одном месте, на  экранах  сиЯла
неведомаЯ  ‚анвейлену  россыпь  звезд,  а чуть справа по курсу, как одинокаЯ
елочнаЯ игрушка, висел серебристо-синий шар, важно  подставлЯвший  затЯнутый
облаками бок небольшому желтому солнцу. „аже невооруженным глазом можно было
заподозрить, что атмосфера на важном шаре -- земного типа, и это было редкой
удачей.  ‚есь  экипаж,  в  количестве  шести  человек,  сбежалсЯ  в рубку, и
пассажир Ѓредшо, подскакиваЯ от восторга, потребовал подойти к планете.
   —ерез  полчаса  грузовик  вынырнул  из   гиперпространства   в   трехстах
пЯтидесЯти  километрах  от  поверхности планеты. ‚низу был океан с шельфовой
нефтью, потом горы, магнитнаЯ аномалиЯ, потом облака и в разрыве -- вечернЯЯ
степь с антилопами. Љорабль вошел  в  ночную  тень  над  затЯнутым  облаками
материком.
   --  Ђ  это  что?  -- спросил Ѓредшо, вдруг ткнув пальцем в синюю линию на
экране анализатора. ‚анвейлен изумленно на него  оглЯнулсЯ.  "Ђ  геофизик-то
мой ничего не смыслит в геофизике!" -- вдруг пронеслось в его голове.
   €  тут корабль словно сгребло клешней и потЯнуло вниз, к темным и жирным,
как свиной фарш, облакам.
   -- Љакого черта, -- выругалсЯ ‚анвейлен.
   €з облаков выскочила нехорошаЯ тень, слева распустилсЯ серебристый цветок
и тут же превратилсЯ в гиганскую круглую воронку всех цветов радуги.
   -- ќто нападение! -- закричал в соседнем кресле Њакнейл.
   Љорабль въехал  носом  в  одну  из  воронок  и  стал  кувыркатьсЯ.  ѓлаза
индикаторов  пучились  и  лезли  из  орбит. Љлод ‚анвейлен бегал пальцами по
пульту управлениЯ -- клавиши вдавливались с бесчувственным резиновым звуком.
   -- ‘брасывайтесь, -- заорал не своим голосом Ѓредшо.
   ‚анвейлен на мгновение оглЯнулсЯ: геофизик сидел весь зеленые, и глаза  у
него от ужаса были большие, как дисковые антенны.
   -- ‘иди смирно, -- зашипел ‚анвейлен.
   Љорабль  трЯхнуло  еще  раз,  радужные  зайчики  запрыгали  по  стенам  и
приборам, изображение грузовых отсеков на экране вдруг полыхнуло красным, --
и -- до ‚анвейлена дошло, что он вез.
   -- Ѓросайте груз, -- опЯть заверещал Ѓредшо.
   —то ‚анвейлен и сделал.
   Љорабль стал делитьсЯ, как созревшаЯ амеба. ѓрузовые отсеки уходили вниз,
ракетоплан с аварийным запасом топлива -- на запад. ђадужные воронки  теперь
выспыхивали далеко сзади, и издалека казалось, что кто-то пытаетсЯ поймать в
разноцветный  гигантский  сачок стальную бабочку в пЯть тысЯч тонн весом. Ќа
ракетоплан этот кто-то не обращал вниманиЯ.
   ‚анвейлен рвал пломбы с системы аварийного управлениЯ. Љапсула  слушалась
с трудом. ‚ыскочил и лопнул парашют, за ним другой. Ѓерег материка, размытый
инфракрасным  светом, пропал на востоке. Љапсула шла над морем, терЯЯ высоту
быстрее, чем скорость: четыре тысЯчи  метров,  две  тысЯчи  метров,  полторы
тысЯчи метров...
   „алеко   впереди  вновь  возник  берег,  изрЯдный  остров,  горные  леса,
обрывавшиесЯ у ледников. ‚осемьсот метров. ђули  высоты  как  под  наркозом.
’опливный  индикатор  помаргивал,  когда ракетоплан попадал в воздушные Ямы.
Ѓерег был  уже  внизу.  ‚анвейлен  с  трудом  разворачивал  машину.  „атчики
визжали,  как побитаЯ собака, что-то радостно пело в системе подачи топлива.
ђакетоплан развернулсЯ и пошел нырЯть над ночным берегом, обросшим  лесом  и
изжеванном когда-то ледниками.
   ЏЯтьсот  метров.  Џод  крылом ракетоплана мелькнул и пропал ночной город.
Џаучьи ножки улиц сбегались  к  пристани  и  площади.  "ќкий  космодром  длЯ
народных собраний", -- подумал ‚анвейлен.
   ‚ темном лесу мелькнула одна плешь, другаЯ. ђакетоплан цеплЯлсЯ брюхом за
деревьЯ.  "‘ейчас или никогда", -- подумал ‚анвейлен, аккуратно управлЯЯсь с
приборами.
   „рожь прошла по кораблю, датчики  нехорошо  проорали  и  смолкли.  —то-то
ухало  и  ворочалось  в  системе  охлаждениЯ,  едкий  дым пополз было из-под
панелей, но сгинул в вентилЯционных шахтах.
   Љапсула сидела посреди проплешины в темном лесу и тихо шипела.
   ‚анвейлен повернулсЯ к Ѓредшо и тоном, не предвещавшим  ничего  хорошего,
осведомилсЯ:
   -- Ќу, что у вас там было? Џлазменные гранаты?
   Ѓредшо виновато мигал.
   --  џсное  дело,  --  сказал  кто-то  из  экипажа,  --  гремучка у него в
контейнерах, вот он и испугалсЯ.
   -- ѓеофизики, -- процедил ‚анвейлен, --  чтоб  вас  с  вашей  борьбой  за
демократию... ‚сю галактику засморкали.
   --  Ђ  вас  это не касаетсЯ, -- огрызнулсЯ Ѓредшо, -- вас нагрузили, вы и
везите.
   -- ЊенЯ это очень касаетсЯ, -- возразил ‚анвейлен, -- потому  что  импорт
бурового  оборудованиЯ  стоит  одну  цену,  а импорт демократии стоит совсем
другую цену.
   -- Ђ они экономЯт. -- сказал  кто-то.  --  €м  ”едеральный  ‘енат  снизил
ассигнованиЯ на зарубежную демократию.
   Ѓредшо, из-за кожуха накопителЯ, виновато блестел глазами.
   --  ќто  была ракетнаЯ атака, -- сказал он, -- Ѓоеголовки типа "”авилла".
…сли бы они попали в корабль, от нас бы даже соплей не осталось.
   ‚анвейлен изумилсЯ.  ќто  же  надо,  --  спутать  искровые  боеголовки  с
радужными воронками мезонных бомб! Ќу и слюнЯвых же специалистов готовЯт Ћни
на наши налоги!
   --  Ќе  попали  же,  --  сказал  ‚анвейлен,  и  ткнул пальцем в оранжевый
индикатор слева от бокового  экрана.  €ндикатор,  указывавший  на  состоЯние
грузовых  отсеков,  мирно  помаргивал,  как  бы  удивлЯЯсь:  "€ чего вы менЯ
оставили?"
   -- ’очно не попали?
   -- ’очно, -- рассердилсЯ ‚анвейлен, -- и теперь, пожалуйста, корабль там,
а мы тут. „ве тысЯчи километров, и еще триста.
   -- Њожно добратьсЯ, -- неуверенно сказал Ѓредшо.
   -- Ђга. ‚от только местной  валюты  нет,  заказать  билеты  на  ближайший
авиарейс.
   --  ќто  была не ракетнаЯ атака, -- сказал один из экипажа, •атчинсон, --
это была магнитнаЯ ловушка. џ однажды возил контрабанду на ѓеру  и  попал  в
точно  такую,  --  если корабль не имеет опознавательного сигнала, его тащит
вниз...
   -- ђебЯта, вы что, взбесились, -- сказал бортинженер. -- ќто  был  лазер.
ќкран же был весь серебрЯный.
   ‚анвейлен  почувствовал  некоторую  дрожь  в  руках. ђадужные воронки еще
стоЯли у него в глазах. ђадужные воронки бывают  только  у  мезонных  ракет,
взрывающихсЯ   в  атмосфере,  типа  "агаты",  под  которую  он  попалсЯ  под
"‚егой-20".
   -- …сть еще мнениЯ? -- осведомилсЯ ‚анвейлен. -- ‚ы что видели, „жеймс?
   “ „жеймса Њакриджа глаза были виноватые и странные.
   -- џ, -- откашлЯлсЯ он, -- знаете,  Я  вчера  фильм  смотрел,  по  ‘‚,  с
танками,  --  и  вот  мне показалось, что что на нас едет такой серый танк с
броней высшей защиты.
   -- ’ак, -- сказал ‚анвейлен, -- значит, на нас в стратосфере наехал танк.
‚ероЯтно, архангелы проводили  тактические  учениЯ.  ‚асилиска,  дракона,  и
упырЯ с минометом никто не видел?
   Ќо  василиска  не  видел никто. Њожет быть, потому, что по ‘‚ в последнее
времЯ не показывали фильмов с василиском в качестве центрального персонажа.
   ’огда ‚анвейлен переключил  компьютер  на  воспроизведение  и  затребовал
данные  получасовой  давности.  ќкран  осветилсЯ  нежным  зеленым  светом, и
‚анвейлен несколько прибалдел. ‘удЯ по данным компьютера, их вообще никто не
атаковал. ‘удЯ по  данным  компьютера,  корабль  сам  пошел  вниз,  а  потом
закувыркалсЯ   в  стратосфере,  подчинЯЯсь  довольно  дурацким,  но  все  же
выполнимым приказам центрального блока... "Ћго-го,  --  заплЯсало  в  голове
‚анвейлена,  --  это  что  же?  ќто  значит,  кто-то  на  том  материке взЯл
управление кораблем на себЯ, разобралсЯ  за  пару  мгновений  и  взЯл?  •отЯ
постойте,  а  головы  наши? “правление нашими головами он тоже взЯл на себЯ?
‚едь каждый видел, черт побери, разное! ќто  ведь  привидениЯ  можно  видеть
по-разному,  а  принЯть  мезонную  ракету  за магнитую ловушку... ‹учше бы Я
долбанул этих  пиратов...  ‘кверное  это  дело  --  быть  подбитым  мезонной
ракетой,  но  быть  подбитым призраком мезонной ракеты -- нет уж, увольте от
знакомства с такой цивилизацией...

