’îíè çàóëûáàëèñü.
     ƒàðäíåð íàïðßæåííî  ñìîòðåë íà íèõ, îæèäàß, ÷òî  áóäåò äàëüøå.  ‘îëäàòû
ïðèáëèçèëèñü è îäèí èç íèõ ñêàçàë:
     - ðèâåò, äèâåðñàíò...
     - ðèâåò. - àñòîðîæåííî îòîçâàëñß ’îíè.
     - Œåíß çîâóò åðê, à åãî Šëîä. - “êàçàë åðê íà  ñâîåãî ñïóòíèêà. - òî
åìó òû ðàçáèë íàïëå÷íèê...
     - ˆçâèíèòå. - îæàë ïëå÷àìè ’îíè.
     - è÷åãî, ìû íå â îáèäå. Šàæäûé âûïîëíßë ñâîþ ðàáîòó...
     -  € ýòî âû ïðèäóìàëè  øóòêó ñ  ãîðß÷èì ìàñëîì, ñýð?  -  ‘ïðîñèë åðê ó
˜îêîëàäíîãî „îêà.
     -  „à ðåáßòà, - ñ  äîñòîèíñòâîì  êèâíóë „îê, - è çàâàðèòü âàøó ïðîáîèíó
òîæå ß ïðèäóìàë.
     - …ãî çîâóò ˜îêîëàäíûé „îê  è îí íàø ëó÷øèé  ìåõàíèê. - ðåäñòàâèë „îêà
ƒàðäíåð.
     - ó ÷òî  æå, ìèñòåð ˜îêîëàäíûé „îê, áîëüøîå  âàì ñïàñèáî çà  íàóêó.  “
ìåíß ýòî ïßòûé çàõâàò, íî òàêîé ãîðß÷åé âñòðå÷è ß íå ïðèïîìíþ...
     åðê ñ Šëîäîì ïîæàëè îáåèì ìåõàíèêàì ðóêè è óøëè.
     - •îðîøèå ðåáßòà. - ‘ìîòðß èì âñëåä ñêàçàë „îê.
     - „à ìû âñå õîðîøèå, - çàìåòèë ’îíè, - òîëüêî, ñëó÷àåòñß, ñòðåëßåì äðóã
â äðóãà.
     - „à. ‘÷åò "ïßòü"-"òðè" â èõ ïîëüçó.
     - Šòî ñ íàøåé ñòîðîíû?..
     - ƒëàâíûé ìåõàíèê ˜åïàðä è ÷åòâåðî èç ðåìîíòíîé êîìàíäû.
     àññòàâøèñü íåíàäîëãî ñ „îêîì, ’îíè ïîøåë ìûòüñß, à êîãäà ïðèâåë ñåáß â
ïîðßäîê,  îòïðàâèëñß  ïðßìî  â  ñòîëîâóþ. Š ñâîåìó  óäèâëåíèþ  îí  èñïûòûâàë
ïðèñòóïà îñòðîãî ãîëîäà.
     "àâåðíîå, ýòî íåðâíîå..." - îäóìàë ’îíè.
     ‡à îäíèì èç ñòîëèêîâ â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå ñèäåëà ðåíäà è ïèëà êîìïîò.
     -  ðèâåò, -  óëûáíóëàñü îíà.  -  Ÿ  áîßëàñü, ÷òî ñ  òîáîé  ÷òî  íèáóäü
ñëó÷èòñß...
     åñìîòðß íà ïåðåæèâàíèß, ðåíäà âûãëßäåëà î÷åíü ñâåæåé.
     -  ’û õîðîøî âûãëßäèøü. -  ‘êàçàë ’îíè. - îäîæäè, âîçüìó  ñâîé  îáåä è
âåðíóñü.
     —åðåç ìèíóòó îí ðàññòàâèë òàðåëêè íà ñòîëå è ñåë íàïðîòèâ äåâóøêè.
     - € òû ïî÷åìó íè÷åãî íå åøü?
     - å çíàþ. - îæàëà ïëå÷àìè äåâóøêà. - €ïïåòèòà íåò...
     - ƒäå òû ïåðåñèäåëà ýòîò êîøìàð?
     -  ‚ êàþòå.  ‡àïåðëàñü  è ñëóøàëà, ïûòàßñü  ïîíßòü,  ÷òî ïðîèñõîäèò.  -
îßñíèëà ðåíäà.
     ‚ ñòîëîâóþ âîøåë ‘îëëè. …ãî îáîæåííûé  ïàëåö áûë ïåðåâßçàí, à ñàì ‘îëëè
âûøàãèâàë ñ òàêèì âèäîì, áóäòî ýòî îí íàâåë íà êîðàáëå ïîðßäîê.
     -  ‚ñåì  ïðèâåò!..  -  ‘êàçàë ‘îëëè,  áóäòî  áû  íåâçíà÷àé  îòòîïûðèâàß
ïåðåâßçàííûé ïàëåö.
     - —òî ñ òâîèì ïàëüöåì, ‘îëëè? - ‘ïðîñèë êîê.
     - óñòßêè. Œíå ïîâåçëî, ÷òî ïîñòðàäàë òîëüêî ïàëåö...
     - ‚ òåáß òîæå ñòðåëßëè?.. - “òî÷íèë „æîâàíè àðüßíî.
     -  Ží  îáæåã ïàëåö,  ïûòàßñü  âûòàùèòü èç  ñòåíó ïóëþ. - ƒðîìêî  ñêàçàë
ƒèëïèí, ïîßâëßßñü â ñòîëîâîé. - „æîâàíè, êëþêâåííûé ìîðñ åñòü?
     - …ñòü, íî îí òåïëûé.
     - è÷åãî, - ñîãëàñèëñß ƒèëïèí. - óñòü áóäåò òåïëûé...
     - ‘òðàííî,  ÷òî âñå  âåäóò ñåáß òàê,  áóäòî  íè÷åãî  íå  ïðîèçîøëî... -
‡àìåòèëà ðåíäà.
     - òî òàê. - Šèâíóë ’îíè. - Ÿ òîæå åì, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî. àâåðíîå
ïîòîìó, ÷òî ß æèâ... ˆ òû âûãëßäèøü åäâà ëè íå ñ÷àñòëèâîé.
     - Œåíß ðàçâåñåëèëè íàøè íåäàâíèå ïðîòèâíèêè...
     - åðê è Šëîä?..
     - „à. Šëîä  óõèòðèëñß ñäåëàòü öåëûé àíåêäîò èç òîãî, êàê òû âûñòðåëèë â
íåãî è  ïîïàë â ïëå÷î... € åðê ðàññêàçàë,  êàê îí ñëåòåë ñ òðàïà è ñëó÷àéíî
ïðîñòðåëèë îãíåòóøèòåëü...
     - ˆìåííî ýòî òåáß è ðàçâåñåëèëî?..
     - ‚ûõîäèò, ÷òî ß íåíîðìàëüíàß?
     - ðåíäà, òû ïîâòîðßåøüñß. - ‘êàçàë ’îíè è ïðèíßëñß çà êîìïîò.
     - ’û ñòàíîâèøüñß çàíóäîé...
     ƒàðäíåð ïîñòàâèë íà ñòîë ïóñòîé ñòàêàí è ñêàçàë:
     - € òû íåðàçáîð÷èâà â çíàêîìñòâàõ.
     -   ðåêðàòè,  ƒàðäíåð,  òû   æå  ñàì   ðàáîòàåøü  íà  íàøèõ  â÷åðàøíèõ
ïðîòèâíèêîâ. î÷åìó æå  ß íå ìîãó ïîáîëòàòü ñ ðåáßòàìè, êîòîðûå, ÷àñ  íàçàä,
õîòåëè âñåõ íàñ óêîêîøèòü?..
     - Œîæåò áûòü  òû è ïðàâà... - ƒëßäß â ïóñòîé ñòàêàí ïðîèçíåñ  ’îíè. - Ÿ
äàæå  äóìàþ,  ÷òî  áåñåäû  ñ  ýòèìè ïàðíßìè òåáß âîçáóæäàþò... ‚ ñåêñóàëüíîì
ïëàíå...
     ðåíäà ïîäíßëàñü ñî ñâîåãî ìåñòà è ñêàçàëà:
     - îæàëóé ß ïîéäó. —òî-òî ñïàòü õî÷åòñß. àâåðíîå ýòî îò íåðâîâ...
     ’îíè ðàâíîäóøíî êèâíóë.
     "Ÿ äåéñòâèòåëüíî ñòàíîâëþñü íóäíûì èëè ìíå îáèäíî,  ÷òî ðåíäà îáùàåòñß
ñ äðóãèìè ìóæ÷èíàìè?.. € âîçüìè ß òîãäà ÷óòü ëåâåå è åðê  íå ðàññêàçûâàë áû
ðåíäå âåñåëûõ  èñòîðèé. î îñòàåòñß åùå Šëîä... ’îãäà, íóæíî áûëî ñ  ñàìîãî
íà÷àëà ñòðåëßòü òî÷íî, à íå ðàçáèâàòü Šëîäó íàïëå÷íèê..."
     ’îíè ƒàðäíåð ïðîäîëæàë ñìîòðåòü â  ïóñòîé ñòàêàí è ñîîáðàæàòü, êàê íàäî
áûëî ñòðåëßòü ïðàâèëüíåå, ÷òîáû íèêòî íå ïðèñòàâàë ê ðåíäå.  ‚ êîíöå êîíöîâ
îí ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî äåëî íå ñîëäàòàõ, à â ñàìîé äåâóøêå. Žíà ìîëîäà è åé
íåîáõîäèìî îáùåíèå ñ ìîëîäåæüþ.
     "€  ß ñàì ðàçâå  íå  ìîëîäîé?"  -  ‡àäàë ñåáå âîïðîñ  ’îíè. - "Œîëîäîé.
’îëüêî  ß, â  ïðîøëîì, èíâàëèä. ˆ â íàñëåäñòâî, ñ òåõ  ñàìûõ  âðåìåí, ó ìåíß
îñòàëñß ìó÷èòåëüíî ìåëî÷íûé ñàìîàíàëèç..."
     - é, ’îíè, -  îäîøåë  ê  íàïàðíèêó ˜îêîëàäíûé  „îê.  - îéäåì  äåëàòü
ïðèáîðêó.

     - Šàêóþ åùå ïðèáîðêó? - Žòîðâàëñß îò ñîçåðöàíèß ïóñòîãî ñòàêàíà ’îíè.
     - îíßòíî êàêóþ - ìàñëî ñìûâàòü.  Œû æå âåñü êîðàáëü çàäåëàëè  òàê, ÷òî
åãî ðîäíàß ôèðìà-ïðîèçâîäèòåëü íå óçíàåò.
     -  é,  „îê, íî  âåäü ìû æå ãåðîè.  - ‚îçðàçèë  ’îíè. -  óñêàé ïëåííûå
çàíèìàþòñß ýòîé ãðßçíîé ðàáîòîé.
     - Žíè  óæå  çàíèìàþòñß.  - ‘îîáùèë „îê.  - ˆ îíè è âñå îñòàëüíûå  ÷ëåíû
ýêèïàæà.

        74.

     êðàí  øòóðìàíñêîãî  êîìïüþòåðà  çàìèãàë è, íàêîíåö âûäàë  ïåðâóþ ñõåìó
çâåçäíûõ îðèåíòèðîâ.
