ëíîñòüþ  ìàñêèðîâàëèñü  ïîä öâåò ìàòåðèè, òàê  ÷òî „æåô çàìåòèë  èõ òîëüêî
ñåé÷àñ .
     …ãî  ïåðâûì  ïîðûâîì  áûëî  ñîðâàòü  ñ  ñåáß  îäåæäó  è,  ãðîìêî  âîïß,
âûêîëà÷èâàòü åå î áðåâíî, îäíàêî îí  ñóìåë ñëàäèòü ñî  ñâîèìè  ýìîöèßìè, òåì
áîëåå ÷òî ó íåãî â ðóêàõ áûëà "âîëøåáíàß ïîãðåìóøêà".
     „æåô íà÷àë ñ îñòåðâåíåíèåì òðßñòè åå, âîññîçäàâàß  òîò ðèòì, êîòîðûé îí
óñëûøàë. Žäíàêî êëåùåé ýòî íå óáåæäàëî, è îíè  ïðîäîëæàëè ñâîå äâèæåíèå. ’åì
âðåìåíåì àëà óæå çàáðàëàñü â äóïëî òàê äàëåêî, ÷òî åå íå áûëî âèäíî.
     Œýíñîí òðßñ ïîãðåìóøêó, à êëåùè ïîëçëè. „æåô íà÷àë òðßñòè åå ñèëüíåå, à
êëåùè óæå ìèíîâàëè êîëåíè.
     -- ‹àëà!.. ‹àëà,  íà  ìîèõ  êëåùåé  ýòà  øòóêà íå  äåéñòâóåò!.. —òî  ìíå
äåëàòü, ‹àëà? --  êðèêíóë „æåô â äóïëî.
     -- àñòðîéñß íà ðèòì. Šëåùè  óáåãóò, êîãäà ðèòì ïîéäåò íå îò ïîãðåìóøêè,
à îò òåáß...
     „æåô õîòåë áûëî  âûðóãàòüñß, îäíàêî ðåøèë  ñäåëàòü òàê,  êàê ñîâåòîâàëà
‹àëà. Ží ïðèêðûë ãëàçà è ñòàë òðßñòè òûêâó, ñòàðàßñü íàñòðîèòü  ñåáß íà ðèòì
ïîãðåìóøêè. Žò ïðîìåëüêíóâøåé  ìûñëè, ÷òî  íàñåêîìûå  â  ëþáîé ìîìåíò  ìîãóò
âöåïèòüñß â  ìîøîíêó, ïî ñïèíå „æåôà ïîáåæàëè ìóðàøêè, îíè ïåðåøëè  â æàðêóþ
âîëíó,  è...  íà êàêèå-òî  äîëè ñåêóíäû  Œýíñîí óâèäåë,  êàê âíóòðè  ñóøåíîé
òûêîâêè áüåòñß  î  ñòåíêè  ãîðñòî÷êà êðóãëûõ  ñåìßí.  Žíè èçäàâàëè  òî ñàìîå
øóðøàíèå,  è  Œýíñîíó íàêîíåö  ïðèøëî ïîíèìàíèå, ÷òî  çíà÷èò  íàñòðîèòüñß íà
ðèòì. ’åïåðü  îí íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  äðîáü  òûêâåííûõ  ñåìßí èñõîäèò íå îò
ïîãðåìóøêè, à îò íåãî ñàìîãî.
     Šîãäà  „æåô îòêðûë ãëàçà,  ïåðåä  íèì ñòîßëà ‹àëà. …å ñóìêà áûëà íàáèòà
øåâåëßùèìèñß áåëûìè øàðàìè.
     -- òî  ÷òî? ‡ìåèíûå  ßéöà?  --   ñïðîñèë  Œýíñîí  è  îò  ðàñïèðàâøåé åãî
ãîðäîñòè øèðîêî óëûáíóëñß.
     -- åò, ýòî ìó÷íèñòûå ëè÷èíêè. îéäåì, íàì íóæíî ñïåøèòü...
     -- „à, êîíå÷íî. € íè÷åãî, ÷òî ìîß ñóìêà ïóñòà?
     -- à ïåðâûé  ðàç  õâàòèò è òîãî,  ÷òî  òû  íàó÷èëñß  ïóãàòü êëåùåé, à â
ñëåäóþùèé ðàç òû ñàì ïîëåçåøü â äóïëî.
     -- •îðîøî... …ñëè òû íàñòàèâàåøü, -- ïîæàë ïëå÷àìè „æåô è ïîøåë ñëåäîì çà
‹àëîé.
     ˆ îïßòü îíè øëè î÷åíü áûñòðî è óñïåëè  ïðåîäîëåòü, ïîëîâèíó ïóòè, êîãäà
âäðóã ñçàäè äîíåññß øóì íàáåãàâøåãî âåòðà.
     ‹àëà îãëßíóëàñü  è ïðèáàâèëà øàãó --  ’åïåðü „æåô  åäâà ïîñïåâàë çà íåé,
ïîñêîëüêó íå îáëàäàë êîøà÷üåé ãðàöèåé è ãèáêîñòüþ ëåñíîãî ÷åëîâåêà.
     €  âîëíû   øóìà  íàêàòûâàëèñü  âñå  áëèæå   è  áëèæå.  ‹àëà  áîëüøå  íå
îãëßäûâàëàñü è  ïðîäîëæàëà áåæàòü âïåðåä. îëàãàßñü  íà åå îïûò, „æåô  áåæàë
ñëåäîì,  è, êàçàëîñü, âñå åãî  ìûñëè çàìåðëè è ñêîíöåíòðèðîâàëèñü òîëüêî  íà
îäíîì: óâåðíóòüñß îò î÷åðåäíîé âåòêè è íå çàïíóòüñß î êîðíè äåðåâà, ìèíîâàòü
ïîëîñàòîãî ïàóêà è íå çàäåòü ðóêîé ñîðîêîíîæêó.
     -- ‘òîé!  --  âíåçàïíî ñêîìàíäîâàëà ‹àëà, è  „æåô çàìåð, çàñòûâ íà  îäíîé
íîãå.
     ˜óì  âåòðà áûë óæå  âïåðåäè,  è,  ïîäíßâ ãîëîâó ê  âåðõóøêàì  äåðåâüåâ,
Œýíñîí óâèäåë íåêóþ èñêðèâøóþñß íà ñîëíöå ìàññó. Šðîõîòíûå çåëåíîâàòûå òî÷êè
ñîçäàâàëè ðàçëè÷íûå ðèñóíêè, òî ñëèâàßñü â êðóãëîå  îáëàêî, òî èçãèáàßñü êàê
ëåíòà Œåáèóñà.
     „æåô  îñòîðîæíî  îïóñòèë íîãó  è ïîñìîòðåë  íà ‹àëó. „åâóøêà  íåîòðûâíî
ñëåäèëà  çà  ðîåì è áóäòî ëîâèëà êàêîé-òî âàæíûé  ìîìåíò.  îíßâ,  ÷òî  äåëî
ïðèíßëî ñåðüåçíûé îáîðîò,  „æåô ïðèãîòîâèëñß áåæàòü. ‹àëà ñäåëàëà øàã âïåðåä
--  Œýíñîí ïîñëåäîâàë çà íåþ. „åâóøêà îñòàíîâèëàñü, è „æåô òîæå.
     € âûñîêî ïàðßùèé ðîé òåïåðü âðàùàëñß â âèäå  ôèãóðû ìîðñêîé  çâåçäû,  è
òûñß÷è çåëåíûõ  òî÷åê  íåñëèñü  ïî êðóãó,  ñòðîãî  óäåðæèâàßñü â  îòâåäåííîì
ìåñòå.
     „æåô íåâîëüíî  âñïîìíèë, êàê íà îäíîé èç ïëàíåò-áëèçíåöîâ  --  òî ëè  íà
’åðöèè,  òî  ëè  íà  ‚åíåöèè  --   íà   ïðàçäíèêàõ   âûïóñêàëè  ñîòíè   òûñß÷
èëëþìèíàöèîííûõ  ñòðåêîç.  Žíè  òî÷íî  òàê  æå ñîçäàâàëè  ðàçëè÷íûå  ðîè  ïî
çàäàííîé  ñõåìå: çâåçäû, êâàäðàòû è  äàæå  êîðîòêèå  íàäïèñè. —òî çàñòàâëßëî
ñòðåêîç âûïîëíßòü êîìàíäû, „æåô  íå  çíàë, íî âûãëßäåëî ýòî çðåëèùå ïîèñòèíå
ïîòðßñàþùå.
     ˆ âîò  òåïåðü  çäåñü,  â ñìåðòåëüíî îïàñíûõ äæóíãëßõ, „æåô ñíîâà  âèäåë
ïðàçäíè÷íóþ  èëëþìèíàöèþ â èñïîëíåíèè  ðîß ëåòó÷èõ  ßùåðèö.  Œýíñîí âñïîìíèë
æèâîòíîå,  ïîõîæåå íà ëåíèâöà.  ’îò çàïðîñòî  ïîåäàë ýòèõ ßäîâèòûõ ãàäîâ, íî
òóò áû è îí ñïàñîâàë.
     àêîíåö  ïðåäîáåäåííûå  âèðàæè áûëè âûïîëíåíû, è ðîé,  âñòàâ  íà ðåáðî,
çàñêîëüçèë ïðßìî íà „æåôà è àëó.
     Œýíñîí  ïîêîñèëñß  íà äåâóøêó, íî òà ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü  íà  ì÷àâøèåñß
ïîë÷èùà ßùåðèö.
     ‘òî  ìåòðîâ... îãè „æåôà íåïðîèçâîëüíî ïîäîãíóëèñü, íî --  „àëà  ñòîßëà
íà ìåñòå.
     ‘åìüäåñßò ìåòðîâ... Œýíñîí  áðîñèë âçãëßä íà áîëüøîé  êóñò, -- âîçìîæíî,
óäàñòñß â íåì óêðûòüñß.
     ‘îðîê ìåòðîâ... ‹àëà âñêèíóëà ââåðõ ðóêó ñ çåëåíîé âåòêîé. ‚åòêà ñëîâíî
æèâàß äåðíóëàñü è, îïèñàâ êðàñèâóþ äóãó, ïîëåòåëà â ñòîðîíó îò òðîïû.
     ‹èäåðû ðîß òîò÷àñ  ìåòíóëèñü çà äâèæóùèìñß  ïðåäìåòîì, à ñëåäîì çà íèìè
òîò æå ìàíåâð íà÷àëè ïîâòîðßòü è îñòàëüíûå ßùåðèöû.
     îòåðßâ èíòåðåñ ê ëþäßì, ñîòíè ãàäîâ ïðîëåòàëè íàä ñàìûìè èõ ãîëîâàìè è
óñòðåìëßëèñü ê  ìåñòó  ïàäåíèß  "æåðòâû".  ‚ñêîðå  ßùåðèöû  îáðàçîâàëè öåëóþ
øåâåëßùóþñß ãîðó, êîòîðàß ïîìèíóòíî ìåíßëà ôîðìó.
     -- åæèì, †åôà! à êàêîå-òî âðåìß ìû èõ îáìàíóëè.
     ˆ ñíîâà áåã. ‘òðåìèòåëüíûé --  ó ‹ àëû è ñîêðóøèòåëüíûé --  ó „æåôà.
