àëëèñòßí.  ðîíèêíóòü  íà  êîðàáëü  áåç  ýòîé  îáßçàòåëüíîé
ïðîöåäóðû ‹ßî ‘åí ñ÷èòàë íåäîïóñòèìûì.
     ðîôåññîð  çíàë,   ÷òî  êàáèíó   ìîæíî  íàïîëíèòü   ãàçîì   è  èçíóòðè.
‘èãíàëèçàöèß, ñâßçûâàþùàß ïîäúåìíóþ  ìàøèíó ñ âíóòðåííèìè ïîìåùåíèßìè, òàêæå
áûëà åìó õîðîøî èçâåñòíà.
     î ïîéìåò ëè ‚üåíüßíü, ÷òî îò íåãî õîòßò, êîãäà óñëûøèò ñèãíàë?
     "îéìåò, -- ïîäóìàë ‹ßî ‘åí. -- Ÿ âåäü íå ïåðâûé. —åëîâåê, ïðèøåäøèé äî
ìåíß, òîæå äîëæåí áûë îáðàòèòüñß ê íåìó çà ïîìîùüþ".
     Šîãäà ìàøèíà îñòàíîâèëàñü, îí íàæàë êíîïêó ñèãíàëà.
     ðîøëà ìèíóòà. Žòâåòà íå áûëî.
     “÷åíûé âòîðè÷íî íàæàë êíîïêó è äîëãî íå îòïóñêàë åå.
     „àæå ñêâîçü ìåòàëëè÷åñêèå ñòåíêè  øàõòû  îí ñëûøàë ãðîìêîå ãóäåíèå  (íà
çâåçäîëåòå íå áûëî çâîíêîâ), íî íèêòî íå îòêëèêíóëñß. ’àê ïðîøëî ìèíóò ïßòü.
     —òî äåëàòü? ‚åðíóòüñß â ëàãåðü  è ïîñîâåòîâàòüñß  ñ Šóïðèßíîâûì? € åñëè
ýòî ïðîìåäëåíèå áóäåò ñòîèòü æèçíè  ó÷åíûì Šàëëèñòî?  Šàæäàß ìèíóòà áûëà  íà
ñ÷åòó.  î  îòêðûòü äâåðü è âîéòè  âíóòðü çâåçäîëåòà  áåç äåçèíôåêöèè -- ýòî
çíà÷èëî ñâåñòè íà íåò  âñå  ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè,  êîòîðûå  òàê ïóíêòóàëüíî
âûïîëíßëèñü âñåìè.
     Œîæåò áûòü, íà êîðàáëå íèêîãî íå áûëî? Œîæåò áûòü, ÷åëîâåê, ïðèëåòåâøèé
íà êðûëüßõ,  óæå ïîêèíóë çâåçäîëåò âìåñòå  ñ ‚üåíüßíåì. ‚  âîëíåíèè è ñïåøêå
îíè ìîãëè çàáûòü ëåòàòåëüíûé  àïïàðàò  è  âîñïîëüçîâàòüñß  äðóãèìè. òî áûëî
âïîëíå ïðàâäîïîäîáíî.
     î  ïî÷åìó   æå  òîãäà   îíè  îïóñòèëè  âíèç   ïîäúåìíóþ  ìàøèíó?  ûëî
åñòåñòâåííåå îñòàâèòü åå íàâåðõó.
     ‹ßî ‘åí ñäåëàë ïîñëåäíþþ ïîïûòêó "äîçâîíèòüñß". èêàêîãî ðåçóëüòàòà!
     Ží  íè÷åãî  íå  çíàë î  ïîëó÷åííîé ðàäèîãðàììå  è  íå  ìîã  çàïîäîçðèòü
ïðèñóòñòâèß íà  êîðàáëå ž ‘èí-÷æîó. ’åì áîëåå  åìó íå ìîãëî ïðèéòè â ãîëîâó,
÷òî æóðíàëèñò,  â ïîäëèííîñòè êîòîðîãî ó ïðîôåññîðà íå áûëî íèêàêèõ ñîìíåíèé
íàõîäèòñß çäåñü ñ âðàæäåáíûìè íàìåðåíèßìè.
     ‹ßî  ‘åí áûë óâåðåí, ÷òî ‚üåíüßíü íå ïîêèäàë çâåçäîëåòà.  ’îò ôàêò, ÷òî
ïîäúåìíàß ìàøèíà áûëà âíèçó, íåîïðîâåðæèìî äîêàçûâàë ýòî. å ñëûøàòü ñèãíàëà
îí  íèêàê íå ìîæåò. ƒóäåíèå  áûëî î÷åíü ãðîìêèì, è åãî õîðîøî áûëî ñëûøíî âî
âñåõ ïîìåùåíèßõ  êîðàáëß, êðîìå  òåõ, êîòîðûå íàõîäèëèñü  âíèçó, ó  àòîìíîãî
"êîòëà".  òà ÷àñòü  êîðàáëß  áûëà  îòäåëåíà  îò îñòàëüíûõ  ïîìåùåíèé  î÷åíü
òîëñòûìè, äâîéíûìè ñòåíàìè. î ‚üåíüßíþ íåçà÷åì áûëî íàõîäèòüñß òàì.
     ‚üåíüßíü ñëûøèò, íî íå îòâå÷àåò. —òî æå ýòî çíà÷èò?..
     ðîôåññîð  ÷óâñòâîâàë,  êàê  òðåâîãà  âñå  ñèëüíåå  îõâàòûâàåò  åãî.  ‚
áåçìîëâèè çâåçäîëåòà  åìó  ÷óäèëîñü ÷òî-òî  ñòðàøíîå.  Œåäëèòü  äîëüøå  áûëî
íåëüçß!
     "…ñëè ìîæíî äåçèíôèöèðîâàòü ïîäúåìíóþ  ìàøèíó, -- ðåøèë îí, -- òî ìîæíî
ñäåëàòü ýòî è ñî âñåì êîðàáëåì".
     Ží ñíîâà çàæåã ôîíàðü è ðåøèòåëüíî íàæàë êíîïêó. „âåðü ðàçäâèíóëàñü.
     –åíòðàëüíûé  ïîñò, èëè  "ãðàíåíàß êîìíàòà", êàê  åå íàçûâàëè, áûëà, êàê
âñåãäà, ßðêî îñâåùåíà. ‚ íåé íèêîãî íå áûëî.
     ‹ßî ‘åí  ñïóñòèëñß  ïî  ëåñòíèöå  è ïîäîøåë  ê ëþêó, âåäóùåìó â êðóãëûé
êîðèäîð.  ‚íèìàòåëüíûé  âçãëßä  ïðîôåññîðà  âäðóã   çàìåòèë  ó  ñàìîé  ñòåíû
íåáîëüøîé áëåñòßùèé ïðåäìåò. Ží íàêëîíèëñß è ïîäíßë åãî.
     òî áûëà ãèëüçà, îò êîòîðîé øåë ñâåæèé çàïàõ ïîðîõà...
     ‹ßî ‘åí íåïîäâèæíî  ñòîßë ó îòâåðñòèß  ëþêà, äåðæà íà  ëàäîíè ìàëåíüêèé
ìåäíûé   öèëèíäðèê,   íåîïðîâåðæèìî  äîêàçûâàâøèé,   ÷òî  ñîâñåì  íåäàâíî  â
öåíòðàëüíîì ïîñòó çâåçäîëåòà ðàçäàëñß âûñòðåë...
     Šòî ñòðåëßë? ‡à÷åì? ‚ êîãî?..
     “ êàëëèñòßí  íå  áûëî  ïèñòîëåòîâ,  ïîäîáíûõ  çåìíûì. Žíè  èìåëè îðóæèå
ñîâñåì äðóãîãî  ðîäà. ‘òðåëßë  ÷åëîâåê ‡åìëè, è ñòðåëßë  èìåííî â  ‚üåíüßíß.
îëüøå íà êîðàáëå íèêîãî íå áûëî.
     Œåíüøå ìèíóòû ïîíàäîáèëîñü  êèòàéñêîìó  ó÷åíîìó,  ÷òîáû  ïîíßòü  âñå...
‡âåçäîïëàâàòåëè íå îòðàâèëèñü, îíè îòðàâëåíû... à êîðàáëå íàõîäèòñß âðàã...
Ží ñòðåëßë â àñòðîíîìà Šàëëèñòî.
     –åëü  âðàãà áûëà ßñíà. ‚ûâåñòè èç ñòðîß "ñåðäöå" êîðàáëß, ÷òîáû íå äàòü
âîçìîæíîñòè  ñîâåòñêèì ó÷åíûì èçó÷èòü åãî  ìåõàíèçì,  óíè÷òîæèòü òåõíè÷åñêèå
êíèãè  è äðóãèå  ìàòåðèàëû,  êîòîðûå ìîãëè  áû  ðàññêàçàòü ëþäßì îá  àòîìíîé
òåõíèêå Šàëëèñòî.
     ƒäå ñåé÷àñ íàõîäßòñß âðàãè? …ñëè îí ñëûøàë ñèãíàë, òî ïîíßë, ÷òî êòî-òî
õî÷åò âîéòè.  ‘ êàêîé ñòîðîíû ïîñëåäóåò  âûñòðåë èç-çà óãëà? “  ‹ßî ‘åíà  íå
áûëî íèêàêîãî îðóæèß. „èâåðñàíò íå îñòàíîâèòñß ïåðåä âòîðûì óáèéñòâîì!
     îäíßòüñß íàâåðõ è ïðåäóïðåäèòü  ëåò÷èêà? òî  êàçàëîñü ñàìûì ðàçóìíûì,
íî ‹ßî ‘åíà  òðåâîæèëî,  ÷òî  îí íèãäå íå âèäèò òåëà  ‚üåíüßíß. Œîæåò  áûòü,
êàëëèñòßíèí òîëüêî ðàíåí? Œîæåò áûòü, îí íóæäàåòñß â ïîìîùè?
     ‹ßî ‘åí îñòîðîæíî íàêëîíèëñß è çàãëßíóë  â  ëþê. ‚  êîðèäîðå  íèêîãî íå
áûëî. ‘ïðßòàòüñß òàì áûëî íåãäå.
     Ží ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå.
     “  ñàìûõ ñòóïåíåê ëåæàëà âòîðàß  ãèëüçà. ‚ íåñêîëüêèõ øàãàõ ïåðåä ñîáîé
ïðîôåññîð óâèäåë òðåòüþ.
     „èâåðñàíò, ñòðåëßß, ãíàëñß çà ‚üåíüßíåì. —åì êîí÷èëàñü ýòà ïîãîíß?..
     ‹ßî ‘åí çíàë,  ãäå ïîìåùàëèñü  êàþòû  ýêèïàæà. ‚îò çäåñü áûëî ïîìåùåíèå
êîìàíäèðà  çâåçäîëåòà,  íåìíîãî äàëüøå  -- êàþòà ‘èíüãà.  ‚ êîòîðîé  èç  íèõ
ñêðûëñß ‚üåíüßíü, åñëè åìó óäàëîñü èçáåæàòü òðåõ ïóëü?
     ðîôåññîð ñîçíàâàë, ÷òî â ëþáóþ ñåêóíäó ìîæåò âñòðåòèòüñß ñ äèâåðñàíòîì
è òîãäà... íî îí íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß óéòè, íå óçíàâ î ñóäüáå àñòðîíîìà.
     àæàâ êíîïêó, îí îòêðûë äâåðü êàþòû „èåãîíß. ‚ íåé íèêîãî íå áûëî.