     - ó,  íàêîíåö-òî. Šàðòà  â ñòàíäàðòå "ñ-é÷"!.. - Žáðàäîâàëñß Šðàìåð,
êîòîðîìó ïðèõîäèëîñü ïðîêëàäûâàòü ìàðøðóò âñëåïóþ.
     - Ÿ æå ãîâîðèë âàì,  ÷òî  îíè íàñ íå  áðîñßò.  - ‘ îáëåã÷åíèåì âûäîõíóë
Œàéêë àíàêèñ è óëûáàßñü ïîñìîòðåë íà êàïèòàíà ‘ëýøà.
     - „àëåêî ëè íàì åùå äî €éêà?.. - ‘ïðîñèë ïîìîùíèê Šîðñàê ó øòóðìàíà.
     -  …ñëè âåðèòü ýòîé êàðòå, òî âîñåìíàäöàòü ÷àñîâ... -  Žòâåòèë Šðàìåð è
òóò æå çàäàë ñâîé âîïðîñ.
     - € ÷òî,  ìèñòåð àíàêèñ, íà €éêå  åñòü íîðìàëüíûå ëþäè  èëè òàì òîëüêî
ìåñòíîå íàñåëåíèå?..
     - àñêîëüêî ß çíàþ, òàì ñìåøàííûé ñîñòàâ. àøè ëþäè êîîðäèíèðóþò ãðàôèê
ïîñòàâîê, à  ìåñòíûå  ïðåäñòàâèòåëè îáåñïå÷èâàþò ñáûò ïîëó÷åííîé ïðîäóêöèè è
äîñòàâëßþò íà €éê íóæíûé íàì òîâàð...
     ‚ñêîðå   âñå   âòßíóëèñü   â  ðàáîòó.   Šàïèòàí,  âìåñòå  ñ   Šðàìåðîì,
ïðîñìàòðèâàëè  ïîñòóïàþùóþ ñ €éêà èíôîðìàöèþ,  åíäæàìèí  Šîðñàê  ñëåäèë  çà
ðåãóëèðîâêîé  òßãè  ìàðøåâûõ  äâèãàòåëåé,  à žëèóñ  ïîëíîñòüþ  ïîãðóçèëñß  â
òàðèðîâêó ñâîåãî ðàäàðà, ââîäß ïîãðåøíîñòè äëß íîâîé çâåçäíîé ñèñòåìû.
     óòåøåñòâèå  æå  Œàéêëà àíàêèñà,  áëèçèëîñü  ê  êîíöó è îí, ñîâåðøåííî
óñïîêîèâøèñü, îòïðàâèëñß â êàþòó.
     ‚ êîðèäîðå Œàéêë óâèäåë ìíîæåñòâî ëþäåé, êîòîðûå, ñ îæåñòî÷åíèåì, òåðëè
ùåòêàìè ïîëû  è ñòåíû. Œûëüíàß ïåíà ñòîßëà åäâà  ëè  íå  ïî  êîëåíî è Œàéêëó
ïðèøëîñü ïåðåøàãèâàòü ÷åðåç åå ñóãðîáû, ÷òîáû íå èñïîðòèòü ñâîé êîñòþì.
     ‡àéäß â  ñòîëîâóþ,  àíàêèñ  çàêàçàë  îáåä, à ïîòîì  ïðèøåë â êàþòó è ñ
íàñëàæäåíèåì, ðàñòßíóëñß íà êðîâàòè, îæèäàß  êîãäà „æîâàíè  àðüßíî ïðèíåñåò
åäó.
     îòåðß  ôàáðèêè,  áåãñòâî,  ñåêðåòàðøà  ììè - âñå  ýòî  êàçàëîñü òàêèì
äàëåêèì. Œàéêëó äàæå  íå  âåðèëîñü,  ÷òî âñå ýòî  ïðîèñõîäèëî èìåííî  ñ íèì.
‚ñïîìíèâ ïðî êàíèñòðó ñ ñèäàòèíîì, îí âûòàùèë èç-ïîä êðîâàòè ÷åìîäàí è îòðûë
åãî.
     ‘îñóä ñ  òîâàðîì,  íà  ñóììó â  íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ êðåäèòîâ,  ëåæàë íà
ñâîåì ìåñòå. Œàéêë áåðåæíî ïîãëàäèë ïðîõëàäíûé áîê êàíèñòðû è óëûáíóëñß.
     ‚  äâåðü  ïîñòó÷àëè.  àíàêèñ  çàõëîïíóë  ÷åìîäàí  è çàäâèíóë  åãî  ïîä
êðîâàòü. ‘òóê ïîâòîðèëñß.
     - „à-äà, ïîæàëóéñòà...  - Žòîçâàëñß àíàêèñ.  „âåðü  îòêðûëàñü  è âîøåë
êîê.
     - ‚àø îáåä, ñýð.
     - Ž, êàê ÷óäåñíî ïàõíåò. ‘ïàñèáî âàì, „æîâàíè.
     - …øüòå íà çäîðîâüå, ñýð. Ÿ çàéäó çà ïîñóäîé ìèíóò ÷åðåç ñîðîê...
     ‘èäß â ñêðîìíîé òåñíîâàòîé êàþòå, Œàéêë ïîãëîùàë îáåä ïðèãîòîâëåííûé èç
ñóáëèìèðîâàííûõ  ïðîäóêòîâ  è âïåðâûå,  çà ìíîãî  âðåìåíè,  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ñ÷àñòëèâûì.
     "îäóìàòü òîëüêî... ‘åé÷àñ ß  ïîåì, ïðèìó äóø  è  ëßãó  ñïàòü, à  êîãäà
ïðîñíóñü ìû óæå áóäåì âîçëå €éêà..." - àçìûøëßë àíàêèñ.
     Š  êîíöó  âòîðîãî  áëþäà  ê  íåìó  âåðíóëîñü  åãî  îáîñòðåííîå  ÷óâñòâî
ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà.  €  ïåðåéäß  ê,  ñîñòîßùåìó  èç êëóáíè÷íîãî  æåëå,
äåñåðòó, Œàéêë ñíèñõîäèòåëüíî ïîäóìàë î ïîïûòêå € ïåðåõâàòèòü åãî.
     - Ÿ âàì íå, êàêîé íèáóäü, ïðîñòàê,  ðåáßòà... - ðîèçíåñ àíàêèñ âñëóõ,
àäðåñóß ýòè ñëîâà âñåì ñâîèì íåäîáðîæåëàòåëßì.


        75.

     „î ïîñàäî÷íîãî  ìàíåâðà  íà  €éê  îñòàâàëîñü íå áîëåå ïîëó÷àñà,  êîãäà,
íàêîíåö, íà ñâîáîäíîé âîëíå ïðîçâó÷àë ãîëîñ äèñïåò÷åðà:
     - ðîñèì èçâèíåíèß çà äîëãîå  ìîë÷àíèå. Œû âûßñíßëè ñèòóàöèþ  â êîòîðóþ
ïîïàëè  âìåñòå ñ âàìè, ãîñïîäà... îëüøàß  ê âàì ïðîñüáà - íå  ìåíßòü  ðåæèì
ìàðøåâûõ äâèãàòåëåé...
     - ‘ ÷åì ñâßçàíà ýòà ïðîñüáà? - ‘ïðîñèë êàïèòàí ‘ëýø.
     - “ âàñ íà  õâîñòå, ãîñïîäà,  ÷åòûðå ðåçîíàíñíûå ìèíû. ‚û ïðèòàùèëè  èõ
èç-çà Žñíîâíîãî óáåæà...
     - Œàìî÷êè... - ‚ûðâàëîñü ó  žëèóñà.  Ží ñëûøàë î ðåçîíàíñíûõ ìèíàõ  è ó
íåãî ïîõîëîäåëè ðóêè,  êîãäà îí ïðåäñòàâèë,  ÷òî ìèíû òàùèëèñü  çà "•îêàåì",
ïî÷òè, öåëûå ñóòêè.
     - —òî... ÷òî âû íàì ïðåäëîæèòå?.. - ‘ïðîñèë êàïèòàí ‘ëýø. Ží òîæå çíàë,
÷òî òàêîå ðåçîíàíñíûå ìèíû è ñàìîîáëàäàíèå äàâàëîñü åìó ñ òðóäîì.
     -  ðîäîëæàéòå äâèãàòüñß  ïî ïðßìîé,  íå  ìåíßß âåêòîðà  òßãè.  Œû  óæå
ïîñëàëè ê âàì ïåðåõâàò÷èêè...
     - Žíè ÷òî æå, ïîïûòàþòñß èõ ñáèòü? - î÷òè øåïîòîì ñïðîñèë Šîðñàê.
     - ‚ðßä ëè. Žíè íå áåçóìöû è âñå ïîíèìàþò... - Žòîçâàëñß êàïèòàí.
     - ‡íà÷èò, êîãäà íà àâèàíîñöå  ïîíßëè, ÷òî  ìû óñêîëüçàåì, îíè çàïóñòèëè
÷åòûðå ìèíû. - ðåäïîëîæèë  åíäæàìèí  Šîðñàê. ‘îâåðøåííî íåïðîèçâîëüíî,  îí
ñòàðàëñß  ñèäåòü  ñ  ðàñïðßìëåííîé ñïèíîé,  ñëîâíî îïàñàßñü,  ÷òî ëþáîå  åãî
äâèæåíèå ïðèâåäåò ê ñðàáàòûâàíèþ âçðûâàòåëåé.
     - ƒðóçîâèê, îòâåòüòå ïèëîòó îëàíñêè...
     - Šàïèòàí ‘ëýø ñëóøàåò âàñ, ïèëîò îëàíñêè.
     -  Œû ïîßâèìñß  ñ ïðàâîãî  áîðòà,  êàïèòàí,  òàê ÷òî  íå  ïóãàéòåñü.  -
ðåäóïðåäèë ïèëîò.
     - •îðîøî, ìû ïîíßëè... - Žòâåòèë ‘ëýø.
     ‚ñêîðå  â îäèí  èç  ïðàâûõ èëëþìèíàòîðîâ ìîæíî  áûëî  ðàññìîòðåòü  ïàðó
‘€‘îâ, îñòîðîæíî  ïðèáëèæàþùèõñß ê áîðòó  "•îêàß". Žíè ïðîøëè âäîëü ñóäíà è
èñ÷åçëè.
     - —òî îíè õîòßò ñäåëàòü? - åðâíûì ãîëîñîì ñïðîñèë Šîðñàê.
     - ‘åé÷àñ óçíàåì... - Žòâåòèë êàïèòàí.
     - ‘åé÷àñ èëè íèêîãäà. - ‘îñòðèë Šðàìåð.
     î  ïðàâîìó  áîðòó  ñíîâà  ïðîïëûëè  ïåðåõâàò÷èêè,   ïðîäîëæàß  èçó÷àòü
ñèòóàöèþ.
     - Šàïèòàí ‘ëýø?
     - „à, ïèëîò... - Žòîçâàëñß êàïèòàí.
     - Œû ïîñòàðàåìñß îòñòðåëèòü ìèíàì ðóëåâûå ñîïëà...
     - „à âû ñ óìà ñîøëè, îëàíñêè!.. - å âûäåðæàëè íåðâû ó êàïèòàíà.
     - å âîëíóéòåñü, ñýð. ƒðàâèòàöèîííûå ïóøêè òî÷íû, êàê ëàçåð.