   ‚ этот миг  что-то  клюнуло  в  прозрачную  оболочку.  ‚анвейлен  включил
наружное  освещение  и  увидел,  что  из  черных  кустов  в корабль сыплютсЯ
раздвоенные стрелы с белыми перышками. “ местного населениЯ, судЯ по  всему,
неизвестных противоракетных систем не было.
   Ќа  рассвете  выЯснилось:  корабль  сел на огород с бататами. ‘овладельцы
огорода скрылись в лесу, оставив у столба в круглом поселке обильную  снедь,
пальмовое вино и привЯзанную девушку.
   --  ‚сегда  мечтал спасти принцессу, предназначенную в жертву дракону, --
сказал ‚анвейлен, разрезаЯ веревки. Џринцесса впилась ему в  руку,  звЯкнула
ножными браслетами, схватила калебасу с вином и убежала.
   ‚анвейлен  ошарашенно  жмурилсЯ,  пытаЯсь понЯть, как согласуютсЯ атака в
верхних слоЯх атмосферы с девушкой, привЯзанной у столба. € было что-то еще:
ах да! Џрибрежный город, горбатенький, темный и какой-то средневековый...
   Ќикто  не  спешил  посылать  свои  военно-воздушные   силы   на   розыски
ракетоплана.   Љазалось   невероЯтным,   чтобы   высокоразвитаЯ  цивилизациЯ
ограничилась одним материком.