     ‹ßî ‘åí  õîòåë âîéòè â ñëåäóþùóþ, íî â ýòîò ìîìåíò çàìåòèë, ÷òî äâåðü â
êàþòó üßèíèíß îòêðûòà. Ží áðîñèëñß òóäà, çàáûâ îá îïàñíîñòè.
     ‚üåíüßíü ëåæàë íà  ïîðîãå  ëèöîì  âíèç. “ åãî  ãîëîâû ðàñïëûâàëàñü ëóæà
êðîâè.
     åóæåëè êîíåö!..
     ðîôåññîð  íàêëîíèëñß.  …ìó  ïîñëûøàëñß  ñëàáûé  ñòîí.  Žïóñòèâøèñü  íà
êîëåíè, îí îñòîðîæíî ïîâåðíóë êàëëèñòßíèíà.
     €ñòðîíîì áûë òîëüêî ðàíåí.  óëß  ðàçîðâàëà êîæó  íà  ëáó,  è  èç  ðàíû
îáèëüíî  òåêëà êðîâü.  î îí  áûë  íå òîëüêî  æèâ,  íî  è â ïîëíîì ñîçíàíèè.
„ëèííûå è óçêèå ãëàçà ‚üåíüßíß ñìîòðåëè íà ‹ßî ‘åíà ñ âûðàæåíèåì ñòðàäàíèß è
íåäîóìåíèß. Ží ñëàáûì æåñòîì óêàçàë íà ìàëåíüêèé øêàô÷èê íà ñòåíå.
     òî áûëà àïòå÷êà.  ‚ íåé  íàõîäèëèñü  íåèçâåñòíûå ‹ßî  ‘åíó ëåêàðñòâà è
ïåðåâßçî÷íûå ìàòåðèàëû. Ží, êàê ìîã ëó÷øå, íàëîæèë íà ëîá ðàíåíîãî ïîâßçêó.
     -- •îðîøî! -- ñêàçàë ‚üåíüßíü. -- ’åïåðü áîê.
     àíà íà ãîëîâå áûëà íå åäèíñòâåííîé. „âå ïóëè ïîïàëè â ïðàâîå ïëå÷î.
     ‘  ïîìîùüþ  ñàìîãî  ïîñòðàäàâøåãî  ‹ßî ‘åí çàêîí÷èë ïåðåâßçêó  è  ïîìîã
‚üåíüßíþ ëå÷ü íà äèâàí.
     -- —òî ýòî çíà÷èò? -- ñïðîñèë àñòðîíîì.
     ’îëüêî  ñåé÷àñ, ïðè  ýòîì  âîïðîñå,  ïðîôåññîð âñïîìíèë  î äèâåðñàíòå è
ïîñïåøíî çàêðûë äâåðü. ‚ðàã ìîã âåðíóòüñß. î÷åìó îí îñòàâèë ‚üåíüßíß æèâûì,
áûëî íåïîíßòíî. ˆëè îí ðåøèë, ÷òî âñå óæå êîí÷åíî?..
     -- Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå? -- ñïðîñèë îí âìåñòî îòâåòà.
     Šàê æàëü, ÷òî òóò, íà åãî ìåñòå, íå áûëî ˜èðîêîâà! Œîëîäîé ìåäèê  ëó÷øå
ñìîã áû îêàçàòü ïîìîùü ðàíåíîìó è îáúßñíèòü åìó, ÷òî ïðîèçîøëî.
     -- îëüíî, -- ñêàçàë ‚üåíüßíü. -- Žñîáåííî ãîëîâå.
     Ží  âîïðîñèòåëüíûì  è ïî-ïðåæíåìó  íåäîóìåâàþùèì  âçãëßäîì  ñìîòðåë  íà
ëèíãâèñòà.  Ž÷åâèäíî,  îí  íèêàê  íå  ìîã  ïîíßòü,  ÷òî  ïîñëóæèëî  ïðè÷èíîé
íåîæèäàííîãî íàïàäåíèß. „ëß íåãî ýòî áûëî íåîáúßñíèìî.
     -- à ìåíß íàïàë ž ‘èí-÷æîó, -- ñêàçàë àñòðîíîì.
     òè ñëîâà êàê ãðîìîì ïîðàçèëè ïðîôåññîðà. ž ‘èí-÷æîó! åóæåëè èìåííî îí
áûë òåì âðàãîì, êîòîðîãî èñêàë Šîçëîâñêèé?
     -- ƒäå ž ‘èí-÷æîó? -- ñïðîñèë ïðîôåññîð.
     --  å çíàþ! Ží âûñòðåëèë â  ìåíß è  óáåæàë.  Ÿ ïîòåðßë ñîçíàíèå.  àäî
ïîçâàòü ‘èíüãà.
     ‘êàçàòü, ÷òî  ‘èíüã  ñàì ëåæèò ïðè  ñìåðòè? ‚çâîëíîâàòü  ýòèì èçâåñòèåì
÷åëîâåêà, êîòîðûé  ÷óòü äûøèò è åëà ìîæåò  ãîâîðèòü îò ñëàáîñòè? åò,  ýòîãî
íåëüçß äåëàòü!
     -- Ÿ ïîçîâó  ‘èíüãà, -- ñêàçàë ‹ßî ‘åí.  -- ž ‘èí-÷æîó ñîøåë ñ óìà. åò
ëè ó âàñ òóò êàêîãî-íèáóäü îðóæèß?
     Ží ñàì  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ãîâîðèò íà  òàêîì  ëîìàíîì ßçûêå, ÷òî âðßä ëè
‚üåíüßíü  ïîéìåò åãî ñëîâà.  î  ýòî  íå èìåëî íèêàêîãî çíà÷åíèß, ïîòîìó ÷òî
êàëëèñòßíèí ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     ðîôåññîð áåñïîìîùíî îãëßíóëñß. Ží áûë îäèí ñ ðàíåíûì,  êîòîðîãî íåëüçß
áûëî îñòàâèòü îäíîãî,  òàê êàê  çàïåðåòü  äâåðü  ìîæíî òîëüêî èçíóòðè.  …ñëè
îñòàâèòü åå íåçàïåðòîé, òî äèâåðñàíò âåðíåòñß è äîáüåò ñâîþ æåðòâó.
     ˆ  âî  ÷òî  áû òî  íè ñòàëî íàäî  áûëî  ïîïûòàòüñß  ïîìåøàòü ž ‘èí-÷æîó
âûïîëíèòü åãî íàìåðåíèß íà çâåçäîëåòå.
     îëîæåíèå  êàçàëîñü áåçâûõîäíûì.  ‚ ëàãåðå íå çíàþò íè÷åãî  î  òîì, ÷òî
ïðîèçîøëî íà êîðàáëå. èêòî íå ïðèäåò íà ïîìîùü!
     ‚åðòîëåò!.. àäî  êàê  ìîæíî  áûñòðåå ñîîáùèòü  ëåò÷èêó è  âåðíóòüñß  ê
‚üåíüßíþ. Œîæåò áûòü, íàéäåòñß è êàêîå-íèáóäü îðóæèå?
     èñê áûë âåëèê, íî ïðîìåäëåíèå ìîãëî îáîéòèñü ñëèøêîì äîðîãî. ‚ñå ðàâíî
äðóãîãî âûõîäà íå áûëî...
     ‹ßî  ‘åí  ïîñìîòðåë íà  ‚üåíüßíß.  Šàëëèñòßíèí  ëåæàë  íåïîäâèæíî;  åãî
äûõàíèß íå áûëî ñëûøíî. Šàê ìîæíî ñêîðåå íàäî âûçâàòü âðà÷à!..
     ðîôåññîð âûáåæàë â êîðèäîð. Ží íå çàáûë  çàêðûòü çà ñîáîé äâåðü êàþòû.
…ñëè  âðàã ïðèäåò âî âðåìß åãî îòñóòñòâèß, òî, ìîæåò áûòü, íå ñðàçó âñïîìíèò
â êàêîì èìåííî ïîìåùåíèè íàõîäèòñß ðàíåíûé. Œîæíî  óñïåòü âåðíóòüñß âìåñòå ñ
áîðòìåõàíèêîì âåðòîëåòà.
     à  êîðàáëå ïî-ïðåæíåìó áûëî î÷åíü  òèõî.  …ãî  îãðîìíûé êîðïóñ êàçàëñß
ïóñòûì. ƒäå áûë ñåé÷àñ ž ‘èí-÷æîó? —òî îí äåëàë?..
     îäáåæàâ ê ëåñòíèöå, âåäóùåé â  öåíòðàëüíûé  ïîñò,  ‹ßî ‘åí  åäâà óñïåë
ïîñòàâèòü  íîãó  íà ïåðâóþ  ñòóïåíüêó, êàê óñëûøàë  çâóê îòêðûâàâøåéñß äâåðè
ïîäúåìíîé ìàøèíû.
     Šòî òàì  áûë?  Œîæåò áûòü,  ž  ‘èí-÷æîó  çàêîí÷èë ñâîå  äåëî  è  òåïåðü
ñîáèðàåòñß ïîêèíóòü êîðàáëü? …ñëè îí äî ñèõ ïîð áûë âíèçó, òî ìîã íå ñëûøàòü
è íå çíàòü, ÷òî êòî-òî, êðîìå íåãî, íàõîäèòñß íà çâåçäîëåòå...
     îñëûøàëèñü øàãè. Žíè ïðèáëèæàëèñü ê ëþêó. ˜àãè íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê! ‹ßî
‘åí åùå íå ðåøèë, ÷òî åìó ñëåäóåò  äåëàòü, êîãäà óâèäåë Šîçëîâñêîãî, êîòîðûé
áûñòðî ñïóñòèëñß, -- âåðíåå, ïðûãíóë --  â  ëþê. ‡à íèì ïîßâèëèñü  €ðòåìüåâ,
‘ìèðíîâ è ˜èðîêîâ.
     -- ƒäå îí? -- îòðûâèñòî ñïðîñèë Šîçëîâñêèé.
     ˆ ó íåãî è ó €ðòåìüåâà â ðóêàõ áûëè ðåâîëüâåðû.
     -- å çíàþ! Ÿ åãî íå âèäåë, -- îòâåòèë ‹ßî ‘åí, ïîíèìàß, ÷òî ñïðàøèâàþò
î  ž  ‘èí-÷æîó,  íî íå  çíàß, ÷åì îáúßñíèòü  ýòîò  âîïðîñ, äîêàçûâàâøèé, ÷òî
ñåêðåòàðþ îáêîìà  èçâåñòíî î  ïðèñóòñòâèè íà êîðàáëå æóðíàëèñòà. -- ‚üåíüßíü
òßæå-òî ðàíåí. ˆäåìòå ñêîðåå, åòð €ðêàäüåâè÷.
     -- ˆäèòå ê ðàíåíîìó, -- ñêàçàë Šîçëîâñêèé. Ží  ïîâåðíóëñß ê  €ðòåìüåâó.
--  Žñòàâàéòåñü  çäåñü. ðè  ïîßâëåíèè äèâåðñàíòà çàäåðæèòå  åãî.  ‚  ñëó÷àå
ñîïðîòèâëåíèß óáåéòå ãàäà!
     ‚  ñîïðîâîæäåíèè  ‘ìèðíîâà  îí  ïðîøåë íåñêîëüêî  øàãîâ  è  ñïóñòèëñß â
îòêðûòûé ëþê.