     - î êðàéíåé ìåðå, ñìåðòü íå áóäåò ìó÷èòåëüíîé. - ‘êàçàë žëèóñ.
     - ‘ìåðòü íèêîãäà íå áûâàåò ìó÷èòåëüíîé. Œó÷èòåëüíûì áûâàåò åå îæèäàíèå.
- ‡àìåòèë Šîðñàê.
     -  —òî òàì íà  ðàäàðå, žëèóñ?  -  —òîáû  ðàçðßäèòü  îáñòàíîâêó, ñïðîñèë
êàïèòàí.
     - „ëß ðàäàðà òàì "ìåðòâàß çîíà", ñýð. ‚û æå çíàåòå...
     - Ÿ èìåþ ââèäó, ÷òî âèäíî âïåðåäè.
     - € íè÷åãî íå âèäíî... è îäíîé ìåòêè. - Žòâåòèë îïåðàòîð.
     - „èêîå ïðîñòðàíñòâî. - ðîêîììåíòèðîâàë øòóðìàí.
     à ñâîáîäíîé  âîëíå ïîñëûøàëñß  êàêîé-òî òðåñê è  âñå âçäðîãíóëè. îòîì
ïðîðåçàëñß ãîëîñ ïèëîòà îëàíñêè:
     - ó, âîò, ãîñïîäà, äâå ïîñëåäíèõ ìèíû óæå áåç ðóëåâûõ ñîïåë...
     Šðàìåð âûòåð î áðþêè ëèïêèå ëàäîíè è íåðâíî óëûáíóëñß:
     - ðèßòíî, êîíå÷íî, íî íàì õâàòèò è îäíîé...
     -  å  äóìàéòå  î  ïëîõîì,  Šðàìåð. -  Žòîçâàëñß êàïèòàí. -  àøè øàíñû
âûðîñëè âäâîå...
     "•îêàé"  ïðîäîëæàë íåñòèñü  â  ÷óæîì  êîñìîñå, äàâíî  óæå ïðîéäß  òî÷êó
ïîñàäî÷íîãî ìàíåâðà. àïðßæåíèå  â êàïèòàíñêîé ðóáêå âîçðîñëî íàñòîëüêî, ÷òî
âñå ìîë÷àëè, íå â ñèëàõ îáñóæäàòü ïðîèñõîäßùåå.
     îëàíñêè íå ïîäàâàë  ïðèçíàêîâ  æèçíè è žëèóñó ïðèøëà â  ãîëîâó íåëåïàß
ìûñëü,  ÷òî ïèëîò  óæå ïîäîðâàëñß íà ýòîé ìèíå. "Œîæåò áûòü îíà áûëà íèêàêîé
íå ðåçîíàíñíîé, à îáû÷íîé..." - àïðßæåííî äóìàë îïåðàòîð.
     - Šàïèòàí ‘ëýø?..
     - „à, îëàíñêè...
     - ‚ñå ñîïëà îòáèòû. ’åïåðü âàì íóæíî âûïîëíèòü ìàíåâð...
     - Šàêîé ìàíåâð?..
     - ‘äåëàéòå ïðàâûé ïîâîðîò. ’àêîé êðóòîé, êàêîé òîëüêî ñìîæåòå...
     - € ìèíû, êóäà îíè äåíóòñß? - ‚ìåøàëñß â ðàçãîâîð Šîðñàê.
     -  Žíè  ïîéäóò  ïðßìî,  ïîñêîëüêó  ó  íèõ  òåïåðü  îòñóòñòâóåò  ðóëåâàß
ñèñòåìà...
     - Ž'Šåé, ìèñòåð îëàíñêè, ìû èäåì íà ïîâîðîò. - •ðàáðßñü ïðîèçíåñ ‘ëýø.
- åíäæàìèí, ïðîøó âàñ...
     îìîùíèê êàïèòàíà âçßë â ðóêè óïðàâëåíèå è íà÷àë âûïîëíßòü ìàíåâð.
     -  Ž÷åíü  õîðîøî...  - îñëûøàëñß îáîäðßþùèé ãîëîñ ïèëîòà  îëàíñêè.  -
„àâàéòå åùå êðó÷å...
     „ëß ëó÷øåé îïîðû Šîðñàê âêëþ÷èë  ïîñàäî÷íûå äâèãàòåëè è ãðóçîâèê  íà÷àë
ðåçêî  ìåíßòü  íàïðàâëåíèå  ïîëåòà.  Šîãäà  áûë  âûïîëíåí  ðàçâîðîò  íà  ñòî
âîñåìüäåñßò ãðàäóñîâ, ñíîâà ïðîçâó÷àë ãîëîñ îëàíñêè:
     -  Œèíû óõîäßò â êîñìîñ. Žòáîé  òðåâîãè, ãîñïîäà è  äîáðî ïîæàëîâàòü íà
€éê.
     -  ‘ïàñèáî âàì, ïèëîò  îëàíñêè, ñ ìåíß âûïèâêà... -  Žõðèïøèì  ãîëîñîì
ïîáëàãîäàðèë êàïèòàí ‘ëýø.
     -  ‹îâëþ  âàñ íà  ñëîâå...  - Žòîçâàëñß îëàíñêè. Žáà  ïåðåõâàò÷èêà  íà
îãðîìíîé ñêîðîñòè îáîøëè ãðóçîâèê, è âñêîðå ðàñòâîðèëèñü â çåëåíîâàòîé äûìêå
àòìîñôåðû €éêà.
     åîæèäàííî äâåðü â ðóáêó îòêðûëàñü è ïîßâèëñß Œàéêë àíàêèñ ñîáñòâåííîé
ïåðñîíîé. …ãî ëèöî áûëî ïîìßòûì ïîñëå ñíà è âûðàæàëî ëåãêóþ òðåâîãó.
     -  Žò òðßñêè  ß  ñâàëèëñß ñ  êðîâàòè...  —òî  íèáóäü ñëó÷èëîñü, êàïèòàí
‘ëýø?..
     -  åò, ìèñòåð  àíàêèñ,  ðîâíûì  ñ÷åòîì  íè÷åãî... - Žòâåòèë  êàïèòàí,
ïðîìîêíóâ ïëàòî÷êîì ëîá.
     - ‚û óâåðåíû? - àñòàèâàë ãîñòü.
     - Šîíå÷íî... —åðåç ïßòü ìèíóò ìû áóäåì â àòìîñôåðå...
     è÷åãî íå ïîíèìàß, àíàêèñ ïîñòîßë åùå  íåñêîëüêî ñåêóíä, à çàòåì ïîæàë
ïëå÷àìè è âûøåë èç ðóáêè.


        76.

     îñàäêà  ïðîèñõîäèëà  íà  çàòåìíåííóþ  ñòîðîíó ïëàíåòû è  ïîðò âñòðå÷àë
ñóäíî ìíîãî÷èñëåííûìè îãíßìè ïîñàäî÷íûõ ïëîùàäîê.
     "•îêàé" îñòîðîæíî çàøåë  íà  âûäåëåííûé  åìó êâàäðàò è ðåâß ïîñàäî÷íûìè
äâèãàòåëßìè,  òßæåëî óãíåçäèëñß íà òâåðäóþ ïëîùàäêó. Šîãäà ðàñêàëåííûå  äþçû
ïåðåñòàëè  èçâåðãàòü  îãîíü,  ê  ñïóñêàþùåìóñß ïîãðóçî÷íîìó  òðàïó  ïîäúåõàë
àâòîìîáèëü.
     Œàøèíû ñòàíîâèëàñü è èç åå âûøëè ïßòü ÷åëîâåê,  îäåòûõ  â  ïðîòîêîëüíûå
êîñòþìû.
     ‚  îäíîì èç íèõ, Œàéêë àíàêèñ ñðàçó óçíàë „æèëëàðäà „æåëà. ’îãî ñàìîãî
÷åëîâåêà,  êîòîðûé  çàêàçûâàë   Œàéêëó  íàïàäåíèß  íà,  ïðèíàäëåæàùèå   €,
êîñìè÷åñêèå ñòàíöèè.
     Œèñòåð „æåë ïðèâåòëèâî ïîìàõàë ðóêîé è äâèíóëñß íàâñòðå÷ó àíàêèñó.
     -  àä ïðèâåòñòâîâàòü  âàñ  ó  ñåáß äîìà,  ìèñòåð  àíàêèñ. -  “ëûáàßñü
ïðîãîâîðèë „æåë è êðåïêî ïîæàë íîâîïðèáûâøåìó ðóêó. - îçâîëüòå âàø áàãàæ...
     - ó  çà÷åì  æå,  ìèñòåð „æåë?  -  ‡àïðîòåñòîâàë àíàêèñ. - Œîæåò áûòü,
êàêîé íèáóäü, íîñèëüùèê èëè øîôåð?..
     - “ íàñ íà €éêå âñå íàìíîãî ïðîùå, äîðîãîé Œàéêë. åç âàøèõ  çåìëßíñêèõ
ïåðåæèòêîâ...  —òî  ó âàñ  òàì  â  ÷åìîäàíå,  êàìíè?  -  ‘ïðîñèë „æåë, ëåãêî
ïîäíèìàß ÷åìîäàí íà óðîâåíü ãðóäè.
     àíàêèñ  íåìíîãî  ïîìßëñß,  à  ïîòîì ðåøèë,  ÷òî  ñåêðåòíè÷àòü íå èìååò
ñìûñëà:
     - ‡äåñü âåñü ñèäàòèí, ÷òî ìíå óäàëîñü íàðàáîòàòü...
     - è÷åãî, Œàéêë, íà €éêå ó âàñ íå áóäåò ñ ýòèì íèêàêèõ ïðîáëåì.
     „æåë ïîäâåë àíàêèñà ê âñòðå÷àþùèì è ïðåäñòàâèë:
     -  ‚îò,  ãîñïîäà ïðîøó ëþáèòü è æàëîâàòü. òî çíàìåíèòûé Œàéêë àíàêèñ,
êîòîðûé íå ïîáîßëñß áðîñèòü âûçîâ €.  ’åïåðü îí  ñ íàìè.  ‘ âàøåé ïîìîùüþ,
ìèñòåð  àíàêèñ  ñîáèðàåòñß  îðãàíèçîâàòü  íà  €éêå  íîâîå ïðîèçâîäñòâî... €
òåïåðü, ß ïðåäñòàâëþ ìîèõ  ñïîäâèæíèêîâ. ‘ëåâà-íàïðàâî: €íèê, èíîì, €äåëüåð
è àíàñòåð.
     „æåë ëåãêî çàáðîñèë ÷åìîäàí ïðßìî â ñàëîí è ñêàçàë:
     - ‚ñå, îñòàëüíîå îáñóäèì ïî äîðîãå.
     €íèê  çàíßë  ìåñòî çà ðóëåì  îñòàëüíûå ðàññåëèñü íà ìåñòàõ  ïàññàæèðîâ.
Œàøèíà ðåçêî  âçßëà ñ ìåñòà  è  ïîêàòèëàñü  ïî  ãëàäêîìó  ïîêðûòèþ  ïîðòîâûõ
ïëîùàäîê.
     -  —åñòíî  ãîâîðß,  ãîñïîäà,  ðàçìåðû  âàøåãî  ïîðòà ïðîèçâåëè  íà ìåíß
âïå÷àòëåíèå.  -  ‘êàçàë àíàêèñ.  -  Ÿ  îæèäàë óâèäåòü, ÷òî-òî âðîäå  ëåñíîé
ïîëßíû, à òóò...
