ð.
     -- ’àê  âîò,  ’ûêëèíñêè.  ûñòðî  ïðåîäîëåâàåøü ýòè  òðèäöàòü  ìåòðîâ  è
ïðß÷åøüñß â íèøó. îíßë?
     -- „à, ñýð.
     -- îòîì  ìû  îòêðûâàåì  îãîíü,  à  òû  ïåðåáåãàåøü  â  ñëåäóþùóþ  íèøó.
îíèìàåøü, î ÷åì ß?
     -- „à, ñýð, ïîíèìàþ.
     -- ’îãäà âûïîëíßé.
     ’ûêëèíñêè âäîõíóë ïîáîëüøå âîçäóõà  è, âûïó÷èâ ãëàçà, ðâàíóëñß ê ñòåíå.
ßòü  ìåòðîâ,  äåñßòü, ïßòíàäöàòü, äâàäöàòü ïßòü... ‚ ýòîò  ìîìåíò ïðîçâó÷àë
îäèíî÷íûé âûñòðåë.
     ’ûêëèíñêè  êóáàðåì çàëåòåë â  íèøó  è,  âæàâøèñü â ñòåíó, ñòðàäàëü÷åñêè
ñêðèâèëñß, ïîêàçûâàß íà ñâîþ íîãó.
     àä ñàìûìè êðûøàìè ïðîøåë âåðòîëåò, è ñðàçó æå îæèëà ðàöèß ƒèðøåìà.
     -- ‹åéòåíàíò,  åñëè  õîòèòå  óñïåòü  --   ïîñïåøèòå.  Žíè  äîëáßò  ñòåíêó
êîëëåêòîðíîãî óçëà...
     -- îëüøîå  ñïàñèáî, -- ñóõî  ïîáëàãîäàðèë  ƒèðøåì  è  áðîñèë  âçãëßä  íà
’ûêëèíñêè, êîòîðûé ðàçðûâàë çóáàìè óïàêîâêó áèíòîâ.
     "•îðîøî,  õîòü íå  óáèëè..."  --  ïîäóìàë ëåéòåíàíò  è, îáâåäß  âçãëßäîì
ñâîèõ áîéöîâ, îñòàíîâèëñß íà ðîñëîì ãîðáîíîñîì ïàðíå.
     -- „àâàé òåïåðü òû, äðóã. óæíî áåæàòü áûñòðåå, ÷åì ýòî äåëàë ’ûêëèíñêè.
ƒîðáîíîñûé êèâíóë.
     -- € òû, ðèê, áåãè â ïîäúåçä, âûñàæèâàé ëþáóþ äâåðü  è ãîòîâü  âûãîäíóþ
ïîçèöèþ. ’û ïîíßë?
     --  “æå áåãó, -- âñêî÷èë ðàâî è ïîì÷àëñß ê ïîäúåçäó äîìà 38€.
     -- ‘ýð, ß  òîæå ìîãó ìàõàíóòü äî ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíû... --   íåîæèäàííî
äëß ñàìîãî ñåáß ïðåäëîæèë ’îáè Šðåéöåð.
     -- ó äàâàé, ïàðåíü, -- ïîæàë  ïëå÷àìè ƒèðøåì. --   ’îëüêî, ìîæåò, áðîñèøü
ñâîé êàðàáèí è âîçüìåøü ÷åãî-íèáóäü ïîëåã÷å?
     -- åò, ñýð. Œíå ñ íèì ïðèâû÷íåå.
     -- ó õîðîøî.  èë, îíòàóì --   âû ó  íàñ õîðîøèå ñòðåëêè, ïîýòîìó,  êàê
òîëüêî  ðåáßòà  ïîáåãóò,  îòêðûâàéòå îãîíü.  å  äàâàéòå  Ÿíãó  è åãî  ëþäßì
ñïîêîéíî ðàáîòàòü... ˆòàê, âñå îñòàëüíûå --  ê ñòåíå è íå ìåøàòü.
     ‹þäè âñòàëè íà ïîçèöèè, è, êîãäà ƒèðøåì ñêîìàíäîâàë, ãîðáîíîñûé ïàðåíü,
à âñëåä çà íèì è Šðåéöåð ïîáåæàëè ê ñïàñèòåëüíûì íèøàì. èë è îíòàóì òîò÷àñ
âûãëßíóëè èç-çà óãëà è îòêðûëè îãîíü ïî ïàññàæèðàì "âîßæà".
     à ýòîò ðàç  âñå ïðîøëî  áëàãîïîëó÷íî. åñìîòðß  íà ïëîòíûé îãîíü áàíäû
ðèñòîëß, ïîëèöåéñêèå äîáåæàëè äî íèøè, à Šðåéöåð äàæå óõèòðèëñß ïàëüíóòü èç
ñâîåãî êàðàáèíà.
     -- ’û, òû  è òû, -- âûáðàë ñëåäóþùóþ ãðóïïó ëåé-òåíàíò. --  ‘äåëàéòå òî æå
ñàìîå...
     ‚ ýòîò ìîìåíò ðßäîì õëîïíóëà ðàçðûâíàß ïóëß. èë îéêíóë è  ñõâàòèëñß çà
ëèöî. îíòàóì òóò æå ïðåêðàòèë îãîíü è ïðèïîäíßë ïðèæàòóþ ëàäîíü èëà, ÷òîáû
ïîñìîòðåòü, êóäà åãî ðàíèëî.
     -- —òî ñ íèì? --  çàáåñïîêîèëñß ƒèðøåì. èë áûë åìó ñèìïàòè÷åí.
     -- è÷åãî ñòðàøíîãî. —åðåï öåëûé, òîëüêî øêóðó íà ëáó ïîñåêëî, -- ïîßñíèë
îíòàóì è íà÷àë ðàñïàêîâûâàòü áèíòû. € èë âûäàâèë  èç  ñåáß óëûáêó, ìîðùàñü
îò ñòåêàâøåé ïî ëèöó êðîâè.
     -- ó-êà,  ðåáßòà â ñòîðîíêó. ’åïåðü ß  ñàì áóäó  ïðèêðûâàòü,  -- ïîßñíèë
ëåéòåíàíò  î÷åðåäíîé êîìàíäå  áåãóíîâ. Ží âñòàë ïîáëèæå ê  óãëó,  ïðèãîòîâèë
àâòîìàò è ñêîìàíäîâàë: --  îøëè!..
     îëèöåéñêèå  ïîì÷àëèñü  ÷òî åñòü  äóõó, à ƒèðøåì  âûãëßíóë èç-çà óãëà è
íà÷àë áèòü ïîä äíèùå ìàøèíû --  òóäà, ãäå áûëî çàìåòíî êàêîå-òî äâèæåíèå.
     î÷òè îäíîâðåìåííî ñ  ëåéòåíàíòîì  îòêðûë îãîíü  è ðèê  ðàâî, êîòîðûé
íàêîíåö âîðâàëñß â ÷üþ-òî êâàðòèðó. ‘óäß ïî òîìó, êàê  ßðîñòíî îòâå÷àëè  åìó
áàíäèòû, ðèê çàíßë õîðîøóþ ïîçèöèþ.
     ’åì âðåìåíåì  îíòàóì  ñòßíóë  èëó  ðàíó è çàëåïèë åå ïëàñòûðåì. ‡àòåì
òðîíóë ëåéòåíàíòà çà ïëå÷î è ñêàçàë:
     --  „àâàéòå, ñýð, ß ñìåíþ âàñ!
     îëüçóßñü  òåì,  ÷òî ëþäè Ÿíãà îòâëåêëèñü íà ðèêà  ðàâî, ’îáè Šðåéöåð
ïðîáåæàë âïåðåä  íà äâå  íèøè  è îêàçàëñß â  êàêèõ-íèáóäü òðèäöàòè ìåòðàõ îò
èçðåøå÷åííîãî êîðïóñà "âîßæà".
     ðèìåðó ’îáè ïîñëåäîâàë  åùå îäèí ïîëèöåéñêèé, íî ïîëó÷èë â ãðóäü ïóëþ,
êîòîðàß,  ñóäß  ïî  âñåìó,  ïðîáèëà  áðîíåæèëåò.  ƒèðøåì  âèäåë, êàê ðàíåíûé
ïûòàëñß îòïîëçòè îáðàòíî â íèøó, îäíàêî òßæåñòü ðàíåíèß íå ïîçâîëßëà åìó ýòî
ñäåëàòü. ‹åéòåíàíò  æäàë, ÷òî ðàíåíîãî âîò-âîò äîáüþò,  íî, âèäèìî, áàíäèòàì
áûëî  íå äî  òîãî,  è  îíè îòñòðåëèâàëèñü òîëüêî îò  èëà,  îíòàóìà è ðèêà
ðàâî.
     èë íà íåñêîëüêî  ñåêóíä  ïðåêðàòèë ñòðåëüáó è, ïîìåíßâ ïóñòîé ìàãàçèí,
ñêàçàë:
     --  ‚ îäíîãî ß ïîïàë, ñýð. òî òî÷íî...
     ƒðîìêî áóõíóë "ïíåâìàòèê"  ’îáè Šðåéöåðà. îñëå ýòîãî ’îáè ïîâåðíóëñß ê
ƒèðøåìó è ïîêàçàë ïàëüöàìè áóêâó V --  ïîáåäà.
     "‘òàëî áûòü, îí òîæå êîãî-òî çàöåïèë..." --  ðåøèë ƒèðøåì.
     -- ‹àäíî, ðåáßòà.  ‚ûïóñòèì åùå ïî ìàãàçèíó --   è íà ïðèñòóï,  à òî  ýòè
òâàðè óéäóò â êîëëåêòîð...

        71

     ”ðýíê  ñèäåë çà çàäíèì êîëåñîì "âîßæà", à  ðßäîì ñ íèì ðàñïîëàãàëñß ñàì
Ÿíã ðèñòîëü.  Ží äåðæàë â  ðóêå  ïèñòîëåò,  íî ñòðåëßòü ïîêà íå ñîáèðàëñß è
òîëüêî îñìàòðèâàë ïðîñòðàíñòâî òóïèêà.
     „èíãî  è ‘ïàéê, êàê ñàìûå  çäîðîâûå, ïîî÷åðåäíî áèëè â  ñòåíêó  òßæåëûì
ìîíòàæíûì ìîëîòêîì. Žíè ðàáîòàëè â áåøåíîì òåìïå  ïîòîìó, ÷òî  èìåííî îò íèõ
çàâèñåëî ñïàñåíèå âñåé êîìàíäû.
     ðèíêëåð  ñòîßë  íà  îäíîì êîëåíå âîçëå êàïîòà è  äåðæàë  íàãîòîâå ñâîé
ïèñòîëåò, à  åãî  íàïàðíèê  èíî  Œàðøàê  âûâîðà÷èâàë  èç ñàëîíà  ñèäåíüß  è
çàïèõèâàë èõ  ïîä  äíèùå ìàøèíû, ïîñêîëüêó  ýòî ìåñòî âî âñåé áàððèêàäå áûëî
ñàìûì óßçâèìûì.
     -- „àâàé... --  íà ïîñëåäíåì èçäûõàíèè âûäàâèë ‘ïàéê,  ïåðåäàâàß  ìîëîòîê
„èíãî. ’îò çàñòó÷àë ñ íîâîé ñèëîé, à  ‘ïàéê ïåðåâåë  äóõ è  ñêàçàë: --  îññ,
åñëè óéäåì æèâûìè, íàäî âûïóñòèòü ïîòðîõà ýòîìó --  Œàäüßðó...