     "àâåðíîå, èìåííî òàê øóìèò ëîñü èëè êàáàí..." --  äóìàë Œýíñîí, íàëåòàß
íà  î÷åðåäíîé êóñò èëè ñïîòûêàßñü î êîðåíü. àðó ðàç â  åãî ìîçãó âñïûõèâàëè
èëëþñòðàöèè  èç íåäàâíåãî  ïóòåøåñòâèß:  íåñóùèéñß  òàáóí  ëîøàäåé,  ìîðñêèå
áðûçãè... òè âîñïîìèíàíèß áûëè „æåôó íåïðèßòíû, è îí ñíîâà ñîñðåäîòî÷èâàëñß
òîëüêî íà áåãå.
     ‹åñ ñòàë ðåäåòü, è ëåãêèé âåòåðîê  äîíåñ  çàïàõ ðåêè. Œýíñîí õîòåë  óæå
ïåðåâåñòè äóõ, íî â ýòîò ìîìåíò óñëûøàë òîò ñàìûé øóì ìèãðèðîâàâøåãî ðîß.
     -- ‹àëà! Žíè îïßòü ïðèáëèæàþòñß! --  êðèêíóë „æåô.
     -- å áåñïîêîéñß, çäåñü ìû ïîä çàùèòîé... --  îòâåòèëà äåâóøêà è ïîáåæàëà
÷óòü ïðàâåå, ïîä êðîíû âûñîêèõ äåðåâüåâ.
     ˜óì ñòðåìèòåëüíî íàðàñòàë, è „æåô íåâîëüíî îãëßíóëñß. îé óæå ïèêèðîâàë
íà íèõ ñ âûñîòû ïßòüäåñßò ìåòðîâ.
     "„åñßòü ñåêóíä... “ íàñ åñòü äåñßòü ñåêóíä..." --  ïðîíåñëîñü â ãîëîâå ó
Œýíñîíà.
     ˜óì  êîëåáëþùåãîñß  âîçäóõà óñèëèëñß  åäâà ëè íå âòðîå, è „æåô íåâîëüíî
ïðèñåë, çàêðûâàß ãîëîâó ðóêàìè. ˆ â ýòî âðåìß ïîøåë äîæäü.
     ðîñèâ âçãëßä  íà  ‹àëó, Œýíñîí  îáíàðóæèë,  ÷òî äåâóøêà óæå ñòîèò  ïîä
äåðåâîì  è  ñìååòñß,  óêàçûâàß íà íåãî ïàëüöåì.  „æåô â òðè  ïðûæêà î÷óòèëñß
âîçëå íåå è òîëüêî ïîòîì ïîíßë, â ÷åì äåëî.
     ‘ âûñîêèõ äåðåâüåâ, ñëîâíî ýñêàäðèëüè ïåðåõâàò÷èêîâ, ñòàðòîâàëè  òûñß÷è
ñèíèõ  ïòè÷åê.  ðè ýòîì îíè  îïîðîæíßëè êèøå÷íèê, è â ðåçóëüòàòå ýòîãî „æåô
âûãëßäåë òàê, áóäòî åìó íà ãîëîâó îïðîêèíóëè âåäðî èçâåñòè.
     ‘èíèå ïòè÷êè  öåëûìè  âîëíàìè âðåçàëèñü  â  ðîé  ëåòó÷èõ ßùåðèö,  è íàä
äæóíãëßìè ðàçâåðíóëîñü íàñòîßùåå  âîçäóøíîå  ñðàæåíèå.  ‚ñêîðå ñòàëè  ïàäàòü
ïåðâûå  æåðòâû. ‚ îñíîâíîì ýòî áûëè çåëåíûå ßùåðèöû ñ  ïðîáèòûìè ïåðåïîíêàìè
êðûëüåâ.  ˆíîãäà  ïàäàëè  è  ñèíèå  ïòè÷êè, êîòîðûå è  íà  çåìëå  ïðîäîëæàëè
ßðîñòíóþ áîðüáó ñî ñâîèìè âðàãàìè.
     -- —òî  ýòî òàêîå? --  ñïðîñèë „æåô.  ˜óì âîçäóøíîé áàòàëèè çàñòàâëßë åãî
áóêâàëüíî êðè÷àòü.
     -- òî ðå÷íûå äðîçäû. Žíè íàïàëè íà ßùåðèö.. .
     -- Žíè èõ ÷òî, åñòü áóäóò?
     -- åò.  ‡àïàõà çåëåíûõ ßùåðèö áîßòñß  âîäíûå  ìóøêè,  à äðîçäû ïèòàþòñß
èìåííî ýòèìè ìóøêàìè. …ñëè ìóøêè óëåòßò, äðîçäû óìðóò ñ ãîëîäó...
     -- àäî æå, êàê âñå ñëîæíî, -- ïðîáóð÷àë „æåô ñåáå ïîä íîñ.
     ’åì  âðåìåíåì  èçðßäíî ïîðåäåâøèé ðîé  çåëåíûõ ßùåðèö  íà÷àë óõîäèòü  â
ñòîðîíó äæóíãëåé, òóäà, ãäå íå áûëî ýòèõ  ñóìàñøåäøèõ äðîçäîâ. Žäíàêî  ñèíèå
ïòè÷êè è íå  äóìàëè  âîçâðàùàòüñß  îáðàòíî,  ïðîäîëæàß èçáèåíèå îòñòóïàâøåãî
ïðîòèâíèêà.
     -- îéäåì, †åôà. ‘êîðî çäåñü  áóäóò  ñåðûå ìóðàâüè. Žíè ïîßâëßþòñß  òàì,
ãäå åñòü ÷åì ïîæèâèòüñß.
     -- Ž,  åùå  è ñåðûå ìóðàâüè... --   ïîêà÷àë ãîëîâîé  „æåô,  êîòîðîìó  óæå
ñëó÷àëîñü ñ íèìè âñòðå÷àòüñß.
     Žñòîðîæíî ñòóïàß ïî çàãàæåííîé äðîçäàìè  òðàâå, â  êîòîðîé åùå  ïîëçàëè
ðàíåíûå ßùåðèöû, „æåô è ‹àëà íà÷àëè ïðîáèðàòüñß ê ðåêå.
     Šîãäà  îíè óæå ñïóñêàëèñü ïî  êðóòîìó áåðåãó, èç ëåñà  ñòàëè ïîßâëßòüñß
ïåðâûå ðàçâåä÷èêè ñåðûõ ìóðàâüåâ.

        53

     ‚ûìûòûé "ôåíèêñ" âûãëßäåë êàê íîâåíüêèé è áðîñàëñß â ãëàçà êàæäîìó, êòî
ïðîõîäèë â ñòîëü ðàííèé ÷àñ ïî  óëèöå  ãåíåðàëà  ‰îðêà.  ðèê  ðàâî è  ’îáè
Šðåéöåð äàæå  íå ñòàðàëèñü êàê-òî  ìàñêèðîâàòüñß, òåì  ñàìûì âûïîëíßß ïðèêàç
ëåéòåíàíòà ƒèðøåìà.
     "óñòü îí íà÷íåò íåðâíè÷àòü. óñòü íà÷íåò äåëàòü îøèáêè è ïðîßâèò ñåáß.
‚îò òîãäà ìû âîçüìåì åãî  òåïëåíüêèì. îíßòíî? € åñëè  åùå ðàç ïðîâàëèòåñü â
áîëîòî  èëè  â  äåðüìî,  ß  ïåðåäàì  âàñ  ñëóæáå  âíóòðåííèõ  ðàññëåäîâàíèé.
îíßòíî?"
     —åãî óæ òóò íåïîíßòíîãî!
     -- ‡íà÷èò, òàê,  ’îáè. ’åïåðü ìû íå îòïóñêàåì åãî íè íà  øàã. Ží åäåò --
ìû  çà íèì.  Ží  îñòàíîâèëñß è  çàøåë â ðåñòîðàí --  ìû  âûõîäèì èç ìàøèíû  è
ñàäèìñß çà ñòîëèê íàïðîòèâ. --  ðèê ïîèãðàë æåëâàêàìè è äîáàâèë: --   ‘àäèìñß
íàïðîòèâ è ñìîòðèì ýòîé ñâîëî÷è â ðîò, ÷òîáû åìó êóñîê â ãëîòêó íå ëåç.
     -- € åñëè îí èäåò â òóàëåò? --  ïðåäïîëîæèë ’îáè.
     -- ’îãäà  ìû  èäåì  âìåñòå ñ  íèì  è  çàíèìàåì  ñîñåäíèå êàáèíêè.  óñòü
íàïðßãàåòñß âñå âðåìß --  äàæå â ñîðòèðå.
     -- ’îëêîâî ïðèäóìàíî.
     ‚îçëå âõîäà â ñêâåð ñîáðàëîñü íåñêîëüêî îáîðâàííûõ áðîäßã. Žíè ñìîòðåëè
íà "ôåíèêñ" è î ÷åì-òî ïåðåãîâàðèâàëèñü, ïîêàçûâàß íà ìàøèíó ïàëüöàìè.
     -- —òî-òî ìíå ýòè ïîãàíöû íå íðàâßòñß, ðèê, -- çàáåñïîêîèëñß Šðåéöåð.
     -- € ïî÷åìó?
     -- ó òû æå âèäèøü, îíè íà íàñ ïàëüöàìè ïîêà-çûâàþò.
     -- ðîñòî îíè íè ðàçó íå âèäåëè íîâîãî àâòîìîáèëß.
     -- € åñëè îíè íà íàñ íàïàäóò?
     -- ‡à÷åì èì íàïàäàòü? Žíè æå  íå äóðàêè, õîòü è îáîðâàíöû. îíèìàþò, ÷òî
ýòî ìàøèíà òàéíîé ïîëèöèè.
     €ãåíòû çàìîë÷àëè. ðîäßãè ïðîäîëæàëè ïåðåãîâàðèâàòüñß è òûêàòü ïàëüöàìè
â ñòîðîíó  "ôåíèêñà".  ˆõ  ÷èñëî ïîñòåïåííî óâåëè÷èâàëîñü è âñêîðå  äîñòèãëî
òðåõ äåñßòêîâ. Žáîðâàíöû îñìåëåëè è íà÷àëè ïðèáëèæàòüñß.
     -- åò, íó òû ñìîòðè ÷åãî äåëàþò, à? --  ñíîâà çàíåðâíè÷àë ’îáè Šðåéöåð.
     -- è÷åãî, äàì èì åùå ïßòü ìåòðîâ ôîðû... --  ïîîáåùàë ðèê.
     ‚ñêîðå òîëïà ïðîøëà îãîâîðåííóþ ôîðó è íà÷àëà  ðàñòåêàòüñß ïî ñòîðîíàì,
÷òîáû îõâàòèòü ìàøèíó ñ îáåèõ ñòîðîí. ‚èä  íîâîé ìàøèíû è çàâîäñêèõ ïîêðûøåê
çà÷àðîâûâàë  áðîäßã è âûøèáàë ó  íèõ  ãîëîäíóþ ñëþíó.  €âòîìîáèëüíûå  äåòàëè
öåíèëèñü íà •èíãàíå î÷åíü âûñîêî.
     ðèê  äîñòàë ïèñòîëåò  è,  îïóñòèâ  ñòåêëî,  âûñòàâèë  îðóæèå  íàïîêàç.