     “áåäèâøèñü, ÷òî  îíè  îïîçäàëè  è  ‹ßî  ‘åí  óæå  óëåòåë  íà çâåçäîëåò,
Šîçëîâñêèé ñðàçó  ïîíßë,  êàêîé  îïàñíîñòè  ïîäâåðãàåòñß  êèòàéñêèé  ó÷åíûé,
êîòîðûé íè÷åãî íå çíàë î ž ‘èí-÷æîó è íå èìåë íèêàêîãî îðóæèß äëß çàùèòû. Ží
íåìåäëåííî  ïîñëàë  €ðòåìüåâà ñâßçàòüñß  ïî ðàäèî ñ âåðòîëåòîì  è  ïðèêàçàòü
ëåò÷èêó  ñïóñòèòüñß  âíèç. ‘÷èòàß  âïîëíå  âåðîßòíûì, ÷òî íà  êîðàáëå  ìîãóò
îêàçàòüñß ðàíåíûå, îí âûçâàë ˜èðîêîâà.
     Ž÷óòèâøèñü  íà   ëåñòíèöå,  âåäóùåé  â   ïîìåùåíèå   àòîìíîãî  "êîòëà",
Šîçëîâñêèé  øåïîòîì ïðèêàçàë  ‘ìèðíîâó  äåðæàòüñß  ïîçàäè è  îñòîðîæíî  ñòàë
ñïóñêàòüñß, ÷óòêî ïðèñëóøèâàßñü. Ží áûë óâåðåí, ÷òî äèâåðñàíò íàõîäèòñß òàì,
ó "ñåðäöà" êîðàáëß.
     ’ßæåëàß  äâåðü, çà êîòîðîé  íàõîäèëàñü âòîðàß, òàêàß  æå, áûëà çàïåðòà.
…ñëè ž  ‘èí-÷æîó äîãàäàëñß âûêëþ÷èòü  ìåõàíèçì  çàìêà, òî ïðîíèêíóòü  âíóòðü
áûëî íåâîçìîæíî.
     Šîçëîâñêèé âñòàë íàïðîòèâ äâåðè è ïðèãîòîâèë îðóæèå.
     -- àæìèòå êíîïêó! -- òèõî ñêàçàë îí.
     ðîôåññîð èñïîëíèë ïðèêàç. „âåðü îòêðûëàñü.
     ‚òîðàß äâåðü, îòñòîßùàß îò ïåðâîé íà ïîëìåòðà, òîæå áûëà çàêðûòà. —òîáû
îòêðûòü åå, íàäî áûëî ïîäîéòè ê íåé âïëîòíóþ.
     -- Žòîéäèòå îò äâåðè! îä çàùèòó ñòåíû! -- ñêàçàë Šîçëîâñêèé.
     ‘ìèðíîâ îòêðûë ðîò, ÷òîáû ïðîòåñòîâàòü, íî Šîçëîâñêèé, íå òðàòß âðåìåíè
íà ðàçãîâîðû, îòòîëêíóë åãî è ðåøèòåëüíî íàæàë âòîðóþ êíîïêó.
     Ží çíàë,  ÷òî äâåðü  îòêðîåòñß  áûñòðî.  …ñëè  ž  ‘èí-÷æîó ñëûøàë,  êàê
îòâîðèëàñü ïåðâàß äâåðü, òî Šîçëîâñêîãî ìîãëà âñòðåòèòü  ïóëß, âûïóùåííàß  â
óïîð. î îí ñ÷èòàë ïðîìåäëåíèå íåäîïóñòèìûì è ñîçíàòåëüíî  øåë íà ðèñê. …ñëè
îí  áóäåò  óáèò  èëè  ðàíåí,  òî  ïðîôåññîð  ‘ìèðíîâ  âñòðåòèò  äèâåðñàíòà â
êîðèäîðå.  (Ží  äàë  ‘ìèðíîâó  ïèñòîëåò, âçßòûé ó êàðàóëüíîãî íà÷àëüíèêà.) €
åñëè è  ïðîôåññîðà  ïîñòèãíåò  íåóäà÷à,  òî  äåëî áóäåò  äîâåäåíî  äî  êîíöà
€ðòåìüåâûì. ‚î  ÷òî  áû òî íè ñòàëî íàäî áûëî ïîìåøàòü ž  ‘èí-÷æîó èñïîðòèòü
âàæíåéøèé ìåõàíèçì çâåçäîëåòà.
     î äâåðü íå îòêðûëàñü. à ýòîò ðàç äèâåðñàíò íå çàáûë âûêëþ÷èòü êíîïêó.
     ‡íàë ëè îí, ÷òî  åìó  âñå  ðàâíî íå  óäàñòñß ñêðûòüñß ïîñëå  âûïîëíåíèß
çàìûñëà,  èëè, óñëûøàâ, êàê îòêðûëàñü ïåðâàß äâåðü, çàïåð âòîðóþ, ÷òîáû  áåç
ïîìåõ äîâåñòè äåëî äî êîíöà, íî îí îòðåçàë âñßêèé äîñòóï â ïîìåùåíèå "êîòëà"
è ìîã äåëàòü òàì, ÷òî õîòåë.
     --  Žñòàâàéòåñü íà ìåñòå!  -- ïîñïåøíî ñêàçàë Šîçëîâñêèé  ‘ìèðíîâó.  --
…ñëè ž ‘èí-÷æîó ïîßâèòñß, ñòðåëßéòå íå çàäóìûâàßñü!
     Ží îïðîìåòüþ áðîñèëñß íàâåðõ. …äèíñòâåííûé, êòî ìîã, ìîæåò áûòü, ñïàñòè
ïîëîæåíèå, áûë ‚üåíüßíü.
     Šàëëèñòßíèí  áûë  óæå  ïðèâåäåí  â ÷óâñòâî.  ˜èðîêîâ  ìåíßë  ïåðåâßçêó,
íåóìåëî íàëîæåííóþ ‹ßî ‘åíîì. Ží ÷òî-òî áûñòðî ãîâîðèë àñòðîíîìó.
     -- ‘êîðåé! -- êðèêíóë Šîçëîâñêèé, âáåãàß â êàþòó. -- åðåâîäèòå åìó ìîè
ñëîâà!
     Ží ðàññêàçàë,  ÷òî äèâåðñàíò íàõîäèòñß  â ïîìåùåíèè "êîòëà",  ÷òî äâåðü
çàïåðòà è íåò âîçìîæíîñòè  ïîìåøàòü  åìó  èñïîðòèòü  ìåõàíèçì.  å  ìîæåò ëè
‚üåíüßíü ïîñîâåòîâàòü, ÷òî äåëàòü?
     ‚ûñëóøàâ ˜èðîêîâà, àñòðîíîì íà ñåêóíäó çàäóìàëñß. îòîì ÷òî-òî ñêàçàë:
     -- ‚üåíüßíü ãîâîðèò, ÷òî â ýòî ïîìåùåíèå åñòü âòîðàß äâåðü, íî îíà òîæå
ìîæåò áûòü çàêðûòà,  --  ïåðåâåë  ˜èðîêîâ.  -- Ží  ïðåäëàãàåò  ïóñòèòü â õîä
ìåõàíèçì "êîòëà", íî  ýòî áåçóñëîâíî ïðèâåäåò ê ñìåðòè  òîãî, êòî îêîëî íåãî
íàõîäèòñß.
     -- …ñëè ýòî ìîæåò ñïàñòè ìàøèíó, -- ñêàçàë Šîçëîâñêèé, -- òî íàäî òàê è
ñäåëàòü.  î ñïðîñèòå åãî, íå îïàñíî ëè  ýòî  äëß €ëåêñàíäðà €ëåêñàíäðîâè÷à,
êîòîðûé íàõîäèòñß ó ñàìîé äâåðè?
     ‚üåíüßíü îòâåòèë, ÷òî íå îïàñíî.
     -- ‚ òàêîì  ñëó÷àå ïóñòü  ãîâîðèò, ÷òî íàäî äåëàòü.  ’îëüêî  ñêîðåå! --
ñêàçàë Šîçëîâñêèé.
     …ìó êàçàëîñü, ÷òî  îíè  òåðßþò î÷åíü ìíîãî  äðàãîöåííîãî  âðåìåíè. —òî,
åñëè äèâåðñàíò óñïååò!
     -- ‚üåíüßíü ãîâîðèò, ÷òî åñëè ž  ‘èí-÷æîó äîáðàëñß  äî  êàêèõ-òî ÷àñòåé
"êîòëà" -- ß íå ìîãó ïîíßòü, êàêèõ èìåííî, -- òî ïóñê â õîä ìîæåò ïðèâåñòè ê
âçðûâó, --  ñêàçàë ˜èðîêîâ.  -- î  îí âñå æå  ñîâåòóåò  ýòî ñäåëàòü. „ðóãèå
ïîìåùåíèß êîðàáëß íå ïîñòðàäàþò, åñëè îáå äâåðè çàêðûòû.
     -- Ÿ çàêðûë âòîðóþ äâåðü, -- ñêàçàë Šîçëîâñêèé.
     Ží äåéñòâèòåëüíî ñäåëàë ýòî, ÷òîáû êàê-òî îáåçîïàñèòü ‘ìèðíîâà.
     -- ‚ñå-òàêè  ïîçîâèòå  ñþäà €ëåêñàíäðà  €ëåêñàíäðîâè÷à, --  ïîñîâåòîâàë
˜èðîêîâ.
     ‚ûïîëíèòü  çàäóìàííûé ïëàí ìîæíî  áûëî òîëüêî  èç êàþòû „èåãîíß èëè  èç
öåíòðàëüíîãî ïîñòà. Šàþòà áûëà áëèæå, è  òóäà  îñòîðîæíî ïåðåíåñëè ðàíåíîãî.
‹ßî ‘åí ïîáåæàë çà ‘ìèðíîâûì.
     ‚üåíüßíü, âèäèìî, âîëíîâàëñß. Ží ÷òî-òî ãîðß÷î ãîâîðèë ˜èðîêîâó.
     -- …ìó  ñòðàøíî ïóñòèòü "êîòåë" â  ðàáîòó, -- ñêàçàë ˜èðîêîâ.  --  ˆ íå
ïîòîìó, ÷òî îí áîèòñß âçðûâà, à òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòî óáüåò ÷åëîâåêà.
     -- ‘êàæèòå  åìó,  ÷òî òàì  íå ÷åëîâåê,  à áåøåíîå æèâîòíîå,  -- îòâåòèë
Šîçëîâñêèé.
     à  ñòåíå   êàþòû  êîìàíäèðà   çâåçäîëåòà   íàõîäèòñß   áîëüøîé  ùèò  ñ
ìíîãî÷èñëåííûìè  êíîïêàìè, ðó÷êàìè è ïðèáîðàìè. ‚üåíüßíü óêàçàë, êàê ïóñòèòü
â õîä "êîòåë".
     Šîçëîâñêèé ïîäîøåë ê ùèòó è ïîëîæèë ðóêè íà óêàçàííûå ðóêîßòêè.
     -- ‘ìèðíîâ çäåñü? -- ñïðîñèë îí.
     -- Ÿ çäåñü, -- îòâåòèë ïðîôåññîð, ïîßâëßßñü â äâåðßõ. -- Œîæåò áûòü, íå
íàäî, èêîëàé èêîëàåâè÷?
     Ží ñðàçó ïîíßë, ÷òî õî÷åò äåëàòü Šîçëîâñêèé.
     --  …ñëè åñòü  õîòü  îäèí øàíñ èç òûñß÷è, --  æåñòêèì  ãîëîñîì  îòâåòèë
ñåêðåòàðü îáêîìà, -- ìû îáßçàíû ýòî ñäåëàòü.
     ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîâåðíóë îáå ðó÷êè.