     Ÿíã  ñîãëàñíî êèâíóë. Œàäüßð ðàáîòàë  â  ãîðîäñêîì  õîçßéñòâå è îòâå÷àë
ïåðåä ðèñòîëåì  çà òî, ÷òîáû òàêèå  âîò êîëëåêòîðíûå óçëû  èìåëè  íå  î÷åíü
êðåïêèå ñòåíû.
     --   Žï!..  ’ðåùèíà!.. --   âîñêëèêíóë  „èíãî  €ð÷èáàëüä,  íå  ïåðåñòàâàß
êîëîòèòü òßæåëûì ìîëîòêîì. ƒðßíóë âûñòðåë ðèíêëåðà.
     -- îïàëñß, ñó÷îíîê... --  ïðîèçíåñ îí íåéòðàëüíûì ãîëîñîì.
     -- “áèë? --  ñïðîñèë Ÿíã.
     -- å çíàþ, -- ïîæàë ïëå÷àìè ðèíêëåð.
     åîæèäàííî ïîñëûøàëñß âîé òóðáèí, è âñå, êðîìå „èíãî, ïðèãíóëè ãîëîâû è
ïàðó ñåêóíä  íàïðßæåííî æäàëè ðàêåòû, íî ãóë  âåðòîëåòà  íà÷àë óäàëßòüñß,  è
íèêàêîé ðàêåòû íå ïîñëåäîâàëî.
     -- Ÿíã! òî àñòè... ‚û åùå æèâû? --  çàãîâîðèëà ðàöèß ðèñòîëß.
     -- †èâû, àñòè. —òî íîâîãî?
     -- àì èçâåñòíî, ÷òî  âû êîëóïàåòå êàíàëèçàöèþ.  òî ïëîõàß  íîâîñòü, íî
åñòü è õîðîøàß --  ïèëîòû íå áóäóò ïî âàì ñòðåëßòü...
     -- ‘ïàñèáî, àñòè, òîëüêî òû íàñ è ðàäóåøü...
     ”ðýíê ïðèâñòàë è ÷åðåç  ñòåêëà  ñàëîíà óâèäåë, êàê èç-çà äîìà âûñêî÷èëè
åùå äâà ÷åëîâåêà. ðèíêëåð è Œàðøàê òîò÷àñ ñäåëàëè  íåñêîëüêî  âûñòðåëîâ, íî
ïðîìàõíóëèñü.  Žäèí  èç áåãóùèõ  îòâåòèë  èç  êàðàáèíà,  è  ñòàëüíàß êàðòå÷ü
øâàðêíóëà î áðîíèðîâàííûé êîðïóñ ìàøèíû.
     ‡àñåâøèå  çà  óãëîì  ïîëèöåéñêèå  îòêðûëè  îãîíü  ñðàçó  èç  íåñêîëüêèõ
ñòâîëîâ. åñêîëüêî  ïóëü ïðîáèëè ëåâûé  áîðò  "âîßæà" è  çàñòðßëè â  äâåðöàõ
ïðàâîãî.
     "‚ ïîëóìåòðå îò  ìåíß..." --  òðåâîæíî ïîäóìàë ”ðýíê. ˆ  â  ýòîò  ìîìåíò
÷òî-òî áîëüíî óäàðèëî åãî ïî ëîäûæêå.
     "àíåí!.." --  ìåëüêíóëà ïåðâàß ïàíè÷åñêàß ìûñëü. ƒîðîâèö  ñõâàòèëñß  çà
íîãó, íî êðîâè íå îáíàðóæèë.
     € ðßäîì ñî ñâîèì áîòèíêîì óâèäåë îòáèòóþ ïóëåé ãîëîâêó áîëòà.
     îä àêêîìïàíåìåíò âûñòðåëîâ ðàáîòà ‘ïàéêà  è  „èíãî  íàêîíåö óâåí÷àëàñü
óñïåõîì, è ïåðâûé êèðïè÷ ïðîâàëèëñß â ïóñòîòó êîëëåêòîðà. àáîòû  îñòàâàëîñü
ìàêñèìóì íà îäíó ìèíóòó.
     ðèíêëåð è  Œàðøàê ïðîäîëæàëè  îòñòðåëèâàòüñß,  îäíàêî  äåëàëè  ýòî áåç
ñïåøêè è ëèøíåé  òðàòû çàðßäîâ.  åîæèäàííî èç áëèæàéøåãî îêíà äîìà âûëåòåëî
ñòåêëî, è îòòóäà óäàðèë  àâòîìàò. åðâûå æå ïóëè ïðîøëè  íàä ãîëîâîé Ÿíãà, è
îí ñ îïîçäàíèåì ïðèãíóëñß, à çàòåì îòêðûë îòâåòíûé îãîíü,  ñêàëß çóáû â çëîé
óñìåøêå.  …ãî àêòèâíî ïîääåðæàë  Œàðøàê,  è  ñòðåëîê  â  îêíå  âûíóæäåí  áûë
ñïðßòàòüñß.
     -- ‘êîëüêî åùå, ‘ïàéê? --  íåðâíî êðèêíóë ðèñòîëü.
     -- „âàäöàòü  óäàðîâ, áîññ... --  ïîîáåùàë ‘ïàéê, óâåëè÷èâàß òåìï.  ˆ â òó
æå ñåêóíäó, åãî ñïèíó ïðîøèëî íåñêîëüêî ïóëü.
     ‘ïàéê  âûðîíèë ìîëîòîê è ïîâàëèëñß,  íå  èçäàâ íè çâóêà. „èíãî îòáðîñèë
åãî òåëî  â ñòîðîíó  è, ïîäõâàòèâ  ïåðåïà÷êàííîå  êðîâüþ  îðóäèå,  ïðîäîëæèë
ðàáîòó.
     àñêàòèñòî ãðîõíóë äðîáîâèê, è òåïåðü óæå  ðèíêëåð, êàðòèííî  ðàñêèíóâ
ðóêè, óïàë íà ñïèíó, äåìîíñòðèðóß èçóðîäîâàííîå ëèöî.
     -- ƒîòîâî, Ÿíã!  --   ïðîõðèïåë  „èíãî  €ð÷èáàëüä,  óêàçûâàß  íà  çèßâøóþ
ïóñòîòó.
     -- „àâàé òû ïåðâûé... --  ïðèêàçàë åìó Ÿíã, è „èíãî ñêîëüçíóë â ÷åðíåþùèé
ëàç.
     -- ’åïåðü òû, èíî, -- êèâíóë Œàðøàêó ðèñòîëü.
     Œàðøàê  ñäåëàë åùå  îäèí  âûñòðåë  è áûñòðî  ïðîëåç â îòâåðñòèå.  ”ðýíê
ïîñìîòðåë  íà  Ÿíãà, îæèäàß, ÷òî òîò  è åìó  ïðèêàæåò óõîäèòü  â  êîëëåêòîð,
îäíàêî Ÿíã óëûáíóëñß è ñàì ñòàë ïßòèòüñß ê ñïàñèòåëüíîìó ïðîëîìó.
     ƒîðîâèö ïðîâîæàë åãî òðåâîæíûì âçãëßäîì, íå ïîíèìàß,  ÷òî çàäóìàë  ýòîò
ìåðçàâåö.
     "“æ íå  ðåøèë ëè îí  ìåíß ïðèñòðåëèòü?" --  íàïðßæåííî  ñîîáðàæàë ”ðýíê.
óëè ëåòåëè  óæå  ñî  âñåõ ñòîðîí, è ƒîðîâèö ïðèãèáàëñß, êîãäà  îíè  óäàðßëè
ñëèøêîì áëèçêî. Ž òîì, ÷òîáû áåæàòü îò Ÿíãà ê ïîëèöåéñêèì, íå ìîãëî  áûòü  è
ðå÷è --  ñåé÷àñ îíè ñòðåëßëè âî âñå, ÷òî äâèãàëîñü, è  íàøïèãîâàëè áû ñâèíöîì
ëþáîãî.
     € Ÿíã óæå çàáðàëñß â ïðîëîì  ïî  ïîßñ  è íàêîíåö ñêàçàë,  áðîñàß ”ðýíêó
ñâîé ïèñòîëåò:
     --  € òåïåðü ïîðàáîòàé íåìíîãî íà ìåíß, Šåðòèñ...
     ‘êàçàë è èñ÷åç â ïðîëîìå, à çàòåì èç êîëëåêòîðà âûëåòåë âòîðîé ïèñòîëåò
--  òîò, ÷òî ëþäè Ÿíãà çàáðàëè ó ”ðýíêà.
     "‘ïàñèáî è íà ýòîì, ìèñòåð ðèñòîëü..." --  ïîáëàãîäàðèë  ïðî ñåáß ”ðýíê
…ìó õîòåëîñü  ïðîñêîëüçíóòü  â ïðîëîì ñåé÷àñ  æå, íî  îí  ïîíèìàë, ÷òî ýòîãî
äåëàòü  íåëüçß.  óæíî  áûëî  ïîëüçîâàòüñß  ýòèì  ðèñêîâàííûì ñëó÷àåì, ÷òîáû
ïðèðó÷èòü Ÿíãà ðèñòîëß,
     ”ðýíê  âçßë îáà ïèñòîëåòà è áûñòðî âåðíóëñß ê  çàäíåìó êîëåñó. ˆç  îêíà
äîìà  ñíîâà  óäàðèë  àâòîìàò.  ‘òðåëîê  âèäåë  òîëüêî  ëåæàâøåãî  ‘ïàéêà,  è
íåñêîëüêî  ïóëü  ïðîáèëè  ìåðòâîå òåëî. î êîðïóñó ìàøèíû åùå ðàç  õëåñòíóëà
êàðòå÷ü, à çàòåì ïðîçâó÷àëà äëèííàß àâòîìàòíàß î÷åðåäü.
     Žäíà  èç  ïóëü  âñå-òàêè ïðåîäîëåëà  îáà áîðòà, è  íåäàëåêî  îò  ”ðýíêà
îòêðûëèñü îñòðûå êðàß ñêâîçíîé ïðîáîèíû. ‘òåêëà "âîßæà"  ïóëè äåðæàëè, à âîò
áîðòà îêàçàëèñü ñëàáîâàòû.
     ‘íîâà çàãóäåë âåðòîëåò. Ží ïðîøåë òåì æå ìàðøðóòîì, ÷òî è â ïåðâûé ðàç.
ƒîðîâèö  íàïðßãñß --   êòî çíàåò, ìîæåò, ïèëîòû  âñå æå ðåøèëèñü ñòðåëßòü. î
íè÷åãî íå ïðîèçîøëî --  ïðîëåò áûë ðàçâåäûâà-òåëüíûì.
     ‘òðåëüáà çàòèõëà, è ïîñëûøàëèñü êîìàíäû ïîëè-öåéñêèõ.
     -- ûñòðåå, áûñòðåå! --   êðè÷àë çíàêîìûé ”ðýíêó ãîëîñ.  --  Žíè æå ñåé÷àñ
óñêîëüçíóò îò íàñ!
     î çåìëå çàãðîõîòàëè òßæåëûå øàãè --  ïîëèöåéñêèå áåæàëè ê "âîßæó".