„âèæåíèå  áðîäßã  ïðåêðàòèëîñü.  Žíè  îñòàíîâèëèñü è íà÷àëè ñîâåùàòüñß.  î,
âèäèìî ðåøèâ, ÷òî èõ òîëüêî ïóãàþò, îáîðâàíöû ïðîäîëæèëè íàñòóïëåíèå .
     ðàâî  íåñêîëüêî  ðàç  âûñòðåëèë  â  öåíòð  ãðóïïû.  àíåíûå  óïàëè  íà
ìîñòîâóþ, à îñòàëüíûå ïîäíßëè êðèê è ðàçáåæàëèñü ïî ïîäâîðîòíßì, ñëîâíî ñòàß
èñïóãàííûõ êðûñ. ‚ñëåä çà íèìè, îñòàâëßß êðîâàâûå ñëåäû, ïîïîëçëè è ðàíåíûå.
ˆõ  áûëî  ÷åòâåðî. Žäèí  âîîáùå  åëå  øåâåëèëñß, è  åãî  óòàùèëè äâîå äðóãèõ
áðîäßã.
     -- ‘ìîòðè-êà,  îíè  ïîìîãàþò  ñâîèì  ðàíåíûì, -- óäèâèëñß  Šðåéöåð.  --  Ÿ
äóìàë, îíè æèâóò êàê çâåðè.
     -- Žíè è æèâóò êàê çâåðè. ‘åé÷àñ îí óìðåò, è åãî ïðîäàäóò íà êîðì ÷åðâßì
èëè íåôòßíûì ëßãóøêàì --  âîò è âñß äðóæáà, -- æåñòêî çàìåòèë ðèê ðàâî.
     -- „óìàåøü?
     -- Ÿ çíàþ.
     €ãåíòû âíîâü çàìîë÷àëè. ðèê ïîãëßäûâàë íà îêíî êîìíàòû èõ ïîäîïå÷íîãî,
à ’îáè òàðàùèëñß íà äîðîãó.
     îñëå ñòðåëüáû èñ÷åçëè äàæå ðåäêèå  ïðîõîæèå, è òåïåðü íà  óëèöå ñòîßëà
òèøèíà, íàðóøàåìàß òîëüêî ÷èðèêàíüåì íåñêîëüêèõ ïòàøåê.
     ˆç ïåðåóëêà âûêàòèëñß  ïàòðóëüíûé "áàßí", ìàøèíà  êðèìèíàëüíîé ïîëèöèè.
àòðóëü îñòàíîâèëñß íàïðîòèâ "ôåíèêñà", è èç ïðèîòêðûâøåéñß äâåðöû âûñóíóëñß
ñåðæàíò.
     -- ðèâåò... --  ñêàçàë îí.
     -- ðèâåò, -- ðàâíîäóøíî îòêëèêíóëñß ’îáè Šðåé-öåð.
     -- ‘òðåëüáó ñëûøàëè?
     -- òî ìû ñòðåëßëè. àçãîíßëè áðîäßã...
     -- €-à... --  ïðîòßíóë ñåðæàíò, -- ó ïîêà.
     -- îêà, -- êèâíóë ’îáè. "àßí" òðîíóëñß ñ ìåñòà è óêàòèë.
     ðèê äîñòàë áàíî÷êó  ìîíïàíñüå è ïîëîæèë â ðîò  ïàðó êîíôåò.  ’îáè òîæå
ïîòßíóëñß  ê  áàíî÷êå, íî  ïî äàâíåìó  óãîâîðó âçßë  òîëüêî  ìßòíûå êîíôåòû,
êîòîðûå íå ëþáèë ñàì ðèê.
     -- ‚îîáùå-òî ß íå ëþáëþ ñëàäêîå, -- çàìåòèë Šðåé-öåð, --  íî  ïîñêîëüêó òû
ïîñòîßííî óãîùàåøü...
     -- € êóäà äåâàòüñß?  ‚ûáðàñûâàòü æàëêî, à òàê òû ìíå âðîäå êàê âñå âðåìß
äîëæåí... --  êðèâî óëûáíóëñß ðèê ðàâî.
     -- ðàâäà? € ß äóìàë, òû ïî äîáðîòå...
     -- € ÷åãî òû åùå äóìàë?
     Šðåéöåð  çàìîë÷àë è, õðóñòß ëåäåíöàìè, îõëàæäàë ëîá  î áîêîâîå  ñòåêëî.
îñëå áåññîííîé  íî÷è, â  òå÷åíèå  êîòîðîé  ïðèøëîñü  îòìûâàòü ìàøèíó,  ’îáè
õîòåëîñü ñïàòü.
     î ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óëèöû ìåäëåííî êàòèë ñâîþ òåëåæêó  çåëåíùèê.
ˆç  ïîäúåçäîâ ê íåìó âûõîäèëè õîçßéêè è ïîêóïàëè  ïó÷êè  ïåðå÷íûõ âîäîðîñëåé
èëè  ñâßçêè áîëîòíûõ òþëüïàíîâ  ‘ îïàñêîé ïîñìàòðèâàß  íà "ôåíèêñ",  õîçßéêè
áûñòðî ðàñïëà÷èâàëèñü è èñ÷åçàëè, à çåëåíùèê ïðîäîëæàë îáõîä óëèöû.
     -- Šñòàòè, î êîíôåòàõ. î÷åìó òû áðîñèë  êóðèòü, ðèê? --   ñïðîñèë âäðóã
’îáè.
     -- Ÿ òåáå óæå ðàññêàçûâàë.
     -- åò, ìíå íå ðàññêàçûâàë, -- îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé ’îáè.
     -- îñëå  ýïèäåìèè,  ïîòðàâèâøåé òàáà÷íûõ  æó÷êîâ,  öåíû  ïîäïðûãíóëè äî
íåáåñ... € äåøåâûé òàáàê ñòàë äðßíü. ˆ ß ïåðåøåë íà êîíôåòû...
     ðàâî äîñòàë ñâîé ïèñòîëåò è, îòäåðíóâ çàòâîð, çàãëßíóë â ñòâîë.
     -- “-ó, êàêîé ãðßçíûé... --  ñêàçàë îí. --  ’åïåðü ÷èñòèòü çàìó÷èøüñß.
     ˆ õîòß  ðèê ñäåëàë êèñëóþ  ôèçèîíîìèþ, íà ñàìîì äåëå  îí áûë  äîâîëåí.
îñòðåëßòü â ëþäåé ðèê ëþ-áèë.
     -- ‡ðß òû çäåñü ïàëèë, -- ïîäàë ãîëîñ ñêó÷àâøèé ’îáè.
     -- òî ïî÷åìó?
     -- ’à  áîìáà,  ÷òî  âàëßåòñß  â  ñêâåðå,  -- îíà  ìîæåò  ðâàíóòü â  ëþáîé
ìîìåíò...
     -- Žíà íà ãëóáèíå ïßòèäåñßòè ìåòðîâ,  Šðåéöåð. Š  òîìó æå êîëîäåö çàêðûò
áåòîííûì ïàíöèðåì. —òî åìó êàêîé-òî ïèñòîëåòíûé âûñòðåë? ‘îðîê ëåò ïðîëåæàëà
è íå âçîðâàëàñü. ‡íà÷èò, íèêîãäà íå âçîðâåòñß.
     -- å ñêàæè, ðèê, -- íå ñîãëàñèëñß ’îáè. --  àîáîðîò, ÷åì  äîëüøå ëåæèò,
òåì áîëüøå âåðîßòíîñòü, ÷òî ðâàíåò...
     -- ‘òîï... --   îñòàíîâèë íàïàðíèêà ðàâî. --  ‚îò îí, ñó÷îíîê.  ‘åãîäíß ß
åãî íå óïóùó...

        54

     àííèì óòðîì, êîãäà  æèëåö åùå ñïàë, âäîâà Šîíñåðàòîñ ïðèíåñëà ñ  ðûíêà
ïòèöó, è  ó ”ðýíêà ïîëó÷èëñß  íàñòîßùèé çàâòðàê. óñòü  áóëüîí îòâðàòèòåëüíî
âîíßë áîëîòîì, à  ñèíåâàòûå êðûëûøêè  íå  ïîääàâàëèñü  íîæó,  çàòî ïðèâîçíûå
ãðåíêè ñ äæåìîì æåâàëèñü î÷åíü õîðîøî.
     -- ‚û ñåãîäíß ïðîñòî ëó÷èòåñü çäîðîâüåì, ìèñòåð Šåðòèñ, -- çàìåòèëà âäîâà
Šîíñåðàòîñ.
     -- òî íåóäèâèòåëüíî, ìàäàì.  …ùå äðåâíèå  âðà÷è  ãîâîðèëè, ÷òî çäîðîâîå
òåëî ßâëßåòñß ñëåäñòâèåì çäîðîâîé ïèùè. ‡à ÷òî âàì áîëüøîå ñïàñèáî...
     ‚äîâà Šîíñåðàòîñ ñ÷àñòëèâî çàóëûáàëàñü è íåîæèäàííî ñîîáùèëà:
     --  ‘åãîäíß íà óëèöå ñòðåëßëè, ìèñòåð Šåðòèñ.
     -- „à, ß êàê áóäòî ñëûøàë êàêèå-òî õëîïêè. Šòî æå ñòðåëßë?
     -- Šàêèå-òî  âàæíûå  ãîñïîäà,  êîòîðûå  ñèäßò  â  êðàñèâîé  ìàøèíå ïðßìî
íàïðîòèâ íàøåãî äîìà. Ÿ äàæå äóìàþ, -- òóò ìàäàì Šîíñåðàòîñ ïåðåøëà íà øåïîò,
-- ÷òî ýòî òàéíàß ïîëèöèß.
     -- ó, íàâåðíîå, îíè çíàþò, ÷òî äåëàþò.
     îáëàãîäàðèâ õîçßéêó  åùå ðàç,  ƒîðîâèö  ïîêèíóë  ñòîëîâóþ  è,  ïîñåòèâ
ñîðòèð, âûøåë íà óëèöó. ’àì îí ñðàçó îáíàðóæèë  â÷åðàøíèé  "ôåíèêñ", êîòîðûé
áûë òùàòåëüíî âûìûò è áëåñòåë, êàê ïàðà íîâûõ ãàëîø.
     "ˆíòåðåñíî, -- ïîäóìàë  ”ðýíê, -- ñïàëè  ëè îíè ñåãîäíß íî÷üþ  èëè âìåñòî
ýòîãî  çàíèìàëèñü   ìàøèíîé..."  åìíîãî  çíàß   ëåéòåíàíòà  ƒèðøåìà,  ”ðýíê
ïðåäïîëîæèë âòîðîå. € èç ýòîãî ñëåäîâàëî, ÷òî, âî-ïåðâûõ, àãåíòû áóäóò çëû è
àãðåññèâíû, à âî-âòîðûõ, èõ ðåàêöèß áóäåò çàìåäëåííà.
     ‘åãîäíß   ”ðýíê   ƒîðîâèö   ÷óâñòâîâàë   îïðåäåëåííûé   ïîäúåì.   åêóþ
óâåðåííîñòü, ÷òî âñå ïîëó÷èòñß òàê, êàê îí çàäóìàë. € çàäóìàë îí íè ìíîãî íè
ìàëî  èçâåñòèòü  ñâßçíîãî  àãåíòà  î  òîì,  ÷òî  îí, ”ðýíê  ƒîðîâèö,  æèâ  è
ñîáèðàåòñß  ïðîäîëæàòü  âûïîëíåíèå   çàäàíèß.   åèçâåñòíî,  ÷òî  ñòàëîñü  ñ
ëåéòåíàíòîì Œýíñîíîì, îäíàêî íà÷àòóþ îïåðàöèþ îñòàíàâëèâàòü áûëî íåëüçß...