     ‚ñå ñèäßùèå â ìàøèíå çàñìåßëèñü.
     - ðîøó ïðîùåíèß, åñëè ß ñêàçàë ÷òî-òî íå òî... - ˆçâèíèëñß Œàéêë.
     - åò-íåò, ìèñòåð àíàêèñ, - îòâåòèë  çà  âñåõ  àíàñòåð, - äåëî â òîì,
÷òî  ñîâñåì  íåäàâíî  íàø  ïîðò  âûãëßäåë  èìåííî  òàê,  êàê  âû   åãî  ñåáå
ïðåäñòàâëßëè.
     -  „à, à ïîòîì  ìû  ðåøèëè,  ÷òî  íóæíî äóìàòü  î  áóäóùåì,  à  íå æèòü
ñåãîäíßøíèì  äíåì. - ðîäîëæèë  „æåë. - ˆ  ïîñòðîèëè  ïîðò íà ïßòüäåñßò  äâà
ïîñàäî÷íûõ ìåñòà...
     - …ñëè òî, ÷òî ìû ñëûøàëè î ïðîèçâîäñòâå ìèñòåðà àíàêèñà ñîîòâåòñòâóåò
èñòèíå,  òî ýòîò ïîðò, âñêîðå, îêàæåòñß íå òàêèì óæ è  áîëüøèì...  - ‡àìåòèë
àíàñòåð.
     Œàøèíà  åõàëà  ïî  íîâåíüêîìó øîññå, îñâåùåííîìó áåëûì ñâåòîì  äîðîæíûõ
ôîíàðåé. ‚äàëè, ãîðåëè îãíè ãîðîäà.
     - “ ìåíß òàêîå  îùóùåíèå, ãîñïîäà, ÷òî âñå, ÷òî ß âèæó, áûëî ïîñòðîåíî,
åäâà ëè, íå â÷åðà. - ‡àìåòèë àíàêèñ.
     -  „à, íà €éêå  ñåé÷àñ âåäåòñß  î÷åíü áóðíîå ñòðîèòåëüñòâî.  “ âàñ  ýòî
íàçûâàåòñß "ñòðîèòåëüíûé áóì". - îßñíèë „æåë.
     - —òî æå çàñòàâëßåò èíâåñòîðîâ âêëàäûâàòü ñâîè äåíüãè â ýòó ïëàíåòó?
     -   Žñíîâíûìè  èíâåñòîðàìè  ßâëßåìñß,   ìû,  ìèñòåð  àíàêèñ.  ’îðãîâëß
êîáàëüòîì,  çäåñü â  ìèðå  ˆíàñ, ïðèíîñèò äîñòàòî÷íóþ ïðèáûëü. ˆìåííî íà ýòè
äåíüãè ìû è âåäåì ñòðîèòåëüñòâî. Šñòàòè, ÷òî âû ïðèâåçëè íàì íà ýòîò ðàç?
     -  ‘òî  ïßòüäåñßò  òîíí  êîáàëüòà,  ÷åòûðå  ïåðåõâàò÷èêà  è êèòîíèòîâûå
êèñëîòû.
     - ‚ñå ýòî  î÷åíü êñòàòè. - Šèâíóë „æåë.  - Šîáàëüò ìû ïðîäàäèì, êèñëîòû
ïðèãîäßòñß äëß áóäóùåãî ïðîèçâîäñòâà. „à è ïåðåõâàò÷èêè òîæå îñòàâèì ñåáå.
     à âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä àíàêèñà, „æåë îòâåòèë:
     -  àì  íóæíî íàäåæíîå ïðèêðûòèå. îãàòûå  ïëàíåòû âûçûâàþò ïðèñòàëüíûé
èíòåðåñ è æãó÷óþ çàâèñòü. òî ñâîéñòâåííî è âàøåìó è íàøåìó ìèðàì.
     -  å  çíàþ,  óìåñòíî  ëè ñïðàøèâàòü, ìèñòåð  „æåë, íî ýòè íàïàäåíèß íà
êîñìè÷åñêèå ñòàíöèè, îíè ïîìîãëè âàì?.. - ‡àäàë âîïðîñ àíàêèñ.
     -  Š ñîæàëåíèþ íè íà îäíîé, èç íèõ, "ñàôèõà" íå îêàçàëîñü. Žäíàêî  âàøè
äåéñòâèß ïîçâîëèëè íàì çíà÷èòåëüíî ñóçèòü ïîèñê. ’àê ÷òî ïîëüçà, áåçóñëîâíî,
áûëà. Šñòàòè,  âîí òîò ïóñòûðü âèäèòå,  ìåæäó äâóìß  ñòðîßùèìèñß çäàíèßìè?..
òî ìåñòî ïîä âàø áóäóùèé çàâîä.
     Œàøèíû  âúåõàëà íà  îêðàèíó ãîðîäà, çàñòðîåííîãî  äëèííûìè ïðèçåìèñòûìè
çäàíèßìè.
     - € ýòî ÷òî òàêîå? - ‘ïðîñèë àíàêèñ.
     -  òî  ïîìåùåíèß  äëß  ñîäåðæàíèß  "‚-ãóìàíîâ"  -  ñûðüß äëß  áóäóùåãî
ïðîèçâîäñòâà. “æå ñåé÷àñ îíè  çàïîëíåíû íà øåñòüäåñßò ïðîöåíòîâ.  -  îßñíèë
„æåë.
     -   ‚û   íå  ïðåäñòàâëßåòå,  êàê   çàèíòåðåñîâàëèñü  íàøèìè   ïðîåêòàìè
ïðåäñòàâèòåëè  âñåõ  îáèòàòåëåé ìèðà  ˆíàñ,  ìèñòåð àíàêèñ.  -  îäàë ãîëîñ
àíàñòåð. - ˆìïåðèß  ”èíõ-åää, ‘îþç  ‡åëåíûõ Žçåð, ïðèíö  –èðêóñ, ñâîáîäíûå
áàðîíû  è  íåçàâèñèìûå  ïëàíåòû - âñå  õîòßò ó÷àñòâîâàòü â òîðãîâëå  ñ ìèðîì
Žìðè.
     -  ‘åé÷àñ  ìû  ïðîåäåì  ïî  öåíòðó  ãîðîäà  è  âû  óâèäèòå,  êàê  ìíîãî
ïðåäñòàâèòåëüñòâ íà íàøèõ ãëàâíûõ óëèöàõ... - îîáåùàë „æåë.
     ˆ  äåéñòâèòåëüíî, öåíòðàëüíàß ÷àñòü  ãîðîäà  î÷åíü íàïîìèíàëà  òèïè÷íûå
"ñèòè" çíàêîìûõ àíàêèñó ãîðîäîâ.
     - Šàê  âèäèòå,  Œàéêë, ìû ñòðîèì  ïî  ñòàíäàðòó  âàøåãî  ìèðà. ‡à âðåìß
äîëãèõ ëåò ýíåðãåòè÷åñêîãî  êðèçèñà, ó  íàñ çàáûëè, ÷òî  òàêîå òîðãîâëß.  î
òåïåðü, êîãäà ïîßâèëñß  êîáàëüò,  âñå áóäòî ïðîñíóëèñü. €éê ñàìàß áëèçêàß, ê
Žñíîâíîìó óáåæó ïëàíåòà, è ýòî ïîçâîëßåò íàì õîðîøî çàðàáàòûâàòü íà ïðîäàæå
çåìåëüíûõ ó÷àñòêîâ.
     - € êàê æå íàçûâàåòñß âàø çàìå÷àòåëüíûé ãîðîä, ìèñòåð „æåë?.. - ‘ïðîñèë
Œàéêë.
     - ðþññåëü. - Žòâåòèë „æåë.
     - € ÷òî îçíà÷àåò ýòî ñëîâî?..
     -  å  çíàþ.  Žá  ýòîì ñïðîñèòå  ó  €äåëüåðà -  ó íåãî  ñòåïåíü äîêòîðà
èñòîðè÷åñêèõ íàóê.
     - „æèëëàðä çàõîòåë íàçâàòü ãîðîä èìåíåì, êàêîãî íèáóäü, äðåâíåãî ãîðîäà
çåìëßí.  Ÿ ïðåäîñòàâèë åìó íåñêîëüêî -  àðèæ, Žñëî, åêèí,  Œîñêâà, åðëèí,
‚àøèíãòîí...  ˆ  ñðåäè  âñåõ  íàçâàíèé  åìó  ïîíðàâèëñß  èìåííî  ðþññåëü. -
“ëûáàßñü îòâåòèë €äåëüåð.
     -  ðþññåëü,  ðþññåëü...  -  îâòîðèë  àíàêèñ.  -   ‡íàêîìîå   ñëîâî.
îñëóøàéòå,  ìèñòåð  €äåëüåð,  à  íå  ñâßçàíî  ëè   ýòî  ñëîâî  ñ  íàçâàíèåì
"áðþññåëüñêàß êàïóñòà"?..
     - „à, ìèñòåð àíàêèñ, ñâßçàíî. àïðßìóþ ñâßçàíî...
     - € ÷òî òàêîå "êàïóñòà"? - ‚ ñâîþ î÷åðåäü ñïðîñèë „æåë.
     - òî òàêîé îâîù. …ãî åäßò... - Žòâåòèë €äåëüåð.


        77.

     àçãðóæåííûé òðþì  âûãëßäåë, êàê îïóñòåâøèé ñïîðòèâíûé çàë; ïî íåìó åùå
õîäèëè  óáîðùèêè è çàñàñûâàëè ïûëåñîñàìè  ýòèêåòêè ñ  êîíòåéíåðîâ. åñêîëüêî
ðàáî÷èõ  ñ  ôîíàðßìè, îñìàòðèâàëè  ìåñòî  íåäàâíåãî  ðåìîíòà, à ‘ýì-ñâàðùèê,
âçîáðàâøèñü íà ñòðåìßíêó, ñàìîëè÷íî îùóïûâàë ñäåëàííûå èì øâû.
     -  ‘êîëüêî  ìû çäåñü ïðîáóäåì,  à „îê? - ‘ïðîñèë ’îíè. - ’û  íè÷åãî  íå
ñëûøàë?
     - åò. - Žòâåòèë ˜îêîëàäíûé „îê, ïðîäîëæàß ñëåäèòü çà äåéñòâèßìè  ‘ýìà.
- åò, íàäî áûëî âíàõëåñò âàðèòü...
     - é, „îê, òû ìåíß íå ñëûøèøü, ÷òî ëè?..
     -  î÷åìó  íå  ñëûøó? - îâåðíóëñß ê ’îíè „îê. - ’û ñïðîñèë ñêîëüêî  ìû
çäåñü áóäåì áîëòàòüñß... Ÿ òåáå îòâåòèë, ÷òî íå çíàþ.
     —åðåç îòêðûòûå ãðóçîâûå âîðîòà,  ïî  òðàïó ïîäíßëñß íåçíàêîìûé ÷åëîâåê.
Ží íåðåøèòåëüíî ïîñòîßë, âûáèðàß ñ êåì åìó  çàãîâîðèòü, à ïîòîì íàïðàâèëñß ê
˜îêîëàäíîìó „îêó, âûäåëßâøåìóñß ñâîåé îñíîâàòåëüíîé êîìïëåêöèåé.