     "‘íà÷àëà  òîò,  ÷òî  â  îêíå..."  --  íàïîìíèë  ñåáå  ”ðýíê.  Ží  ñäåëàë
ïîñëåäíèé âäîõ è, âûãëßíóâ èç-çà ìàøèíû, ñðàçó óâèäåë ñòðåëêà.
     "ƒäå-òî ß  åãî âèäåë..." --  óñïåë ïîäóìàòü ƒîðîâèö, ïðåæäå ÷åì âûïóñòèë
ïóëþ òî÷íî â öåëü.
     ‚ûêëþ÷èâ  ñàìóþ  îïàñíóþ  ïîçèöèþ,  ”ðýíê  ïðèâñòàë  íàä  êàïîòîì  è  ñ
ðàññòîßíèß â äâàäöàòü ìåòðîâ îòêðûë îãîíü èç îáîèõ ïèñòîëåòîâ.
     €òàêóþùèå ïîñûïàëèñü êàê ãîðîõ --  ðàíåíûå  èëè ïðîñòî ñáèòûå ñ íîã. Žíè
åùå íå óñïåëè îïîìíèòüñß, à ”ðýíê óæå íà÷àë îòñòóïàòü ê ïðîëîìó.
     ˜èêàðíûé ïèñòîëåò Ÿíãà âíåçàïíî çàêëèíèëî, íî  òðîôåéíàß ìàøèíêà ”ðýíêà
ïðîäîëæàëà ðàáîòàòü èñïðàâíî. Š  òîìó âðåìåíè  êàê  ïîëèöåéñêèå íà÷àëè âåñòè
îòâåòíûé îãîíü, ïßòåðî èç íèõ óæå ëåæàëè íà çåìëå.
     Žáäèðàß ùèêîëîòêè, ƒîðîâèö  ñïóñòèë â ïðîëîì íîãè, à çàòåì, ïîâèñíóâ íà
ðóêàõ, ïðîâàëèëñß â, êàçàëîñü, áåçäîííûé  êîëîäåö. Žäíàêî äíî ó  êîëîäöà âñå
æå áûëî --   ñêîëüçêîå îò ñëîß ñëåæàâøèõñß íå÷èñòîò. îãè ”ðýíêà ðàçúåõàëèñü,
è îí áóêâàëüíî ðàçëåãñß â çëîâîííîé æèæå.
     --  „àâàé âñòàâàé áûñòðåå! --  ïîñëûøàëñß ñîâñåì ðßäîì ãîëîñ ðèñòîëß. --
àì ïîðà óõîäèòü!
     ”ðýíê óäèâèëñß. Ží äóìàë, ÷òî Ÿíã óæå äàëåêî, îäíàêî òîò åãî æäàë.
     ‚ êðîìåøíîé  òåìíîòå  ”ðýíê  ïîäíßëñß íà  íîãè è  çàñêîëüçèë  â ñòîðîíó
ãîëîñà Ÿíãà. Šòî-òî âçßë åãî çà ðóêó.
     -- òî ß, ýé, -- óçíàë ƒîðîâèö ãîëîñ „èíãî. --  „åðæèñü çà ìåíß...
     Œèìî ïðîòèñíóëñß Œàðøàê, çàòåì îíè ïåðåêèíóëèñü ñ Ÿíãîì ïàðîé ñëîâ, è â
íå÷èñòîòû, áóëüêíóâ, óïàë êàêîé-òî ïðåäìåò.
     -- ‚ñå, ðåáßòà, óõîäèì, -- ñêîìàíäîâàë Ÿíã è çàõëþïàë ïî òåìíîìó òóííåëþ,
ïîäíèìàß òó÷è çëîâîííûõ áðûçã.
     ˆäòè ïðèøëîñü áûñòðî, ïîñêîëüêó  òàéíàß ïîëèöèß  áûëà  íàñòðîåíà  î÷åíü
ðåøèòåëüíî.  ”ðýíê  ïîäîçðåâàë,  ÷òî   áðîøåííûé   â   äåðüìî   ïðåäìåò  áûë
àêóñòè÷åñêîé  ìèíîé,  îäíàêî,  îñòàíîâèò  ëè  ýòî ëåéòåíàíòà  ƒèðøåìà,  áûëî
íåèçâåñòíî. ˆìåííî åãî ãîëîñ óçíàë ”ðýíê òàì íàâåðõó.
     àêîíåö  ïîçàäè ãðîõíóë âçðûâ. ‚îëíà ãîðß÷åãî  çëîâîíèß  ïðîêàòèëàñü ïî
òóííåëßì è íàãíàëà ïîðåäåâøóþ êîìàíäó Ÿíãà.
     -- ó âîò, -- èçðåê îí, -- ê ïðèßòíîìó  çàïàõó äîáàâèëàñü ïðèßòíàß ìóçûêà.
Šñòàòè, Šåðòèñ, ãäå ìîé ïè-ñòîëåò?..
     -- Ÿ åãî âûáðîñèë. Ží çàêëèíèë â ñàìûé íåïîäõîäßùèé ìîìåíò.
     -- ’û  ñ  óìà  ñîøåë!  òî  æå øòó÷íûé "ãðèôîí".  Ží îáîøåëñß ìíå â ïßòü
êóñêîâ...
     -- ‚èäàòü, áîññ, îðóæåéíèê âñó÷èë òåáå òðóõó, -- ïîäàë ãîëîñ èíî Œàðøàê.
     --  Žðóæåéíèê âñó÷èë òðóõó, Œàäüßð  ñäåëàë  â  êîëîäöå  ñëèøêîì  êðåïêèå
ñòåíêè --  ‘ïàéê è ðèíêëåð  íà åãî ñîâåñòè.  ’åáå íå êàæåòñß, èíî, ÷òî ìåíß
ïåðåñòàëè óâàæàòü? Œàëî òîãî, ïî-ìîåìó, ìåíß óæå îáè-æàþò...
     -- „îáàâü åùå õàëòóðíóþ áðîíèðîâêó ñâîåé  òà÷êè,  -- ïîäëèë ìàñëà â îãîíü
”ðýíê, -- àâòîìàòíûå ïóëè äûðßâèëè åå, êàê êàðòîí...
     -- ó âîò, è ýòî  òîæå... Šîðî÷å, ïîðà íàâîäèòü  â  —èïèåðå ïîðßäîê. Šàê
ñ÷èòàåøü, Œàðøàê?
     -- îðà, áîññ. Žäíîçíà÷íî ïîðà.
     -- •îðîøî, ñ  ýòèì  ðåøèëè.  ’åïåðü ñ íîâûìè êàäðàìè:  òû, „èíãî, òåïåðü
ðàáîòàåøü íà ìåíß. ‚ìåñòî ðèíêëåðà. ’åáå ýòî ïîäõîäèò?
     -- „à, ñýð, -- ðàçäàëñß èç òåìíîòû ãîëîñ „èíãî €ð÷èáàëüäà.
     -- € ß ÷òî æå, îñòàþñü áåç ìåñòà? --  ïîëóøóòß ñïðîñèë ”ðýíê.
     -- ‘  òîáîé ó ìåíß áóäåò  îñîáûé ðàçãîâîð, -- ñîâåðøåííî  ñåðüåçíî çàßâèë
Ÿíã. --  ’àì ïîñìîòðèì, ÷òî ñ òîáîé äåëàòü.  € ñåé÷àñ îòäàé-êà íàì  ïèñòîëåò.
’àê áóäåò ñïîêîéíåå.
     ”ðýíê íå ñòàë ñïîðèòü è ïåðåäàë ïèñòîëåò Œàðøàêó.
     îñëå ýòîãî îòðßä ñíîâà äâèíóëñß âïåðåä. —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà Ÿíã ñäåëàë
îñòàíîâêó è, ïîñòó÷àâ ïî îäíîé èç ñòåíîê, ñêàçàë, îáðàùàßñü ê ”ðýíêó:
     --  ‡äåñü,  çà ýòîé  ñòåíîé, ãîòîâûé  ïðîõîä ê  çàáûòîé âñåìè âîäîðîäíîé
áîìáå.  Ÿ ñäåëàë åãî åùå  äâà  ãîäà íàçàä --   õîòåë ñòåðåòü â  ïîðîøîê  ýòîò
ïàðøèâûé ãîðîäèøêî...
     -- î÷åìó æå íå ñòåð?
     -- Œíå  ñòàëî íåèíòåðåñíî...  --   îòâåòèë Ÿíã è, îòòîëêíóâøèñü îò ñòåíû,
ïðîäîëæèë äâèæåíèå.
     îëüøå îí íå ïðîðîíèë íè  ñëîâà, ïîêà îòðßä íå âûøåë ê äðóãîìó êîëîäöó.
‡äåñü Ÿíãà è åãî ëþäåé óæå æäàëè. ðîëîì â ñòåíå êîëëåêòîðà áûë ïîäãîòîâëåí,
è èç íåãî ñâèñàëà âåðåâî÷íàß ëåñòíèöà.
     -- ýéòîí? --  ïîçâàë ðèñòîëü.
     -- ‚ñå â íîðìå, áîññ. Œîæíî âûáèðàòüñß... --  ïîñëåäîâàë îòâåò.
     ˆ ñíîâà ïî êîìàíäå Ÿíãà ïåðâûì ïîøåë „èíãî. Ží áëàãîïîëó÷íî âûáðàëñß, è
çà íèì ïîñëåäîâàë èíî Œàðøàê. ‡à Œàðøàêîì ïîëåç ñàì ðèñòîëü, è ”ðýíê æäàë,
÷òî îí îïßòü îòïóñòèò êàêóþ-íèáóäü øóòêó, íî Ÿíã âûáðàëñß íàðóæó è íå ñêàçàë
ƒîðîâöó  íè  ñëîâà,  ñëîâíî   ïðåäîñòàâëßß  åìó  âîçìîæíîñòü  âûáèðàòüñß  èç
êîëëåêòîðà èëè îòïðàâëßòüñß ãóëßòü äàëüøå.
     ƒîðîâèö âçßëñß çà ñêîëüçêóþ  îò íå÷èñòîò ëåñòíèöó è ïîëåç  íàâåðõ. …äâà
îí ïîêàçàëñß â ïðîëîìå, êàê åãî ïîäõâàòèë „èíãî €ð÷èáàëüä.
     ™óðßñü îò äíåâíîãî ñâåòà, ”ðýíê îñìîòðåëñß è óâèäåë ïåðåä ñîáîé ïßòåðûõ
íåçíàêîìûõ ëþäåé. Žäèí èç íèõ ñêàçàë:
     --   ‘ áëàãîïîëó÷íûì  ïðèáûòèåì, ìèñòåð  Šåðòèñ. ƒîðîâèö ïðèêðûë ëàäîíüþ
ãëàçà è ñóìåë ëó÷øå ðàññìîòðåòü ãîâîðèâøåãî.
     -- €äîëüôóñ  åìåð?  --   íàêîíåö ïðîèçíåñ îí, âñïîìíèâ, êàê çíàêîìèëñß ñ
åìåðîì â çäàíèè ýëåâàòîðà.
     -- àä, ÷òî âû ìåíß óçíàëè. óêè, èçâèíèòå, ïîäàòü íå ìîãó, -- óñìåõíóëñß
€äîëüôóñ. ”ðýíê íåâîëüíî ïîñìîòðåë íà ñâîè ðóêè, îäåæäó è îáóâü.