     Šîãäà  ðàâî  è  Šðåéöåð çàìåòèëè ”ðýíêà,  îíè  çàâåëè  ìîòîð è, äîãíàâ
îáúåêò ñëåæêè, äåìîíñòðàòèâíî ïîåõàëè ðßäîì ñ íèì. Žäíàêî ƒîðîâèö, êàçàëîñü,
íå îáðàùàë  íà àãåíòîâ íèêàêîãî âíèìàíèß è øåë ëåãêîé ïîõîäêîé  ðåäêîãî  äëß
—èïèåðû  òóðèñòà.  à ïåðåêðåñòêå, ãäå  óëèöà  ãåíåðàëà  ‰îðêà  óïèðàëàñü  â
ìàãèñòðàëü ñ îæèâëåííûì äâèæåíèåì, ”ðýíê îñòàíîâèëñß è ñòàë ëîâèòü òàêñè.
     à ýòîò ðàç åìó íå  ñëèøêîì ïîâåçëî, è âîçëå íåãî îñòàíîâèëñß "ìèíèâýí"
ñ ãàçîëèíîâûì äâèæêîì. à êðûøå òàêñè ðàñïîëàãàëñß áàãàæíèê,  ê êîòîðîìó áûë
ïðèâßçàí áîëüøîé ïëàñòèêîâûé  ìåøîê. ‘êâîçü ïðîçðà÷íóþ îáîëî÷êó  ìåøêà ìîæíî
áûëî  âèäåòü  âñå  åãî  ñîäåðæèìîå,  ñîñòîßâøåå  èç ñëó÷àéíûõ ùåïîê,  êóñêîâ
ïðåññîâàííûõ îïèëîê è êàðòîíà.
     -- ‘àäèòåñü,   ìèñòåð,   -- ïðèâåòëèâî   óëûáíóëñß   áîðîäàòûé   òàêñèñò,
äåìîíñòðèðóß îòñóòñòâèå äâóõ ïåðåäíèõ çóáîâ.
     "—òî  æ,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  óäîáíîå  ñèäåíüå."  --   ïîäóìàë  ƒîðîâèö,
óñàæèâàßñü â ñàëîí òàêñè.
     -- Šóäà ïîì÷èìñß, ìèñòåð?
     -- •îòåëîñü áû âçãëßíóòü íà ïîðòîâûå ïîñòðîéêè...
     -- åò ïðîáëåì. --  ’àêñèñò òðîíóë ìàøèíó ñ  ìåñòà, è îíà  äîâîëüíî ðåçâî
íà÷àëà íàáèðàòü  îáîðîòû.  --  Šàêîé  ïîðò  âàñ  èíòåðåñóåò,  êîñìè÷åñêèé èëè
áîëîòíûé?..
     -- îëîòíûé? --  óäèâèëñß ƒîðîâèö.
     --   ó äà,  ìèñòåð,  áîëîòíûé ïîðò. „ëß  —èïèåðû  åãî ãðóçîîáîðîò  êóäà
âàæíåå,  ÷åì  ãîñóäàðñòâåííûå  ïîñòàâêè.  ’àì è òîïëèâíûé  êîðåíü,  è ìó÷íûå
êóâøèíêè,  è êîôåéíûå æó÷êè --   âñå äëß íîðìàëüíîé æèçíè ãîðîäà... Ž, ÷òîá ß
ïðîòðåçâåë, ýòî  æå êîëûìàãà ˜èðàêà! --   íåîæèäàííî âñêðè÷àë òàêñèñò è íà÷àë
ìàíåâðèðîâàòü íà ìíîãîðßäíîì øîññå.
     -- —òî âû õîòèòå ñäåëàòü? --   ñïðîñèë ”ðýíê, êîãäà ìàøèíà ÷óäîì èçáåæàëà
ñòîëêíîâåíèß ñ ìóñîðîâîçîì.
     -- å îáðàùàéòå âíèìàíèß, ìèñòåð, ß òîëüêî  ïîäòîëêíó ýòó  çàäíèöó, è ìû
ïîåäåì äàëüøå! --  áðûçãàß ñëþíîé, ïðîêðè÷àë òàêñèñò  è,  âäàâèâ ïåäàëü ãàçà,
ïîãíàë ìàøèíó âïåðåä.
     „î ñòîëêíîâåíèß ñ øåäøèì âïåðåäè àâòîìîáèëåì îñòàâàëîñü ñîâñåì íåìíîãî,
è  íàêîíåö  ïîñëåäîâàë óäàð.  €òàêîâàííàß ìàøèíà ïîøëà þçîì,  ñâèñòß  ëûñûìè
ïîêðûøêàìè  è  çàäåâàß îáãîíßâøèå åå òðàíñïîðòíûå  ñðåäñòâà. ”ðýíê æäàë, ÷òî
âîò-âîò ïðîèçîéäåò êðóøåíèå, íî, âèäèìî, ˜èðàê áûë õîðîøèì âîäèòåëåì è ñóìåë
âûâåñòè  ìàøèíó ê îáî÷èíå. …ãî  àâòîìîáèëü  óòêíóëñß íîñîì â êó÷ó  ìóñîðà  è
çàãëîõ, à ïðîíåñøèéñß "ìèíèâýí" ïðîñèãíàëèë åìó õðèïëûì ãóäêîì.
     -- îëó÷è,  ˜èðàê,  ìîðäà ëßãóøà÷üß! --  ïðîêðè÷àë  áåñêîíå÷íî  äîâîëüíûé
ñîáîé òàêñèñò.
     ”ðýíê  îáåðíóëñß  íàçàä  è óâèäåë  ïîäïðûãèâàþùèé íà  óõàáàõ  "ôåíèêñ".
€ãåíòû  òàéíîé ïîëèöèè ïðî÷íî ñèäåëè íà õâîñòå è ëèõî îáõîäèëè íåðàñòîðîïíûå
àâòî.
     -- å áîéòåñü çà íåãî, ìèñòåð, ñ ýòèì ñóêèíûì ñûíîì íè÷åãî íå ñëó÷èòñß.
     -- ‚û ñ íèì âðàæäóåòå?
     -- ‘  êåì?  ‘ ˜èðàêîì?  „à ÷òî  âû, ìèñòåð,  ïðîñòî äðóæåñêàß  øóòêà. à
ïðîøëîé  íåäåëå ýòîò ïîäëåö òàê ìåíß ïîääåë, ÷òî, íå ïîâåðèòå, ß  øåñòü  ðàç
ïåðåêóâûðêíóëñß. --  îêàçûâàß, êàê îí êóâûðêàëñß,  òàêñèñò îòïóñòèë ðóëü, íî
óñïåë ñõâàòèòü åãî ïðåæäå, ÷åì "ìèíèâýí" âûñêî÷èë íà âñòðå÷íóþ ïîëîñó.
     -- Žï, ñòîßòü, ðîäíàß! Šóäà åäåì, íà áîëîòíûé?
     -- „à,   íà   áîëîòíûé,   -- ñîãëàñèëñß  ”ðýíê.  „ç-ç-ç,   äç-ç-ç...   --
ïîñëûøàëèñüêàêèå-òîïîñòîðîííèå çâóêè.
     -- „àâëåíèå  â  êàìåðå  ïàäàåò,  -- ïîßñíèë  òàêñèñò. --   óæíî  äðîâèøåê
ïîäáðîñèòü.
     "Œèíèâýí" ñâåðíóë ê îáî÷èíå, è òàêñèñò, ïîøóðîâàâ â ïëàñòèêîâîì  ìåøêå,
íàäåðãàë ðàçíîöâåòíîãî ìóñîðà. ‡àòåì îòêðûë çàäíþþ äâåðü è çàãðåìåë êðûøêàìè
ðåçåðâóàðîâ.
     "…ùå òà òåõíèêà..." --  ïîäóìàë ”ðýíê.
     —åðåç ìèíóòó âîäèòåëü âåðíóëñß íà ìåñòî è, íåìíîãî ïîãàçîâàâ, âûåõàë íà
äîðîãó.  ‘òîßâøèé â äâàäöàòè  ìåòðàõ ïîçàäè  "ôåíèêñ"  òóò æå ïîñëåäîâàë  çà
"ìèíèâýíîì".
     îëüøå íå ïðîèñõîäèëî íèêàêèõ èñòîðèé, è òàêñè  áëàãîïîëó÷íî  äîáðàëîñü
äî áîëîòíîãî ïðè÷àëà. ‡äåñü ”ðýíê íåíàäîëãî âûøåë èç ìàøèíû, à âîäèòåëü ñòàë
óâëå÷åííî ðàññêàçûâàòü î ðàáîòå áîëîòíîãî ïîðòà.
     -- ‚îò, ìèñòåð,  ïî ýòîé ãðßçíîé ëóæå  ñàìîõîäíûå  áàðæè óõîäßò äàëüøå ê
”ëèíêñó è ƒóìáîëüòó, à ìîæåò, è äî ñàìîãî åõà. ’î÷íî ß íå çíàþ...
     ’åì âðåìåíåì íà áîëüøîì ïðîñòðàíñòâå ïîëîãîãî áåðåãà ïðîèñõîäèëà ðàáîòà
ïî ïîãðóçêå è ðàçãðóçêå áîëîòíûõ òðàíñïîðòîâ.
     ‘àìûå êðóïíûå áàðæè  áûëè  íå áîëåå ïßòèäåñßòè ìåòðîâ â  äëèíó  è èìåëè
êîëåñíóþ  òßãó.  ‚  óñëîâèßõ  áîëîòíîãî  ñóäîõîäñòâà  âèíòû íå ïðèæèëèñü,  à
ëîïàñòè êîëåñ ñïðàâëßëèñü ñ çàäà÷åé èñïðàâíî.
     å ïåðåñòàâàß óäèâëßòüñß,  ”ðýíê íàáëþäàë, êàê ïðèøåäøóþ ñ ãðóçîì áàðæó
âòàñêèâàëè íà áåðåã äâà ãóñåíè÷íûõ òßãà÷à. ’åëî áàðæè  ìåäëåííî âûïîëçàëî íà
ïëîñêîì áðþõå, âûâîðà÷èâàß èç çåìëè êóñêè æèðíîãî ÷åðíîçåìà.
     ‚  äðóãîì ìåñòå óæå çàãðóæåííûé òðàíñïîðò  ñïèõèâàëè â áîëîòî êàðüåðíûì
áóëüäîçåðîì. Ží  óïèðàëñß  îòâàëîì  â  íîñ áàðæè,  è òà íåñïåøíî äâèãàëàñü â
òîðôßíîå ìîðå --  êîðìîé âïåðåä.
     "—òî  íè ãîâîðè,  à  âñå  æå  ñâîß  òåõíîëîãèß..."  --   ïîäóìàë  ”ðýíê,
ïðèçíàâàß ïðåäïðèèì÷èâîñòü è ñìåêàëêó ïîðòîâûõ ðàáîòíèêîâ.