   Ќа следующий день жители деревни вернулись.
   „еревнЯ была устроена незамысловато, поле  --  тоже:  лес  был  вырублен,
выжжен  и  засеЯн.  ’аких  вырубок  было  очень много: ливни быстро вымывали
почву, люди переходили на другое место, а  вырубка  зарастала,  видимо,  лет
двести-триста. ‘ил по-настоЯщему навредить природе у людей не хватало, и они
жили  с  ней  в  полной гармонии. ‚анвейлен благословил в душе здешний метод
сельского хозЯйства: если бы не вырубки, ракетоплан распоролсЯ бы о деревьЯ.
   ‚ деревне в  правильном  порЯдке  стоЯли  круглые  хижины  с  деревЯнными
подпорками и заплетенными окнами. Џодпорки все были одинаковой длины, чтобы,
в  случае  чего,  отдать подпорку из хижины покойника -- соседу, но огород у
каждого был совершенно свой. Ѓольшой Љороб -- так, примерно, кажетсЯ,  звали
человека,  приставленного  деревней к небесным гостЯм, -- с гордостью провел
‚анвейлена по лощинам и террасам, указываЯ на свой огород, свою пальму, свой
таро и Ямс.
   Ѓольшой Љороб, видимо, безошибочно угадал в ‚анвейлене Ѓольшого  —еловека
из  летающей деревни и свел его к Ѓольшому —еловеку из деревни наземной. ’от
объЯснил ‚анвейлену с помощью знаков,  что  девушки  и  еда  у  столба  были
товаром  длЯ  обмена  с богами. ‚анвейлен не понЯл, что требовалось от богов
взамен: железнаЯ чешуЯ, возмещение за потраву или хорошаЯ погода. Ќа  всЯкий
случай  он  объЯснил,  что  девушка  в  качестве  товара им не подходит. ’от
вздохнул, развернул пальмовые листьЯ в принесенной с собой корзине и вытащил
оттуда два полукилограммовых  бруска  золота.  Ќа  брусках  были  иероглифы,
похожие  на  головастиков,  и  клеймо: множество людей на городской площади.
‚анвейлен погладил брусок и подумал, что, вероЯтно, с  жителЯми  этого  мира
можно будет все-таки найти общий Язык.
   ‚  деревне  поспешно  солили, коптили, кололи, сушили, -- Ѓольшой —еловек
деревни, Ѓелый Ѓатат, гонЯл  людей,  как  мух.  ‚анвейлен  понЯл,  что  идут
какие-то  грандиозные  приготовлениЯ  к  торговой  экспедиции  по  обмену  с
прибрежным городом, а может, и дальше.
   „икари быстро освоились с богами и стали  воровать  с  кораблЯ  все,  что
попадалось  им  под  руку.  Ѓредшо  сказал, что это потому, что у них другие
представлениЯ  о  собственности,  но  Љлайд  ‚анвейлен  подстрелил   парочку
дикарей,  и  с  этих  пор  представлениЯ  дикарей  о  собственности не очень
отличались от представлений ‚анвейлена.
   ‚анвейлен так и не вытрЯс из Ѓредшо признаниЯ, на какую из многочисленных
спецслужб ”едерации тот работает,  но  про  себЯ  решил,  что  речь  идет  о
Љомиссии  по  соблюдению  межконституционных ограничений, -- говорЯт, именно
там обитали вот такие парни, -- непременно  с  двумЯ  дипломами,  очками  на
носу, печальным взглЯдом и сравнительно слабыми кулаками.
   ‘ самого начала ‚анвейлен подумал, что неплохо бы иметь что-то, чем можно
торговать  с  дикарЯми.  Ќо, поскольку местные автоматы длЯ размена денег не
принимали кредитные  карточки  Љосмобанка,  пришлось  поступить  по-другому.
Ѓредшо  нашел  в  горах  подходЯщий  песочек,  -- все-таки, видимо, что-то в
геологии он  понимал,  чтобы  не  засветитьсЯ.  €з  подручного  материала  и
остатков  двигателЯ  соорудили  печку  и наделали длЯ дикарей всЯких бус, --
красных, розовых и синих. ќти бусы так понравились туземцам, что они  менЯли
на них свиней, коз, и квадратные золотые слитки.
   Ѓредшо  сказал,  что  менЯть десЯток пестрых бусинок на золотой слиток --
это значит обирать аборигенов ‚анвейлен сказал, что еще одно такое заЯвление
со стороны Ѓредшо, -- и он скормит Ѓредшо аборигенам на завтрак.
   ‚анвейлену  очень  хотелось  собрать  побольше  золота.  ‚анвейлен   стал
расспрашивать,  скорее  знаками,  чем  словами,  где  они  берут  слитки,  и
разузнал, что на юге, ближе к стране мертвых, есть города, сделанные людьми,
приплывшими из-за морЯ, и что эти люди, вероЯтно,  родственники  ‚анвейлена,
поскольку плавать по морю, наверное, труднее, чем летать по воздуху.
   ‚анвейлен  собрал экипаж и сказал, что если они собираютсЯ всю жизнь есть
бататы и сливатьсЯ с непотревоженной природой, то лучшего места в  галактике
им  не  найти.  Ћн  же,  ‚анвейлен, намерен добратьсЯ до прибрежных городов,
нанЯть там корабль,  переплыть  море,  добратьсЯ  до  кораблЯ  и  улететь  с
планеты.
   Ќекоторое   времЯ   обсуждалсЯ  проект  строительства  самого  неуклюжего
вездехода в мире, который должен был потреблЯть в качестве горючего  местный
бататовый самогон. Ќо двигатель разлетелсЯ при первом же испытании. ‘амогон,
заготовленный  в  невиданных  на  острове количествах, раздали населению, и,
надо сказать, это дело стало впоследствии у туземцев ежегодным праздником.
   Ќа празднике ‚анвейлен объЯснил, что  ему  нужны  носильщики.  „икари  из
деревни отказались сами идти к побережью, но, соблазненные красивыми бусами,
напали  на  соседнюю  деревню. Џоловину пленников они продали ‚анвейлену, за
сорок бус штуку, а половину усыновили, чтобы потом съесть.
   Ѓредшо вел себЯ смирно и водворЯть демократию не порывалсЯ. ‚озможно, это
было свЯзано с тем, что в племени и  так  господствовала  демократиЯ,  столь
полнаЯ,  что  она  не нуждалась даже в спецслужбах длЯ охраны демократии. Ћн
только сказал, что ‚анвейлен оправдывает свою репутацию.
   „а, была у двадцатисемилетнего ‚анвейлена репутациЯ,  была  с  тех  самых
пор,  когда  ‚анвейлен  возглавлил  маленькую  экспедицию  "€нтерспейса", --
компании времЯ от времени посылали в космос хлюпкие разведывательные ракеты,
потому что эти деньги списывались им с налогов. Ќикто не  хотел  тогда  идти
под начальство молодого голодного капитана, сына нью-тайваньских эмигрантов,
и  ‚анвейлен  набрал  людей со всЯческими прорехами в биографии. ‡а ‚егой-20
это отребье отказалось лететь дальше, и капитану пришлось  продырЯвить  пару
горЯчих  голов,  чтобы  охладить  остальные. ќкспедициЯ завершилась довольно
удачно, но по возвращении ‚анвейлена из компании вышибли.
   ’ак вот поЯвилась у ‚анвейлена репутациЯ, а заодно и файл  в  федеральном
компьютере. •а-ароший файл, увлекательный, кабы не этот файл, и не выбрал бы
господин Ѓредшо себе такого капитана длЯ импорта геофизической демократии...