     Žñòàíîâèâøèñü â äâóõ øàãàõ îò ìåõàíèêà, íåçíàêîìåö óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     -  ‡äðàâñòâóéòå,  ãîñïîäà.  ‘  ïðèáûòèåì  íà  €éê.  Œåíß  çîâóò  Žëèâåð
˜àêêóì...
     - ðèâåò, ìèñòåð ˜àêêóì. - Šèâíóë „îê. - Šàêîå ó âàñ ê íàì äåëî?..
     - „åëî  â  òîì, ãîñïîäà... -  ˜àêêóì íå çíàë  ñ  ÷åãî  åìó íà÷àòü.  - Ÿ
ñëûøàë, ÷òî ó âàñ íà áîðòó áûëè íåáîëüøàß ñòû÷êà...
     - „îïóñòèì...
     - ... è áûëè æåðòâû...
     - —òî èç ýòîãî? - å ïîíèìàß ê ÷åìó êëîíèò íåçíàêîìåö, ñïðîñèë „îê.
     - „åëî â òîì, ÷òî ß ñïåöèàëèçèðóþñü, êàê ðàç, íà òàêèõ ñëó÷àßõ. Ÿ ïîìîã
áû âàì èçáàâèòüñß îò òåë...
     - €, òàê òû èç ïîõîðîííîãî  áþðî? ó, íàäî áûëî ñðàçó òàê è ãîâîðèòü...
- Šèâíóë ˜îêîëàäíûé  „îê. - Šñòàòè, âîí èäåò ïàðåíü, êîòîðîãî çîâóò åðê,  ó
åãî  ðåáßò òîæå áûëè ïîòåðè  -  òðè ÷åëîâåêà.  é,  åðê,  ïîäîéäè ñþäà!.. -
îìàõàë ðóêîé „îê.
     åðê  áûë îäåò  â  îáû÷íóþ  êîðàáåëüíóþ  ðîáó  è âûãëßäåë, êàê îäèí  èç
ìàòðîñîâ "•îêàß". Ží ïîäîøåë  ê  „îêó è ïîçäîðîâàëñß.  ’îíè  ïîêàçàëîñü, ÷òî
ñîëäàò èçáåãàë ñìîòðåòü åìó â ãëàçà.
     - Œåíß  çîâóò  Žëèâåð ˜àêêóì, ìèñòåð  åðê.  Ÿ áû  õîòåë  êóïèòü ó  âàñ
òåëà...
     -  Šóïèòü  òåëà?.. -  “äèâèëñß  åðê.  - —åãî  æå  îíè  ñòîßò? òî âåäü
ìåðòâåöû...
     - —åãî îíè ñòîßò, çàâèñèò îò íåñêîëüêèõ ôàêòîðîâ. € èìåííî,  - è ˜àêêóì
íà÷àë  çàãèáàòü ïàëüöû. - ðè÷èíà ñìåðòè, âðåìß ïðîøåäøåå ñ ìîìåíòà ñìåðòè è
óñëîâèß õðàíåíèß òåëà. ðåäóïðåæäàþ çàðàíåå: îáîæåííûå òðóïû ïî÷òè íè÷åãî íå
ñòîßò, çàìîðîæåííûå òîæå ñòîßò íåäîðîãî...  ‚ êàêîì ñîñòîßíèè íàõîäèòñß  âàø
òîâàð, ìèñòåð åðê?..
     åðê îçàäà÷åíî ïî÷åñàë çàòûëîê. Ží íå áûë ãîòîâ ê òàêîé òîðãîâëå.
     - Ÿ  äàæå íå çíàþ, èìåþ ëè ß  ïðàâî ïðîäàòü òåëà... -  åóâåðåííî íà÷àë
îí.
     - Šàêèå ïðîáëåìû, ìèñòåð åðê?.. Šòî áûëè ýòè ëþäè äî ñìåðòè?..
     - Žíè áûëè ìîèìè òîâàðèùàìè. Œîèìè áîåâûìè òîâàðèùàìè...
     - Žíè  áûëè âàøèìè áîåâûìè  òîâàðèùàìè,  ïîêà  áûëè æèâû,  à òåïåðü îíè
íåæèâàß ìàòåðèß. …ñëè ó  íèõ îñòàëèñü ðîäñòâåííèêè,  âû ìîæåòå  âûäåëèòü  èì
äîëþ îò ïðîäàæè òåë. -  ðåäëîæèë  Žëèâåð ˜àêêóì. ûëî âèäíî, ÷òî îí  öåïêèé
áèçíåñìåí ñ áîëüøèì îïûòîì â òîðãîâëå òðóïàìè.
     -  ‘êàæèòå  ìíå, â êàêîì îíè âèäå è íà÷íåì ïåðåãðóçêó. Œîé ôóðãîí ñòîèò
âîçëå ïëîùàäêè...
     - ó, îíè ïîãèáëè îò ïóëåâûõ ðàíåíèé... - à÷àë îáúßñíßòü åðê.
     - Ž, ýòî î÷åíü õîðîøî, - îáðàäîâàëñß ˜àêêóì, íî ñïîõâàòèâøèñü, ïîßñíèë,
- •îðîøî äëß êà÷åñòâà òîâàðà...
     - ‘î  âðåìåíè  ñìåðòè ïðîøëî ÷òî-òî îêîëî ñóòîê...  €  õðàíèëèñü  îíè â
÷åì-òî, âðîäå õîëîäíîãî ïîäâàëà. „îê, ñêîëüêî òàì ãðàäóñîâ?..
     - ßòü ãðàäóñîâ ïî –åëüñèþ... - Žòâåòèë ˜îêîëàäíûé „îê.
     -  ðåêðàñíî,  ìèñòåð  åðê.  ‚àø  òîâàð  ñîîòâåòñòâóåò  ñàìîé  âûñîêîé
êàòåãîðèè.  Žñòàëîñü  òîëüêî âçãëßíóòü  íà  íåãî, è ß çàïëà÷ó âàì ïî  òûñß÷å
êðåäèòîâ çà êàæäîå òåëî...
     Žëèâåð ˜àêêóì  ïîâåðíóëñß ê âîðîòàì  è ïîìàõàë êîìó-òî ðóêîé. ’îò÷àñ ïî
òðàïó â òðþì ïîäíßëèñü äâà  êðåïêèõ  êîðåíàñòûõ ÷åëîâåêà. Žíè  áûëè îäåòû  â
îëèâêîâîãî öâåòà õàëàòû è íåñëè ñâåðíóòûå áðåçåíòîâûå íîñèëêè.
     - òî ìîè ëþäè. - îßñíèë ˜àêêóì. - ó ÷òî, ìèñòåð åðê, èäåìòå?..
     Šîãäà åðê,  ˜àêêóì è åãî ñàíèòàðû óøëè, „îê íå  óäåðæàëñß è ñïëþíóë íà
ïîë:
     -  Šàêàß  ìðàçü  çäåñü îøèâàåòñß, à?  Šòî áû ìîã  ïîäóìàòü  -  òîðãîâåö
òðóïàìè...
     - …ùå íå èçâåñòíî, ÷òî îí ñ íèìè áóäåò äåëàòü. - ‡àìåòèë ƒàðäíåð.
     - ’î÷íî!.. àäî ó íåãî ñïðîñèòü. Œîæåò áûòü äëß ìåäèöèíñêèõ îïûòîâ?..
     ’îíè ïîæàë ïëå÷àìè. Ží âñïîìíèë, ÷òî åðê îòâåë ãëàçà,  êàê áóäòî áûë â
÷åì-òî âèíîâàò  ïåðåä íèì.  "àâåðíîå ýòî  èç-çà ðåíäû..."  - îäóìàë  ’îíè
ƒàðäíåð.  -  "îäóìàåøü, ðàññêàçàë  åé  ïàðó  àíåêäîòîâ. ‘òîï!.. € ìîæåò  îí
óæå..."
     - Œîæåò îí ñïàë ñ íåé? - ‚ñëóõ ïðîèçíåñ ’îíè.
     - —åãî? - å ïîíßë „îê. - ’û î ÷åì ïàðåíü?..
     - ˆçâèíè, îãîâîðèëñß. ‘ìîòðè, „îê, èäóò îáðàòíî...
     ˆç  êîðèäîðà â òðþì âûøåë åðê, çà íèì ˜àêêóì è äâîå ñàíèòàðîâ, íåñóùèõ
íà ïðîãèáàþùèõñß íîñèëêàõ âñå òðè òåëà, åäâà ïðèêðûòûå áðåçåíòîâîé íàêèäêîé.
     - ƒðóçèòå, ß ñåé÷àñ ïîäîéäó... - àñïîðßäèëñß Žëèâåð ˜àêêóì è åãî  ëþäè
ïîíåñëè òîâàð ê âûõîäó.
     - îñëóøàéòå,  ìèñòåð, à çà÷åì âàì íóæíû ýòè òåëà? - ‘ïðîñèë ˜îêîëàäíûé
„îê. - ‚û èõ ÷òî, êóøàòü áóäåòå?..
     - ó ÷òî âû, êîíå÷íî íåò. - ‘êðîìíî óëûáíóëñß áèçíåñìåí.  -  åò, ñàì ß
èõ íå áóäó êóøàòü, èõ áóäóò êóøàòü "‚-ãóìàíû"...
     - Žíè  ÷òî æå, ïèòàþòñß ÷åëîâå÷èíîé,  ýòè ñàìûå  "‚-ãóìàíû"?  - “òî÷íèë
ƒàðäíåð.
     - åò, ìîëîäîé ÷åëîâåê, îíè  ïèòàþòñß ðàñòèòåëüíîé  ïèùåé,  íî  åñëè èõ
êîðìèòü  ÷åëîâå÷èíîé,   à  òî÷íåå   ÷åëîâå÷åñêîé   ïå÷åíüþ  è  ñåðäöåì,  îíè
ïðåòåðïåâàþò   òðàíñìóòàöèîííûå  èçìåíåíèß   è   ïðåâðàùàþòñß   â  íàñòîßùèõ
òåïëîêðîâíûõ ëþäåé - "€-ãóìàíîâ".  î÷òè òàêèõ  æå, êàê ìû  ñ âàìè. „âîèõ èç
íèõ  âû óæå âèäåëè - ýòî ìîè íîñèëüùèêè... Šðåïêèå ðåáßòà, íå ïðàâäà ëè? - ‚
ãîëîñå  ìèñòåðà  ˜àêêóìà ïðîçâó÷àëà  ãîðäîñòü.  -  Š  ñîæàëåíèþ, íå  âñå  èç
"‚-ãóìàíîâ" âûäåðæèâàþò òðàíñìóòàöèþ  è ÷àñòü, èç íèõ, ãèáíåò.  ’àê ÷òî ýòîò
áèçíåñ íå ßâëßåòñß òàêèì ïðèáûëüíûì, êàêèì õîòåëîñü áû.
     - € ÷òî æå âû äåëàåòå ñ íèìè ïîòîì?.. ‘ ýòèìè "ãóìàíàìè"...
     - ðîäàþ. Žíè õîðîøî èäóò íà  ìåñòíîì ðûíêå.  "€-ãóìàíû" ïðåäàííû ñâîèì
õîçßåâàì,  íåïðèõîòëèâû, ëåãêî îáó÷àåìû. òî îòëè÷íûå ñîëäàòû, ñëóãè è  âñå,
÷òî òîëüêî ïîæåëàåòå...