     -- å ïåðåæèâàé, Šåðòèñ, -- ñêàçàë Ÿíã. --  Œû âûãëßäèì íå ëó÷øå.
     Šîëëåêòîðíûé  êîëîäåö,  èç  êîòîðîãî ”ðýíê  âûáðàëñß íà ñâåæèé  âîçäóõ,
íàõîäèëñß â  òàêîì  æå òóïèêå, ÷òî  è òîò, ÷åðåç  êîòîðûé  ïðèøëîñü óáåãàòü.
ðàâäà,  çäåñü  íå  áûëî  æèëûõ äîìîâ --  òîëüêî ïðîèçâîäñòâåííûå  çäàíèß.  ‚
íåñêîëüêèõ ìåòðàõ  îò êîëîäöà  ñòîßë ãðóçîâèê ñ áî÷êîé, â òàêèõ  íà  —èïèåðå
âîçèëè ïàññà-æèðîâ.
     ‚ñëåä  çà  îñòàëüíûìè  áåãëåöàìè ”ðýíê ïðîëåç âíóòðü áî÷êè ÷åðåç  î÷åíü
íåóäîáíóþ äâåðü. Šîãäà âñå ðàññåëèñü ïî  óçåíüêèì ñêàìåéêàì, ìîòîð çàðàáîòàë
è ïóòåøåñòâèå ïðîäîëæèëîñü. ˆçíóòðè  áî÷êà îñâåùàëàñü  òóñêëûìè  ëàìïî÷êàìè,
÷òî  äàâàëî âîçìîæíîñòü âèäåòü  ñèäåâøèõ  íàïðîòèâ  ïàññàæèðîâ.  ðßìî ïåðåä
”ðýíêîì îêàçàëîñü ìåñòî Ÿíãà ðèñòîëß.
     -- Šàê òåáå —èïèåðà? --  ñïðîñèë îí.
     -- „åðüìî âåçäå ïàõíåò îäèíàêîâî, -- îòâåòèë ”ðýíê.
     -- ’óò  òû  ïðàâ,  -- ñîãëàñèëñß  Ÿíã.   Ží  íåìíîãî  ïîìîë÷àë,  à  ïîòîì
ïðîäîëæèë: --  —åñòíî ãîâîðß, ß áûë óâåðåí, ÷òî òû ñìîåøüñß ê ïîëèöåéñêèì.
     -- òî áûëî íåâîçìîæíî... --  ïîêà÷àë ãîëîâîé ”ðýíê.
     ‚ ýòîò ìîìåíò áî÷êà çàïðûãàëà ïî óõàáàì, è îí áûë âûíóæäåí çàìîë÷àòü  è
âöåïèòüñß â  êðàé  ñêàìüè.  Žò  ñèëüíîé  òðßñêè  ëàìïî÷êè  çàìèãàëè è  ïî÷òè
ïîãàñëè,  íî, êîãäà  äîðîãà  âûðîâíßëàñü,  îíè  ñíîâà  ñòàëè  äàâàòü  ñëàáûé
ìîëî÷íûé ñâåò.
     -- åæàòü ê ïîëèöåéñêèì  áûëî  íåëüçß, ïîòîìó  ÷òî ó  íèõ  íà ìåíß  çóá.
ðè÷åì ëè÷íî ó ëåéòåíàíòà ƒèðøåìà. Žíè  áû  òåïåðü íå ïîâåðèëè,  ÷òî ß õîòåë
òåáß  ñäàòü...  ’àê-òî  âîò.  î çàòî  ìîß òóôòà  íàñ÷åò çíàêîìñòâà ñ  Ÿíãîì
ðèñòîëåì ñòàëà ÷èñòîé ïðàâäîé...
     -- ‘êàæè ìíå ñïàñèáî...
     -- ‘ïàñèáî...
     -- î âñå æå òû íå èñêëþ÷àë âîçìîæíîñòè ñìûòüñß? --  óòî÷íèë Ÿíã.
     --  Šîíå÷íî, íå èñêëþ÷àë. ‚ òàêèå ìèíóòû âçâåøèâàåøü âñå âàðèàíòû...
     î÷êà ñäåëàëà î÷åðåäíîé ïîâîðîò, è Ÿíã åäâà íå ïðèäàâèë ”ðýíêà.
     -- ˆçâèíè,  ïðèßòåëü,   ðåìíåé  áåçîïàñíîñòè  çäåñü   íå  ïðåäóñìîòðåíî,
-- çàñìåßëñß  îí.  ’åïåðü,  êîãäà îïàñíîñòü  ìèíîâàëà,  Ÿíã  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
çíà÷èòåëüíî ëó÷øå.
     -- Šîãäà ß ñêàçàë òåáå î áîìáå òàì, â òóííåëå, òû ðåøèë, ÷òî ß ïñèõ?
     -- —åñòíî ãîâîðß, ß íå ïîâåðèë.
     -- €  çðß.  îäêîï ñóùåñòâóåò íà  ñàìîì äåëå, è  áîìáó ìîæíî  âçîðâàòü â
ëþáîé ìîìåíò. Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî  ñäåëàþ ýòî,  íî, êîãäà ïîëó÷èë  âîçìîæíîñòü
äîòðîíóòüñß äî ýòîé ñìåðòåëüíîé ìàøèíû,  ïîíßë, ÷òî  óæå íå õî÷ó ýòîãî. Žäíî
äåëî  --   ïîäîðâàòü òðåõïàëóáíûé  ïàññàæèðñêèé ëàéíåð... ‚çðûâ  --  è âî  âñå
ñòîðîíû  ëåòßò  îáëîìêè,  ÷åëîâå÷åñêèå òåëà,  óòâàðü,  äåíüãè,  êîðîáî÷êè  ñ
óêðàøåíèßìè... € ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò òàì óæå ñíîâà òèõèé è ìèðíûé êîñìîñ.
     -- ˆ ÷àñòî òû âçðûâàë ïàññàæèðñêèå ñóäà? --  ðèñêíóë çàäàòü âîïðîñ ”ðýíê.
     -- å÷àñòî, -- çàãàäî÷íî óëûáíóëñß Ÿíã. --  ’îëüêî êîãäà õîðîøî ïëàòèëè.
     -- Šòî æå çà ýòî ìîã ïëàòèòü?
     -- àçíûå  íåïðèìèðèìûå,  âðîäå  îðãàíèçàöèè  "îñëåäíèé   ïåðåäåë"  èëè
"åâîëþöèîííûé ïîðßäîê".
     -- ó à ïî÷åìó æå òû íå âçîðâàë ßäåðíûé çàðßä?
     -- Ÿ  æå òåáå ãîâîðèë --  ïîñëå òåðàêòà â êîñìîñå ñíîâà ñòàíîâèòñß ÷èñòî,
à íà ìåñòå  —èïèåðû  íàâñåãäà îñòàëàñü  áû  ãèãàíòñêàß ßçâà.  åêðàñèâî ýòî.
Œàññîâîå  óáèéñòâî  äîëæíî áûòü  ïîëîæåíî íà  êàíîíû  íàñòîßùåãî  èñêóññòâà.
Šàðòèíà àïîêàëèïñèñà ïðîñòî îáßçàíà âûãëßäåòü ýñòåòè÷íî.
     å ñêðûâàß ñâîåãî óäèâëåíèß, ”ðýíê ïîñìîòðåë íà Ÿíãà è ñêàçàë:
     --  ’àêîãî ß äåéñòâèòåëüíî íèêîãäà íå ñëûøàë.

        72

     ‘àì íå  çíàß  ïî÷åìó,  ëåéòåíàíò  •àììåð  îáðàòèë  âíèìàíèå íà  îäèíîêî
ïëûâóùèé ïðåäìåò. òî áûëà äàëåêàß ÷åðíàß òî÷êà, êîòîðóþ äàæå ìîùíûé áèíîêëü
íå ìîã ñäåëàòü áîëåå ïîíßòíîé.
     "îäíåñåò  òå÷åíèåì  áëèæå,  è  òîãäà  ðàçãëßæó..."  --   ðåøèë •àììåð è
âåðíóëñß ê ñâîèì íàáëþäåíèßì.
     ‘íîâà  ãðóïïà  ðàçíîâîçðàñòíûõ  äèêàðîê  ñïóñòèëàñü â  ðåêó, íî  òåïåðü
•àììåð íå áîßëñß ðàçãëßäûâàòü îáíàæåííûõ æåíùèí áîëåå ïîäðîáíî. ‚îçìîæíî, íà
íåãî  ïîâëèßëà âñòðå÷à ñ ˆðýí, à  ìîæåò, åãî ëþáîâü  ê ëåîíîðå  ïåðåøëà  íà
êàêîé-òî  íîâûé  ýòàï.  •àììåð  ýòîãî  íå  çíàë,  íî  îí  íàñòîëüêî  óâëåêñß
íàáëþäåíèåì çà êóïàëüùèöàìè, ÷òî  åäâà íå  ïîçàáûë î ãëàâíîé öåëè  âèçèòà --
çðèòåëüíî-îïòè÷åñêîì ñâèäàíèè ñ ëåîíîðîé
     "Šàê  æå ß  ìîã?" --   îòðóãàë  ñåáß  ëåéòåíàíò  è  ïåðåâåë  áèíîêëü  íà
êóñòàðíèê, èç êîòîðîãî îáû÷íî âûõîäèëà äåâóøêà åãî ìå÷òû.
     ˆ îíà ñíîâà ïîßâèëàñü. ‚î âñåì  ñâîåì  êîðîëåâñêîì âåëèêîëåïèè è âïîëíå
îñßçàåìîé âëàñòè.
     "Žíà âëàñòíà íàä  ìíîãèìè, è â ïåðâóþ î÷åðåäü íàäî ìíîé..."  --  ïîäóìàë
•àììåð, è îò îùóùåíèß ðàáñêîé  ïðåäàííîñòè åìó ñòàëî õîðîøî. •îðîøî äî ñëåç,
äî  äàâßùåãî êîìêà â  ãîðëå. Ží  áûë ãîòîâ áðîñèòüñß â âîäó ïî ïåðâîìó çíàêó
ëåîíîðû.  ˆ ïóñêàé åãî ðàçîðâóò ñòðàøíûå ëèìàòîêóñû --  æåëàíèå ïîâèíîâàòüñß
ëåîíîðå áûëî ñèëüíåå ñòðàõà
     ’åì âðåìåíåì  äåâóøêà  ïðîäîëæàëà ïëåñêàòüñß  â  ðåêå, è,  êàê êàçàëîñü
•àììåðó, âðåìß îò âðåìåíè áðîñàëà âçãëßäû â åãî ñòîðîíó.
     "åóæåëè îíà  çíàåò îáî ìíå? ˆëè, ìîæåò áûòü,  âèäèò?.." •àììåð îïóñòèë
áèíîêëü  è  îãëßäåë ñâîå óáåæèùå. Šðîìå íåáîëüøîãî îêîøêà â ëèñòâå,  êîòîðóþ
ëåéòåíàíò ñàì ðåãóëßðíî îáðûâàë, íèêàêèõ áðåøåé â åãî ïîçèöèè íå áûëî.
     "òî  íåâîçìîæíî --  îíà íå ìîãëà ìåíß âèäåòü... --  âçäîõíóë ëåéòåíàíò è
ïîïûòàëñß îïðåäåëèòü ñâîè îùóùåíèß --  ðàäóåò åãî ýòî èëè íåò. --  Œîæåò áûòü,
ñòîèò íàêîíåö âûéòè, âçìàõíóòü ðóêîé è êðèêíóòü: "ëåîíîðà!.."