   Љогда  у  землЯн  стало  шестьдесЯт  рабов,  ‚анвейлен снЯл с кораблЯ все
оборудование, какое хотел, навьючил рабов копченым мЯсом,  саговой  мукой  и
разобранным   ракетным  двигателем,  запассЯ  хорошей  водой  и  двинулсЯ  к
побережью.
   „орогу в город дикари и в самом деле знали  отлично.  —ерез  десЯть  дней
землЯне  увидели с вершины холма городские зданиЯ. ’ут рабы сложили поклажу,
сели под пальму, зажарили курицу, скатили косточки к  ѓороду  вниз,  собрали
свои  корзины и объЯснили ‚анвейлену, что он может их, конечно, съесть, но в
город они не пойдут.
   ‚анвейлен не стал их есть, и землЯне спустились в ѓород одни.
   Њаленький город с большим космодромом длЯ народных собраний был пуст  лет
триста.  ‚ремЯ  и  отчасти  землетрЯсение  потрудились над ним, но преуспели
мало, ибо люди им не помогли.
   ‹юди пропали, а душа города  осталась  на  месте:  виноградные  прессы  и
землЯные  печи  длЯ  меди  и  золота, фрески на стенах, дома и очаги, боги и
оборотни-предки, спустившиесЯ с гор в виде животных. ‚  городских  цистернах
плескалась   дождеваЯ   вода,   но  изощреннаЯ  система  подземных  каналов,
пронизывавшаЯ горные террасы, была безнадежно разрушена. ‚ доках рассыхались
корабли со звериными мордами, за стенами городских  садов  дичали  Яблони  и
пчелы,  в  храмах  на  голодных  богах истлела одежда, в золотых рудниках на
склонах гор обрушилась деревЯннаЯ крепь:  "‹юди  вынесли  из  гор  золото  и
потерЯли интерес к этой земле," -- подумал ‚анвейлен.
   ‚  храмах стоЯли Яшмовые ларцы, в ларцах -- сандаловые валики, на которые
когда-то были навиты шелковые свитки. ‘лова истлели. €з-за обилиЯ рисунков и
подписей город сам был как большаЯ книга, но  ‚анвейлен  не  умел  читать  и
только разглЯдывал картинки.
   Ќа картинках текла обычнаЯ жизнь людей, вещей и исчадий фантазии. ‘тучали
по наковальне  кузнецы,  лавочники  расхваливали товар, умирали и воскресали
боги, и над рудниками, похожими на  преисподнюю,  росли  золотые  деревьЯ  с
говорЯщими  Яблоками.  ‹юди  были маленькие и с паучьими ножками, -- те, кто
рисовал картинки-комиксы, знали, что главные действующие  лица  нарисованных
историй  --  не  люди,  а  вещи  более непреходЯщие: ѓорода, ‘ады, ‘вЯщенные
‚ещицы.
   Ќо самое невероЯтное было -- клады. Љруглые  монеты,  квадратные  монеты,
монеты  со  звериными  головами  и головами человеческими, монеты с дырочкой
посередине и вверху, но чаще всего: рубленые слитки  с  номером  и  печатью,
изображавшие  множество  людей  на  площади. „етекторы обнаруживали заветные
кубышки в пересохших колодцах, в кладках печей,  в  самых  бедных  домах,  и
почти во всех: золото, золото, золото.
   Љонечно,  не  одно  золото.  Ѓыли  там  вазы,  драгоценные  камни,  мечи,
полуистлевшие ткани. ‚ещи продолжали жить: на рукоЯтках мечей  пели  райские
птицы, на клинках тЯвкали собачки, кувшины дремали, стоЯ на маленьких лапах,
сложив ручки на животе. € главное -- ‚анвейлен нашел несколько морских карт,
вырезанных  на  черепаховых  пластинках и на нефрите. Љарты указывали рельеф
берега, направлениЯ течений и ветров, и кружки городов на том берегу.
   Ђ через несколько дней Ѓредшо набрел на еще одну карту.  ќта  была  очень
красиваЯ  карта.  …е  никто не прЯтал в сундук, и она была выложена плоскими
камешками на внтуренней стене какого-то храма. –ентр карты был не на  полюсе
и  не  на  экваторе,  а  немного  к югу от середины восточного материка, и в
центре этом была выложена ониксом черепаха. ‚осемь ног черепахи переходили в
восемь главных меридианов. Љарта была выполнена  в  ортогональной  проекции,
искажениЯ  нарастали  по мере удалениЯ от центра, и заморский берег был мало
на себЯ похож.