     - ’î åñòü íà €éêå ïðîöâåòàåò ðàáîòîðãîâëß? - “òî÷íèë ’îíè.
     -  à €éêå,  ñåé÷àñ, ïðîöâåòàåò  ëþáàß  òîðãîâëß.  îòîê  ëåãàëüíîãî  è
êîíòðàáàíäíîãî  êîáàëüòà îæèâèë ýòè  ìåñòà. €  åñëè  âàì  íå íðàâèòñß  ñëîâî
ðàáîòîðãîâëß,  ìîæåòå íàçûâàòü ýòî ïðîäàæåé ïðàâ  íà ïîæèçíåííûé êîíòðàêò...
Šàæåòñß, íà âàøåì êîðàáëå áûëè åùå æåðòâû, ìèñòåð „îê?..
     - Žòêóäà âû çíàåòå, êàê ìåíß çîâóò?..
     - Œíå ñêàçàë ìèñòåð åðê...
     - €, ïîíßòíî. - Šèâíóë ˜îêîëàäíûé „îê. - ’îëüêî ß âîò,  ÷òî òåáå ñêàæó,
ìèñòåð òîðãîâåö òðóïàìè, âàëè-êà  òû îòñþäà, ïîêà ß  òåáß ñàìîãî íå  ñêîðìèë
ýòèì "ãóìàíàì"... Œû íå òîðãóåì ñâîèìè êîëëåãàìè, äàæå ìåðòâûìè...
     - ‚ñå ïîíßë,  ãîñïîäà, - áóäòî çàùèùàßñü ïîäíßë ðóêè ˜àêêóì, - íåò, òàê
íåò. Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû âû ïîíßëè  -  òîëüêî áèçíåñ  è  íè÷åãî  ëè÷íîãî.  ‚ñåãî
õîðîøåãî...
     Šîãäà òîðãîâåö óøåë, â òðþì âûøåë áîöìàí ‹èáåðìàí. Ží ïðîâåðèë êà÷åñòâî
óáîðêè  è  çàäàë  íåñêîëüêî  âîïðîñîâ  ‘ýìó-ñâàðùèêó.  ‘ýì  ÷òî-òî  îáúßñíèë
áîöìàíó, ïîêàçûâàß íà ïåðåêðûòèß, òîò ïîêèâàë è ïîäîøåë ê ìåõàíèêàì.
     - Šàê âàøå õîçßéñòâî, ðåáßòà?..
     - ‹ó÷øå íå  ïðèäóìàåøü. ‘àìîå ãëàâíîå -  ïîäøèïíèêè  â íîðìå.  - ‘êàçàë
„îê.
     - —òî çà ÷åëîâåê, ïðèõîäèë ñþäà?..
     - ‚û íå ïîâåðèòå, ñýð, íî ýòî áûë òîðãîâåö òðóïàìè.  - ‘êàçàë ’îíè. - ˆ
åðê ïðîäàë åìó ñâîèõ ìåðòâåöîâ.
     - „à, îí ïðèöåíèâàëñß è ê íàøèì. - „îáàâèë „îê.
     - óæíî áûëî óäàâèòü ýòó ñâîëî÷ü ïðßìî íà ìåñòå. - ‚ûñêàçàë ñâîå ìíåíèå
áîöìàí.
     - Œû äàëè åìó øàíñ óéòè îòñþäà íà ñâîèõ äâîèõ. - ‘êàçàë „îê.
     - “æàñíîå ìåñòî. -  îêà÷àë ãîëîâîé  ‹èáåðìàí. - ’åì íå ìåíåå âû ìîæåòå
ïîåõàòü  â  ãîðîä.  Šîìïàíüîíû ìèñòåðà  àíàêèñà  óæå ïðèñëàëè íàì  àâòîáóñ.
•îòèòå ïîåõàòü?..
     - Ž  ÷åì ðå÷ü? îáûâàòü çà  Žñíîâíûì  óáåæîì  è íå ïîïðîáîâàòü ìåñòíîé
âûïèâêè... - ‚ûñêàçàëñß „îê.
     - ’îãäà âïåðåä. ‚ ýòîì ãîðîäå òîðãóþò íà íàøó âàëþòó, òàê  ÷òî  ïðîáëåì
íå áóäåò.


        78.

     €âòîáóñ  íà  áîëüøîé  ñêîðîñòè  ì÷àëñß  ïî  èäåàëüíî  ãëàäêîìó   øîññå,
ïðîíîñßñü ìèìî ñòðîåê,  íåïîíßòíûõ êóðãàíîâ è âåðåíèö áðåäóùèõ  âäîëü äîðîãè
ëþäåé.
     ƒàðäíåðó  õîòåëîñü,  ÷òîáû  àâòîáóñ   åõàë  ïîìåäëåííåå  è  ìîæíî  áûëî
ðàññìîòðåòü  ìåñòíûå   äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè,  îäíàêî,  ïî  áîëüøîìó  ñ÷åòó,
ñìîòðåòü áûëî íå íà ÷òî. ’îíè äàæå ðàçî÷àðîâàëñß.
     -  ‚îò ãîäà ÷åðåç äâà, ãîñïîäà, âû íå óçíàåòå €éê, à  ðþññåëü, âîîáùå,
áóäåò  ïðèìåðíûì ãîðîäîì áóäóùåãî. - Šîììåíòèðîâàë  ìèñòåð èíîì, åõàâøèé íà
àâòîáóñå â êà÷åñòâå  ãèäà. -  ‚îí òàì, âèäèòå, ñåðûå ïîñòðîéêè?  - òî áóäåò
ãîñòèíè÷íûé êîìïëåêñ  ñ èñêóññòâåííûìè  ñàäàìè ÷åòûðåõ  êëèìàòè÷åñêèõ çîí. €
âîí òå ãèãàíòñêèå îïîðû, ñîåäèíßòñß ïîäâåñíîé ìîíîðåëüñîâîé äîðîãîé, êîòîðàß
ñâßæåò ðþññåëü ñ ïîðòîì.
     …õàâøèå â  àâòîáóñå ÷ëåíû êîìàíäû,  ïîñëóøíî âåðòåëè ãîëîâàìè,  îáðàùàß
âíèìàíèß íà ñòðîèòåëüíûå ïëîùàäêè è  êîòëîâàíû, íî ìûñëåííî îíè óæå  áûëè  â
áàðàõ ðþññåëß.
     ‡äåñü æå â àâòîáóñå  åõàëè  äåñßòü ÷åëîâåê èç ãðóïïû åðêà è Œàðòèíåñà.
‚ìåñòå  ñ  íèìè  óâßçàëàñü  è  ðåíäà.   Žíà  óæå   íå  îáùàëàñü  ñ  ’îíè  è
ïðèâåòñòâîâàëà åãî òîëüêî èçäàëåêà, êîðîòêèì êèâêîì.
     à  âúåçäå â  ãîðîä  êðàñîâàëñß îãðîìíûé ïëàêàò - "„îáðî  ïîæàëîâàòü  â
ðþññåëü".
     - îêà  ÷òî  ß íå âèæó, ÷åì  ýòè  ìåñòà îòëè÷àþòñß îò òåõ  ïëàíåò,  ÷òî
îñòàëèñü â íàøåì èçìåðåíèè... - îäåëèëñß ñâîèìè ñîîáðàæåíèßìè „îê.
     - ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû, -  ïîääåðæàë åãî ãèä, -  çäåñü âñå  äåëàåòñß ïîä
íàøè  ñòàíäàðòû è íàøè ïðèâû÷êè. „î íà÷àëà  òîðãîâëè €éê áûë íåïåðñïåêòèâíîé
ïëàíåòîé è çäåñü, ïî÷òè, íèêòî íå ñåëèëñß. € âîò  íà äðóãèõ  ïëàíåòàõ ˆíàñà,
âû áû ñðàçó çàìåòèëè ðàçíèöó ìåæäó êóëüòóðàìè äâóõ ïðîñòðàíñòâ...
     - …ñëè òàê ïîéäåò è äàëüøå, òî íèêàêîé âîéíû  ñ íèìè íå áóäåò. - ‘êàçàë
˜îêîëàäíûé „îê.
     -  òî òàê,  - ñîãëàñèëñß  ìèñòåð èíîì, - íî  â ìèðå ˆíàñ  î÷åíü ìíîãî
âíóòðåííèõ  êîíôëèêòîâ, êîòîðûå  íà÷àëèñü  åùå  âî  âðåìåíà  ýíåðãåòè÷åñêîãî
êðèçèñà.  ‚ ãëóáèíàõ  çäåøíåãî  êîñìîñà äî  ñèõ  ïîð  èäóò  áîè... €  âîò  è
öåíòðàëüíàß  ÷àñòü  ãîðîäà, -  ñìåíèë  òåìó  ìèñòåð  èíîì. €âòîáóñ  ñáðîñèë
ñêîðîñòü è ïîåõàë ìåäëåííåå.
     Šîãäà ïàññàæèðàì  ïîïàëàñü íà ãëàçà âûâåñêà  ïèòåéíîãî  çàâåäåíèß,  îíè
çàøóìåëè è âûíóäèëè ãèäà îñòàíîâèòü àâòîáóñ.
     -  •îðîøî-õîðîøî,  ß  òîëüêî õî÷ó âàñ  ïðåäóïðåäèòü, ãîñïîäà. ‡äåñü  íà
€éêå,  âàì ëó÷øå,  íè ïîä êàêèì  âèäîì, íå çàäèðàòü ìåñòíûõ æèòåëåé.  ‚û  èõ
ñðàçó  îòëè÷èòå - îíè âûñîêè  ðîñòîì,  ñóõîïàðû, ó íèõ ðåçêèå  ÷åðòû  ëèöà è
æåëòîâàòàß êîæà. òè ñóùåñòâà î÷åíü  ùåïåòèëüíû â âîïðîñàõ ÷åñòè  è â ñëó÷àå
÷åãî, îòðóáàþò ñâîèì  îáèä÷èêàì ãîëîâû. „à, ýòî  â îáû÷àßõ çäåøíèõ ìåñò. ’àê
÷òî,  ïðîøó âàñ,  îñòàâàéòåñü  â ðàìêàõ  ïðèëè÷èé... €  òåïåðü - æåëàþùèå íà
âûõîä...
     —åëîâåê ñîðîê âûøëè èç àâòîáóñà, â òîì ÷èñëå  ñîëäàòû è ðåíäà, à ’îíè,
˜îêîëàäíûé „îê è åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê, ðåøèëè ïðîåõàòü äàëüøå.
     -  Œèñòåð  èíîì, à ÷òî  òàêîå "‚-ãóìàíû"? -  åîæèäàííî  ñïðîñèë  ’îíè
ƒàðäíåð.
     -  Ž,  ýòî ìåñòíàß  îñîáåííîñòü. òî ÷òî-òî  âðîäå  "íåäî÷åëîâåêîâ".  -
“ëûáíóëñß  ãèä.  -  Žíè  î÷åíü  ïîõîæè  íà îáû÷íûõ  ëþäåé, íî  ó  íèõ äðóãàß
òåìïåðàòóðà  òåëà  è  âíóòðè èõ  îðãàíèçìà  ïðîòåêàþò  äðóãèå  áèîõèìè÷åñêèå
ïðîöåññû.  "‚-ãóìàíû" âßëû è  àïàòè÷íû. ‚îçìîæíî, îíè è ßâëßþòñß íåäîñòàþùèì
çâåíîì â ýâîëþöèè îò îáåçüßíû äî ÷åëîâåêà.