     „åâóøêà ïîâåðíóëàñü ê  ëåéòåíàíòó ñïèíîé è ìåäëåííî ïîøëà ê áåðåãó. ‘àì
íå çíàß ïî÷åìó,  îí âñïîìíèë  îá îäèíîêî ïëûâóùåì ïðåäìåòå è ïåðåâåë áèíîêëü
ââåðõ ïî ðåêå
     òî áûëî ÷òî-òî ïîõîæåå  íà áðåâíî,  íî  äî  íåãî áûëî âñå åùå  ñëèøêîì
äàëåêî.
     •àììåð âíîâü ïîñìîòðåë íà ëåîíîðó. Žíà ïðîäîëæàëà èäòè ïî ïîßñ â âîäå,
è  ëåéòåíàíò  âèäåë, êàê ñòðóè âîäû ñêîëüçßò è êðóæàòñß  âîäîâîðîòàìè  âîçëå
êðàñèâî î÷åð÷åííûõ ßãîäèö.
     "‡íà÷èò, è çäåñü  ’îæå. --  ïîäóìàëîñü •àììåðó --  ˆ ïî îòíîøåíèþ ê íåé ß
òîæå èçìåíèë ñâîå  âîñïðèßòèå. ëåîíîðà ñòàëà äëß ìåíß ñàìêîé... î íåò, òàê
íåëüçß.  ‘àìêà  --   ýòî  ˆðýí  è  òûñß÷è åé  ïîäîáíûõ. òî îíè øëþõè, ñàìêè,
ïðîäàæíûå äåâêè, à ëåîíîðà..."
     “âëå÷åííûé ñîñòàâëåíèåì ëè÷íûõ ìûñëåôîðì, •àììåð  íå ñðàçó çàìåòèë, ÷òî
ëåîíîðà âîïðåêè ñëîæèâøåìóñß îáû÷àþ íå ïîäíßëàñü íà áåðåã,  à ñåëà íà ïåñîê
è ñîâåðøåííî îïðåäåëåííî îáðàòèëà ñâîé âçîð â ñòîðîíó ëåéòåíàíòà.
     "Ž!.. --  Œîçã •àììåðà ïîïûòàëñß ðîäèòü  ïîäõîäßùóþ äðàìàòè÷åñêóþ ôðàçó,
íî òîëüêî ïîâòîðèë åùå ðàç: --  Ž!.."
     „åâóøêà óëûáíóëàñü. „à, ñîâåðøåííî  òî÷íî --  îíà  óëûáíóëàñü  è ñäåëàëà
çíàê ðóêîé. òî áûëî ïðèãëàøåíèå.
     "î ïî÷åìó âäðóã? î÷åìó?.. --   ïîïûòàëàñü ïðîáèòüñß  òðåçâàß ìûñëü, íî
îíà  áûëà  òóò  æå  ñìåòåíà ïîòîêîì  äûìßùåãîñß áðåäà:  --  îòîìó,  ÷òî  îíà
óñëûøàëà è ïî÷óâñòâîâàëà ìîþ âåëèêóþ ëþáîâü..."
     óêè •àììåðà ðàçæàëèñü, è äðàãîöåííûé îïòè÷åñêèé ïðèáîð âûïàë íà ïåñîê,
íî ëåéòåíàíò íå  îáðàòèë íà ýòî  âíèìàíèß. Ží ñìåëî âûøåë èç ñâîåãî  òàéíîãî
óáåæèùà è íà÷àë  ñïóñêàòüñß  ê  âîäå, ïîëíûé  ðåøèìîñòè  áðîñèòüñß  â  ðåêó.
ðåä÷óâñòâóß ïîæèâó, ñîâñåì ðßäîì âñïëûë ëèìàòîêóñ. —óòü â ñòîðîíå ïëåñíóëñß
ðå÷íîé òèãð,  íî ýòî  íå  ïóãàëî •àììåðà.  Ží îñòàíîâèëñß  ó âîäíîé êðîìêè è
ïîñìîòðåë íà ðåêó.
     ˆ òóò âäðóã âûßñíèëîñü, ÷òî  ïëûâøèé èçäàëåêà  ïðåäìåò îêàçàëñß ëîäêîé.
’å÷åíèå íåñëî ñàìóþ íàñòîßùóþ ëîäêó --  äîâîëüíî áîëüøóþ, ñêîðåå âñåãî ãîäíóþ
äëß  ïóòåøåñòâèé  äâóõ  èëè  äàæå  òðåõ  ÷åëîâåê. „îëæíî  áûòü,  åå ñëó÷àéíî
óïóñòèëè ðûáàêè-àáîðèãåíû, è òåïåðü, ïîñëóøíàß ïîâîðîòó ðåêè, îíà ñòðåìèëàñü
ïðèáèòüñß ê áåðåãó.
     "Šàê âñå êñòàòè â ýòîò ñ÷àñòëèâûé äëß ìåíß äåíü..." --  óëûáíóëñß •àììåð
è  ïîñìîòðåë â ñòîðîíó îñòðîâà, ãäå  íà áåðåãó  æäàëà  ëåîíîðà --  äîëãàß  è
ìó÷èòåëüíàß ëþáîâü, ïðèíßâøàß íàêîíåö òåëåñíóþ îáîëî÷êó.
     ‹îäêà áûëà óæå  â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ. Žíà  óñòîé÷èâî åòîßëà íà âîäå, è â
íåé ëåæàëî çàáûòîå âåñëî.
     „íèùå çàøóðøàëî  ïî  ïåñêó, è  ëîäêà  îñòàíîâèëàñü  ïî÷òè ó  ñàìûõ  íîã
ëåéòåíàíòà.  å  ñîìíåâàßñü  íè  ñåêóíäû,  îí  øàãíóë  ÷åðåç áîðò  è  óäîáíî
ðàçìåñòèëñß íà øèðîêîé  ñêàìüå. óêè ïðèâû÷íî âçßëèñü çà âåñëî, áóäòî õîðîøî
çíàëè ýòó  ðàáîòó, è, îòòîëêíóâøèñü  îò áåðåãà,  ëåéòåíàíò ñèëüíûìè âçìàõàìè
ïîãíàë ñâîå ñóäíî íàâñòðå÷ó ïîëíîìó ñ÷àñòüþ.
     ‹îäêà âñå äàëüøå  óäàëßëàñü îò áåðåãà, à çà íåé ñëåäèëè  åùå  äâå  ïàðû
ãëàç. òî áûëè àòðèê øåïàíñêè è êàïðàë •åëüìóò ‡èíãåð.
     -- ó  âîò,   •åëüìóò,  íàø  ëåéòåíàíò   íàêîíåö  êðåçàíóëñß.  îëíîñòüþ
êðåçàíóëñß.
     -- Ÿ äóìàë, ýòî ïðîèçîéäåò ðàíüøå, -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ‡èíãåð.
     -- àíüøå èëè ïîçæå, íî ëåéòåíàíò áûë îáðå÷åí, -- òîíîì çíàþùåãî ÷åëîâåêà
çàêëþ÷èë øåïàíñêè. --  ó ëàäíî, ïîøëè äåëèòü åãî âåùè÷êè.
     -- „à òû ÷òî? --  èñïóãàëñß êàïðàë. --  € âäðóã îí âåðíåòñß?
     -- Šàêîå  òàì âåðíåòñß!  --  óñìåõíóëñß øåïàíñêè  è, ïîäíßâøèñü ñ ïåñêà,
íà÷àë  îòðßõèâàòü  êîëåíè.  --   ’û  äóìàåøü,  ëèìàòîêóñû  ñäåëàþò  äëß  íåãî
èñêëþ÷åíèå?
     Šàïðàë ‡èíãåð çàìßëñß. „åëèòü èìóùåñòâî  æèâîãî  áûëî  êàê-òî íå î÷åíü,
íî,  ñ äðóãîé  ñòîðîíû, íà  ðåêå â óòëîé ëîäî÷êå ëåéòåíàíò  áûë  ïðàêòè÷åñêè
òðóïîì.
     -- €  âåäü òåáå äàâíî íðàâèëñß åãî çîëîòîé ïîðòñèãàð ñ ãîëîé áàáîé... --
íàïîìíèë øåïàíñêè.
     -- òî íå "ãîëàß áàáà", à êóïàþùàßñß  €ëàäåß. àñòîßùàß  ýìàëü --  ÷èñòîå
èñêóññòâî.
     -- ó à ß ÷åãî ãîâîðþ? —èñòîå èñêóññòâî, à ìîæåò äîñòàòüñß êàêîìó-íèáóäü
ðûæåìó ’îììè ‹îêêàðäó. ˆ îí òâîå èñêóññòâî áóäåò íàçûâàòü "ãîëîé áàáîé".
     --  î ó÷òè, àòðèê, -- áóäòî áû íåõîòß ïîäíßëñß íà  íîãè ‡èíãåð, -- ß èäó
íà ýòî òîëüêî äëß ñïàñåíèß ýòîé ýìàëè. ’îëüêî ðàäè èñêóññòâà.
     --  „à ßñåí õðåí --  ðàäè èñêóññòâà, -- ðàçâåë ðóêàìè àòðèê.

        73

     …äâà Œýíñîí ïîäîøåë ê êîñòðó, êàê ñðàçó óâèäåë íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà.
     —åëîâåê ñèäåë íà ïåñêå ðßäîì ñ ‹àëîé  è íå ñâîäèë ñ íåå  ãëàç. …ãî ãóáû
áûëè ðàñòßíóòû â ïîëóóëûáêå, à âî âçãëßäå ñâåòèëñß áåñêîíå÷íûé âîñòîðã.
     “âèäåâ ïîäîøåäøåãî Œýíñîíà, €êòà ïîäíßëñß ñî ñâîåãî ìåñòà è,  ïîäîéäß ê
„æåôó, äîòðîíóëñß äî åãî ïëå÷à ðóêîé.
     -- †åôà, ìû íàøëè "çëîãî ÷åëîâåêà", êîòîðûé ïîìîæåò òåáå...
     -- Ží ñ âîåííîé áàçû? --  ñïðîñèë „æåô.
     -- Šàêàß ðàçíèöà, îòêóäà îí? „ëß íàñ  îí ïðîñòî åùå îäèí "çëîé ÷åëîâåê",
êîòîðûé íàì ïîìîæåò. àì è òåáå... --  €þïà  ïîâåðíóëñß  ê êîñòðó è  ñ ìèíóòó
íàáëþäàë çà ïëåííèêîì.
     -- Ží êàê áóäòî íåæèâîé... --  ñêàçàë Œýíñîí.
     -- „à, ýòî òàê, -- êèâíóë  €þïà.  --  ‹àäà óæå äàâíî ïëåëà ñâîþ ïàóòèíó, è
òåïåðü ýòîò ìóæ÷èíà â åå âëàñòè.
     -- „ëß ÷åãî îí âàì?
     -- Ÿ æå ñêàçàë, -- óäèâèëñß €þïà íåïîíßòëèâîñòè Œýíñîíà, -- îí ïîìîæåò íàì
è òåáå. ðåæäå ó íàñ áûëè  íà íåãî äðóãèå ïëàíû, íî ïîòîì ñàì Šîòòè íàïðàâèë
ê íàì òåáß, †åôà.