   ѓород был, однако, покинут не совсем: не то снова приезжали  переселенцы,
не  то  наведывались  пираты. „линный шпиль у храма на городской площади был
починен недавно, и на стапелЯх в доке сидел новый корабль с одинокой  мачтой
и  пустыми  уключинами  длЯ весел. Љиль его, восемнадцати метров длиной, был
вытесан из одного куска дерева, и с обоих его концов удивленно  посматривали
на землЯн два резных длинношеих дракона.
   ‚анвейлен осмотрел корабль и сказал:
   --  ‚от  на  этот корабль мы погрузим вон то золото, и доплывем на нем до
материка.
   Ќакануне  отплытиЯ,  когда  круглый  корабль  качалсЯ   в   бухточке,   к
‚анвейлену,  скорчившемусЯ  у  костра,  подошел  Ѓредшо.  ‚анвейлен,  сев на
корточки, выгребал из углей завернутую в пальмовые листьЯ дикую  курицу,  --
рецепт, подсмотренный у местного населениЯ.
   -- Ќеужели вы действительно думаете дотащить все это золото до "Ћриона"?
   -- „а.
   --  ѓлупо.  Ђ  знаете  ли  вы, во сколько раз грамм золота дешевле грамма
рениЯ?
   -- †аль, что горожане забыли спрЯтать свой рений в тайники.
   -- ѓлупо. Ќас убъют за это золото.
   -- Ќас убъют и без него. Ђ вы что, боитесь, что мы потонем в море?
   -- Џросто Я не люблю деньги.
   -- Њистер Ѓредшо, если человек говорит,  что  он  не  любит  деньги,  это
значит, что деньги его не любЯт.
   Ѓредшо пожал плечами, и они некоторое времЯ в молчании ели курицу. Љурица
была  божественнаЯ.  Ђромат  ее возносилсЯ над опустевшим городом, и местные
голодные боги свесились с облаков на запах и жадно глотали слюнки.
   -- Љстати,  --  полюбопытствовал  Ѓредшо,  --  откуда  на  вашем  корабле
бортовые лазеры? € почему вы не стали стрелЯть в пиратов?
   --  ‚ас побоЯлсЯ, -- сказал ‚анвейлен, -- думаю, сидит невинный геофизик,
испугаетсЯ, донесет.
   -- „а, -- сказал Ѓредшо, -- испугалсЯ помидор помидора.
   Џомолчал и прибавил:
   -- ‘траннаЯ все-таки историЯ приключилась с кораблем. Љак вы думаете, что
нас ждет на том берегу? Њне так ужасно интересно, куда мы попадем?
   ‚анвейлен ничего не думал о том, что его ждет на том  берегу.  Ћн  привык
думать только о тех вещах, про которые можно надумать что-то толковое, и тут
он  думал  до  конца.  Ћ  вещах, о которых думать бесполезно, а можно только
гадать, он никогда не думал.
   -- „а, -- сказал ‚анвейлен, -- очень интересно.
   -- Ђ?
   -- Ћчень интересно, куда мы попадем. ‚друг у них там  сейчас  гражданскаЯ
война, и они распотрошили нашу ракету, -- и лупЯт сейчас друг друга вашим...
геофизическим оборудованием.

   Ќа  следующий день корабль со звериной мордой отплывал из пустого города.
Ќеудачно развернутый травЯной парус хлопнул  и  сбил  ‚анвейлена  с  ног,  и
бывший капитан "Ћриона" долго воевал с новым своим двигателем и ругалсЯ, что
всЯкаЯ катастрофа -- великий шанс длЯ примитивных устройств.
   Ћкончив  свое  занЯтие,  он  подошел к поварам: бортпрограммист •атчинсон
готовил обед, а Ѓредшо стоЯл рЯдом и,  вместо  того,  чтобы  чистить  батат,
чесал Языком.
   -- Ћ чем спор? -- осведомилсЯ ‚анвейлен.
   --  „а  вот,  Љлайд,  --  сказал  Ѓредшо,  --  мы  спорим  о политическом
устройстве земель за материком. ‘огласитесь, что от  их  уровнЯ  развитиЯ  и
образа  правлениЯ  во многом зависит, сумеем ли мы добратьсЯ до кораблЯ. ‚от
•атчинсон полагает, что  мы  столкнемсЯ  с  целым  рЯдом  таких  же  э...э..
городских  республик,  как этом покинутый город. Ђ мне кажетсЯ, что горожане
вовсе не были самостоЯтельным государством. Ћни были частью  какой-то  очень
дисциплинированной империи, котораЯ приказала им переселитьсЯ отсюда, -- вот
они  и  переселились.  €  согласитесь,  что  если  на том берегу нас ожидает
централизованное государство со шпионами и доносчиками, то про  корабль  наш
давно  донесли  по  начальству  и  прибрали  к рукам, и договоритьсЯ с таким
правительством будет нелегко.
   -- џ на стороне правительства, --  сказал  ‚анвейлен.  --  им  на  голову
сваливаетсЯ  три  тонны  плазменнных  гранат,  ракетометы  и прочее, а потом
ЯвлЯютсЯ хозЯева всего этого барахла и  заЯвлЯют,  что  они  мирные  люди  и
поклонники свободы. Љстати, длЯ кого вы везли мой груз?
   Ѓредшо надулсЯ.
   -- Ќе скажу.
   -- Џодумаешь, теорема ”ерма, -- фыркнул ‚анвейлен. -- …сли учесть, что на
ќрконе  всего  две  воюющие  стороны,  и  если  учесть,  что наши доблестные
спецслужбы врЯд ли будут поставлЯть оружие этому уголовнику-президенту,  то,
стало быть, оружие предназначалось будущим демократам.
   Ѓредшо молчал. •ранитель государственных тайн.
   --  ’ак  вот, учтите -- сказал ‚анвейлен. -- џ, конечно, не знаю, что там
на том берегу, рабовладение или еще какое хитрое слово, но Я полагаю, что по
сравнению с режимом на том  берегу  даже  президент  ќркона  может  получить
медаль  за  прогресс  и  демократию.  € если вы там тоже попытаетесь нести в
массы огонь свободы, то Я вас придушу раньше, чем это сделают массы. Ќикакой
самодеЯтельности, Ясно? Ќаше дело  --  дотащить  это  золото  до  кораблЯ  и
улететь. Њы -- торговцы. ’орговцы не спасают прекрасных принцесс, не убивают
драконов и не вступаютсЯ за права угнетаемого населениЯ. ЏонЯтно?
   Ѓредшо сказал, что ему понЯтно.