     -  „àâàé  âûéäåì çäåñü, ’îíè... - ˆ  „îê ïîêàçàë ïàëüöåì íà  àêêóðàòíûé
ñêâåð ñ ôîíòàíàìè.
     €âòîáóñ ïðèòîðìîçèë è êîðàáåëüíûå ìåõàíèêè âûøëè íà òðîòóàð.
     - ‘ìîòðè êàêàß êðàñîòèùà êðóãîì... - ‚îñõèòèëñß „îê.
     - ’îëüêî, ÷òî-òî íàðîäó ìàëîâàòî.
     -  òî íè÷åãî. àðîä,  ÷òî òàðàêàíû.  …ñëè  áóäåò  òåïëî è åäà,  òóò æå
ðàñïëîäßòñß ñâåðõ âñßêèõ ïðåäåëîâ.
     ’îíè è  „îê  ïðîãóëßëèñü âäîëü  ðîâíûõ ðßäîâ äåðåâüåâ,  ïîñèäåëè  âîçëå
ôîíòàíîâ,  îáñóæäàß  íàðßäû  ðåäêèõ ïðîõîæèõ,  à  êîãäà ïðîãîëîäàëèñü ðåøèëè
çàéòè â áëèæàéøèé ðåñòîðàí.
     - Šàê òåáå òàêîå íàçâàíèå - "ƒîðòåíçèß"?.. - ‘ïðîñèë „îê.
     - ‘îéäåò. - Šèâíóë ’îíè è îíè çàøëè âíóòðü.
     åñìîòðß  íà  äîñòàòî÷íî  ðàííèé  ÷àñ  è  ìàëîíàñåëåííîñòü   ãîðîäà,  â
"ƒîðòåíçèè" íàõîäèëîñü îêîëî òðèäöàòè ÷åëîâåê ïîñåòèòåëåé. ’îíè è „îê ïðîøëè
çà  ñâîáîäíûé ñòîëèê è â  îæèäàíèè îôèöèàíòà, ñòàëè ðàññìàòðèâàòü îáñòàíîâêó
çàëà.
     àêîíåö  ïîäîøåë è îôèöèàíò. …ãî ôèãóðà è íåìíîãî òóïîâàòàß  ôèçèîíîìèß
âûäàâàëà â íåì "€-ãóìàíà".
     -  àäû  ïðèâåòñòâîâàòü  âàñ  â   "ƒîðòåíçèè",   ãîñïîäà.   —òî  áóäåòå
çàêàçûâàòü?  —òî  íèáóäü  òðàäèöèîííîå  èëè âàì  õîòåëîñü  áû îöåíèòü  êóõíþ
€éêà?..
     - åò-íåò, êóõíþ €éêà ìû îöåíèì â ñëåäóþùèé ðàç. - ‘êàçàë „îê, - à ïîêà
ïðèíåñèòå ÷åãî íèáóäü òðàäèöèîííîãî...
     - ‘óï ñ ãóñèíûå øêâàðêàìè è ïå÷åíüþ - ýòî íàì ïîäîéäåò. - ðî÷èòàë ’îíè
ïîçèöèþ â ìåíþ, - à íà âòîðîå... ñîì òîìëåíûé â ñëèâêàõ...
     - € ãàðíèð? - àïîìíèë „îê.
     - Œîëîäîé êàðòîôåëü êèïß÷åíûé â ìàñëå... - ‘äåëàë çàêàç ’îíè.
     Žôèöèàíò ïîêëîíèëñß è óøåë. € „îê, çàìåòíî ïîâåñåëåë:
     - …ñëè âñå, ÷òî ìû çàêàçàëè ó íèõ èìååòñß, ìû ïðèøëè íå çðß...
     ’îíè ðàññåßííî êèâíóë, ïîñêîëüêó âñå åãî âíèìàíèå áûëî ñîñðåäîòî÷åíî íà
íàäïèñè,  óêðàøàâøåé  îäíó  èç äâåðåé  çàëà.  àäïèñü ãëàñèëà:  "‚åðáîâî÷íàß
êîíòîðà "ˆçè „æîá". ”èëèàë íà €éêå."
     - ‘ìîòðè „îê, çäåñü åñòü äàæå âåðáîâî÷íûå ïóíêòû. - ’îíè òêíóë  ïàëüöåì
â ñòîðîíó  òàáëè÷êè. „îê  íåëîâêî ïîâåðíóëñß íà ñâîåì ñòóëå è øåâåëß  ãóáàìè
ïðî÷èòàë íàäïèñü.
     - —åãî òû  õî÷åøü, - ïîæàë  îí ïëå÷àìè,  - ñëûøàë  ÷òî ñêàçàë  èíîì  â
àâòîáóñå? "‚ ãëóáèíàõ çäåøíåãî êîñìîñà, âñå åùå, èäóò áîè..." Ÿ òàê ïîíèìàþ,
èìåííî äëß ýòèõ âîéí  ñþäà è âåçóò îðóæèå, à âåäü  èç íåãî è ñòðåëßòü êòî-òî
äîëæåí. ‚îò è íàáèðàþò ñïåöèàëèñòîâ... ‘òîé, òû êóäà?..
     -  ‘åé÷àñ  âåðíóñü,   „îê.  -  “ñïîêîèë  òîâàðèùà  ’îíè.  -   Ÿ  òîëüêî
ïîèíòåðåñóþñü...
     ƒàðäíåð ïðîøåë ÷åðåç çàë è îòêðûë äâåðü âåðáîâî÷íîé êîíòîðû.
     ‚îéäß âíóòðü,  ’îíè îêàçàëñß â íåáîëüøîì  àêêóðàòíîì  îôèñå,  ñ ìßãêèìè
êðåñëàìè  äëß ïîñåòèòåëåé è  ðàçâåøàííûìè  íà  ñòåíàõ ðåêëàìíûìè  ïëàêàòàìè.
Šðàñî÷íûå êàðòèíêè ïðèçûâàëè ïîïðîáîâàòü ñåáß â íàñòîßùåì ìóæñêîì äåëå.
     ‡à ïèñüìåííûì ñòîëîì íàõîäèëñß åäèíñòâåííûé ñëóæàùèé.
     -  „îáðûé äåíü, ñýð.  ðîøó ñàäèòüñß...  -  •îðîøî ïîñòàâëåííûì ãîëîñîì
ïðîèçíåñëà äåâóøêà. - ’îíè íå çàñòàâèë ñåáß óãîâàðèâàòü è ñåë íàïðîòèâ íåå.
     - Œåíß çîâóò ‹îðà ’ðàìï. Ÿ ìåíåäæåð ôèëèàëà...
     - € ß ’îíè ƒàðäíåð. ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò ìåõàíèê íà ãðóçîâèêå...
     -   •îòèòå  ïðåäëîæèòü  ñâîè   óñëóãè,  ìèñòåð   ƒàðäíåð   èëè   òîëüêî
ïðèìåðßåòåñü? - “ëûáíóëàñü ‹îðà.
     - ˆçó÷àþ îáñòàíîâêó, ìèññ ’ðàìï...
     - îíßòíî. - Šèâíóëà äåâóøêà. - Œîãó âàì ñîîáùèòü,  ìèñòåð ƒàðäíåð, ÷òî
â  íàñòîßùèé ìîìåíò ó íàñ åñòü  çàêàçû  íà ïåõîòèíöåâ, ïèëîòîâ-èñòðåáèòåëåé,
ïèëîòîâ òßæåëûõ âåðòîëåòîâ... € êàêóþ âîåííóþ êâàëèôèêàöèþ èìååòå âû?..
     - “âû, ìèññ ’ðàìï, ß íå âõîæó  â ïåðå÷åíü òðåáóþùèõñß ñïåöèàëèñòîâ... -
àçâåë ðóêàìè ’îíè.
     - ˆ âñå æå?.. - àñòàèâàëà ‹îðà. - Ÿ ñâßæóñü ñ çàêàç÷èêîì è,  âîçìîæíî,
îí âûäåëèò êîíñåðâàöèîííóþ  ñòàâêó. ’î  åñòü,  âû  áóäåòå  ïîëó÷àòü äåíüãè è
íàõîäèòüñß  â çàïàñå,  ïîêà â  âàñ  íå  âîçíèêíåò  íóæäà...  ’àêîå  ìû  òîæå
ïðàêòèêóåì...
     - Ÿ âîäèòåëü áîåâîãî ðîáîòà...
     - Šàêîé êàòåãîðèè?
     -  Ÿ  óíèâåðñàë,  ìèññ  ’ðàìï.  Œîãó  âîäèòü  "ñàí-ïî",  "ïàöèôèê"  èëè
"íåâèñ"...
     - òî ðåäêàß è î÷åíü öåííàß êâàëèôèêàöèß,  ìèñòåð ƒàðäíåð.  Ÿ ñåé÷àñ æå
çàïðîøó çàêàç÷èêà...
     ’îíè  ñ  óäîâîëüñòâèåì ñìîòðåë,  êàê  ïàëü÷èêè  ìèññ  ’ðàìï  áåãàëè  ïî
êëàâèàòóðå  êîìïüþòåðà.  àêîíåö  îíà îäàðèëà ƒàðäíåðà ëó÷åçàðíîé  óëûáêîé è
ñêàçàëà:
     - ó  âîò, ÷òî  ß ãîâîðèëà.  ‡àêàç÷èê äàåò  äâå òûñß÷è  êðåäèòîâ, ÷òîáû
òîëüêî âû îñòàëèñü çà íèì... —òî âû íà ýòî ñêàæåòå?..
     - ó,  -  ïîæàë  ïëå÷àìè  ’îíè,  - ß  äîëæåí  ïîñîâåòîâàòüñß  ñî  ñâîèì
òîâàðèùåì.
     - €  ÷òî  òóò ñîâåòîâàòüñß?  ‘êîëüêî  âû  ïîëó÷àåòå  ñåé÷àñ -  ïßòüñîò,
øåñòüñîò, ñåìüñîò êðåäèòîâ?..
     - ‘åìüñîò ïßòüäåñßò...
     - ‚îò âèäèòå, à çäåñü  âû áóäåòå ïîëó÷àòü õîðîøèå  äåíüãè, ïðàêòè÷åñêè,
äàðîì.  -  “ãîâàðèâàëà ’îíè  ‹îðà ’ðàìï. - îñòàâêà  áîåâûõ ìàøèí  îæèäàåòñß
òîëüêî  ÷åðåç  ÷åòûðå  ìåñßöà,  à  åñëè  ïîñòàâêà ñîðâåòñß  - âåäü íóæíî  íå
çàáûâàòü,  ÷òî  ýòî  æå  êîíòðàáàíäà, òî âû áóäåòå  ïîëó÷àòü  ýòè äåíüãè åùå
íåñêîëüêî ìåñßöåâ.
     ‚ûãîäíîñòü óñëîâèé, ïîìíîæåííàß íà îáàßíèå ìåíåäæåðà êîíòîðû, çàñòàâèëè
’îíè ƒàðäíåðà ïðèçàäóìàòüñß.