     ‚ñå  çàìåðëè,  íàïðßæåííî  ïðèñëóøèâàßñü. ‚üåíüßíü çàêðûë ëèöî äëèííûìè
ïàëüöàìè îáåèõ ðóê.
     î âñå áûëî ïî-ïðåæíåìó. è åäèíîãî çâóêà íå ðàçäàëîñü íà êîðàáëå.
     ’îëüêî ìàëåíüêèé øàðèê  â óçêîé ñòåêëßííîé  òðóáî÷êå âçäðîãíóë  è  ñòàë
ïîäíèìàòüñß ââåðõ.
     -- ‚çðûâà  íå  ïðîèçîøëî,  --  ñêàçàë Šîçëîâñêèé. …ãî ëèöî  áûëî  î÷åíü
áëåäíî, íî  ñîâåðøåííî  ñïîêîéíî. -- †èçíü ÷åëîâåêà äîðîæå  ëþáîé  ìàøèíû. Ÿ
ðàä,  ÷òî íà Šàëëèñòî òàêîé æå âçãëßä íà ýòî, êàê ó  íàñ. î áûâàþò  ñëó÷àè,
êîãäà  ìàøèíà äîðîæå ÷åëîâåêà. Š òîìó æå òàì ñîâñåì íå ÷åëîâåê.-- Ží  íåðâíî
ðàññìåßëñß. -- ’àì íå ÷åëîâåê, -- ïîâòîðèë îí, -- à ßäîâèòîå ïðåñìûêàþùååñß!
     -- Žñòàíîâèòå êîòåë, -- äðîæàùèì îò âîëíåíèß ãîëîñîì ñêàçàë ‘ìèðíîâ. --
è÷åãî æèâîãî òàì óæå íå îñòàëîñü.

        ’Ž ’…€ˆŸ!

     ‘îîáùåíèå î ñëó÷èâøåìñß â ëàãåðå áûëî  íåìåäëåííî  ïîñëàíî â Œîñêâó. ‚î
âòîðîé  ïîëîâèíå  äíß ïðèáûëà ïðàâèòåëüñòâåííàß  êîìèññèß äëß  ðàññëåäîâàíèß
äèâåðñèè è ïðèíßòèß ìåð ê ëèêâèäàöèè åå ïîñëåäñòâèé. ‚ ñîñòàâå ýòîé êîìèññèè
íàõîäèëèñü  êðóïíåéøèå  ñîâåòñêèå  ñïåöèàëèñòû. ðåäñåäàòåëåì  áûë  àêàäåìèê
åâåðîâ.
     î  ïðîñüáå  Šóïðèßíîâà  ïðåçèäåíò ïðèâåç ñ  ñîáîé èçâåñòíîãî  õèðóðãà,
÷òîáû îêàçàòü ïîìîùü ‚üåíüßíþ, â ïëå÷å êîòîðîãî çàñòðßëè äâå ïóëè. ‘îñòîßíèå
êàëëèñòßíñêîãî àñòðîíîìà íå âûçûâàëî îïàñåíèé, íî îïåðàöèß áûëà íåîáõîäèìà.
     ðîèçâåñòè  åå â ëàãåðå  íå ðåøèëèñü,  è â  òîò  æå äåíü  íà ñàíèòàðíîì
ñàìîëåòå ‚üåíüßíü áûë äîñòàâëåí â Šóðñê è ïîëîæåí â õèðóðãè÷åñêóþ êëèíèêó. ‘
íèì óëåòåë ‹åæíåâ, ÷òîáû ñëóæèòü ïåðåâîä÷èêîì  ó÷åíîìó Šàëëèñòî. ˜èðîêîâ áûë
íóæåí â ëàãåðå.
     Šóïðèßíîâ  ïîäðîáíî   îçíàêîìèë   õèðóðãà   ñ  îñîáåííîñòßìè  îðãàíèçìà
êàëëèñòßí  è ïîêàçàë åìó  ðåíòãåíîâñêèå ñíèìêè, ñäåëàííûå  èì çà ýòî  âðåìß.
Šàëëèñòßíå îõîòíî  ïîçâîëßëè  ïðîôåññîðó  èññëåäîâàòü ñåáß,  è Šóïðèßíîâ óæå
õîðîøî çíàë âíóòðåííåå óñòðîéñòâî èõ òåëà.
     Žíî  î÷åíü  ìàëî  îòëè÷àëîñü  îò òåëà  çåìíîãî ÷åëîâåêà.  Œîçã, íåðâíàß
ñèñòåìà, äûõàòåëüíûé àïïàðàò,  ñåðäöå ñ êðîâåíîñíûìè ñîñóäàìè è æåëóäîê áûëè
òàêèìè æå.  Šîñòè ñêåëåòà  â îñíîâíîì áûëè ðàñïîëîæåíû, êàê  ó  ëþäåé,  íî ó
êàëëèñòßí  êîñòè áûëè çíà÷èòåëüíî áîëåå  òîëñòûìè. åáåð áûëî  íå  äåâßòü, à
îäèííàäöàòü. ‘óùåñòâåííàß ðàçíèöà  çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî îðãàíèçì êàëëèñòßí
áûë íåãàòèâåí ïî  îòíîøåíèþ ê îðãàíèçìó  çåìíîãî ÷åëîâåêà. ‘åðäöå  è æåëóäîê
ïîìåùàëèñü ñ ïðàâîé ñòîðîíû, ïå÷åíü -- ñ ëåâîé.
     ‡íàë  ëè  ž ‘èí-÷æîó  îá  ýòîé îñîáåííîñòè?  Ž÷åâèäíî, çíàë è íàìåðåííî
ñòðåëßë  ñ  öåëüþ ïîïàñòü â  ñåðäöå. ‚  åãî îñâåäîìëåííîñòè  íå áûëî  íè÷åãî
óäèâèòåëüíîãî, òàê êàê  ðåçóëüòàòû âñåõ ðàáîò â ëàãåðå áûëè  øèðîêî èçâåñòíû
âñåìó ìèðó. ‘îâåòñêèå ó÷åíûå íå ïûòàëèñü è  íå õîòåëè ñêðûâàòü òîãî, ÷òî îíè
óçíàâàëè îò êàëëèñòßí.
     -- ’åïåðü, -- ñêàçàë õèðóðã, ïîëó÷èâ âñå ýòè ñâåäåíèß, -- ß ìîãó äåëàòü
îïåðàöèþ ñîâåðøåííî ñïîêîéíî è ãàðàíòèðóþ âàì áëàãîïîëó÷íûé èñõîä.
     î  îïåðàöèþ  íå  ïðèøëîñü  äåëàòü.  ‚üåíüßíü  êàòåãîðè÷åñêè  îòêàçàëñß
ëîæèòüñß  íà îïåðàöèîííûé  ñòîë  â îòñóòñòâèå  ‘èíüãà. ƒëàâíûé âðà÷  êóðñêîé
õèðóðãè÷åñêîé  êëèíèêè  -- ïðîôåññîð ‘òåñåíêî  -- íåìåäëåííî ñîîáùèë îá ýòîì
Šóïðèßíîâó.
     --  Žïåðàöèß, --  ñêàçàë îí, -- äîëæíà áûòü  ïðîèçâåäåíà ñðî÷íî.  Œîæåò
íà÷àòüñß íàãíîåíèå. “ ðàíåíîãî òåìïåðàòóðà -- ñîðîê è îäíà äåñßòàß.
     -- óñòü ýòî  âàñ  íå  ñìóùàåò,  --  îòâåòèë Šóïðèßíîâ.  -- “ êàëëèñòßí
òåìïåðàòóðà  òåëà âûøå, ÷åì ó  íàñ. îðìàëüíî -- òðèäöàòü äåâßòü è ñåìü. ’àê
÷òî íè÷åãî ñòðàøíîãî íåò. Ÿ ñåé÷àñ ïåðåãîâîðþ ñ ‘èíüãîì.
     —òîáû íå òðåâîæèòü êàëëèñòßí, åùå íå âïîëíå îïðàâèâøèõñß îò ïîñëåäñòâèé
îòðàâëåíèß,  èì íè÷åãî  íå ãîâîðèëè î òîì,  ÷òî  ïðîèçîøëî íî÷üþ íà êîðàáëå.
Žäèí ‘èíüã çíàë  î  ïîïûòêå  îòðàâèòü èõ, íî  è åìó  íå  ñîîáùàëè  î ðàíåíèè
‚üåíüßíß.  ‡àõâàòèâ ñ  ñîáîé ˜èðîêîâà, Šóïðèßíîâ  îòïðàâèëñß â ïàëàòêó,  ãäå
æèëè êàëëèñòßíå.
     ‡äîðîâüå çâåçäîïëàâàòåëåé óæå íå âûçûâàëî íèêàêèõ îïàñåíèé, íî îíè áûëè
åùå ñëàáû è, ïî íàñòîßíèþ  Šóïðèßíîâà è ‘èíüãà,  ëåæàëè â ïîñòåëè. ‘èíèëüíàß
êèñëîòà -- ñòðàøíûé ßä äëß ëþäåé -- íå îêàçàëà íà êàëëèñòßí îáû÷íîãî äëß íåå
ñìåðòåëüíîãî äåéñòâèß. ðè÷èíà  ýòîãî ñ÷àñòëèâîãî îáñòîßòåëüñòâà  âûßñíèëàñü
ñðàçó,  êàê  òîëüêî ‘èíüã óçíàë, êàêèì ßäîì  èõ õîòåëè îòðàâèòü. à Šàëëèñòî
ðîñëî  ðàñòåíèå,  ïîâñåìåñòíî  óïîòðåáëßåìîå â  ïèùó,  ïî  ñâîèì  õèìè÷åñêèì
ñâîéñòâàì ðîäñòâåííîå çåìíîìó ãîðüêîìó ìèíäàëþ. ’àê æå, êàê  íà ‡åìëå, ïëîäû
ýòîãî ðàñòåíèß (âíåøíå  ñîâñåì  íå ïîõîæåãî  íà ìèíäàëü)  çàêëþ÷àëè  â  ñåáå
öèàíèñòîâîäîðîäíóþ êèñëîòó, è  îðãàíèçì æèòåëåé Šàëëèñòî ïðèâûê ê íåé. “ íèõ
îáðàçîâàëñß  èììóíèòåò êî  âñåé  ãðóïïå çåìíûõ  ßäîâ,  äîáûâàåìûõ  èç  ñîëåé
ñèíèëüíîé êèñëîòû, è èìåííî ïîýòîìó ßä îêàçàë íà íèõ ñëàáîå äåéñòâèå.
     î  âñå  æå  äîçà  áûëà  ñèëüíà  è,  åñëè  áû  íå  ýíåðãè÷íûå  äåéñòâèß
Šóïðèßíîâà,  äåëî ìîãëî êîí÷èòüñß ãîðàçäî  õóæå. ðîôåññîð ïðàâèëüíî ñäåëàë,
÷òî âñå âíèìàíèå îáðàòèë íà ‘èíüãà. Šàëëèñòßíñêèé âðà÷ áûñòðî áûë ïðèâåäåí â
÷óâñòâî, è ïî åãî óêàçàíèßì ïîñòðàäàâøèì áûëî ïðîèçâåäåíî âòîðè÷íîå âëèâàíèå
ëåêàðñòâà, êîòîðîå ïåðâîíà÷àëüíî áûëî äàíî â íåäîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå.
     ‘  ýòîãî  ìîìåíòà çâåçäîïëàâàòåëè áûëè  óæå  âíå îïàñíîñòè è èõ  ïîëíîå
âûçäîðîâëåíèå áûëî òîëüêî âîïðîñîì âðåìåíè.