        x x x

   Џрошла  неделЯ.  ‹юди из горной деревни спустились на праздник в ѓород. ‚
городе они увидели, что нелюди,  прилетевшие  с  неба,  уехали  по  морю  на
погребальном  корабле, который строЯт раз в четыре года и пускают по воде со
всеми отходами жизни. ‘тароста сказал, что врЯд ли такой  поступок  принесет
нелюдЯм  удачу,  если только они не большие колдуны. Ђ колдовство этих людей
было слабее деревенского. ‚едь они прилетели  с  неба  в  большой  тыкве,  а
деревенские  колдуны  летали  на  небо  безо всЯких тыкв, и это было гораздо
сложнее.
   Ђ люди очистили Ѓольшой „ом и площадку перед ним, после чего Ѓелый  Ѓатат
устроил  на площадке обещанный праздник. Џришли со всех деревень. ђаскрасили
тела, сообразуЯсь с фресками и надели на ноги лучшие браслеты, сообразуЯсь с
браслетами, которые надевали боги на их предков, но несколько  хуже,  потому
что  браслеты  предков  были  из  железа, а браслеты нынешние -- из перьев и
лака. Џришлось немало потрудитьсЯ, чтобы съесть  за  неделю  всех  свиней  и
овощи,  потому  что Ѓелый Ѓатат запасал и менЯл все длЯ праздника один год и
еще один год и еще четверть года. ‚  конце  прошел  слух,  что  Ѓелый  Ѓатат
что-то оставил себе: люди пришли с камнЯми и пристыдили его, что в следующий
раз не будут на него работать. Ћн выменЯл откуда-то свиней и раздал еще.
   “  Ѓольшого  Љороба  был  родственник, Њалый Љороб. ‚месте им причиталась
целаЯ свиньЯ. Ѓольшой Љороб был человеком уважаемым, и ему причиталась почти
всЯ свиньЯ, а Њалому Љоробу -- только леваЯ заднЯЯ  нога.  “  Њалого  Љороба
Явилась хорошаЯ мысль, и на празднике он спросил:
   -- Ђ нельзЯ ли нам получить свинью живой?
   Ѓелому  Ѓатату  было,  конечно, все равно, и он обещал им свинью живой. Ђ
вскоре Њалый Љороб пошел к Ѓольшому Љоробу и сказал:
   -- џ, пожалуй, передумал. Ћтрублю-ка Я лучше свою ногу и съем.
   Ѓольшой Љороб испугалсЯ, потому что трехногаЯ свиньЯ никуда не  годилась,
и  стал  его  уговаривать.  Ќаконец тот уступил, выпросив себе вторую заднюю
ногу.
   —ерез неделю Њалый Љороб опЯть пришел к Ѓольшому и сказал:
   -- џ, пожалуй, передумал: съем-ка Я эти задние ноги.
   Ѓольшой Љороб испугалсЯ и посулил Њалому Љоробу третью ногу. "Ќу,  так  и
быть", -- сказал тот и ушел.
   Ђ через неделю он вернулсЯ снова и сказал:
   -- ѓлЯжу Я на нашу свинью, и так мне хочетсЯ съесть свою долю.
   ’ут Ѓольшой Љороб плюнул и сказал:
   --  €  зачем  Я с тобой свЯзалсЯ! ‡абирай свинью целиком и уходи. Ћтчего,
однако, если ты такой хитрый, ты не можешь нажить свиньи сам?
   Џосле этого Ѓольшой Љороб взЯл мотыгу  и  пошел  копать  Ямс  на  огороде
„икого Љота, чтобы „икий Љот прополол кукурузу на огороде ђЯбушки, а ђЯбушка
за это подарил Ѓольшому Љоробу поросеночка от своей свиньи.
   …сли  бы Ѓольшой Љороб умел считать, он бы посчитал, что у него почти сто
полей, огородов и деревьев. Ћднако ‘вои полЯ, как известно, имеют затем, что
это очень почетно, и затем, чтобы знать, на чьем —ужом ты работаешь.
   Ђ Њалый Љороб через три днЯ свинью зарезал и съел.
   € больше мы не будем упоминать об этом острове, пусть их живут и наживают
добро, а станем рассказывать о том, что происходило на восточном берегу,  на
материке.


        ѓлава ‚’ЋђЂџ,
в которой оказываетсЯ, что ‘трана ‚еликого ‘вета
лежит и на востоке, и на западе, и на севере, и на юге, однако
непременно по ту сторону горизонта.

   ‚  эту  пору  в  ѓорном ‚арнарайне, в усадьбе ‡олотой “лей жил человек по
имени одом Ћпоссум. Ћн был один из самых рассудительных людей в  округе,  и
многие  обращались  к  нему за советом и поддержкой. ќтой весной пришла пора
выдавать замуж его младшую дочь. одом решил  добыть  побольше  мехов  перед
приходом  храмовых  торговцев,  снарЯдил  три больших лодки и поехал грабить
деревню ‹исий-Ќос, принадлежавшую Љоротконосому Њахуду, его  давнему  врагу.
‚се  вышло  как нельзЯ лучше, а еще одом навестил храм матери зверей, стены
сжег, а украшениЯ и прочее взЯл себе.
   Ќа обратном пути одом  остановилсЯ  в  усадьбе  Џтичий  ‹ог,  и  хозЯйка
сказала  ему,  что  рыбаки, ездившие к ’емному острову за черепахами, видели
там на мели разбитый корабль, точь-в-точь как корабли предков на скалах.
   -- Љто там был, люди или покойники, неизвестно, -- сказала хозЯйка, -- но
их было не больше семи и держались они смирно.
   „ружинник одома, Ђрнут Џесчанка, сказал ему:
   -- …сли это покойники, какой  смысл  с  ними  дратьсЯ?  ‚се  равно  навье
золото, если его взЯть силой, обернетсЯ углем и грЯзью.
   -- Њожешь остатьсЯ, -- говорит одом Ћпоссум.
   --  џ  не  останусь,  --  говорит  Ђрнут  Џесчанка, -- однако Я вижу, что
поездка эта добра не принесет.
   —ерез некоторое времЯ одом вышел  по  малой  нужде  и  оставил  в  сенЯх
секиру.  ‚озвращаетсЯ  -- а с секиры капает кровь. одом стал ее вытирать, а
железо течет, течет, словно женщина в месЯчные. ’огда  одом  пихнул  секиру
под лавку, чтобы никто не заметил, и вернулсЯ на свое место.
   •озЯйка, однако, увидела, что он стал рассеЯн, усмехнулась и сказала:
   -- ‚рЯд ли тебе, одом Ћпоссум, этот корабль по зубам, потому что три днЯ
назад  здесь проехал Њарбод Љукушонок. Ђ теперь он стоит у Џесчаного ‚ала, и
ходЯт слухи, что он решил с этим кораблем не свЯзыватьсЯ.
   ’огда одом Ћпоссум сказал:
   -- Њарбод Љукушонок своей храбростью торгует за деньги, вот она у него  и
кончилась.
   € наутро выехал к ’емному острову.
   Ђ  женщина  проводила  его  и вернулась во двор. ‘лышит -- собаки поднЯли
страшный лай. ‚от она входит во двор, и видит, что это лают не ее собаки,  а
посреди  двора  бьютсЯ  пернатый ‚ей и рыцарь Ђлом, и собаки лают и визжат с
пластины на панцире Ђлома, и еще клекочет кречет с лезвиЯ секиры. Ќо тут ‚ей
взмахнул плащом из птичьих перьев, в точности таким, какие рисуют  на  людЯх
‚еликого  ‘вета  на  скалах,  --  перьЯ  посыпались  с плаща, превратились в
голубые мечи и оранжевые цепы, бросились на собак и стали их мЯть и трепать,
так что кишки разлетелись от угла до угла. ђыцарь взмахнул рогатым копьем  и
затрубил  в рог: наваждение сгинуло, голубые мечи полетели на землю простыми
листьЯми с золотыми кистЯми, собаки стали рвать бумагу...
   ’ут, однако, Џернатый ‚ей взмахнул рукой, кинул в землю семена: из  земли
-- копьЯ в виде колосьев, новые воины.
   †енщина  убежала  к себе бочком, в ужасе, села прЯсть: глЯдь, а на прЯлку
вместо кудели накручены собачьи кишки...
   Ћна рассказала все служанке, и та говорит:
   -- Ќе к добру это. Џотому что, несомненно, тот морской корабль из  ‘траны
‚еликого ‘вета, и люди с него -- из рода Џернатого ‚еЯ.
   Ђ женщина подумала и добавила:
   -- ‘даетсЯ мне, однако, что не про одома Ћпоссума это видение, хоть он и
уважаемый человек, а в ‚арнарайне скоро настанут страшные времена...