     - ˆ âñå æå, ìèññ ’ðàìï, ìíå õîòåëîñü áû ïîäóìàòü...
     - —òî æ, - âçäîõíóëà ‹îðà, - ïîäóìàéòå...  Šñòàòè, ìèñòåð  ƒàðäíåð, âàì
íèêòî íå ãîâîðèë, ÷òî âû ïîõîæè íà "ôèíõà"?..
     - à êîãî, ïðîñòèòå?
     -  à  "òðåõïàëîãî"...  ‚û  òàêîé æå âûñîêèé, ñóõîùàâûé è  ðóêè ó  âàñ,
ïðîñòèòå, î÷åíü äëèííûå. ðàâäà, ó íèõ æåëòûå ëèöà è ðåçêèå ÷åðòû ëèöà...
     - € ïî÷åìó èõ íàçûâàþò "òðåõïàëûå"?..
     - “ íèõ íà  ðóêå ïî òðè  ïàëüöà.  î  îíè âëàäåþò îñòåîïëàñòèêîé è  ïðè
æåëàíèè   ôîðìèðóþò,   âïîëíå,   ÷åëîâå÷åñêóþ  ëàäîíü.   „à   è  ÷åðòû  ëèöà
ñãëàæèâàþò...
     - òî ÷òî, øóòêà? - å ïîâåðèë ’îíè.
     - åò,  íó  ÷òî âû,  ñîâåðøåííî ñåðüåçíî. “ "ôèíõîâ"  êîñòè ìîãóò  áûòü
ïëàñòè÷íû, êàê ó íàñ ìûøöû. ðàâäà, êîãäà îíè äåðóòñß, ñðàçó òåðßþò ýòó ñâîþ
ñïîñîáíîñòü è ñòàíîâßòñß òàêèìè ñòðàøíûìè...
     - Žíè ÷òî, ÷àñòî äåðóòñß?..
     - Ž, î÷åíü ÷àñòî. ˆ ó íèõ ñ ñîáîé òàêèå äëèííûå ìå÷è...
     - „à-äà, ß ïîìíþ, íàì ÷òî-òî ãîâîðèëè ïðî îòðóáëåííûå ãîëîâû...
     ‚ äâåðü êîíòîðû ïîñòó÷àëè.
     - ‚õîäèòå, íå çàïåðòî!.. - Šðèêíóëà ‹îðà.
     „âåðü  ìåäëåííî  ïðèîòêðûëàñü  è ïîßâèëñß  ˜îêîëàäíûé „îê. “âèäåâ  ìèññ
’ðàìï, îí øèðîêî óëûáíóëñß è ïîíèìàþùå çàêèâàë ãîëîâîé:
     - ’îãäà âñå  ßñíî... Ÿñíî, ÷òî çàéäß ñþäà  îäèí ðàç, âñå òóò  æå æåëàþò
îòïðàâèòüñß âîåâàòü.
     - òî ˜îêîëàäíûé „îê, ìèññ ’ðàìï. - ðåäñòàâèë ñâîåãî òîâàðèùà ’îíè.
     - Ÿ ïðèøåë ñêàçàòü, ÷òî òâîé îáåä óæå îñòûë, íî âèæó, ÷òî ýòî òåïåðü íå
èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß...
     -  Œû, âñåãî ëèøü,  ðàçãîâàðèâàëè  î  äåëàõ, ìèñòåð  „îê... - å  î÷åíü
óâåðåííî îáúßñíèëà ‹îðà.
     - Œèññ ’ðàìï ñêàçàëà, ÷òî  ß ïîõîæ íà ïàðíß ñ  æåëòûì ëèöîì è òðåõïàëîé
ëàäîíüþ. - ‘îîáùèë ’îíè.
     -  €, çíàþ. Šîãäà ß  øåë ñþäà, â çàë, êàê ðàç, âîøëè  äâîå òàêèõ ðåáßò.
Šðàñàâöû, íè÷åãî íå ñêàæåøü...


        79.

     Šîãäà â çàë âîøëè äâà "ôèíõà", ñòàðøèé îôèöèàíò ˜óðô, òóò æå ïîì÷àëñß â
êàáèíåò õîçßèíà.
     - —åãî òû, ˜óðô? - ‘ïðîñèë ”ðàíö ‹åéáàõ, óâèäåâ îçàáî÷åííîå ëèöî ñâîåãî
ðàáîòíèêà.
     - ‘ýð, îïßòü äâîå "òðåõïàëûõ"... - àçâåë ðóêàìè îôèöèàíò.
     -  ‚îò  ïîâàäèëèñü,  à?  -  îêà÷àë ãîëîâîé  ‹åéáàõ.  -  ‹àäíî, íà÷èíàé
îáñëóæèâàòü. Œîæåò îíè, õîòü íà ýòîò ðàç, îáîéäóòñß áåç äðàêè.
     ˜óðô ïîáåæàë â çàë, à õîçßèí çàêðûë êàáèíåò è ïðîøåë íà êóõíþ.
     -  Œàíß!.. -  Šðèêíóë îí, ïîäçûâàß ñâîåãî ñòàðøåãî ñûíà, êîòîðûé ñëåäèë
çà ðàáîòîé íà êóõíå.
     - „à, îòåö. - Žòîçâàëñß ðîñëûé Œåíàõåì.
     - Œàíß,  ê  íàì  îïßòü  ïðèøëè  ýòè íåíóæíûå, â ïðèëè÷íîì  äîìå, ãîñòè.
îýòîìó, Œàíß, âîçüìè áîëüøîå ðóæüå, òî, ÷òî ïîäàðèë äßäß ˆçìàèë è  ñòàíü çà
ïðèëàâêîì...
     - •îðîøî, îòåö. Ÿ ïîçîâó ‚åíþ...
     - ˜à,  Œàíß!.. - Žñòàíîâèë ñûíà îòåö. - ‚åíß åùå ðåáåíîê. ‚îçüìè •àêèòî
è Œàêåëî... - “êàçàë ‹åéáàõ íà äâóõ êóõîííûõ ðàáî÷èõ, êîðåííûõ æèòåëåé €éêà.
- Žíè êðåïêèå ðåáßòà è åñëè ÷òî, èõ íå áóäåò òàê æàëêî.
     Œàíß âûòàùèë èç  êëàäîâêè çàïûëåííûé  "’Ž‡-500" è îáìàõíóâ åãî êóõîííûì
ïîëîòåíöåì, ïîíåñ  â  áàð.  ‘ëåäîì çà íèì  íàïðàâèëèñü ìîë÷àëèâûå "€-ãóìàíû"
•àêèòî è Œàêåëî. Žíè áûëè âîîðóæåíà òßæåëûìè òîïîðàìè äëß ðóáêè ìßñà.
     ‚ûñêî÷èâøàß â  êîðèäîð  ïîñóäîìîéêà, â  ñòðàõå ïðèæàëàñü ê ñòåíå, êîãäà
óâèäåëà øåñòâèå ìîë÷àëèâîãî îòðßäà.
     - „îëîðåñ, ÷òî òû  çäåñü äåëàåøü? ˆäè íà ìåñòî. - ‘êàçàë ”ðàíö, êîòîðûé
øåë ÷óòü ïîçàäè.
     - —òî ñëó÷èëîñü, ìèñòåð ‹åéáàõ?..
     - ‚ñå â ïîðßäêå. ˆäè íà ìåñòî,  à òî  î òåáß ñïîòêíåòñß  îôèöèàíò è  íà
êîãî òîãäà ïèñàòü óáûòêè, ß òåáß ñïðàøèâàþ?
     îñóäîìîéêà âåðíóëàñü  ê ñâîèì  òàðåëêàì, à  ”ðàíö ðàñïðàâèë íà  æèâîòå
ïèäæàê è âûøåë â çàë.
     îêà ÷òî, â  çàëå  âñå  âûãëßäåëî áëàãîïîëó÷íî. ‹þäè  åëè,  ïèëè,  âåëè
íåñïåøíûå  áåñåäû.   ’ðåõïàëûå,   ñèäåâøèå  â  ñòîðîíå  îò   îñíîâíîé  ìàññû
ïîñåòèòåëåé,  òîæå  î   ÷åì-òî  òèõî  ðàçãîâàðèâàëè.  î   íèì  íåëüçß  áûëî
îïðåäåëèòü,  ññîðßòñß îíè èëè îáìåíèâàþòñß êîìïëèìåíòàìè äî òåõ ïîð, ïîêà íå
íà÷íåòñß äðàêà. òî âûíóæäàëî ‹åéáàõà âñå âðåìß áûòü íà÷åêó.
     à ñòîëå  ó "ôèíõîâ"  ñòîßëè  äâà ïóñòûõ  áîêàëà îò  àïåðèòèâà  è ”ðàíö
ïîäóìàë, ÷òî àëêîãîëü äåéñòâîâàë íà ìåñòíûõ æèòåëåé ÷åðåñ÷óð çàáîðèñòî.
     "àäî ëèòü â áîêàëû áîëüøå âîäû..." - åøèë ”ðàíö.
     ‡à  îäíèì  èç  ñòîëèêîâ ãðîìêî  ðàññìåßëàñü æåíùèíà. ‹åéáàõ  âçäðîãíóë.
"åçîáðàçèå, ñ  òàêîé ðàáîòîé ß ñêîðî áóäó íåðâíûé. ‘òîèëî ïîñëóøàòü áðàòà è
âëîæèòü äåíüãè â ñêîòîáîéíþ. ‚ ñêîòîáîéíå íåò íèêàêèõ íåðâîâ, ïîòîìó ÷òî âñå
íåðâû çäåñü, â ìîåì ðåñòîðàíå..."
     ”ðàíö ñíîâà  ïðîøåëñß ìåæäó ñòîëèêàìè è çàãëßíóë çà ñòîéêó áàðà. •àêèòî
è Œàêåëî  ñèäåëè  íà  ßùèêàõ  ñ ëèìîíàäîì è íå ìèãàß ñìîòðåëè  íà òðåõïàëûõ;
ñâåðêàþùèå òîïîðû ëåæàëè ó íèõ íà êîëåíßõ.
     - ’àê, ðåáßòà, íå íàäî ïóãàòü èõ âçãëßäàìè, à òî  îíè íàñ òàê íàïóãàþò,
÷òî  ß áîþñü ïîäóìàòü...  - ‘êàçàë ”ðàíö.  - •àêèòî, Œàêåëî, íå ñìîòðèòå  íà
íèõ, à ñìîòðèòå âîí, íà ëþñòðó, õîòß áû. ˆ åùå, Œàíß, ïðîøó òåáß, â  ïðîøëûé
ðàç âåñü  øóì áûë íå  îò äðàêè, à îò òâîåé  ñòðåëüáû.  Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ó òåáß
ïàëüöåâ äåñßòü, à êóðîê òîëüêî îäèí,  íî ïðîøó òåáß, ìû íå ìîæåì çàêðûâàòüñß
íà ðåìîíò êàæäûå äâå íåäåëè...
     -  •îçßèí,  - ïîäîøåë  ê ‹åéáàõó  ñòàðøèé  îôèöèàíò  ˜óðô, - îíè  õîòßò
ïîâòîðèòü "ëüäîðàäî"...
     -  € ÷òî ß ìîãó, ˜óðô, òû äóìàåøü òâîé õîçßèí ãåíåðàë-ìàéîð? åò,  ß íå
ã