     Œåæäó òåì ïðèìåðíî  äåñßòîê  ñóäîâ  ìîëîòèëî  òîðôßíóþ  ãðßçü  â ðàçíûõ
íàïðàâëåíèßõ.  åêîòîðûå æäàëè  î÷åðåäè äëß ðàçãðóçêè, à äðóãèå óæå ïîêèäàëè
ïîðòîâóþ  àêâàòîðèþ.  èêàêèõ êðàíîâ  èëè èíûõ  ïîäúåìíûõ ñðåäñòâ  ”ðýíê  íå
çàìåòèë. ’îëüêî ìîñòêè, ïî êîòîðûì ãðóæåíûå  àâòîìîáèëè çàâîçèëè ãðóçû ïðßìî
íà ïàëóáó.
     -- ó êàê âàì íàø ïîðò, ìèñòåð? --  ñïðîñèë òàêñèñò.
     -- Œíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü. ‘êàæó äàæå, ÷òî ß ïîðàæåí, -- ïðèçíàëñß ”ðýíê è
îãëßíóëñß íà ñòîßâøèé íåïîäàëåêó "ôåíèêñ". Žäèí èç àãåíòîâ ñèäåë â ìàøèíå, à
âòîðîé, íå ñâîäß ãëàç ñ ”ðýíêà, ìî÷èëñß íà çàäíåå êîëåñî.
     -- ó ÷òî, òåïåðü ïîåäåì â êîñìè÷åñêèé ïîðò? --  ñïðîñèë òàêñèñò.
     -- îåäåì, --  ñîãëàñèëñß ”ðýíê è çàáðàëñß â "ìèíèâýí".
     ’àêñè ðàçâåðíóëîñü è ïîåõàëî ïî åäèíñòâåííîé äîðîãå, êîòîðóþ ïåðåêðûâàë
ïîëèöåéñêèé àâòîìîáèëü.  €ãåíòàì  ïðèøëîñü ñúåõàòü íà  îáî÷èíó  è  óæå ïîòîì
ïðîñëåäîâàòü çà îáúåêòîì ñëåæêè.

        55

     îëèöåéñêèé "ôåíèêñ" óñòîé÷èâî äåðæàëñß  ïîçàäè  "ìèíèâýíà" è, ñóäß  ïî
âñåìó,  ïðîøëûõ  îøèáîê  ïîâòîðßòü íå ñîáèðàëñß. ‘åãîäíß,  ”ðýíê ýòî  ïîíßë,
àãåíòû áûëè  áèòûìè çëûìè ñîáàêàìè.  „îñòàòî÷íî  áèòûìè,  ÷òîáû  äåéñòâîâàòü
îñòîðîæíî, è äîñòàòî÷íî çëûìè, ÷òîáû, âöåïèâøèñü, ðâàòü äî êðîâè.
     -- îñëóøàé, -- îáðàòèëñß ƒîðîâèö ê òàêñèñòó, -- à íåò ëè ãäå-íèáóäü âîçëå
ãîðîäñêîãî òåëåãðàôà ïèâíóøêè äëß êðóòûõ ïàðíåé?
     -- „ëß êðóòûõ ïàðíåé? --  ïåðåñïðîñèë òàêñèñò.
     -- ó äà, äëß ðåáßò, êîòîðûå íå â ëàäàõ ñ çàêîíîì.
     -- •à!  „à ó íàñ íèêòî ñ çàêîíîì íå ëàäèò, ìèñòåð. ”ðýíê  êèâíóë. Š ýòîé
îñîáåííîñòè ìåñòíûõ æèòåëåé îí óæå íà÷àë ïðèâûêàòü.
     -- Œåíß  èíòåðåñóåò  ìåñòî, ãäå ñîáèðàþòñß  îïóñòèâøèåñß  äî  íàðêîòèêîâ
íàåìíûå  óáèéöû, ëþäè,  êîíòðîëèðóþùèå  ïðîñòèòóòîê,  ñîäåðæàòåëè ïîäïîëüíûõ
òîòàëèçàòîðîâ...
     -- òî âàì â ãîðîäñêóþ ìýðèþ íóæíî.
     -- î÷åìó â ìýðèþ?
     -- îòîìó  ÷òî  ïðîñòèòóòîê êîíòðîëèðóåò  ìýð  ãîðîäà. òî  åãî  õëåá. €
ïîäïîëüíûå òîòàëèçàòîðû --  âîò÷èíà ãîðîäñêîãî ïðîêóðîðà...
     -- Žêåé.  ó  à  ïðîñòî  äðà÷óíû,  ïüßíèöû  è  äåáîøèðû ó  âàñ  èìåþòñß?
†åëàòåëüíî â ðàéîíå òåëåãðàôà.
     -- òîãî äîáðà, ìèñòåð, ó íàñ õâàòàåò â ëþáîì ðàéîíå.
     -- ‚îò-âîò. ’óäà è ïîåçæàé.
     -- •îðîøî,  òîãäà ß  ñåé÷àñ  ñâåðíó  ê ìóñîðíîìó  çàâîäó íîìåð  8, ïîòîì
ïîâåðíó ê ‘êâåðíîé ßìå, à òàì ìû áóäåì ïî÷òè íà ìåñòå.
     --  òè íàçâàíèß ìíå íè î ÷åì íå ãîâîðßò. îåçæàé êàê çíàåøü.
     —åðåç  êàêèõ-íèáóäü ïßòíàäöàòü  ìèíóò  ”ðýíê  óâèäåë  óæå çíàêîìîå  åìó
ñîîðóæåíèå --  çåðíîâîé ýëåâàòîð, ïðèñïîñîáëåííûé  ïîä îôèñû, ïóáëè÷íûé äîì è
ãîðîäñêîé òåëåãðàô.
     -- òî îäíî èç  ñàìûõ âûñîêèõ çäàíèé  â ãîðîäå, -- ñîîáùèë òàêñèñò. --  Œû
èì ãîðäèìñß. €  âîò è èíòåðåñóþùàß âàñ âûâåñêà, ìèñòåð, -- áàð "Œîêðûé ïàðåíü
".
     -- ‘òðàííîå íàçâàíèå.
     -- îðìàëüíîå.  ‚  ñìûñëå  ïàðåíü, êîòîðûé  íèêîãäà íå ïðîñûõàåò. Ÿ  òàê
ïîíèìàþ.
     -- ’àì åñòü âòîðîé âûõîä?
     -- …ñòü, òîëüêî îí ñëóæåáíûé. ‚ûõîäèò êàê ðàç íà
     ñòî÷íóþ êàíàâó.
     -- ’û ñìîæåøü òóäà ïîäúåõàòü?
     -- € ïî÷åìó íåò?
     -- ’îãäà ñíà÷àëà ïðèòîðìîçè çäåñü,  à ïîòîì åçæàé ê ñëóæåáíîìó âûõîäó. ˆ
íå ãëóøè  äâèãàòåëü --  êàê òîëüêî  ß âûïðûãíó, ñðàçó ðâåì îòñþäà  êîãòè. ‚îò
òåáå àâàíñ çà íàøè ïðîãóëêè... --  ˆ ”ðýíê ñóíóë âîäèòåëþ äâàäöàòü êðåäèòîâ.
     -- ðåìíîãî áëàãîäàðåí, ñýð,  -- çàóëûáàëñß  òàêñèñò è ëèõî çàòîðìîçèë  ó
âõîäà â áàð.
     ”ðýíê  âûøåë  èç ìàøèíû è ëåãêî âçáåæàë ïî  ñêðèïó÷èì  ñòóïåíßì.  Šðàåì
ãëàçà îí çàìåòèë, ÷òî àãåíòû òîæå ïîêèíóëè ñâîé "ôåíèêñ" è ñïåøàò ê áàðó.
     "Ž÷åíü õîðîøî, ðåáßòà..." --  ïîõâàëèë èõ ”ðýíê. Ží îïàñàëñß, ÷òî àãåíòû
ðàçäåëßòñß è ïåðåêðîþò îáà âûõîäà, íî ýòîãî íå ïðîèçîøëî.
     ƒîðîâèö íàïóñòèë íà ëèöî âûðàæåíèå óæàñà è âáåæàë â áàð òàê áûñòðî, êàê
òîëüêî ñìîã.
     --  ‘òîßòü, êðèâàß ðîæà! --  ðàçäàëñß íàä óõîì ”ðýíêà íåïðèßòíûé ãîëîñ, è
÷üß-òî ðóêà, ñëîâíî ñòðåëà ïîäúåìíîãî êðàíà, ëåãêî îòîðâàëà åãî îò ïîëà.
     -- îìîãèòå  ìíå,  ñýð! ‡à  ìíîé ãîíßòñß  ãîìèêè!  „âà  ãîìèêà, ñýð! Žíè
ïðåñëåäîâàëè ìåíß îò áîëîòíîãî ïîðòà!
     -- —òî?  --  ñïðîñèë  ãîëîñ è  îòïóñòèë ”ðýíêà, ïîçâîëèâ åìó  îùóòèòü ïîä
íîãàìè ïîë. —åëîâåê âîñåìü åùå êðåïêèõ "ñèíþøíèêîâ" ïîäíßëèñü ñî ñâîèõ ìåñò,
à ñàìûé  ãëàâíûé,  òîò,  ÷òî  õâàòàë  ”ðýíêà çà øèâîðîò, ïðîèçíåñ: --  èäîðû
ðàñïîßñàëèñü --  ýòî ôàêò...
     -- „à  è  åùå âûäàþò ñåáß  çà  àãåíòîâ  òàéíîé ïîëèöèè! -- ïîäëèë ìàñëà â
îãîíü ”ðýíê. --  ‚îí îíè óæå èäóò!
     ƒîðîâèö çàìåòèë âûõîä íà êóõíþ  è,  þðêíóâ  çà  ñòîéêó, íà ÷åòâåðåíüêàõ
ïðîáðàëñß â öàðñòâî êàñòðþëü è ïîäãîðåâøèõ áèôøòåêñîâ.
     -- ‘òîßòü, êðèâàß ðîæà! --  óñëûøàë ƒîðîâèö óæå çíàêîìóþ ôðàçó.
     ‹îâóøêà ñðàáîòàëà. ˆç çàëà äîíåñëèñü çâóêè îæåñòî÷åííîé áîðüáû è ïåðâûå
âûñòðåëû.
     ”ðýíê ïðîáåæàë ïî  çàïóòàííûì  çàêîóëêàì  è íàêîíåö,  íàéäß  ïðàâèëüíûé
ïóòü, òîëêíóë íîãîé çàëèòóþ ïîìîßìè äâåðü.
     Šàê è áûëî  óñëîâëåíî,  òàêñè îæèäàëî ïîñðåäè âîíþ÷åé êàíàâû. „âèãàòåëü
ðàáîòàë,  äâåðöà áûëà  ïðèîòêðûòà.  î êîëåíî óâßçàß â ñìðàäíîé  æèæå, ”ðýíê
äîáðàëñß  äî  òàêñè, è  "ìèíèâýí"  íåïîíßòíî êàêèì îáðàçîì íà÷àë âûåçæàòü íà
ïðîåçæóþ ÷àñòü.
     -- ’åïåðü êóäà?
     -- ‘äåëàé  êðóã,  ÷òîáû  ýòè ðåáßòà ïîäóìàëè, áóäòî ß ïîåõàë â  öåíòð. €
ïîòîì ñíîâà âûñàäè ìåíß âîçëå òåëåãðàôà...
     -- îíßë âàñ, ñýð, -- êèâíóë òàêñèñò è ïðèáàâèë ãàçó.