     Ÿä, áåçóñëîâíî ñìåðòåëüíûé äëß ëþäåé, íå  áûë òàêèì æå  äëß  êàëëèñòßí.
òîãî íå ó÷åë äèâåðñàíò.
     ‘îîáùåíèå î òîì, ÷òî õîðîøî èçâåñòíûé åìó ž ‘èí-÷æîó õîòåë îòðàâèòü èõ,
áûëî ïðèíßòî ‘èíüãîì áåç îñîáîãî óäèâëåíèß. Ží óæå äîñòàòî÷íî çíàë î ‡åìëå è
î  ñóùåñòâóþùèõ  íà íåé  ïðîòèâîðå÷èßõ.  Ží  ëåãêî  ïîíßë  ìîòèâû,  êîòîðûìè
ðóêîâîäñòâîâàëñß "æóðíàëèñò".
     î, êîãäà Šóïðèßíîâ, âûçâàâ åãî èç ïàëàòêè, ÷åðåç ˜èðîêîâà, ðàññêàçàë î
‚üåíüßíå, ‘èíüã î÷åíü ðàçâîëíîâàëñß.
     -- ‚û  ïëîõî  ñäåëàëè,  -- ñêàçàë îí,  --  ÷òî íå ðàññêàçàëè ìíå  ýòîãî
ñðàçó. ‚üåíüßíß íåçà÷åì áûëî óâîçèòü îòñþäà.
     -- Œû õîòåëè ñäåëàòü ëó÷øå, -- ñêàçàë ˜èðîêîâ.  -- Žïåðàöèß íåîáõîäèìà.
óëè íàäî óäàëèòü èç òåëà. Œû âûçâàëè èç Œîñêâû ëó÷øåãî õèðóðãà.
     --  Ÿ âàñ  ïîíèìàþ,  --  îòâåòèë  ‘èíüã. --  Œû  çíàåì,  ÷òî âû  õîðîøî
îòíîñèòåñü  ê íàì. î  îïåðàöèß íå íóæíà.  “  íàñ åñòü äðóãèå ñðåäñòâà. àøà
ìåäèöèíà äàâíî  îòêàçàëàñü îò õèðóðãèè. Žíà áûëà õîðîøà òîãäà, êîãäà òåðàïèß
áûëà  åùå íåñîâåðøåííà. Ÿ  ïðîøó âàñ äîñòàâèòü  ìåíß ê  ‚üåíüßíþ  êàê  ìîæíî
ñêîðåé.
     -- € êàê âû ñàìè ñåáß ÷óâñòâóåòå? -- ñïðîñèë Šóïðèßíîâ.
     ˜èðîêîâ ïåðåâåë âîïðîñ.
     -- „îñòàòî÷íî õîðîøî, -- îòâåòèë  ‘èíüã. -- î  åñëè áû äàæå  ìíå  áûëî
ïëîõî,  òî  âñå ðàâíî ß ïîåõàë áû. Œîß æèçíü âíå îïàñíîñòè, à ‚üåíüßíþ  íàäî
ñðî÷íî îêàçàòü ïîìîùü.
     ðîòèâ ýòîãî òðóäíî áûëî ÷òî-íèáóäü âîçðàçèòü, è  ‘èíüãà íà  àâòîìîáèëå
îòïðàâèëè, â Šóðñê. î åãî  íàñòîé÷èâîé ïðîñüáå ïðèøëîñü îòïóñòèòü  ñ  íèì è
˜èðîêîâà, õîòß åãî ïðèñóòñòâèå â ëàãåðå áûëî  î÷åíü íóæíî. ˆíæåíåðû êîìèññèè
íàñòàèâàëè íà ñêîðåéøåì òåõíè÷åñêîì ñîâåùàíèè, íà êîòîðîì îäèí ‹ßî-‘åí  âðßä
ëè ìîã ñïðàâèòüñß ñ ïåðåâîäîì.
     -- Œíå íóæåí ïåðåâîä÷èê-ìåäèê, -- ñêàçàë ‘èíüã.
     åâîçìîæíî áûëî íå âûïîëíèòü òðåáîâàíèß êàëëèñòßíñêîãî âðà÷à, è ˜èðîêîâ
ïîåõàë  ñ íèì. ’åõíè÷åñêîå ñîâåùàíèå ïðèøëîñü  îòëîæèòü. Šóïðèßíîâ áûë  äàæå
äîâîëåí ýòèì, òàê  êàê çäîðîâüå Œüåíüîíß  -- ñòàðøåãî èíæåíåðà çâåçäîëåòà --
áûëî åùå íåäîñòàòî÷íî õîðîøî è åãî íå ñëåäîâàëî òðåâîæèòü.
     î  ïðîñüáå  ‘èíüãà  îá  ýòîé ïîåçäêå íèêòî â  Šóðñêå (êðîìå ïðîôåññîðà
‘òåñåíêî) íå çíàë. Ží íå õîòåë, ÷òîáû íàñåëåíèå ãîðîäà âñòðå÷àëî åãî.
     -- …ñëè âàì  õî÷åòñß, ÷òîáû íàñ òîðæåñòâåííî  âñòðå÷àëè, --  ñêàçàë  îí
˜èðîêîâó, -- òî ïóñòü ýòî áóäåò â Œîñêâå, à ñåé÷àñ ìíå íå äî ýòîãî.
     î äîðîãå  ‘èíüã  ðàññïðàøèâàë ˜èðîêîâà î  æèçíè íà ‡åìëå,  î  ðàçëè÷èè
ýêîíîìè÷åñêèõ  ñèñòåì  è  íàðîäîâ.   …ãî  î÷åíü  óäèâëßëî  îáèëèå  ðàçëè÷íûõ
íàöèîíàëüíîñòåé. (à Šàëëèñòî âñåãäà ñóùåñòâîâàë òîëüêî îäèí íàðîä.)
     -- åóæåëè ó âàñ ñîòíè ðàçëè÷íûõ ßçûêîâ? --  ñïðàøèâàë îí. -- Šàê æå âû
ãîâîðèòå äðóã ñ äðóãîì?
     Šîãäà âúåõàëè  â  ãîðîä, îí çàìîë÷àë. Šóðñê  áûë ïåðâûì  êðóïíûì çåìíûì
ãîðîäîì,  êîòîðûé îí  âèäåë íå íà ýêðàíå. “çêèå  òåìíûå ãëàçà  ‘èíüãà áûñòðî
ïåðåáåãàëè  ñ äîìîâ íà ëþäåé, ñ àâòîìîáèëåé -- íà òðàìâàè è  òðîëëåéáóñû. î
åãî ëèöó íåëüçß áûëî ïîíßòü, êàêîå  âïå÷àòëåíèå âñå  ýòî ïðîèçâîäèò íà íåãî,
íî,  êîãäà  îí îáðàòèëñß ê ˜èðîêîâó  ñ êàêèì-òî âîïðîñîì,  åãî ãîëîñ çàìåòíî
äðîæàë îò âîëíåíèß.
     ðîôåññîð  ‘òåñåíêî  ðàäóøíî  âñòðåòèë  êàëëèñòßíñêîãî  âðà÷à.  Ží  óæå
ïðèãëßäåëñß  ê  ‚üåíüßíþ è  ïîçäîðîâàëñß  ñ  ‘èíüãîì  áåç  âñßêèõ  ïðèçíàêîâ
ëþáîïûòñòâà. ðåäóïðåæäåííûé èì ïåðñîíàë êëèíèêè äåëàë âèä, ÷òî  íå çàìå÷àåò
íåîáû÷àéíîãî ãîñòß.
     ‚üåíüßíü  ëåæàë  â îòäåëüíîé  ïàëàòå.  Šîãäà  îíè  âîøëè,  îí î  ÷åì-òî
áåñåäîâàë ñ ‹åæíåâûì, îäåòûì â áåëûé õàëàò.
     à  àñòðîíîìå  áûëà çåìíàß  áîëüíè÷íàß îäåæäà,  è îí  êàçàëñß áû â  íåé
îáûêíîâåííûì íåãðîì, íî  ÷åðòû  åãî ëèöà, ñîâåðøåííî  íå  ïîõîæèå  íà  ÷åðòû
íåãðèòßíñêîé ðàñû, íàðóøàëè ýòî âïå÷àòëåíèå.
     Ží  î÷åíü  îáðàäîâàëñß ‘èíüãó è çàñûïàë åãî  âîïðîñàìè. Žòâå÷àß íà íèõ,
‘èíüã íè ñëîâîì íå óïîìßíóë îá  îòðàâëåíèè. ‘ëóøàß èõ ðàçãîâîð, ˜èðîêîâ  áûë
ðàä,  ÷òî  îêàçûâàß íà  çâåçäîëåòå ïîìîùü ðàíåíîìó,  òàêæå íè÷åãî íå ãîâîðèë
‚üåíüßíþ. Ž÷åâèäíî,  ‘èíüã  ñ÷èòàë, ÷òî òàêîå èçâåñòèå âçâîëíóåò ðàíåíîãî  è
ýòîãî íå ñëåäóåò äåëàòü.
     Žñìîòð áûë äîëãèé è òùàòåëüíûé. ðîôåññîð ‘òåñåíêî îáñòîßòåëüíî îòâå÷àë
‘èíüãó  íà   åãî  âîïðîñû.  ðèíàäëåæíîñòü  ïåðåâîä÷èêà  --  ˜èðîêîâà  --  ê
ìåäèöèíñêîé ïðîôåññèè ÷ðåçâû÷àéíî îáëåã÷àëà âçàèìîïîíèìàíèå.
     --  ‡àâòðà óòðîì, -- ñêàçàë â çàêëþ÷åíèå ‘èíüã, -- ‚üåíüßíü âåðíåòñß  â
ëàãåðü.
     --  Œíå  êàæåòñß,  -- ñêàçàë  íà ýòî ‘òåñåíêî,  -- ÷òî  ïîñëå  îïåðàöèè
ðàíåíîìó ñëåäóåò îñòàòüñß çäåñü äíåé íà ïßòü.
     -- Ží íå ñîáèðàåòñß äåëàòü îïåðàöèþ, -- ñêàçàë ˜èðîêîâ.
     ðèñóòñòâîâàâøèé ïðè ýòîì ìîñêîâñêèé õèðóðã óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè.
     -- € äâå ïóëè? -- ñïðîñèë îí. -- Žñòàíóòñß â òåëå?
     -- ’îâàðèù ‘èíüã,-- îòâåòèë ˜èðîêîâ,--  ãîâîðèë, ÷òî  ìåäèöèíà Šàëëèñòî
èìååò äðóãèå ñðåäñòâà.
     -- …ñëè òàê, òî ýòî î÷åíü èíòåðåñíî!
     -- —åì âû êîðìèëè ðàíåíîãî? -- ñïðîñèë ‘èíüã.
     --  ‚àøèìè ïðîäóêòàìè, -- îòâåòèë ˜èðîêîâ.  --  Ÿ îòïðàâèë  èõ âìåñòå ñ
‚üåíüßíåì.
     -- •îðîøî ñäåëàëè.
     ‘èíüã  îòêðûë  ïðèâåçåííûé  ñ  ñîáîé  ßùèê,  íà  êðûøêå  êîòîðîãî  áûëà
èçîáðàæåíà çåëåíàß  çâåçäà.  ˜èðîêîâ çíàë,  ÷òî  ýòà ýìáëåìà ñîîòâåòñòâîâàëà
çåìíîìó  êðàñíîìó êðåñòó.  „îñòàâ îòòóäà íåñêîëüêî  ñêëßíîê  è  ïåðåâßçî÷íûå
ìàòåðèàëû, îí ïîïðîñèë ïðèíåñòè ãîðß÷åé âîäû.