     Žñòàâèâ  Œýíñîíà,  ñòàðèê  îòîøåë  ê  êîñòðó  è  ïîøåïòàëñß  ñî  ñâîèìè
áëèæàéøèìè ïîìîùíèêàìè, ñðåäè êîòîðûõ áûëè ’àìèë è ‘èðèë. ’åì âðåìåíåì ê íèì
ïðèñîåäèíèëèñü  åùå  äâà  ìîëîäûõ  ÷åëîâåêà. Žíè  ïðèíåñëè íåñêîëüêî  ìîòêîâ
ñóðîâîé âåðåâêè, ñêðó÷åííîé èç ëåñíûõ ëèàí.
     ‘èäåâøèå  âîêðóã  êîñòðà ìóæ÷èíû  ïîäíßëèñü, è  âìåñòå ñ íèìè ïîäíßëàñü
‹àëà. ‘ëîâíî ïðèêëååííûé,  åå ïðèìåðó ïîñëåäîâàë ïëåííèê. Ží  ïî-ïðåæíåìó íå
ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì, ñîñðåäîòî÷èâ âñå ñâîå âíèìàíèå òîëüêî íà ëèöå äåâóøêè.
     Š „æåôó ñíîâà ïîäîøåë €þïà. Ží åùå ðàç äîòðîíóëñß  äî  ïëå÷à  Œýíñîíà è
ñêàçàë:
     --  àçäåâàéñß, †åôà. å áîéñß, òåáå íèêòî íå ïðè÷èíèò âðåäà, ïîòîìó ÷òî
òû äëß íàøåãî íàðîäà êàê îòåö...
     ‚èäß  íåäîóìåíèå  Œýíñîíà,  €þïà  òàèíñòâåííî  óëûáíóëñß  è âåðíóëñß  ê
êîñòðó.
     „åëàòü  áûëî  íå÷åãî, è „æåô  íà÷àë  ðàçäåâàòüñß.  Ží àêêóðàòíî  ñëîæèë
îäåæäó  íà  îõàïêó ïàëüìîâûõ ëèñòüåâ è  îñòàëñß ñîâåðøåííî  íàãèì.  ‚ êîñòåð
ïîäáðîñèëè ñóõîé òðàâû, è æàðêîå ïëàìß íà÷àëî ïðèïåêàòü Œýíñîíà. Ží íåâîëüíî
ïîïßòèëñß.
     -- å óõîäè,  †åôà,  -- ïîïðîñèë  ‘èðèë. Ží  âçßë Œýíñîíà çà ðóêó è ïîâåë
âîêðóã êîñòðà.
     €þïà è âñå îñòàëüíûå ðàññòóïèëèñü,  ìîë÷à íàáëþäàß çà òåì, êàê êðóã  çà
êðóãîì Œýíñîí îáõîäèë âñå  ßð÷å ðàçãîðàâøèéñß êîñòåð. ‚ êàêîé-òî ìîìåíò „æåô
ïåðåñòàë îùóùàòü æàð ïëàìåíè,  ïîñêîëüêó,  êàê  åìó ïîêàçàëîñü, ïëàìß  ñòàëî
õîëîäíûì. ’åïåðü  êîñòåð  ïîëûõàë æåëòûì ïëàìåíåì, êîòîðîå áóäòî ïðîíèçûâàëî
âñå ñóùåñòâî Œýíñîíà, äåëàß åãî ïîñòîðîííèì íàáëþ-äàòåëåì.
     ‚îò åãî ïîñòàâèëè  ðßäîì ñ ‹àëîé è íåèçâåñòíûì ïëåííèêîì, êîòîðûé òîæå,
êàê è Œýíñîí, áûë àáñîëþòíî ãîëûì
     ‘ïðàâà îò „æåôà ïîßâèëñß €êòà è çàäàë íåçíàêîìöó âîïðîñ:
     --  Šàê òåáß çîâóò, "çëîé ÷åëîâåê"?
     -- ‹åéòåíàíò •àììåð... --  ïðîãîâîðèë òîò ãîëîñîì ñèíòåòè÷åñêîé êóêëû.
     -- Šàê òâîå ïîëíîå èìß? --  íàñòàèâàë €þïà.
     -- ‹åéòåíàíò •àììåð, 128-é ïåõîòíûé ïîëê, áàçà ’àíæåð...
     -- ˆìß, ñîëäàò, êàê òâîå èìß? --  äàâèë íà •àììåðà ñòàðèê. --  ’âîå èìß...
     -- Ÿ ïîìíþ ñâîå ëè÷íîå äåëî... --  áåñöâåòíî ïðîãîâîðèë ëåéòåíàíò. --  ’àì
áûëî íàïèñàíî: "ƒåîðã ‹èõàììåð".
     €þïà óäîâëåòâîðåííî êèâíóë. Ží çàøåë ƒåîðãó çà ñïèíó  è îñòðîé ïàëî÷êîé
ïðî÷åðòèë äëèííóþ  öàðàïèíó âäîëü âñåãî  ïîçâîíî÷íèêà. ‡àòåì çàøåë  çà ñïèíó
„æåôó è òîæå ðàñöàðàïàë åìó êîæó .
     "—òî  îí äåëàåò?.." --   ïûòàëñß ïîíßòü „æåô. Ží  ÷óâñòâîâàë, êàê  êàïëè
êðîâè êàòèëèñü ïî åãî ñïèíå.
     "àäåþñü, ýòè ïàëî÷êè ñòåðèëüíûå." --  ïðèøëà íå ñîâñåì óìåñòíàß ìûñëü.
     „æåôà  ñíîâà âçßëè  çà ðóêè  è  ïîâåëè ê ƒåîðãó  ‹è  •àììåðó.  ‡àòåì èõ
ñîåäèíèëè --  ñïèíà ê ñïèíå è íà÷àëè ñâßçûâàòü âìåñòå.
     óêà ê ðóêå, íîãà ê  íîãå... •àììåð áûë íèæå ðîñòîì íà  öåëóþ ãîëîâó, è
„æåô  ÷óâñòâîâàë åãî çàòûëîê  ó ñåáß ìåæäó ëîïàòîê. ‚åðåâêè ñòßãèâàëèñü  âñå
òóæå, è  â êàêîé-òî ìîìåíò Œýíñîí ðåøèë,  ÷òî ñëûøèò  ïóëüñ •àììåðà. ‘íà÷àëà
„æåô ïîäóìàë, ÷òî ýòî  åãî ñîáñòâåííûé,  îäíàêî ñêîðî ïîíßë, ÷òî ýòî íå òàê.
‘ëûøèìûé èì ïóëüñ áûë  âçâîëíîâàííûì, íåóñòîé÷èâûì  è ÷àñòûì, â òî âðåìß êàê
ñàì Œýíñîí áûë ñïîêîåí.
     "ˆ çà÷åì  îíè  ñâßçàëè  íàñ  â  ýòîò  áóòåðáðîä?"  --  ïîäóìàë „æåô.  Ží
ïîïûòàëñß ïîâåðíóòü ãîëîâó, ÷òîáû  óâèäåòü êîëëåãó ïî íåñ÷àñòüþ, íî èç ýòîãî
íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü. ’îãäà îí ïîçâàë åãî:
     --  é,  •àììåð, òû ìåíß ñëûøèøü?  Žòçîâèñü... î  ëåéòåíàíò  íè÷åãî  íå
îòâåòèë, òîëüêî ïðîñòîíàë ÷òî-òî ïîõîæåå íà èìß --  ëåîíîðà...
     -- „àëàñü  òåáå  ýòà  ëåîíîðà,  •àììåð, -- óëûáíóëñß  „æåô  è  ïîïûòàëñß
ñäåëàòü øàã. Žäíàêî íîãè áûëè òóãî ñòßíóòû âåðåâêàìè
     ’î,  ÷òî  îí  ñòàë  òàêèì  íåóêëþæèì,  ïîêàçàëîñü  „æåôó   ñìåøíûì,  íî
íåîæèäàííî ßðêî-æåëòîå ïëàìß êîñòðà îïàëèëî åãî ëèöî.
     -- •àììåð!  „à íàñ, êàæåòñß, æàðßò! ’û çíàåøü òàêîå  áëþäî --   îõîòíè÷üß
çàïåêàíêà? åò?.. ‘åé÷àñ ß òåáå îáúßñíþ, êàê îíà äåëàåòñß...
     ‚ ýòîò ìîìåíò „æåô óâèäåë ñîñðåäîòî÷åííûå ëèöà ñèäåâøèõ ó êîñòðà ëþäåé.
‚ èõ øèðîêî ðàñêðûòûõ ãëàçàõ ïëßñàëî æåëòîå ïëàìß.
     -- ’àê  âîò,  ƒåîðã,  ß  òåáå  îáúßñíþ...  •àììåð  îïßòü  ïðîñòîíàë  èìß
"ëåîíîðà".
     -- àïëþé íà  ýòó  áàáó, ïàðåíü. ‘ëóøàé òîëüêî  ìåíß...  „ëß  îõîòíè÷üåé
çàïåêàíêè íóæíî âçßòü ôóíò  êîçëßòèíû, ôóíò òåëßòèíû è äâà ôóíòà ñâèíèíû. ’û
ñïðîñèøü,  ïî÷åìó  ñâèíèíû áîëüøå?..  Ÿ òåáå ñêàæó. ‘âèíèíà îáû÷íî æèðíåå, è
îíà ñèëüíî óæàðèâàåòñß... ’û ìåíß ñëóøàåøü, •àììåð?..
     ‚ ýòîò  ìîìåíò ÷òî-òî îãëóøèòåëüíî  âçîðâàëîñü è áîëüíî óäàðèëî Œýíñîíà
ïî óøàì. Ží âñêðèêíóë è, ñõâàòèâøèñü çà ãîëîâó, óïàë íà ïåñîê. ‡àòåì ïåðåâåë
äóõ è  îñòîðîæíî  ïîäíßëñß. Žãëßäåâøèñü ïî ñòîðîíàì,  îí óâèäåë,  ÷òî âîêðóã
íèêîãî  íå  áûëî. è äåðåâíè,  íè  ëþäåé  --   íèêîãî.  ’îëüêî  êîñòåð  ñ åãî
ßðêî-æåëòûì ïëàìåíåì.
     -- é,  •àììåð!  ó õîòü òû-òî  çäåñü?.. èêòî  íå  îòîçâàëñß, íî  „æåôó
ïîêàçàëîñü, ÷òî ëåé-òåíàíò åãî ñëûøèò.
     -- ó òîãäà ß ïðîäîëæó. ‘ìûñë çàïåêàíêè â òîì, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü  ìßñíîå
áëþäî  èç ðàçíûõ  ñîðòîâ ìßñà.  ’û  ìåíß  ïîíèìàåøü?  Œßñî  ðàçíûõ  æèâîòíûõ
ãîòîâèòñß ïðè  ðàçíîé òåìïåðàòóðå... Šñòàòè,  ñäàåòñß ìíå,  ÷òî  ìû  ñ òîáîé
ðàçíûå æèâîòíûå... ’û êîçëßòèíà, à ß òåëßòèíà. ˆëè íåò, ß ñâèíèíà...