     Šîãäà  ðû÷àíèå "ìèíèâýíà" óæå  çàòèõëî, èç  çàïàñíîãî âûõîäà âûâàëèëèñü
ðèê ðàâî è ’îáè Šðåéöåð.
     ‚   îäíîé   ðóêå  ðàâî  äåðæàë  ñâîé   ïèñòîëåò,   à  âòîðîé   çàæèìàë
ðàññå÷åííóþùåêó, èçêîòîðîé õëåñòàëà êðîâü.
     …ãî  íàïàðíèê  îáåèìè  ðóêàìè äåðæàëñß  çà  ãîëîâó  è  ÷òî-òî  íåâíßòíî
áîðìîòàë.
     “âèäåâ â êàíàâå ñâåæóþ êîëåþ, ðàâî âûðóãàëñß. Šðåéöåð çàñòîíàë.
     -- —åãî? --  îáåðíóëñß ðèê.
     ’îáè ñíîâà ïðîìû÷àë ÷òî-òî íåâíßòíîå.
     -- Šàê  õî÷åøü,  Šðåéöåð, íî ß  ïðèñòðåëþ  ýòîãî  ãàäà.  ðèñòðåëþ... --
ïîòðßñ ðàâî ñâîèì ïèñòîëåòîì.

        56

     ‘îííàß òåëåãðàôèñòêà ïåðåñ÷èòàëà êîëè÷åñòâî çíàêîâ è, ïîùåëêàâ íà ñâîåì
êàëüêóëßòîðå, âûáèëà ÷åê.
     -- ‘åìü òðèäöàòü ïßòü... --  ïðîãóíäîñèëà îíà  è áðîñèëà ”ðýíêó ìàëåíüêèé
ëèñòî÷åê è íåñêîëüêî ìîíåò.
     -- ëàãîäàðþ,  -- óëûáíóëñß  ”ðýíê  è îòîøåë  îò îêîøêà. ‘äåëàâ  âèä, ÷òî
ïåðåñ÷èòûâàåò ñäà÷ó, îí âñòàë â ñòîðîíêå, îæèäàß, êîãäà òåëåãðàôèñòêà íàáüåò
åãî äåïåøó.
     Šîðîòêîå ïðèêîñíîâåíèå ê ñèíåé êëàâèøå --  è êîäèðîâàííîå ïîñëàíèå  óøëî
â ýôèð. ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò  îíî  óæå ëßæåò  íà ñòîë ïîëêîâíèêà Šåëüâèíà.
‡àòåì, êàê  ïðåäïîëàãàë ”ðýíê  ƒîðîâèö,  ïîñëåäóåò  ðàñïîðßæåíèå î  ïåðåâîäå
äåíåã â ìåñòíîå  îòäåëåíèå  "€ýðîïîñò-áàíêà",  è òîãäà ìîæíî áóäåò ñêîëîòèòü
ñâîþ ìàëåíüêóþ àðìèþ.
     à •èíãàíå,  êàê è  â äðóãèõ ìèðàõ, âñåãäà  õâàòàëî  ïîäîíêîâ,  ãîòîâûõ
ââßçàòüñß  â ñîìíèòåëüíóþ àâàíòþðó, êîåé â äàííîì ñëó÷àå ßâëßëàñü ýêñïåäèöèß
íà è-êàíåçî.
     ”ðýíê âçäîõíóë  --   îäíî äåëî  ñäåëàíî.  Ž òîì, ÷òîáû âåðíóòüñß ê âäîâå
Šîíñåðàòîñ, íå ìîãëî áûòü  è ðå÷è, ïîýòîìó îñòàòîê äíß  îí  ðåøèë  ïîñâßòèòü
ïîèñêó íîâîãî  æèëüß. ðîéäß  ÷åðåç äóøíûé  çàë ãîðîäñêîãî  òåëåãðàôà, ”ðýíê
îêàçàëñß íà çàïëåâàííîé ëåñòíèöå,  êîòîðàß âåëà âíèç --  íà óëèöó è íàâåðõ --
â  ïóáëè÷íûé  äîì  è  îôèñ  ïàòðèîòè÷åñêîãî ñîþçà.  Šàê òîëüêî ƒîðîâèö  ñòàë
ñïóñêàòüñß  ê âûõîäó, ñâåðõó ñáåæàë  õóäîé  ëûñîâàòûé  ÷å-ëîâå÷åê  è, äîãíàâ
”ðýíêà, îñòîðîæíî òðîíóë åãî çà ðóêàâ.
     -- ðîøó  ïðîùåíèß,  óâàæàåìûé...  --    óëûáíóëñß  ÷å-ëîâå÷åê.  -- Ÿ  ‘ýì
Šàéçåðí, ðàñïîðßäèòåëü çäåøíåãî áîðäåëß.
     ‘  ýòèìè  ñëîâàìè  ìèñòåð  Šàéçåðí ïðîòßíóë ”ðýíêó  âèçèòíóþ  êàðòî÷êó,
íàïå÷àòàííóþ  íà îáåðòî÷íîé áóìàãå. —òîáû íå  âñòóïàòü â íåíóæíûå ðàçãîâîðû,
ƒîðîâèö âçßë êàðòî÷êó è ñêàçàë:
     --  îëüøîå ñïàñèáî, ìèñòåð Šàéçåðí, ß âàì îáßçàòåëüíî ïîçâîíþ.
     ‘êàçàâ ýòî, ”ðýíê ïîïûòàëñß óéòè, íî ðàñïîðßäèòåëü ñíîâà ñõâàòèë åãî çà
ëîêîòü.
     -- å õî÷ó  ïîêàçàòüñß  âàì íàâßç÷èâûì, ñýð,  íî âû, ß âèæó, ÷åëîâåê  íå
çäåøíèé, à ñòàëî áûòü, åùå íå âêóñèëè âñåõ ïðåëåñòåé ñèëîâîãî ñåêñà...
     -- ‘èëîâîãî ñåêñà?.. òî êàê?
     -- Ÿ  çíàë, ß  çíàë! --  Šàéçåðí ðàñïëûëñß â ñ÷àñòëèâîé óëûáêå è ïîãðîçèë
”ðýíêó ïàëüöåì. --  Ÿ çíàë, ñýð, ÷òî âû íå îòêàæåòåñü îò òàêîãî! ‚ñåãî äâåñòè
êðåäèòîâ, è âû ó÷àñòíèê ñèëîâîãî ñåêñà!
     --   €-à! €-à! “áåðè ðóêè,  ñâîëî÷ü,  à-à! --  íåîæèäàííî  çàâîïèë êòî-òî
íàâåðõó.
     -- ˆçâèíèòå... --  âûäîõíóë ðàñïîðßäèòåëü è ïîì÷àëñß íàâåðõ.
     Œåæ  òåì  êðèêè  ïðîäîëæàëèñü  è  äàæå óñèëèâàëèñü,  ïðèîáðåòàß  íóæíóþ
ýìîöèîíàëüíóþ  îêðàñêó.  Šîãäà Šàéçåðí ïðèáûë ê  ìåñòó êîíôëèêòà, åãî  ãîëîñ
ñòàë ïðèçûâàòü ê áëàãîðàçóìèþ,  íî, âèäèìî, ê ýòèì ïðèçûâàì íå ïðèñëóøàëèñü,
è âñêîðå íàâåðõó íà÷àëàñü ïîëíîìàñøòàáíàß áûòîâàß äðàêà.
     †åëàß  óäîâëåòâîðèòü  ñâîå  ëþáîïûòñòâî,  ”ðýíê ïîñòîßë íà  ëåñòíèöå  ñ
ïîëìèíóòû, à ïîòîì ñíîâà  íà÷àë ñïóñêàòüñß âíèç. ˆ îïßòü åãî êòî-òî äîãíàë è
ëåãêî òðîíóë çà ëîêîòü.
     "åóæåëè ðàñïîðßäèòåëü?.."  --  ïîäóìàë ”ðýíê,  íî,  îáåðíóâøèñü, óâèäåë
ñîâåðøåííî  äðóãîãî  ÷åëîâåêà. åçíàêîìåö áûë ñðåäíåãî ðîñòà, ïî âîçðàñòó --
ëåò òðèäöàòè ñåìè, è åãî ãîëîâó óêðàøàëà øèðîêîïîëàß øëßïà.
     -- ðîøó  ïðîùåíèß, -- ñêàçàë íåçíàêîìåö â øëßïå, -- ß ñëó÷àéíî ñëûøàë âàø
ðàçãîâîð ñ ðàñïîðßäèòåëåì è õî÷ó âàñ ïðåäîñòåðå÷ü.
     -- Žò ÷åãî? --  ñïðîñèë ”ðýíê.
     -- Žò ñèëîâîãî ñåêñà...
     -- ‘ïàñèáî. € ÷òî ýòî çà øòóêà òàêàß --  ñèëîâîé ñåêñ?
     -- òî   ïåðñîíàëüíîå   èçîáðåòåíèå   ìèñòåðà   Šàéçåðíà,    -- óëûáíóëñß
íåçíàêîìåö.  --   —òî-òî  âðîäå   áåñïðîèãðûøíîé  ëîòåðåè.  ‚àñ   ïðèâîäßò  â
ïîìåùåíèå,  ãäå  íà  ïîëó  âàëßåòñß  îòêîðìëåííàß  øëþõà,  âåñßùàß  ïðèìåðíî
êèëîãðàììîâ åãî ñîðîê. Žíà ëåæèò íà æèâîòå, è âñå åå òåëî  íàìàçàíî  ìàñëîì.
‚û êëàäåòå íà ñòîë äâåñòè êðåäèòîâ è ïûòàåòåñü ïåðåâåðíóòü äåâèöó íà  ñïèíó.
…ñëè ýòî óäàåòñß, âû èìååòå åå ñîâåðøåííî áåñïëàòíî.
     …ñëè íå óäàåòñß, âû óõîäèòå è îñòàâëßåòå ñâîè äâåñòè êðåäèòîâ.
     -- î-ìîåìó, âïîëíå ñïðàâåäëèâî, -- çàìåòèë ”ðýíê.
     -- ’îëüêî íà  ïåðâûé  âçãëßä.  åðåâåðíóòü òàêóþ òóøó, äàæå íå ñìàçàííóþ
ìàñëîì, íå òàê  ëåãêî,  à óæ ñêîëüçêóþ  --   ñîâåðøåííî  íåâîçìîæíî.  ‡à  âñþ
èñòîðèþ ýòîãî  àòòðàêöèîíà  åäèíñòâåííóþ  ïîáåäó  îäåðæàë  „èíãî  €ð÷èáàëüä.
ðàâäà, îí íå âîñïîëüçîâàëñß ïðèâèëåãèåé ïîáåäèòåëß. à ýòî ó íåãî ïðîñòî íå
îñòàëîñü ñèë...
     ‡âóêè ìîðäîáîß ïåðåìåñòèëèñü êóäà-òî âûøå.
     -- € ýòî ó âàñ ÷òî? --  ïîèíòåðåñîâàëñß ƒîðîâèö.
     -- òî  òîæå  ñëó÷àåòñß  äîâîëüíî  ÷àñòî.  åçàòóõàþùàß âîéíà àêòèâèñòîâ
ïàòðèîòè÷åñêîãî  ñîþçà   ñ   ïðîñòèòóòêàìè.   ˆ  âñå  èç-çà  òåððèòîðèàëüíûõ
ïðåòåíçèé...
     -- ˆ êòî êîãî óùåìëßåò?