     ‹åæíåâ  è  òðîå  âðà÷åé  ñ  âîëíåíèåì,  çàòàèâ  äûõàíèå   íàáëþäàëè  çà
äåéñòâèßìè êàëëèñòßíñêîãî âðà÷à.
     -- à÷íåì? -- ñïðîñèë ‘èíüã.
     -- à÷èíàéòå! -- îòâåòèë ‚üåíüßíü.
     ˆç ïðèñóòñòâóþùèõ òîëüêî  ˜èðîêîâ è  ‹åæíåâ ïîíßëè ýòîò  êîðîòêèé îáìåí
ñëîâàìè.
     ‘èíüã  äîñòàë  ïßòü  êóñêîâ  òåìíîé ìàòåðèè è  ñìî÷èë èõ  æèäêîñòüþ  èç
ñêëßíêè. Žäèí èç íèõ îí âçßë ñåáå, îñòàëüíûå ïðîòßíóë ˜èðîêîâó.
     -- óñòü âñå çàêðîþò ýòèì íîñ è ðîò, -- ñêàçàë îí.
     àñïîðßæåíèå áûëî íåìåäëåííî âûïîëíåíî. Žò êóñêà ìàòåðèè øåë ñëàáûé, íî
íå íåïðèßòíûé çàïàõ.
     ‘èíüã âçßë  äðóãóþ ñêëßíêó è  ïîäíåñ åå ê ñàìîìó  ðòó ‚üåíüßíß.  ‡àêðûâ
ñåáå ðîò è íîñ, îí áûñòðî îòêðûë è ñíîâà çàêðûë ìåòàëëè÷åñêóþ ïðîáêó.
     ‚üåíüßíü ãëóáîêî âäîõíóë â ñåáß, è  â òîò æå ìîìåíò ãîëîâà åãî óïàëà íà
ïîäóøêó. ƒëàçà çàêðûëèñü. ûëî òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí ìãíîâåííî çàñíóë.
     ‘èíüã îòíßë îò ëèöà êóñîê ìàòåðèè è áðîñèë  åãî  â òàç ñ ãîðß÷åé âîäîé.
î åãî çíàêó âñå ñäåëàëè òî æå.
     -- Ÿ  ïîãðóçèë åãî  â ñîí, -- ñêàçàë ‘èíüã. --  —òîáû îí  íå ÷óâñòâîâàë
áîëè.
     -- òî ïîëó÷øå íàøåãî õëîðîôîðìà, -- ñêàçàë ïðîôåññîð ‘òåñåíêî.
     -- îìîãèòå ïîâåðíóòü ðàíåíîãî, -- ïîïðîñèë ‘èíüã.
     ‚üåíüßíß  îñòîðîæíî ïîëîæèëè ëèöîì  âíèç.  ‘èíüã ëîâêî  ñíßë ïåðåâßçêó.
Žòêðûëèñü  äâå ïóëåâûå ðàíû. „åéñòâóß áûñòðî è ÷åòêî, êàëëèñòßíèí íàëîæèë íà
íèõ  ñëîé  æåëòîé  ìàçè è  ïðèêðûë  êóñêîì  áåëîé  òêàíè,  î÷åíü  ïîõîæåé íà
îáûêíîâåííóþ ìàðëþ.
     ˆç òîãî  æå  ßùèêà  ïîßâèëñß  êàêîé-òî  íåáîëüøîé ïðèáîð,  èìåâøèé  âèä
ïîðòàòèâíîãî ðàäèîïðèåìíèêà.  à  êðûøêå  íàõîäèëèñü  ìàëåíüêèå,  êàê  áóäòî
êîñòßíûå, êðóãëûå  ðó÷êè è óçêàß  øêàëà  ñ  ïîäâèæíîé ñòðåëêîé. òîò àïïàðàò
‘èíüã ïîëîæèë íà  ñïèíó ‚üåíüßíß, êàê ðàç íàä ðàíàìè.  îòîì îí  îñòîðîæíî è
ìåäëåííî ñòàë âðàùàòü îäíó èç ðó÷åê.
     ‚ñå  óâèäåëè,  êàê òîíêàß  ñòðåëêà ìåäëåííî  ïîøëà  âëåâî.  îñëûøàëîñü
øèïåíèå...
     ‘èíüã  áûñòðî  ñíßë ñî ñïèíû ðàíåíîãî ïðèáîð è ìàðëþ.  ‚  ñëîå ìàçè áûë
âèäåí ßñíûé ìåòàëëè÷åñêèé íàëåò, ñëîâíî  â íåå  íàñûïàëè ìåëêî èñòîë÷åííûé â
ïîðîøîê  êóñî÷åê ñâèíöà.  Šàëëèñòßíèí îñòîðîæíî, ëîâêèìè  äâèæåíèßìè  óäàëèë
ìàçü è  íàëîæèë  ñëîé ñâåæåé.  îòîì  îí  ïåðåâßçàë  ðàíåíîãî,  è åãî  ñíîâà
ïåðåâåðíóëè íà ñïèíó. ‚ñå çàíßëî íå áîëåå òðåõ ìèíóò.
     -- —åðåç ïßòü ìèíóò îí ïðîñíåòñß, -- ñêàçàë ‘èíüã. -- ‚å÷åðîì îò ðàí íå
îñòàíåòñß íèêàêîãî ñëåäà. ‡àâòðà ‚üåíüßíü ìîæåò âåðíóòüñß â ëàãåðü.
     -- € ïóëè? -- ñïðîñèë ˜èðîêîâ.
     -- ˆõ óæå  íåò â òåëå. ‚îò îíè! -- ïðèáàâèò  ‘èíüã, óêàçûâàß  íà òàç  ñ
âîäîé, êóäà îí áðîñèë êóñêè ìàðëè ñî ñíßòîé ìàçüþ.
     ðîôåññîð ‘òåñåíêî, ˜èðîêîâ  è  ìîñêîâñêèé õèðóðã ìîë÷à  ïåðåãëßíóëèñü.
òà îïåðàöèß, ïðîèçâåäåííàß áåñêðîâíî è áûñòðî, îøåëîìèëà èõ.
     -- ‚îò ýòî òåðàïèß! -- ñêàçàë, íàêîíåö, ‘òåñåíêî.
     -- „à, åñòü ÷åìó ïîó÷èòüñß, -- âçäîõíóë õèðóðã.
     —åðåç ïßòü ìèíóò, êàê è ãîâîðèë ‘èíüã, ‚üåíüßíü îòêðûë ãëàçà.
     -- ƒîòîâî? -- ñïðîñèë îí.
     ‘èíüã êèâíóë ãîëîâîé.
     -- Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå? -- ñïðîñèë ˜èðîêîâ. -- ƒîëîâà íå áîëèò?
     -- åò.
     -- € ïî÷åìó áû åé áîëåòü,  --  ñêàçàë ‘èíüã,  óêëàäûâàß  îáðàòíî â ßùèê
ñâîè ìàòåðèàëû.
     -- ’îâàðèù ˜èðîêîâ, -- ïîïðîñèë ‘òåñåíêî, -- ñêàæèòå åìó, ÷òî ñîâåòñêàß
ìåäèöèíà  áóäåò  áåñêîíå÷íî  áëàãîäàðíà, åñëè  îí îòêðîåò  íàì  ñåêðåò  ýòîé
îïåðàöèè.
     -- “ íèõ íåò îò íàñ  íèêàêèõ ñåêðåòîâ, -- îòâåòèë ˜èðîêîâ. -- ‚ñå,  ÷òî
îíè çíàþò, ê íàøèì óñëóãàì.
     ‘èíüã ïîæåëàë  îñòàòüñß âîçëå ñâîåãî ðàíåíîãî  òîâàðèùà, è ˜èðîêîâ îäèí
âåðíóëñß â ëàãåðü.
     Ží  ïîäðîáíî ðàññêàçàë Šóïðèßíîâó  îáî  âñåì,  ÷òî ïðîèçîøëî â êëèíèêå.
ðîôåññîð çàäóì÷èâî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ðèëåò  ýòîãî êîðàáëß, -- ñêàçàë îí, -- äâèíåò äàëåêî âïåðåä íå îäíó
òîëüêî ìåäèöèíó.
     ˜èðîêîâ óçíàë, ÷òî â åãî îòñóòñòâèå áûëà ïîëó÷åíà ðàäèîãðàììà èç Œîñêâû
ñ ïðèêàçîì àðåñòîâàòü  ìíèìîãî ž ‘èí-÷æîó. òà ðàäèîãðàììà îïîçäàëà ðîâíî íà
äâåíàäöàòü ÷àñîâ.  Žáèòàòåëè  ëàãåðß  ñ  ðàäîñòüþ  óçíàëè,  ÷òî íàñòîßùèé  ž
‘èí-÷æîó æèâ è íàõîäèòñß âíå îïàñíîñòè. „èâåðñèß, òàêèì îáðàçîì, íå ïîâëåêëà
çà ñîáîé íè îäíîé ÷åëîâå÷åñêîé æåðòâû.
     Šòî áûë  â  ëàãåðå ïîä  èìåíåì  êèòàéñêîãî æóðíàëèñòà, îñòàâàëîñü  ïîêà
íåèçâåñòíûì, äà ýòî íèêîãî îñîáåííî è íå èíòåðåñîâàëî.
     ðåñòóïíûé ïëàí  íå óäàëîñü îñóùåñòâèòü â  òîé ìåðå, êàê ýòîãî õîòåëîñü
åãî  èíèöèàòîðàì;  âñå  íàìå÷åííûå  æåðòâû  îñòàëèñü æèâû, è ýòî áûëî  ñàìîå
ãëàâíîå. àñêîëüêî óäàëîñü  äèâåðñàíòó ïîâðåäèòü "ñåðäöå" çâåçäîëåòà, äîëæíî
áûëî  âûßñíèòüñß  â  áëèæàéøåå  âðåìß.  óñê  "êîòëà"  ïðîøåë,  ïî-âèäèìîìó,
íîðìàëüíî, è  ìîæíî  áûëî íàäåßòüñß, ÷òî äèâåðñàíò íå óñïåë äîáðàòüñß äî åãî
ãëàâíûõ ÷àñòåé.
     îìåùåíèå "êîòëà"  áûëî çàêðûòî. ‚òîðàß  äâåðü òàêæå îêàçàëàñü çàïåðòîé
èçíóòðè.  òî óêàçûâàëî  íà òî,  ÷òî  äèâåðñàíò ó÷èòûâàë âîçìîæíîñòü ïîìåõ è
ïðèíßë ìåðû, ÷òîáû ïðè ëþáûõ îáñòîßòåëüñòâàõ äîáèòüñß öåëè.
     Šàêîâ  áûë åãî  ïåðâîíà÷àëüíûé ïëàí, íèêòî  íå  çíàë,  íî, ïî÷óâñòâîâàâ
áëèçîñòü  ðàçîáëà÷åíèß, îí ïîøåë íàïðßìèê,  íå ñ÷èòàßñü ñî  ñâîåé äàëüíåéøåé
ñóäüáîé.
     Ží îøèáñß òîëüêî â îäíîì: íå ó÷åë, ÷òî ìåõàíèçì "êîòëà" ìîæíî ïóñòèòü â
õîä èç  äðóãèõ ïîìåùåíèé  (âîçìîæíî,  ÷òî îí  íå  çíàë îá  ýòîì  èëè  ñ÷èòàë
‚üåíüßíß  óáèòûì,  à  îñòàëüíûõ  êàëëèñòßí  îòðàâëåííûìè  íàñìåðòü),  è ýòîò
ïðîñ÷åò  ïðèâåë  ê  ìó÷èòåëüíîé  ñìåðòè.  ‚  ìîìåíò  íà÷àëà  ðàáîòû  "êîòëà"
òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè ïîäíèìàëàñü äî òûñß÷è ãðàäóñîâ.