     åîæèäàííî  „æåô îáíàðóæèë, ÷òî åãî íîãè  îáúßòû  ïëàìåíåì. Žäíàêî  ýòî
îòêðûòèå  åãî  íå  èñïóãàëî. ‘êîðåå  óäèâèëî.  ˆ âäðóã íàêàòèâøèéñß  ïðèñòóï
óäóøüß øâûðíóë „æåôà â ìèð æèâûõ îùóùåíèé è ñëûøèìûõ çâóêîâ.
     Œýíñîí îòêðûë  ãëàçà è óâèäåë,  ÷òî  âàëßåòñß  íà ïåñêå âîçëå ïîãàñøåãî
êîñòðà. ‚îêðóã íåãî  ñóåòèëèñü  ëþäè,  êîòîðûå,  âçìàõèâàß  îñòðûìè  íîæàìè,
ïåðåðåçàëè ïëîòíûå  âåðåâêè. ‚ìåñòå ñ òåì „æåô ñëûøàë çâåðèíîå óð÷àíèå ïðßìî
ó ñåáß íàä óõîì. Ží õîòåë ïîâåðíóòüñß, íî âåðåâêè âñå åùå ìåøàëè åìó.
     àêîíåö îíè  áûëè ñðåçàíû, è ñðàçó  íåñêîëüêî  ðóê  ïîäõâàòèëè  „æåôà è
áûñòðî ïîòàùèëè ïî ïåñêó â ñòîðîíó îò êîñòðà.
     "„îëæíî áûòü, ß ïîõîæ íà òó äîõëóþ ñîáàêó,  ÷òî ìû ñ ƒîíçîé ïðèâßçûâàëè
ê  òðàêòîðó ñòàðèêà  à÷åðà",  -- âñïîìíèë „æåô.  Ží  åùå  íå óñïåë îñîçíàòü,
îòêóäà âçßëèñü ýòè âîñïîìèíàíèß, êîãäà åìó ïîìîãëè ïîäíßòüñß.
     -- Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü, †åôà? --  óñëûøàë Œýíñîí îçàáî÷åííûé ãîëîñ. Ží
îáåðíóëñß è óâèäåë €þïó.
     --  îðìàëüíî ÷óâñòâóþ, òîëüêî íàäî ïåñîê îáìûòü, à òî ß âåñü èçâàëßëñß.
     --   îäîæäè,  äî  ðàññâåòà  òåáå  íåëüçß  êàñàòüñß âîäû,  -- ïðåäóïðåäèë
ñòàðèê.
     ˆ òîëüêî ñåé÷àñ Œýíñîí çàìåòèë, ÷òî áûëà óæå  ïðåäóòðåííßß ïîðà. ‡âåçäû
ïîáëåêëè, à íåáî íà âîñòîêå íà÷àëî ñâåòëåòü.
     ƒðîçíûé çâåðèíûé ðûê çàñòàâèë åãî âçäðîãíóòü.
     -- —òî ýòî? --  ñïðîñèë „æåô.
     -- ˆäåì,  ß  ïîêàæó  òåáå,  -- êèâíóë  €þïà  è ïîâåë  „æåôà ê  óãàñàâøåìó
êîñòðèùó.  ’àì âñå  åùå íàõîäèëîñü íåñêîëüêî  ìóæ÷èí, êîòîðûå ñ  áåçîïàñíîãî
ðàññòîßíèß íàáëþäàëè çà èçâèâàâøèìñß íà ïåñêå ñóùåñòâîì.
     ‡âåðü  íåèçâåñòíîãî  âèäà  òî  âçìàõèâàë  ïßòíèñòîé  ëàïîé,  òî   áèëñß
óðîäëèâîé ãîëîâîé è ñèëèëñß ïîäíßòüñß, íî ïî÷åìó-òî íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü,
     --  —òî ýòî? --  ñíîâà ïîâòîðèë ñâîé âîïðîñ Œýíñîí.
     -- òî  òî, ÷åì äîëæåí  áûë ñòàòü  òû,  †åôà.  ’î æå  ñàìîå êîãäà-íèáóäü
ïðîèçîøëî áû è ñ òîáîé.
     -- ˆ ýòî òîò ïàðåíü...
     -- „à,  ýòî  ƒåîðã ‹è  •àììåð.  Ží  âûïîëíèë  ñâîå  ïðåäíàçíà÷åíèå, è ìû
áëàãîäàðíû åìó çà ýòî.
     ‚ ýòîò  ìîìåíò  ìîíñòð ïîäíßë ãîëîâó è ñâåðêíóë áåçóìíûìè ãëàçàìè. „æåô
çàìåòèë, ÷òî  ïðåâðàùåíèå ïðîèçîøëî íå ïîëíîñòüþ --  ÷òî-òî ó ýòîãî  òåëà âñå
åùå ïðèíàäëåæàëî ÷åëîâåêó, à ÷òî-òî --  óæå íàñòîßùåìó äèêîìó çâåðþ. à ëåâîé
ñòîðîíå   óñïåëè  ñôîðìèðîâàòüñß   ìîùíûå  ìóñêóëû,  è   òåïåðü  îíè   ìåëêî
ïîäðàãèâàëè,  íàòßãèâàß  ïßòíèñòóþ øêóðó,  òàê  è  íå  íàáðàâøóþ  ïðèðîäíîãî
ïèãìåíòà.
     ‚ îäíî  ìãíîâåíèå Œýíñîíó ñòàëî  ßñíî, ñíû  êàêîãî õèùíèêà îí  âèäåë ïî
íî÷àì è êòî ïðîãëßäûâàë èç-çà åãî ñïèíû, êîãäà îòñòóïàëè  â äæóíãëè êàáàíû è
äèêèå êîøêè.
     Œîíñòð åùå ñèëèëñß ïîäíßòüñß, íî êàæäàß î÷åðåäíàß  ïîïûòêà  ñòàíîâèëàñü
âñå  ìåíåå  óäà÷íîé. ‘èëû  îñòàâëßëè  íåñ÷àñòíîãî,  è â åãî  äûõàíèè  íà÷àëè
ïîßâëßòüñß ãðîìêèå õðèïû.
     àêîíåö ñóùåñòâî èçäîõëî …ãî óðîäëèâûå ÷ëåíû íååñòåñòâåííî âûòßíóëèñü è
ìåëêî çàäðîæàëè, ðàññòàâàßñü ñ ïîñëåäíèìè èñêðàìè æèçíè.

        74

     „î ðàññâåòà Œýíñîí ïðîñèäåë íà áåðåãó  ðåêè,  à ïîòîì, ñ ïåðâûìè ëó÷àìè
ñîëíöà, âîøåë â åùå çàòßíóòóþ íî÷íûì òóìàíîì âîäó.  Ží îòòîëêíóëñß îòî äíà è
ïîïëûë, ñîâåðøåííî  íå  áîßñü ðå÷íûõ  çâåðåé.  „æåô ÷óâñòâîâàë  íåîáúßñíèìóþ
óâåðåííîñòü â ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè.
     ‘ìûâ ñ ñåáß ïåñîê, Œýíñîí íàïðàâèëñß ê áåðåãó, ãäå åãî æäàëà  ïðèíåñøàß
îäåæäó „àëà.
     -- Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü,  †åôà? --   ñïðîñèëà  îíà,  è â ãîëîñå äåâóøêè
Œýíñîí óëîâèë  òó æå èñêðåííþþ çàèíòåðåñîâàííîñòü, ÷òî è  â íåäàâíåì âîïðîñå
€þïû.
     -- ‘ïàñèáî,  „àëà.  —óâñòâóþ  áîëüøîå  îáëåã÷åíèå ‚èäèìî,  ýòà  çâåðèíàß
ñóäüáà äåéñòâèòåëüíî ñëèøêîì òßãîòèëà ìåíß...
     -- ’û õî÷åøü ïîñìîòðåòü õèæèíó Šîãòè? --  ñïðîñèëà äåâóøêà.
      •èæèíó äóõà?
      „à.
      ‘åé÷àñ?
     -- ðßìî ñåé÷àñ, †åôà.
     --  € ýòî äàëåêî?
     -- åò. òî çäåñü, â äåðåâíå.
     -- ó ïîøëè, --  ïîæàë ïëå÷àìè „æåô è ïîñëåäîâàë çà äåâóøêîé.
     Šàê  îêàçàëîñü, æèëèùåì Šîòòè áûëà îäíà èç îáûêíîâåííûõ òðàâßíûõ õèæèí,
òî÷íî  òàêàß, êàê è âñå  îñòàëüíûå õèæèíû äåðåâíè. Žíà ñòîßëà íà  îêðàèíå, è
„æåô âèäåë åå è ðàíüøå, íî îí ñ÷èòàë, ÷òî òàì æèâóò ëþäè.
     ‚áëèçè  æèëèùå âûãëßäåëî  íåîáæèòûì.  Žòïå÷àòêîâ íîã  ïî÷òè  íå áûëî, à
èãðàâøèå ðîëü äâåðåé öèíîâêè áûëè ñîâñåì íîâûå. ‘ëåäóß çà  ‹àëîé, „æåô âîøåë
âíóòðü  è  ïîðàçèëñß íåîáû÷íîìó çàïàõó èëè  äàæå  êà÷åñòâó  âîçäóõà. Ží  áûë
íàñûùåí íåâèäèìûì  ýëåêòðè-÷åñòâîì. Žòòîãî è çàïàõè áóêåòîâ,  ïîäâåøåííûõ  ê
ïîòîëî÷íûì ïåðåêëàäèíàì, êàçàëèñü íåîáûêíîâåííî ðåçêèìè.
     € ÷åðåç ñåêóíäó „æåô áûë óäèâëåí  åùå ñèëüíåå. à  çíà÷èòåëüíî áîëüøåì,
÷åì  òðåáîâàëîñü ñàìîìó  âûñîêîìó  ÷åëîâåêó, ëåæàêå áûëè  ðàçëîæåíû  äåñßòêè
æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèõ ýêðàíîâ. ‚ îñíîâíîì îíè  áûëè  îò ïîðòàòèâíûõ óñòðîéñòâ
âðîäå ïåðåíîñíûõ  ðàäèîñêàíåðîâ,  ïåðèôåðèéíûõ äàò÷èêîâ  è îñöèëëîãðàôîâ. à
ýêðàíàõ  áîëòàëèñü îáðûâêè ðàçíîöâåòíûõ ïðîâîäîâ, èç ÷åãî ñëåäîâàëî, ÷òî îíè
âûâîðà÷èâàëèñü èç ïðèáîðîâ â áîëüøîé ñïåøêå.
     -- —òî ýòî òàêîå? --  íå ïîíßë „æåô. --  Žòêóäà âñå ýòî?
     -- òî êðèñòàëëû.  èùà  äëß  Šîòòè. ˆìåííî çà  íèìè  ïî÷òè êàæäóþ  íî÷ü
îòïðàâëßþòñß íàøè îõîòíèêè.
     -- òî è åñòü òà ñàìàß íî÷íàß îõîòà?
     -- „à, †åôà.
     ‚  òî,  ÷òî ýòè  äèêàðè ìîãëè êóäà-òî "ëåòàòü" è  âîðîâàòü  òàì ýêðàíû,
„æåô,  åñòåñòâåííî,  íå  âåðèë. ó äà,  êîëäîâñêèå  øòó÷êè  ñ  íàðêîòè÷åñêèì
çåëüåì, ãèïíîç, âíóøåíèå --   ýòî  ïîíßòíî, íî ïîëåòû â êîñìîñ... òàêîãî „æåô
ïðîñòî íå ìîã ïðèíßòü.