     -- ðîñòèòóòêè   óùåìëßþò  ïàòðèîòîâ.  Šàê-òî  ðàç  èì   óäàëîñü  çàíßòü
ïóñòóþùåå ïîìåùåíèå  ñîþçà è ñóùåñòâåííî ðàñøèðèòü ñâîè âëàäåíèß. ˆ ß äóìàþ,
îíè ïðàâû. Žò áîðäåëß òîëêó áîëüøå, ÷åì îò ïàòðèîòîâ.
     -- ‚û, ß âèæó, â êóðñå âñåõ äåë. å ïîäñêàæåòå, ãäå  â ýòîì ãîðîäå ìîæíî
íàéòè íåäîðîãîå æèëüå?
     -- Šðåäèòîâ çà äåñßòü â íåäåëþ?
     -- „à, ýòî ìíå áû âïîëíå ïîäîøëî.
     -- Žáðàòèòåñü  ê Œîíîëî èìàñó,  âëàäåëüöó äîõîäíîãî  äîìà  íà  “ãîëüíîé
óëèöå. ‘êàæèòå, ÷òî ïðèøëè îò €äîëüôóñà åìåðà.
     -- ‘ïàñèáî,  ìèñòåð  åìåð.  Ÿ  --   ýé  Šåïòèã  --   ”ðýíê ïîæàë  íîâîìó
çíàêîìîìó  ðóêó,  è  åìåð,  ñãóñòèâøèñü  âìåñòå ñ ƒîðîâöîì, ïðîâîäèë åãî äî
âûõîäà.
     --   ‘  óäîâîëüñòâèåì âûïèë  áû  ñ  âàìè, ìèñòåð  Šåðòèñ,  íî  ß  äîëæåí
âñòðåòèòüñß  ñ  îäíèì  ÷åëîâåêîì, -- ñêàçàë  íà  ïðîùàíüå åìåð è  âåðíóëñß â
çäàíèå ýëåâàòîðà.
     àññòàâøèñü ñ íîâûì  çíàêîìûì, ”ðýíê îòïðàâèëñß â áàð "Œîêðûé  ïàðåíü",
áëàãî ýòî çàâåäåíèå áûëî íåäàëåêî. àéì æèëüß îí ðåøèë îñòàâèòü íà âå÷åð.
     îìíß î  ïðîøëîì ïðèåìå, ”ðýíê îñòîðîæíî âîøåë â çàâåäåíèå è îãëßäåëñß.
’îãî ãðîìèëû, ÷òî õâàòàë ”ðýíêà çà øèâîðîò, âèäíî íå áûëî.
     "‚îçìîæíî, åãî  ïðèñòðåëèëè  àãåíòû òàéíîé  ïîëèöèè..."  --  ïðåäïîëîæèë
”ðýíê, ïðèïîìèíàß, ÷òî ñëûøàë âûñòðåëû.
     ‡à  ñòîéêîé áàðà  ñòîßë ïîëíûé  ëûñîâàòûé  ÷åëîâåê  â êîæàíîé  æèëåòêå,
íàäåòîé  íà ãîëîå  òåëî. ‹èöî áàðìåíà  óêðàøàëè  øèêàðíûå íàâîùåííûå  óñû, â
êîòîðûõ  îí  ïîõîäèë  íà  îáîæðàâøåãîñß òàðàêàíà. “âèäåâ  íîâîãî ïîñåòèòåëß,
áàðìåí  ïåðåìåíèë ïîçó, îæèäàß, êîãäà åìó ñäåëàþò çàêàç, íî ”ðýíê íå çíàë, ñ
÷åãî  íà÷àòü,  è äîëãî  ãëßäåë íà âèííûå ïîëêè, ïûòàßñü  îïîçíàòü  õîòü îäíó
çíàêîìóþ ýòèêåòêó.
     ‡íàêîìûõ ýòèêåòîê íå áûëî.
     -- —òî-íèáóäü  âå÷åðíåå...  Žäíó  ïîðöèþ...  -- ñäåëàë ñâîé  âûáîð  ”ðýíê
ƒîðîâèö. àðìåí  íåîïðåäåëåííî ïîøåâåëèë áðîâßìè, ïîòîì äåðíóë ïðàâûì óñîì è
êèâ-íóë.
     ˆç  ðßäîâ çàïûëåííûõ  áóòûëîê  áûëà èçâëå÷åíà îäíà, çàïå÷àòàííàß êóñêîì
ãàçåòû.
     -- ’îëüêî äëß íàñòîßùèõ  öåíèòåëåé, -- çàãîâîðùèöêèì òîíîì ñîîáùèë áàðìåí
è,  âûäåðíóâ ãàçåòíóþ  ïðîáêó,  ïîíþõàë îñòðûå ïàðû. --  Ž-îõ! ó è  ñèëà!  Ÿ
íàëèâàþ...
     ”ðýíê êèâíóë è îñòîðîæíî ïîêîñèëñß  â ñòîðîíó íåãðîìêî  ãóäåâøåãî çàëà.
’óñêëûå   ñâåòèëüíèêè  è  ïåëåíà  òàáà÷íîãî   äûìà   äåëàëè  åãî  ñîâåðøåííî
íåïðî-íèöàåìûì. àçìûòûå ñèëóýòû çàâñåãäàòàåâ ïðîïëûâàëè  òî â  îäíó,  òî  â
äðóãóþ ñòîðîíó, íî óëîâèòü  õîòß áû  íåçíà÷èòåëüíûå ïîäðîáíîñòè èõ  ëèö áûëî
íåâîçìîæíî.
     ƒîðîâèö  îùóòèë  íà ñåáå óñòîé÷èâûé âçãëßä. ‚îçìîæíî, ýòî áûë èíòåðåñ ê
íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó, à ìîæåò, ïðîñòî ïðåëþäèß ê îáû÷íîé äðàêå. ”ðýíê îùóïàë
â êàðìàíå ïðèãîòîâëåííóþ çàòî÷êó. Ží áûë ãîòîâ ê ëþáîìó ðàçâèòèþ ñîáûòèé.
     "“âû,  ”ðýíê, ýòî íåîáõîäèìî, -- íàñòðàèâàë ñåáß ƒî-ðîâèö. --  ’åáå íóæíû
ýòè ëþäè --  èìåííî òàêèå ëþäè..."
     --    ’îëüêî  íå   ñïðàøèâàéòå  ìåíß,  ìèñòåð,  èç  ÷åãî   ýòî  ñâàðåíî,
-- ïðåäóïðåäèë áàðìåí, íàêëîíßß áóòûëü íàä ñòàêàíîì, -- à òî ñáëåâàíåòå åùå äî
òîãî, êàê ïîïðîáóåòå.
     "Žòëè÷íàß ðåêëàìà, íè÷åãî  íå ñêàæåøü..." --  îöåíèë ƒîðîâèö, ãëßäß, êàê
ïîñëå æèäêîé ôðàêöèè â ñòàêàí ïîëèëàñü êàêàß-òî äåãòßðíàß ìàññà.
     -- Žï! --  ñêàçàë áàðìåí. --  îðöèß...
     -- Ÿ  òàê  ïîíèìàþ,  ÷òî  ïåðåìåøèâàòü íå ñòîèò? --   ïðåäïîëîæèë  ”ðýíê,
ïîñìîòðåâ ñîäåðæèìîå íà ñâåò.
     -- òî íè÷åãî íå äàñò. ’îðôßíàß ñìîëà íè ñ ÷åì íå ïåðåìåøèâàåòñß, è ïèòü
åå íå ñòîèò, åñëè òîëüêî ó âàñ íåò ãåìîððîß, -- ñîîáùèë áàðìåí.
     -- —òî, ïîìîãàåò?
     -- „à. ðåæíèé âëàäåëåö ýòîãî çàâåäåíèß ïîëíîñòüþ èçëå÷èë ñâîé ãåìîððîé.
ðè÷åì äâà ðàçà...
     -- ‘ïàñèáî, -- ”ðýíê âçßë ñâîþ  âûïèâêó  è  ïðîøåë â ñåðåäèíó çàëà, ÷òîáû
çàíßòü  ïîäõîäßùèé íàáëþäàòåëüíûé ïóíêò.  Ží óæå ïîñòàâèë ñâîé ñòàêàí, êîãäà
óñëûøàë çíàêîìûé ãîëîñ:
     --  é, äîëæíèê, ïðàâü  ê ìîåé  êîìïàíèè! --  òî áûë ãîëîñ  òîãî  ñàìîãî
ïàðíß, êîòîðûé äåðæàë ”ðýíêà çà øèâîðîò.
     "‘òàëî áûòü, åãî  òàê è  íå ïðèñòðåëèëè..." --   çàêëþ÷èë ƒîðîâèö. Ží íå
çíàë,  ðàäîâàòüñß  ýòîìó  èëè  îãîð÷àòüñß,  îäíàêî äåëàòü  áûëî  íå÷åãî,  è,
ïðèõâàòèâ ñòàêàí, ”ðýíê ïðîñëåäîâàë ê ãîñòåïðèèìíîìó ãðîìèëå.
     -- ðèñàæèâàéñß... --  ïðåäëîæèë âåëèêàí è íîãîé âûäâèíóë äëß ãîñòß ñòóë.
     -- ëàãîäàðþ çà ïðåäëîæåíèå, ìèñòåð...
     -- „èíãî... „èíãî €ð÷èáàëüä.
     -- ’àê,  çíà÷èò,  âîò  êîìó ß îáßçàí ÷óäåñíûì ñïàñå-íèåì.  ‘àìîìó  „èíãî
€ð÷èáàëüäó... --  ñêàçàë  ”ðýíê è ñäåðæàííî óëûáíóëñß, êàê  è ïîëîæåíî êðóòûì
ïàðíßì. Ží ñåë íà ïðåäëîæåííûé ñòóë è ñ âèäîì áûâàëîãî ïîíþõàë ñâîþ âûïèâêó.
     -- „à, äðóæîê. ’åïåðü òû ìîé äîëæíèê. --   „èíãî îòáðîñèë ñî ëáà âîëîñû è
óëûáíóëñß â òðèäöàòü äâà ìåòàëëè÷åñêèõ çóáà.
     -- ó êîíå÷íî, -- êèâíóë ”ðýíê.
     -- ’û  íå  äóìàé, ß íà  òåáß íå íàåçæàþ. ðîñòî ß ïîñòðàäàë, è ìíå íóæíû
äåíüãè íà ëå÷åíèå. ‚îò ñìîòðè...
     „èíãî  ðàñïàõíóë ðûáàöêóþ êóðòêó  è  ïðîäåìîíñòðèðîâàë ”ðýíêó  ñòßíóòîå
áèíòàìè ïëå÷î ñ ïßòíîì ïðîñòóïèâøåé êðîâè.
     -- Ž, ìíå  î÷åíü æàëü, ìèñòåð  „èíãî.  “ ìåíß ñåé÷àñ íåìíîãî ñðåäñòâ, íî
ïàðó ñîòåí êðåäèòîâ ß ìîãó âàì äàòü.
     -- —òî æ, ß íå îòêàæóñü. å îòêàæóñü îò ïàðû ñîòåí è îò õîðîøåé âûïèâêè.
--  ˆ „èíãî ïåðåâåðíóë ââåðõ äíîì ñâîé ñîâåðøåííî ñóõîé ñòàêàí.
     -- Šîíå÷íî, ìèñòåð „èíãî, çàêàçûâàéòå.