     ðåäóñìîòðèòåëüíîñòü ïðåñòóïíèêà ïðè÷èíèëà ñåðüåçíîå çàòðóäíåíèå. —òîáû
ïðîíèêíóòü  â  ïîìåùåíèå,  íóæíî áûëî íàéòè ñïîñîá îòêðûòü äâåðü.  òî  áûëà
ïåðâàß òåõíè÷åñêàß ïðîáëåìà, ñ êîòîðîé ñòîëêíóëèñü èíæåíåðû êîìèññèè.
     Œåõàíèçì äâåðåé ïîìåùàëñß âíóòðè ñòåí.  Šíîïêè áûëè  óñòðîåíû òàê, ÷òî,
êîãäà  îíè âûêëþ÷àëèñü,  íåâîçìîæíî  áûëî âîññòàíîâèòü ñíàðóæè ýëåêòðè÷åñêóþ
öåïü.
     Šàëëèñòßíå áûëè óâåðåíû â ïðî÷íîñòè ñòåíîê ñâîåãî êîðàáëß, íî ïðèíèìàëè
ìåðû  ïðîòèâ  íåïðåäâèäåííûõ  ñëó÷àéíîñòåé.  Šàæäàß  äâåðíàß êíîïêà,  ïîìèìî
ðó÷íîãî  âûêëþ÷åíèß,  èìåëà  åùå è  àâòîìàòè÷åñêîå,  ïðèâîäèìîå  â  äåéñòâèå
ïîíèæåíèåì òåìïåðàòóðû âîçäóõà âíóòðè ïîìåùåíèß.
     …ñëè áû ñòåíêà êîðàáëß îêàçàëàñü âñå  æå ïðîáèòîé ñëó÷àéíûì ìåòåîðèòîì,
îáëàäàâøèì áîëüøîé  ñêîðîñòüþ, òî õëûíóâøèé  ÷åðåç  îáðàçîâàâøååñß îòâåðñòèå
õîëîä âñåëåííîé ìãíîâåííî âûêëþ÷èë áû ìåõàíèçì äâåðè -- è äîñòóï â ïîìåùåíèå
ñòàë áû íåâîçìîæåí. ðàâäà,  ïîìåùåíèå "êîòëà" áûëî ðàñïîëîæåíî òàê, ÷òî åìó
íè ïðè  êàêèõ  ñëó÷àéíîñòßõ  íå  óãðîæàëà òàêàß îïàñíîñòü, íî åãî äâåðè áûëè
óñòðîåíû òàê æå, êàê è âñå îñòàëüíûå.
     àçâå ìîãëè êàëëèñòßíå ïðåäâèäåòü òî, ÷òî ñëó÷èëîñü?


        ƒëàâà òðåòüß

        Œ…„‹ˆ’œ …‹œ‡Ÿ!


     ˆíæåíåðû  êîìèññèè  óïîðíî  îñàæäàëè Šóïðèßíîâà, è  ïðîôåññîð, íàêîíåö,
ñäàëñß.  ‚ òîò æå äåíü,  à íå  "çàâòðà", ñîñòîßëîñü òåõíè÷åñêîå  ñîâåùàíèå ñ
ó÷àñòèåì  êîìàíäèðà  çâåçäîëåòà  --  „èåãîíß  è  åãî  ñòàðøåãî  èíæåíåðà  --
Œüåíüîíß. åðåâîä÷èêîì áûë, êîíå÷íî, ˜èðîêîâ.
     Šóïðèßíîâ ïîíèìàë, êàê âàæíî âûßñíèòü,  êàêèå ìåðû  íàäî ïðèíßòü, ÷òîáû
âîññòàíîâèòü   "ñåðäöå"   çâåçäîëåòà,   åñëè  îíî   ñåðüåçíî  ïîâðåæäåíî,  è
óïîðñòâîâàë òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  îïàñàëñß  çà ñîñòîßíèå çäîðîâüß  Œüåíüîíß,
êîòîðûé  òßæåëåå  âñåõ  ïåðåíîñèë  ïîñëåäñòâèß îòðàâëåíèß.  „èåãîíü  áûë óæå
ñîâñåì çäîðîâ. åðåä ñâîèì îòúåçäîì ‘èíüã ðàññêàçàë òîâàðèùàì î  äèâåðñèè, è
êàëëèñòßíå ñàìè  ïðîñèëè óñêîðèòü ýòî  ñîâåùàíèå. îä òàêèì íàòèñêîì ñ  äâóõ
ñòîðîí Šóïðèßíîâó ïðèøëîñü îòñòóïèòü ñî ñâîèõ "ìåäèöèíñêèõ" ïîçèöèé. ‚ñå  æå
îí  çàñòàâèë ˜èðîêîâà ïåðåãîâîðèòü  ïî òåëåôîíó ñ ‘èíüãîì è,  òîëüêî ïîëó÷èâ
ñîãëàñèå êàëëèñòßíñêîãî âðà÷à, ðàçðåøèë Œüåíüîíþ âñòàòü ñ ïîñòåëè.
     îçäíî âå÷åðîì  â  ïàëàòêå  Šóïðèßíîâà ñîáðàëèñü âñå  ÷ëåíû ýêñïåäèöèè,
ïðàâèòåëüñòâåííàß êîìèññèß è îáà çâåçäîïëàâàòåëß.
     ðîôåññîð  ‘ìèðíîâ ïîäðîáíî îçíàêîìèë ñîáðàâøèõñß ñ  óñòðîéñòâîì äâåðåé
çâåçäîëåòà.  î åãî ìíåíèþ, îñòàâàëîñü òîëüêî  îäíî  --  ïðîðåçàòü ñòåíó, íî
ñïëàâ,  èç  êîòîðîãî ñîñòîßë  êîðïóñ  êîðàáëß  è  âñå åãî  ïåðåãîðîäêè,  áûë
íàñòîëüêî òâåðä, ÷òî íèêàêîé èíñòðóìåíò íå ìîã ñïðàâèòüñß ñ íèì.
     -- ëåêòðîäóãîâûå,  àâòîãåííûå  è òåðìèòíûå  ñïîñîáû  ðåçêè ìåòàëëîâ íå
ãîäßòñß â ýòîì ñëó÷àå, -- ñêàçàë îí. -- Žíè ìîãóò äàòü òåìïåðàòóðó íå áîëüøå
òðåõ-÷åòûðåõ òûñß÷ ãðàäóñîâ, à  äëß ðàñïëàâëåíèß ìåòàëëà  Šàëëèñòî òðåáóåòñß
íå ìåíåå îäèííàäöàòè.
     -- Œîæåò áûòü, ó íèõ  åñòü ÷òî-íèáóäü âðîäå "êàëëèñòßíñêîãî" ñâàðî÷íîãî
àïïàðàòà? -- ñïðîñèë åâåðîâ.
     -- àñêîëüêî ß çíàþ, -- îòâåòèë ‘ìèðíîâ, -- íåò. Žíè óâåðåíû â êðåïîñòè
÷àñòåé çâåçäîëåòà è íå ïðåäïîëàãàëè, ÷òî âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü ðåìîíòà.
     ˜èðîêîâ, ñèäåâøèé  ðßäîì ñ êàëëèñòßíàìè, ñëîâî çà  ñëîâîì  ïåðåâîäèë èì
âñå, ÷òî ãîâîðèëîñü. Œüåíüîíü ïîäòâåðäèë, ÷òî ñâàðî÷íîãî àïïàðàòà íà êîðàáëå
íåò.
     -- ‘êîëüêî âðåìåíè íàõîäèëñß äèâåðñàíò ó àãðåãàòà? -- ñïðîñèë îí.
     -- Žêîëî ïîëóòîðà ÷àñîâ.
     --  ’îâàðèù Œüåíüîíü ãîâîðèò, -- ïåðåâåë ˜èðîêîâ, -- ÷òî ýòîãî  âðåìåíè
íåäîñòàòî÷íî äëß òîãî, ÷òîáû ðàçîáðàòü äàæå  âåðõíþþ ÷àñòü êîæóõà  ìàøèíû. €
íå ðàçîáðàâ, íåëüçß  íè÷åãî  èñïîðòèòü. Ží  ñ÷èòàåò,  ÷òî  äèâåðñèß  ïðèâåëà
òîëüêî ê òîìó, ÷òî ïðèäåòñß ðåçàòü ñòåíó è îïßòü ñâàðèâàòü åå.
     --  ‘êàæèòå åìó, ÷òî  íàøè  ñâàðî÷íûå àïïàðàòû  íå  ìîãóò  äàòü  áîëüøå
÷åòûðåõ òûñß÷ ãðàäóñîâ.
     -- òî ß åìó óæå ãîâîðèë.
     -- Œîæíî ïîïûòàòüñß ðàçìßã÷èòü  ìåòàëë òîêàìè óëüòðàâûñîêîé ÷àñòîòû, --
ñêàçàë îäèí èç èíæåíåðîâ êîìèññèè. -- ‘ïðîñèòå åãî ìíåíèå îá ýòîì.
     åðåâîä çàíßë ìíîãî âðåìåíè.  ‡íàíèå ˜èðîêîâûì ßçûêà êàëëèñòßí áûëî åùå
íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû ïåðåâåñòè  òàêóþ  ñóãóáî òåõíè÷åñêóþ  ôðàçó.  ‘ ïîìîùüþ
ïðîôåññîðà  ‘ìèðíîâà,  ïðèáåãíóâøåãî ê ðèñóíêó è ìàòåìàòèêå, çàäà÷à âñå-òàêè
áûëà ðåøåíà.
     -- òîãî äåëàòü íåëüçß, -- îòâåòèë Œüåíüîíü. -- ’àêàß  îïåðàöèß íàðóøèò
èçîòðîïíîñòü ìåòàëëà.
     ‘ëîâî "èçîòðîïíîñòü" îñòàëîñü íåïåðåâåäåííûì. Ž åãî çíà÷åíèè äîãàäàëèñü
ïî ñìûñëó ôðàçû.
     îëîæåíèå   îêàçàëîñü   çàòðóäíèòåëüíûì.  ðîíèêíóòü  âíóòðü  ïîìåùåíèß
"êîòëà"  è óñòàíîâèòü, â êàêîé ìåðå ïîòðåáóåòñß  ïîìîùü çåìíîé òåõíèêè, íàäî
áûëî êàê ìîæíî ñêîðåå. î êàê  ýòî ñäåëàòü, åñëè íå  âèäíî ñïîñîáîâ  îòêðûòü
äâåðü?
     -- ’îâàðèù  „èåãîíü  ñïðàøèâàåò, --  ñêàçàë  ˜èðîêîâ, --  ìîæåì  ëè  ìû
ñäåëàòü àïïàðàò...  ß íå  ñîâñåì ïîíèìàþ,  ÷òî îí ãîâîðèò...  ’àêîé àïïàðàò,
÷åðòåæè êîòîðîãî èìåþòñß íà çâåçäîëåòå. Šàæåòñß, òàê? -- ïîâåðíóëñß îí ê ‹ßî
‘åíó.
     -- î-ìîåìó, òàê, -- îòâåòèë êèòàéñêèé ëèíãâèñò.
     ˆíæåíåðû êîìèññèè ïåðåãëßíóëèñü.