     ‘òàðàßñü îñòàâàòüñß ñåðüåçíûì, îí óêàçàë íà ñâàëåííûå ýêðàíû è ñïðîñèë:
     --  Ÿ ìîãó ýòî ïîñìîòðåòü?
     -- Šîíå÷íî, †åôà.
     Œýíñîí  ïîäîøåë ê ñâàëêå è îñìîòðåë íåñêîëüêî ýêðàíîâ, êîòîðûå áûëè åùå
"æèâû". à íèõ ãîðåëè îñòàíîâèâøèåñß â ìîìåíò îáðûâà öèôðû äàò è âðåìåíè.
     Šóëîí÷èê  ñ ÷àñàìè âñåãäà íàõîäèëñß ïðè íåì,  è  Œýíñîí  ñóìåë ñðàâíèòü
äàòû íà ýêðàíàõ ñ  ðåàëüíûì âðåìåíåì. Šàê îêàçàëîñü,  ñàìûå "ñâåæèå"  ýêðàíû
çàïå÷àòëåëè  ïîçàâ÷åðàøíèé è  â÷åðàøíèé äíè.  ðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  àáîðèãåíû
ïîäîáðàëè êàêèå-òî îáëîìêè, ñîâåðøåííî íå ãîäèëîñü.
     -- àäåþñü,  €þïà íàó÷èò ìåíß ëåòàòü ê  çâåçäàì? --  ñïðîñèë „æåô,  ÷òîáû
ñêðûòü ñâîå çàìåøàòåëüñòâî.
     -- „à. î òåáå íåëüçß äåëàòü ýòî ñëèøêîì ÷àñòî.
     -- ó êîíå÷íî, -- ñîãëàñèëñß Œýíñîí, äàæå íå èíòåðåñóßñü, ïî÷åìó íåëüçß.
     Šîãäà  „æåô è ‹àäà  óæå  øëè  ïî äåðåâíå,  èõ âñòðåòèë  îäèí  èç íî÷íûõ
îõîòíèêîâ --  ’àìèë. “âèäåâ „æåôà, îí ðàäîñòíî óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     --  €þïà âåëèò òåáå îòäûõàòü òðè äíß, à ïîòîì ìû âîçüìåì òåáß ñ ñîáîé.
     -- Ÿ î÷åíü ðàä, -- âåæëèâî ñêëîíèë ãîëîâó Œýíñîí, è ’àìèë óøåë.
     -- ‘êîðî  òû  ñòàíåøü îäíèì  èç íàñ,  †åôà, -- ñêàçàëà „àëà  è, ïîñìîòðåâ
Œýíñîíó  â ãëàçà,  äîáàâèëà:  --  ‘êîðî  ñóäüáà  íàøåãî íàðîäà ïåðåìåíèòñß  ê
ëó÷øåìó.

        75

     ’ðè  äíß  îòäûõà  îêàçàëèñü íå  òåì, ÷òî  ïðèâûê ñ÷èòàòü  îòäûõîì  „æåô
Œýíñîí.  ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû åñòü îò ïóçà è ÷àñàìè ñèäåòü  ó ïåñ÷àíîé  îòìåëè,
„æåô ïîäâåðãàëñß äëèòåëüíûì ëå÷åáíûì ïðîöåäóðàì. ‚ îñíîâíîì ýòî áûëè ìàññàæè
è ðàñòèðàíèß.
     ßòü  ÷åëîâåê --  òðè  äåâóøêè è äâîå ìóæ÷èí  --   ïîî÷åðåäíî ìßëè  ìûøöû
Œýíñîíà, âòèðàß  â  åãî êîæó òî ïàõíóùóþ íåôòüþ ïðîçðà÷íóþ  æèäêîñòü, òî ñîê
íàïîìèíàâøåãî  àëîý  ðàñòåíèß,  òî  êàêîé-òî ïîðîøîê, êîòîðûé  „æåô ïîíà÷àëó
ïðèíßë çà îáûêíîâåííóþ çîëó.
     -- ‡à÷åì ýòà çîëà, ïðèßòåëü? --  ñïðîñèë îí ìîëîòßùåãî åãî ñïèíó ìóæ÷èíó.
     -- òî íå çîëà, †åôà. òî ïðîñåßííûé ïîìåò ÷àéêè...
     -- Ž-î... --  òîëüêî è ñìîã ñêàçàòü Œýíñîí.
     -- „à, -- ïî-ñâîåìó  èñòîëêîâàë  åãî âîñêëèöàíèå  ìàñ-ñàæèñò.  --   îìåòà
ìàëî. Œû åãî ïîëãîäà âñåé äåðåâíåé ñîáèðàëè...
     îñëå áåñêîíå÷íûõ âòèðàíèé ìûòüñß  „æåôó íå ðàçðåøàëè.  åðåðûâû äåëàëè
òîëüêî  äëß  åäû. ðèõîäèëîñü  ìíîãî ïèòü, è îòòîãî  „æåô ïîñòîßííî ïîòåë  è
îòëó÷àëñß â êóñòû ÷àùå îáû÷íîãî.
     …ùå îí çàìåòèë, ÷òî íà÷àë  ñèëüíî  ñáðàñûâàòü âåñ,  à â  òåëå ïîßâèëàñü
íåîáû÷àéíàß ëåãêîñòü è êàêîé-òî ìûøå÷íûé âîñòîðã. Žäíàêî ýòîò âîñòîðã áûñòðî
óëåòó÷èâàëñß, êîãäà çà Œýíñîíà ñíîâà áðàëàñü êîìàíäà ìàññàæèñòîâ.
     ˆíîãäà ïðèõîäèëà  ‹àëà.  Žíà íå  ðàçãîâàðèâàëà ñ „æåôîì è òîëüêî èçäàëè
íàáëþäàëà çà  òåì,  ÷òî ñ íèì ïðîäåëûâàëè.  €þïà  íå ïîßâëßëñß âîâñå, îäíàêî
„æåô ïîäîçðåâàë, ÷òî ñòàðèê è òàê áûë â êóðñå âñåõ ñîáûòèé.
     ‚î âðåìß ïðîöåäóð Œýíñîí  ïûòàëñß íå òåðßòü âðåìåíè äàðîì è ðàçìûøëßë î
ñâîåé äàëüíåéøåé ñóäüáå è  î çàäàíèè  ïîëêîâíèêà  Šåëüâèíà, îäíàêî ìàññàæ  è
äóøèñòûå  ïðèòèðêè  äåëàëè ïðîöåññ ìûøëåíèß  ñîâåðøåííî íåâîçìîæíûì.  ƒîëîâà
áûëà ïóñòîé è ðàññëàáëåííîé.
     ‹åíèâî àíàëèçèðóß  ýòè  íîâûå îùóùåíèß, „æåô ïðèøåë  ê  âûâîäó, ÷òî îíè
ñðîäíè îòäûõó íàòðóæåííûõ ìûøö. òîò âûâîä ñëåãêà óäèâèë è îçàäà÷èë „æåôà --
åìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî ìîçãè ìîãëè îòäûõàòü.
     àêîíåö  ìèíóëè  òðè óñòàíîâëåííûõ  äíß, è  ñíîâà  ïîßâèëàñü  „àëà. Žíà
ïîìîãëà „æåôó ïîäíßòüñß ñ òîï÷àíà è, âçßâ åãî çà ðóêó, ïîâåëà ê ðåêå. Œýíñîí
äâèãàëñß  ñîâåðøåííî  àâòîìàòè÷åñêè,  íå îáðàùàß âíèìàíèß  íè íà ‹àëó, íè íà
âñòðå÷àâøèõñß æèòåëåé äåðåâíè.
     ‚ êóñòàõ  âîçëå  ñàìîãî áåðåãà  îí  ïîìî÷èëñß íà ðå÷íûå ëîïóõè è  çàòåì
ñïóñòèëñß ê âîäå, ãäå àëà óæå ñêðó÷èâàëà ìî÷àëêè èç ñóõèõ âîäîðîñëåé.
     åðâîå  çà  òðè äíß  ïðèêîñíîâåíèå  ê  âîäå âûçâàëî  ó „æåôà  íåáîëüøîé
ñòðåññ. Ží ãðîìêî âñêðèêíóë, è èç óãîëêîâ åãî ãëàç ïîêàòèëèñü ñëåçû. ‡àéäß â
âîäó  ïîãëóáæå, Œýíñîí îêóíóëñß  ñ ãîëîâîé è âûíûðíóë  óæå ñîâåðøåííî äðóãèì
÷åëîâåêîì.
     -- Šàê  òû ñåáß  ÷óâñòâóåøü,  †åôà?  --  çàäàëà „àëà ñòàâøèé òðàäèöèîííûì
âîïðîñ.
     -- Ÿ  êàê áóäòî ðîäèëñß çàíîâî... --  ïðèçíàëñß Œýíñîí  è ïîäñòàâèë ñïèíó
ïîä æåñòêèå ìî÷àëêè.
     ‘ïóñòß  ÷àñ  „æåô âûãëßäåë ÷èñòûì, êàê  ïîðîñåíîê èç ðåêëàìíîãî  ðîëèêà
îâñßíûõ õëîïüåâ. Žò íåãî ïàõëî ìûëüíîé òðàâîé è ìîêðûìè âîäîðîñëßìè.
     „àëà ïîìîãëà Œýíñîíó íàäåòü íåêîå ïîäîáèå øòàíîâ, â êîòîðûõ õîäèëè  âñå
ìåñòíûå ìóæ÷èíû.  ’îëüêî  ñåé÷àñ  „æåô  îñîçíàë, ÷òî  âñå  òðè  äíß  îí  áûë
ñîâåðøåííî  íàãèì. „åâóùêà  áåçî âñßêîãî  ñòåñíåíèß  ïðîâåðèëà  ïðàâèëüíîñòü
óêëàäêè â øòàíàõ âñåõ  ïðèëîæåíèé è ïîñëå  ýòîãî  çàâßçàëà øíóðîê,  èãðàâøèé
ðîëü ïîßñà.
     “æå ïî÷òè ñòåìíåëî, êîãäà „æåô ñ ‹àëîé îêàçàëèñü â äåðåâíå, ãäå óæå øëè
ïðèãîòîâëåíèß  ê  î÷åðåäíîé íî÷íîé îõîòå.  ‚ ñîïðîâîæäåíèè  ïîìîùíèêîâ âàæíî
ðàñõàæèâàë  €þïà,  ðàçæèãàëèñü êîñòðû,  è ìóæ÷èíû  óñàæèâàëèñü  âîêðóã  íèõ,
çàíèìàß ñâîè ìåñòà.
     îäîøåë  ’àìèë.  Ží ïðèíßë  ðóêó  ‹àëû „æåôà è  ïîâåë  åãî  íà  çàðàíåå
ïîäãîòîâëåííîå  ìåñòî.  „æåô  ïîêîðíî ñëåäîâàë  çà  íèì,  íåìíîãî  óäèâëåííî
ïîñìàòðèâàß ïî ñòîðîíàì. åîáû÷íàß  ñïîñîáíîñòü âèäåòü âñå, êàê â îñâåùåííîì
òóííåëå, çàáàâëßëà åãî, è îí âíîâü  è âíîâü êðóòèë ãîëîâîé, íàâîäß ïðîæåêòîð
ñâîåãî çðåíèß íà ðàçíûå äåòàëè.
     Šóäà áû îí