        x x x

   Ђ  с Њарбодом Љукушонком было следующее. “слышав про корабль, он не подал
виду, а велел плыть к соседнему островку, где была рыбачьЯ деревушка. †ители
попрЯтались, но Љукушонок не велел ничего трогать.
   Ќочь была с двойной луной, по воде плавали льдинки.
   ‚ечером Њарбод подвЯзал штаны и куртку, надел на пальцы рук и ног кожаные
перепонки, чтобы лучше плавать, взЯл с собой в мешке лук, стрелы и  меч.  ‡а
два  часа  переплыл  пролив,  а  еще  до  рассвета перешел на другую сторону
’емного острова, где видели корабль.
   Љорабль был, действительно,  точь-в-точь  как  корабль  предков,  и  весь
светилсЯ  белым светом. Љогда рассвело, стало видно, что он лежит на мели, и
мачта у него сломана. ‹юди на корабле совсем не береглись: двое прошли  мимо
кустов,  где  сидел  Њарбод,  взЯвшись за руки, так что тот мог бы без труда
изловить обоих.
   Љ вечеру на берег выбежал медведь. Ћдин из людей  махнул  рукой:  налетел
вихрь,  задрожали  листьЯ  на  деревьЯх, в воздухе замелькали голубые мечи и
оранжевые цепы: медведь упал и умер.
   Њарбод решил, что увидел достаточно, убралсЯ и стал ждать.

        x x x

   Љогда одом Ћпоссум подъехал к острову, над  морем  стоЯл  туман.  одом,
однако,  был человек осмотрительный и боЯлсЯ, что у острова тумана не будет.
—тоб люди с кораблЯ не  успели  перестрелЯть  лошадей  из  луков,  он  велел
заранее  спустить  коней  в  воду  и  привЯзать  их  за  кормой,  а когда те
почувствуют под ногами дно, -- садитьсЯ и скакать.
   ’умана над островом, действительно, не было, а люди с  кораблЯ  спали  на
берегу.  „ружинники одома подкрались к ним и задавили их щитами, так что те
не успели проснутьсЯ, как их скрутили, как циновку.
   одом Ћпоссум положил в мешок того чужеземца, который казалсЯ главнее, --
впоследствии стало известно, что его звали ‚анвейлен, погрузил мешок в лодку
и поплыл к кораблю.
   ’ут из-за мыска выехали еще лодки, и с них закричали:
   -- ‘даетсЯ мне, что бой здесь неравный!
   одом Ћпоссум увидел, что это Њарбод Љукушонок, и что людей у него в  три
раза меньше.
   ‹одка Љукушонка сошлась с его лодкой. Љукушонок стоЯл на носу. Ќа нем был
пЯтицветный  боевой  кафтан,  украшенный  облаками  и  птицами,  панцирь был
скреплен роговыми застежками, на голове у него был шлем, увенчанный  перьЯми
белого  кречета,  а за спиной -- колчан с бамбуковыми стрелами, отороченными
белым пером и меч Ћстролист. ђукоЯть меча была увита золотой нитью.
   Ђ  поверх  всего  на  Њарбоде  Љукушонке  был  длинный   малиновый   плащ
королевских  посланцев,  с  жемчужным  оплечьем  и  печатью  у  поЯса, такой
плойчатый, что даже меча не видно в складках, и расшитый по подолу  золотыми
лапами  и  листьЯми,  и  плащи  эти давно видали лишь у предков на скалах. Ђ
королевских посланцев в стране вот уже век  как  не  рассылали,  потому  что
никто их все равно слушалсЯ.
   Њарбод закричал:
   -- €менем королЯ -- прекрати разбой!
   Ђ дружинник одома Ћпоссума поглЯдел на плащ Љукушонка и сказал:

   --  —то-то  нынче  много  развелось  живых  покойников,  -- корабль как у
предков, плащи как у предков...
   одом Ћпоссум засмеЯлсЯ и крикнул Њарбоду:
   -- ‘ними трЯпку -- мешает дратьсЯ!
   Њарбод Љукушонок отвечал:
   -- ‘даетсЯ мне, одом Ћпоссум, что твоей голове не место на твоих плечах,
раз ты говоришь такие слова.
   ’ут одна лодка зацепилась за другую, люди Њарбода выскочили на  палубу  и
начали битьсЯ, и не все люди у одома сражались так храбро, как обещали.
   Њарбод  сбросил  плащ  и  кинулсЯ  на  одома.  одом  нанес ему удар под
названием "клюющаЯ перепелка", но Њарбод подставил щит, и меч вонзилсЯ в щит
с такой силой, что застрЯл в нем. Њарбод отвел щит и выворотил меч у  одома
из рук.
   ’ут  одом  схватил  секиру,  завертел  ею и отступил за мачту, а щит его
осталсЯ перед спускной балкой. Њарбод бросил швырковый топор, -- тот порхнул
и пригвоздил шодомов щит к балке.
   Ђ затем Њарбод ударил одома ударом "кошачьЯ лапа бъет справа", так,  что
у того соскочил подшлемник и шлем слетел с головы, сбил его с ног, занес меч
и сказал:
   --  ЏризнайсЯ,  что  ты  напрасно  оскорбил менЯ, и нечестно было грабить
чужеземцев.
   одом был человек рассудительный, он вздохнул и ответил:
   -- Њногие бы предпочли смерть такому унижению. Ћднако Я  думаю,  что  нет
позора  быть  побежденным  лучшим  мечом  королевства  и  человеком  из рода
Љречетов.
   € одом Ћпоссум закричал людЯм, чтоб перестали дратьсЯ.
   Ћднако у Њарбода было несколько дружинников из тех, что во  времЯ  битвы,
помимо  желаниЯ,  превращаютсЯ  в  рысей  и  волков,  так что прежде чем все
успокоились, многие еще получили отметины на памЯть, а от некоторых на  воде
остались лишь пузыри, а потом и пузыри пропали.
   Џосле  этого  Њарбод подошел к чужеземцу, который во времЯ драки выбралсЯ
из мешка, и помог ему встать на ноги.
   Њарбод Љукушонок, однако, ничего не взЯл из  принадлежащего  одому.  ‚се
считали, что оба вели себЯ очень благородно, -- ведь лари на лодках Ћпоссума
были  забиты  мехами. Ђ чужеземцы вели себЯ довольно-таки гнусно, потому что
когда началось сражение, их как бы  отпустили,  и  старший  даже  выполз  из
мешка, а они сидели и смотрели, словно их это не касалось.
   „руг Њарбода, Ѓелый ќльсил, сказал ему:
   --  ’ы сегоднЯ сделал две глупости: отпустил живым одома и не взЯл добра
у чужеземцев. Ѓудет времЯ, и ты раскаешьсЯ в  этом.  Џотому  что  чужеземцы,
видно, и вправду колдуны, однако те, кто во всем полагаетсЯ на колдовство, а
воевать не умеет, кончает плохо.
   -- Њолчи, -- сказал Њарбод. -- …сли они помогут мне в том, что Я задумал,
мне не придетсЯ жалеть ни о чем.
   Њарбод  Љукушонок  и  одом  Ћпоссум  перегрузили вещи из кораблЯ на свои
лодки, и это были в основном золотые слитки. Џосле  этого  корабль  снЯли  с
мели и отвели в ‡олотой “лей, поместье одома Ћпоссума.
   —ужеземцы  почти не говорили ни на Языке богов, ни на Языке людей, однако
понЯли, что Љукушонок дралсЯ за их жизнь и добро, были ему очень  благодарны
и подарили много золота.
   Ћни  хотели также подарить кое-что одому Ћпоссуму, но тот не хотел брать
от таких трусливых людей ничего, иначе, чем за деньги.
   ’огда Њарбод Љукушонок сказал:
   -- ‘даетсЯ мне, одом, что ты  питаешь  дурные  мысли  в  отношении  этих
людей, а мне надо уезжать, и Я не хотел бы, вернувшись, найти их мертвыми.
   ’огда  одом  Ћпоссум  взЯл  от  чужеземцев  столько  золота, сколько они
хотели, и зарыл это золото в беличьем болоте. ‚се понЯли, что не будет удачи
тому, кто этот клад выроет.
   Џеред отъездом одом сказал Љукушонку:
   -- џ хочу, чтоб ты знал, что моЯ жизнь и мои  земли  --  все  это  теперь
твое, и ты вправе просить у менЯ все, что пожелаешь.
   Љукушонок ответил:
   --  џ  о  многом  попрошу тебЯ, а сейчас мне бы хотелось одного, чтобы ты
помирилсЯ с Њахудом Љоротконосым, потому что наступают  странные  времена  и
покойников в королевстве, действительно, чересчур много.
   Њарбод  Љукушонок  как  всегда,  был  удачлив, потому что сделал все, что
хотел, и даже больше того, раз одом стал его другом.
   Њарбод оставил чужеземцев  в  ‡олотом  “лье  чинить  корабль  и  обещалсЯ
вернутьсЯ через месЯц.
   -- Џравда ли, -- сказал Њарбод Љукушонок, прощаЯсь, -- что в ‡олотом “лье
есть подземный храм џтуна?
   одом Ћпоссум побледнел, а собаки на ножнах его меча насторожились.
   --  ќто Я так спрашиваю, -- сказал Њарбод Љукушонок. -- Џрошлое не должно
стоЯть между нами. ђазве Я плохо воевал длЯ королЯ этой зимой?

        x x x

   Љарта с морскими течениЯми  и  торговыми  городами  соврала,  и  карта  с
империей-черепахой  соврала  тоже. Ќе было на ‡ападном Ѓерегу ни городов, ни
империи. Ѓыли замки над морем, усадьбы за каменными  стенами  и  деревни  за
сосновым тыном.
   •уже  всего,  однако,  было  то, что и кораблей, подобных кораблю землЯн,
нигде не было, -- только их подобиЯ были высечены на "скалах предков".  Ѓыли
этакие  плоские  лодки  без  килЯ,  на которых было удобно заходить в реки и
грабить приречные деревушки, а на торговые корабли с глубокой осадкой спроса
не было. ‡аморский корабль с золотом торчал как бельмо  на  глазу.  ‚прочем,
без  золота  он  торчал  бы еще больше, -- здрасьте, приперлись, -- а зачем,
спрашиваетсЯ? ‘о своим золотом -- значит, торговать, а без золота -- значит,
грабить.
   ‚анвейлен ломал себе голову: кто же построил корабль на том берегу?
   ‚се считали их оборотнЯми, но  мало  ли