     --  é,  îëåíî!  åñè  äâîéíîé "èçèäóä"!  --  êðèêíóë  âåëèêàí è ïîìàõàë
ñâîåé ëàïîé.
     ‘ïóñòß ïîëìèíóòû áàðìåí ïîäîøåë ê  „èíãî è ïîñòàâèë íà ñòîë íàïîëíåííûé
ñòàêàí, à ïóñòîé çàáðàë. ðè ýòîì îí çàäåðæàë ñâîé âçãëßä íà âûïèâêå ”ðýíêà.
     "†äåò, êîãäà ß ïîïðîáóþ è îòðàâëþñü..." --  ïðåäïîëîæèë ƒîðîâèö.
     „èíãî ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê "èçèäóä" è ñêàçàë:
     --  à ñàìîì äåëå, äðóã... Šàê, êñòàòè, òåáß çîâóò?
     -- ýé Šåðòèñ.
     --  ’àê âîò,  ýé. ’å "ãîìèêè", ÷òî çà òîáîé  ãíàëèñü, îêàçàëèñü øïèêàìè
èç òàéíîé ïîëèöèè. ’û çíàë îá ýòîì?
     --  Ÿ ïðåäïîëàãàë, -- îñòîðîæíî çàìåòèë ”ðýíê.
     -- ’û òîãäà  êðèêíóë: "Žíè âûäàþò ñåáß çà àãåíòîâ òàéíîé ïîëèöèè!" --  íî
ñäàåòñß ìíå, -- òóò âåëèêàí ñäåëàë åùå îäèí ãëîòîê,  -- ñäàåòñß ìíå, òû ïðîñòî
ïîäñòàâèë íàñ, ÷òîáû îò ýòèõ õîëóåâ îòîðâàòüñß...
     ˆ  „èíãî  òàê ïîñìîòðåë  íà ƒîðîâöà,  ÷òî  òîò  íåâîëüíî  äîòðîíóëñß äî
êàðìàíà ñ çàòî÷êîé.
     -- €-à,  âîí  îíî  ÷òî,  ó  òåáß â  êàðìàíå  íîæ...  --   îùåðèëñß  „èíãî
€ð÷èáàëüä.
     -- ó è ÷òî ñ òîãî, ÷òî  íîæ? ‡äåñü  ýòî íå  ëèøíåå...  --  ïîæàë ïëå÷àìè
”ðýíê, îãëßäûâàßñü ïî ñòîðîíàì.
     -- Žäíîãî òîëüêî ß íå ìîãó ïîíßòü, äðóã  ýé,  ÷òî òû çà ïòèöà òàêàß? î
âèäó  ïðèåçæèé ÷åëîâåê,  õîäèøü ñ íîæîì, ó òàéíîé ïîëèöèè íà òåáß  çóá. Ÿ  ê
÷åìó  ýòî  ãîâîðþ,  -- òóò „èíãî  íàãíóëñß  ê  ”ðýíêó  ïîáëèæå, -- ìíå  ðàáîòà
íóæíà...
     îñëå ýòèõ ñëîâ âåëèêàí îïðîêèíóë â ðîò îñòàòêè "èçèäóä" è ñïðîñèë:
     --  è÷åãî, åñëè ß ïîâòîðþ?
     -- Šîíå÷íî, „èíãî. Ÿ â ñîñòîßíèè çàïëàòèòü.
     €ð÷èáàëüä ñíîâà ïîçâàë áàðìåíà, è òîò ïðèíåñ î÷åðåäíóþ äâîéíóþ ïîðöèþ.
     -- Ÿ, äðóã ýé,  íå òîëüêî  ñïèðòíîå  òðåñêàòü óìåþ,  -- ïðîäîëæèë „èíãî,
êîãäà îëåíî óøåë, -- ýòî òàê, îò ñêóêè. € â äåëå ß çâåðü...
     ˆ,  ïîäêðåïëßß  ñêàçàííîå,  „èíãî ïðîäåìîíñòðèðîâàë  ñâîé  âíóøèòåëüíûé
êóëàê.
     -- „à, ìíå ãîâîðèëè, ÷òî òû ïàðåíü õîòü êóäà, -- âñïîìíèë ”ðýíê.
     -- Šòî ãîâîðèë?
     -- €äîëüôóñ åìåð.
     -- ’û çíàêîì ñ €äîëüôóñîì? --  óäèâèëñß „èíãî.
     -- îçíàêîìèëñß òîëüêî ñåãîäíß. Ží ðàññêàçàë ìíå ïðî ñèëîâîé ñåêñ.
     -- €õ,  ýòî... -- óñìåõíóëñß âåëèêàí. åîæèäàííî îí ïåðåìåíèëñß â ëèöå  è
êèâíóë â ñòîðîíó ñòîéêè: --  ‘ëóøàé,  äðóã ýé, âîí ïðèøåë èíòî  Šàðàêàòèöà.
Ží  ìåíß óæå äîñòàë --  ß åìó äâàäöàòü êðåäèòîâ çàäîëæàë. å äàøü ìíå õîòß áû
äâàäöàòêó â ñ÷åò òåõ äâóõ ñîòåí, ÷òî òû îáåùàë?
     -- Šîíå÷íî, „èíãî, äåðæè. --  ˆ ”ðýíê ïîëîæèë äåíüãè íà ñòîë.
     €ð÷èáàëüä  òîò÷àñ  íàêðûë èõ ïßòåðíåé è èçîáðàçèë  íà ëèöå  èðîíè÷åñêóþ
óëûáêó:
     --  ‘ìîòðè, äðóã ýé, ÷òî ñåé÷àñ áóäåò.
     Šðåäèòîð „èíãî  €ð÷èáàëüäà ïåðåêèíóëñß ïàðîé  ñëîâ  ñ áàðìåíîì,  è  òîò
êèâíóë  â  ãëóáü   çàëà,  óêàçûâàß,  ãäå  íàõîäèòñß  âå÷íûé  äîëæíèê.  èíòî
Šàðàêàòèöà ïðèãëàäèë âîëîñû è íåáðåæíîé ïîõîäêîé íàïðàâèëñß ê „èíãî.
     -- ‡äîðîâî, âåëèêàí, ðàä òåáß çäåñü âèäåòü.
     -- ’û-òî ðàä, äà ß íå î÷åíü, -- õìóðî îòîçâàëñß „èíãî.
     -- à ñâîè ãóëßåøü? --  óòî÷íèë êðåäèòîð.
     --  € òî íà ÷üè æå? --  óëûáíóëñß „èíãî è ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê "èçèäóä".
     ‚èäèìî, çäåñü âñå áûëè â êóðñå äåëà, ïîòîìó ÷òî ìíîãèå çàâñåãäàòàè áàðà
çàìîë÷àëè, ïðèñëóøèâàßñü ê ïåðåáðàíêå äîëæíèêà è êðåäèòîðà.
     -- ’àê, ìîæåò, îòäàøü ìíå ìîþ äâàäöàòêó èëè êàê?
     -- „à çàáåðè òû ñâîþ äâàäöàòêó, èíòî, à òî òû ìåíß óæå äîñòàë, -- ñêàçàë
„èíãî è íåáðåæíî ïîäòîëêíóë äåíüãè â ñòîðîíó èíòî Šàðàêàòèöû.
     èíòî áûë óäèâëåí. “äèâëåíû áûëè è çðèòåëè.
     -- •îðîøî,  ðàç òàê,  -- ïðîèçíåñ  îí  è  óáðàë äåíüãè  â  êàðìàí.  ‡àòåì
ïîïûòàëñß ïðèñåñòü çà ñòîëèê „èíãî, íî òîò åãî îñòàíîâèë:
     --     íåò,  ïàðåíü.  ‚îò  òåïåðü  ß  òåðïåòü  òåáß  íå  îáßçàí. îíßë?
ðèñßäü-êà ëó÷øå ê äðóãîé êîìïàíèè.
     èíòî  ñïîðèòü  íå  ñòàë è îòîøåë  â ñòîðîíó,  à  „èíãî €ð÷èáàëüä ñíîâà
ïðîäåìîíñòðèðîâàë ”ðýíêó ñâîè çóáû è ñêàçàë:
     --  ‘ïàñèáî, äðóã ýé. òî áûëî îòëè÷íîå êèíî. Šñòàòè, ýòó äðßíü ïèòü íå
âçäóìàé. îëåíî åå òîëüêî ïðèåçæèì ïðåäëàãàåò...
     -- òî ßä êàêîé-íèáóäü?
     -- „à íåò. àíüøå âðîäå ïèëè è òàêóþ áóðäó, íî  ýòî íåáåçîïàñíî. ‡íàåøü,
êàê íàçûâàåòñß ýòîò êîêòåéëü?
     -- Šàê?
     -- "ƒâîçäîäåð".
     -- îíßòíî, -- êèâíóë ”ðýíê è îòîäâèíóë "ƒâîçäîäåð" ïîäàëüøå.
     -- ’û, äðóã ýé, ÷òî âîîáùå çà ÷åëîâåê? --   íàãíóâøèñü ê  ”ðýíêó,  âäðóã
ñïðîñèë „èíãî.  --   …ñëè íå õî÷åøü,  ìîæåøü íå  ãîâîðèòü,  íî ïîìíè,  ÷òî íà
ðàáîòó ß ïåðâûé...
     "ó, áûëà íå áûëà", -- ðåøèëñß ”ðýíê è íåãðîìêî, â òîí „èíãî €ð÷èáàëüäó,
ñîîáùèë:
     --  ûëè ó ìåíß êîå-êàêèå äåëà ñ Ÿíãîì ðèñòîëåì...
     åàêöèß „èíãî  áûëà òàêîâà, ÷òî ”ðýíê ìûñëåííî îáðóãàë ñåáß  ïîñëåäíèìè
ñëîâàìè.
     ‹èöî âåëèêàíà ïîñåðåëî, è îí ñ ìèíóòó ìîë÷à  ñìîòðåë íà ”ðýíêà. àêîíåö
„èíãî  ñóìåë  ñäåëàòü   ãëîòàòåëüíîå  äâèæåíèå  è,  îñòîðîæíî  ïîñìîòðåâ  ïî
ñòîðîíàì, ñíîâà íàãíóëñß ê ”ðýíêó.
     -- å çíàþ,  äðóã ýé, ïðàâäó  òû ãîâîðèøü èëè íåò, òîëüêî ýòî èìß çäåñü
ëó÷øå íå ïðîèçíîñèòü... ‡íàâàë ß ëþäåé, êîòîðûå ïðîñòî ãîâîðèëè... ƒîâîðèëè,
è  íè÷åãî áîëåå... --  „èíãî ñíîâà ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì, à  ïîòîì ïðîäîëæèë:
--   € ïîòîì ß âèäåë, ÷òî ñ íèìè ñòàëî... ’àêîå è ñ òðóïîì ñòðàøíî ñäåëàòü, à
îíè, äðóã ýé, áûëè åùå æèâû... Žíè æèëè åùå íåñêîëüêî ÷àñîâ...
     -- •îðîøî,  „èíãî.  å áóäåì  îá ýòîì.  ‚îò òåáå ïßòüäåñßò  êðåäèòîâ  --
ðàñïëàòèñü çà  íàñ, à ñäà÷ó âîçüìè ñåáå â ñ÷åò ìîåãî äîëãà... € ÷òî êàñàåòñß
ðàáîòû --  òî