     -- ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, ÷òî äëß ýòîãî íóæíî.
     ‘îâåùàíèå çàòßãèâàëîñü  ïî ìåðå òîãî,  êàê ïåðåâîä÷èêè  çàïóòûâàëèñü  â
äåáðßõ  òåõíè÷åñêèõ ñëîâ. î÷òè  êàæäîå èç íèõ ïðèõîäèëîñü ïåðåâîäèòü  î÷åíü
ñëîæíûì ñïîñîáîì. ‚ ïåðåâîäå ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ‘ìèðíîâ, Œàíàåíêî è €âåðèí.
     ‘îâåðøåííî  íåîæèäàííî  ïðèøëîñü  ðàññêàçàòü  êàëëèñòßíàì   î   ðàíåíèè
‚üåíüßíß.  òî  ïðîèçîøëî  òîãäà, êîãäà  Œüåíüîíü  îáðàòèëñß  ê  ˜èðîêîâó  ñ
ïðîñüáîé ñëåòàòü íà çâåçäîëåò è ïðèíåñòè îòòóäà íóæíóþ åìó êíèãó è  êàêèå-òî
÷åðòåæè.
     -- åðåäàéòå ‚üåíüßíþ çàïèñêó, -- ñêàçàë èíæåíåð. -- Ží íàéäåò òî,  ÷òî
íóæíî.
     -- ‘èíüã ïðîñèë íè÷åãî  íå ðàññêàçûâàòü î ‚üåíüßíå äî  åãî âîçâðàùåíèß,
--  ñêàçàë Šóïðèßíîâ,  êîãäà ˜èðîêîâ ïåðåâåë ïðîñüáó. -- î òåïåðü íè÷åãî íå
ïîäåëàåøü! àññêàæèòå!
     Šàê è  ñëåäîâàëî îæèäàòü,  ñîîáùåíèå î  ðàíåíèè  òîâàðèùà ïðîèçâåëî  íà
êàëëèñòßí î÷åíü áîëüøîå âïå÷àòëåíèå. Œüåíüîíü âñêî÷èë è âçâîëíîâàííî çàõîäèë
ïî ïàëàòêå. Ží ÷òî-òî ñêàçàë „èåãîíþ, íà ÷òî êîìàíäèð çâåçäîëåòà ìîë÷à ïîæàë
ïëå÷àìè.
     Šóïðèßíîâ âèäåë,  êàê ˜èðîêîâ è ‹ßî ‘åí íåäîâîëüíî  ïîìîðùèëèñü,  íî íå
ïåðåâåëè ñëîâà êàëëèñòßíñêîãî èíæåíåðà
     Œüåíüîíü ïîäîøåë ê ˜èðîêîâó.
     -- ðèäåòñß ìíå ñàìîìó ñëåòàòü íà çâåçäîëåò, -- ñêàçàë îí. -- ðîâîäèòå
ìåíß! Žíè âûøëè èç ïàëàòêè.
     -- å  ñåðäèòåñü!  -- ñêàçàë  Œüåíüîíü,  ïðîòßãèâàß  ðóêó.  (Šàëëèñòßíå
ïåðåíßëè ýòîò æåñò, íå óïîòðåáëßâøèéñß íà èõ ðîäèíå.) ˜èðîêîâ ïîæàë ðóêó.
     -- à ÷òî æå ß ìîãó ñåðäèòüñß? -- ñêàçàë îí. -- ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû. î
âàøè ñëîâà ñïðàâåäëèâû íå äëß âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà.
     -- Ÿ ýòî çíàþ, -- ñêàçàë Œüåíüîíü.
     -- Œû èìåííî  ê òîìó è  ñòðåìèìñß, ÷òîáû ýòè  ñëîâà èñ÷åçëè èç ñîçíàíèß
ëþäåé, -- ñêàçàë ˜èðîêîâ.
     -- òî íå òàê ïðîñòî. “ íàñ íà  Šàëëêñòî óæå äàâíî èçìåíèëèñü îòíîøåíèß
ìåæäó ëþäüìè, íî, êàê âèäèòå, ß ñìîã èõ ñêàçàòü.
     -- àìßòü î ïðîøëîì ñîõðàíßåòñß äîëãî, -- ñêàçàë ˜èðîêîâ.
     à êîðàáëå Œüåíüîíü  äîñòàë  íóæíûå  åìó  ìàòåðèàëû. îòîì îí ñïóñòèëñß
âíèç è âíèìàòåëüíî îñìîòðåë îáå äâåðè è ïîìåùåíèå "êîòëà".
     -- ðîéäåò ìíîãî  âðåìåíè, ïîêà ìû ïîïàäåì òóäà, -- ñêàçàë  îí. -- ’åëî
âàøåãî òîâàðèùà áóäåò ëåæàòü...
     -- ’àì íåò íàøåãî òîâàðèùà! -- êàê óæàëåííûé âîñêëèêíóë ˜èðîêîâ. -- ’àì
ëåæèò òåëî âðàãà è... è...
     Ží  õîòåë ñêàçàòü  "íåãîäßß", íî  íå  çíàë,  êàê ïðîèçíåñòè  ýòî  ñëîâî
ïî-êàëëèñòßíñêè.
     -- Šàæåòñß, -- ñêàçàë  Œüåíüîíü, -- ß ñåãîäíß  ñîâåðøàþ  îäíó îøèáêó çà
äðóãîé.  ˆçâèíèòå!  Ÿ  íå  òî  õîòåë ñêàçàòü. „èâåðñèß íà  êîðàáëå,  ðàíåíèå
‚üåíüßíß -- âñå ýòî  âûâåëî ìåíß èç  ðàâíîâåñèß. Œû  âñå î÷åíü  äðóæíû ìåæäó
ñîáîé, -- äîáàâèë îí êàê áû â ïîßñíåíèå.
     -- Ÿ âàñ ïîíèìàþ, -- ñêàçàë ˜èðîêîâ. -- ˆ íå ñåðæóñü íà âàøè "ïðîìàõè".
     "—òî îíè äóìàþò î íàñ  â ãëóáèíå äóøè? --  ìûñëåííî çàäàâàë ñåáå âîïðîñ
˜èðîêîâ, êîãäà îíè ëåòåëè  íà âåðòîëåòå îáðàòíî â ëàãåðü. -- Šàê  ãîâîðßò  î
íàñ ìåæäó ñîáîé? Œîæåò áûòü, îíè ñ÷èòàþò íàñ äèêàðßìè è íåãîäóþò íà òî  çëî,
êîòîðîå ÷åëîâåê  ‡åìëè  ïðè÷èíèë èì? ˆõ ïðèâåòëèâîñòü è  äðóæåñêèå  ÷óâñòâà,
êîòîðûå îíè âûñêàçûâàþò, -- âñå ýòî, âîçìîæíî, òîëüêî ìàñêà âåæëèâîñòè".
     òè âîïðîñû ìó÷èëè åãî, íî îòâåòà íà íèõ ïîêà áûëî íåâîçìîæíî ïîëó÷èòü.
‘î âðåìåíåì  âñå  ñòàíåò ßñíûì.  Ží ñàì  èñêðåííå  ïîëþáèë  ýòèõ  ÷åðíîêîæèõ
ïðèøåëüöåâ èç  äðóãîãî ìèðà,  è  åìó áûëî  î÷åíü ãîðüêî  äóìàòü,  ÷òî îíè íå
îòíîñßòñß  ê  ëþäßì  òàê æå.  ‚  ëàãåðå  âñå  áûëè  óáåæäåíû  â  èñêðåííîñòè
êàëëèñòßí. ˆõ  îòêðîâåííîñòü,  ßâíîå  æåëàíèå ïîìî÷ü  ó÷åíûì  ðàçîáðàòüñß  â
òåõíèêå Šàëëèñòî, ïîëíîå äîâåðèå  ê ëþäßì -- âñå ýòî ãîâîðèëî î òîì, ÷òî îíè
ñìîòðßò íà ñâîèõ õîçßåâ,  êàê  íà áðàòüåâ. î ˜èðîêîâà íå  óäîâëåòâîðßëè ýòè
âíåøíèå   ïðèçíàêè  äîáðîæåëàòåëüñòâà.  Ží   õîòåë   çíàòü  çàòàåííûå  ìûñëè
êàëëèñòßí. î÷åìó? Ží ñàì ñåáå íå ëþáèë çàäàâàòü ýòîò âîïðîñ.
     Žíè  âåðíóëèñü â ïàëàòêó, ãäå ó÷àñòíèêè ñîâåùàíèß ñ íåòåðïåíèåì îæèäàëè
èõ.
     Œüåíüîíü  ïðèíåñ êíèãè ñ îïèñàíèåì ñâàðî÷íîãî àïïàðàòà  Šàëëèñòî  è åãî
÷åðòåæè.
     ‚ûßñíèëîñü,  ÷òî  äëß  òîãî,  ÷òîáû ñäåëàòü  ýòîò  àïïàðàò,  íàäî  áûëî
ïðåäâàðèòåëüíî èçãîòîâèòü òîò ìàòåðèàë, èç  êî÷îðîãî áûë ïîñòðîåí çâåçäîëåò,
è íàéòè ñïîñîá ïîëó÷åíèß èç çåìíûõ ìàòåðèàëîâ íå èçâåñòíîãî äî ñèõ ïîð ãàçà.
‘âàðî÷íûé àïïàðàò Šàëëèñòî áûë ãàçîâûé.
     -- ‡àäà÷à,  êîòîðóþ íå ðåøèòü â îäèí äåíü,  -- ñêàçàë îäèí èç èíæåíåðîâ
êîìèññèè.  --  î îíà íå  ßâëßåòñß íåâûïîëíèìîé.  Œåäëèòü  íåëüçß. Šîãäà  ìû
îòêðîåì   äâåðü,  ìîãóò  ïîßâèòüñß  íîâûå  ïðîáëåìû.   ‡àâòðà   óòðîì   íàäî
âîçâðàòèòüñß â  Œîñêâó è ðåøèòü,  êàêèì  çàâîäàì ïîðó÷èòü  ýòîò  íåîáû÷àéíûé
çàêàç.  Šòî  èç  êàëëèñòßí  áóäåò  íàñ êîíñóëüòèðîâàòü? --  îáðàòèëñß  îí  ê
˜èðîêîâó.
     -- Œüåíüîíü è üßíüèíüãü, -- îòâåòèë „èåãîíü.
     -- üßíüèíüãü, -- ïîßñíèë ˜èðîêîâ, -- ýòî âòîðîé èíæåíåð êîðàáëß. Šðîìå
òîãî, îí õèìèê.
     -- åîáõîäèì áóäåò ïåðåâîä÷èê.
     -- åòð €ðêàäüåâè÷ íóæåí çäåñü, -- ïîñïåøíî ñêàçàë Šóïðèßíîâ.
     …ìó íå õîòåëîñü îòïóñêàòü ñâîåãî  ëþáèìîãî ó÷åíèêà. àìåðåíèå ˜èðîêîâà,
â êîòîðîì îí ñàì ñåáå íå õîòåë ïðèçíàòüñß, äàâíî óæå íå ñîñòàâëßëî òàéíû äëß
ïðîôåññîðà. ‚äàëè îò íåãî ýòî íàìåðåíèå ìîãëî  òîëüêî  óêðåïèòüñß. Šóïðèßíîâ
íàäåßëñß, ÷òî ˜èðîêîâ åùå ïåðåäóìàåò.
     -- ‹ó÷øå âñåãî îòïðàâèòü ñ âàìè ‹åæíåâà, -- ñêàçàë Šî