êàèâàëñß „æåô.
     -- Ÿ íå çíàþ, êàê òåáå ýòî îáúßñíèòü, †åôà. î îíè íî÷íûå îõîòíèêè, è îò
íèõ íå ìîãóò ðîæäàòüñß äåòè.
     -- ’î åñòü  îíè  ïûòàþòñß  îïëîäîòâîðèòü  æåíùèí,  íî  äåòè  îò ýòîãî íå
ðîæäàþòñß? ’àê?..
     -- ‡à÷åì áûòü ñ æåíùèíîé,  åñëè  ðåáåíêà âñå ðàâíî íå çà÷àòü? --  â  ñâîþ
î÷åðåäü óäèâèëñß €þïà.
     -- ó... àäè óäîâîëüñòâèß...
     -- ðè  ÷åì æå  çäåñü óäîâîëüñòâèå,  †åôà? ‡à÷àòü  ðåáåíêà  äîëæåí ñàìûé
äîñòîéíûé.  ’îò,  êòî îòâå÷àåò  çà çäîðîâüå  áóäóùåãî,  åùå  íå  ðîäèâøåãîñß
÷åëîâåêà. Š ýòîìó íåëüçß ïîäõîäèòü ñ òî÷êè çðåíèß ÷üåãî-òî óäîâîëüñòâèß...
     -- î ó íàñ, ó ëþäåé, êîòîðûõ âû íàçûâàåòå "çëûìè", âñå èìåííî òàê.
     -- Šàê ýòî "òàê"?
     -- Œóæ÷èíû  è æåíùèíû ó íàñ âñòðå÷àþòñß íå òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû çà÷àòü
äåòåé, íî è äëß óäîâîëüñòâèß... ‘êàæó áîëüøå --  ÷àùå îíè  âñòðå÷àþòñß èìåííî
ðàäè óäîâîëüñòâèß, à íå ðàäè çà÷àòèß äåòåé...
     „æåô  çàìîë÷àë,  à  €þïà  íåäîâåð÷èâî  íà  íåãî ïîñìîòðåë,  ïðåáûâàß  â
íåêîòîðîé ðàñòåðßííîñòè.
     -- î ýòî, íàâåðíîå, äëß îáó÷åíèß, †åôà, -- ïðèäóìàë îáúßñíåíèå ñàì €þïà.
--  ‚û íåñîâåðøåííûå ëþäè, è âàì ýòî íåîáõîäèìî, ÷òîáû ïîòîì çà÷àòü ðåáåíêà ñ
ìàêñèìàëüíûì âíèìàíèåì è êîíöåíòðàöèåé.
     -- Œèñòåð €þïà, ó íàñ íåò íèêàêîé êîíöåíòðàöèè. Œû çàíèìàåìñß ýòèì äåëîì
äî èçíåìîæåíèß, è åñëè íå ïðåäîõðàíßåìñß, òî èíîãäà ïîëó÷àþòñß äåòè...
     ‹èöî ìóäðåöà €þïû ïðåâðàòèëîñü â çàñòûâøóþ ìàñêó. ûëî âèäíî, ÷òî îí íå
òî ÷òîáû ïîðàæåí, à ïðîñòî îøàðàøåí.
     -- î âåäü...  †åôà... --   óäòî èøà ïîääåðæêè, €þïà ïðîòßíóë  ê Œýíñîíó
ðóêó.  --  î âåäü òàê íåëüçß! ‡à÷àòèå --  ýòî òàê æå âàæíî, êàê è ñàìà æèçíü.
…ñëè îòíîñèòüñß ê ýòîìó  áåç  äîëæíîãî âíèìàíèß,  âàø  íàðîä  ïðåâðàòèòñß  â
ìóñîð...
     "‘òðàííî, ÷òî ß ñàì íèêîãäà îá ýòîì íå äóìàë... --  ðàçìûøëßë Œýíñîí. --
€ âåäü íà ñàìîì äåëå ìû äàâíî ïðåâðàòèëèñü â ìóñîð. î ïðè÷èíå íåïðàâèëüíîãî
çà÷àòèß èëè ïî êàêîé äðóãîé, íî ìû äåéñòâèòåëüíî ìóñîð --  "çëûå ëþäè".
     -- ðèçíàòüñß,  òî, ÷òî  òû ñêàçàë, †åôà,  ìåíß  îçàäà÷èëî... --   ðàçâåë
ðóêàìè €þïà.
     Ží  çàìîë÷àë, è åãî  ïîñîõ íà÷àë âûâîäèòü íà ïåñ÷àíîì ïîëó çàìûñëîâàòûå
ôèãóðû.  ‘òàðèê  çàäóì÷èâî   ðèñîâàë   êàðàêóëè,  à   çàòåì  ðåøèòåëüíî   èõ
ïåðå÷åðêèâàë.  ‘ëåäîì îí  ðèñîâàë íîâûå, è Œýíñîíó  êàçàëîñü, ÷òî  òàê áóäåò
ïðîäîëæàòüñß äî áåñêîíå÷íîñòè. î íåîæèäàííî €þïà ïðåðâàë î÷åðåäíîé ðîñ÷åðê,
íå çàêîí÷èâ ëèíèþ. Ží ïîñìîòðåë  íà  „æåôà, è â  åãî ãëàçàõ  ñíîâà ïîßâèëàñü
óâåðåííîñòü.
     -- ˆ âñå-òàêè òû ïîéäåøü ê ‰åðïå. Žíà çíàåò,  êàê ñäåëàòü ïðàâèëüíî. Žíà
òåáå ïîìîæåò...
     -- •îðîøî, ß ïîéäó ê ‰åðïå, -- ñîãëàñèëñß „æåô, íî ïîäóìàë î ‹àëå.
     "Œîæåò,  ñòàðèê ñîãëàñèòñß  íà îáìåí?.." --  ñîîáðàæàë „æåô. àêîíåö  îí
íàáðàëñß ñìåëîñòè è ñïðîñèë:
     --  ‘êàæèòå, ñýð, à íåëüçß ëè çàìåíèòü ‰åðããó ‹àëîé...
     -- —òî çíà÷èò "çàìåíèòü"? ’û õî÷åøü íà÷àòü ñ ‹àëû?
     -- „à... --  íå î÷åíü ïîíèìàß âîïðîñ, ïîäòâåðäèë Œýíñîí.
     -- „óìàþ,  ÷òî  ìîæíî  ñäåëàòü  è  òàê.  ‘íà÷àëà   „àëà,  à  ïîòîì   âñå
îñòàëüíûå...
     -- Šàêèå  îñòàëüíûå, ñýð?  --   ðåøèë  óòî÷íèòü  „æåô.  …ìó  íå  î÷åíü-òî
õîòåëîñü èìåòü äåëî ñî ñòàðóõàìè.
     -- Œû ïðèãîòîâèëè âîñåìíàäöàòü äåâóøåê, †åôà.
     "Ž!.."  --   ïîäóìàë  Œýíñîí. …ìó âäðóã  çàõîòåëîñü  äîæèòü  äî ãëóáîêîé
ñòàðîñòè, ÷òîáû ïîòîì íàïèñàòü  ìåìóàðû. ‚ ãîëîâå ïðîíåñëîñü äàæå  íàçâàíèå:
"åñêîíå÷íûå íî÷è ëþáâè „æåôà Œýíñîíà".
     --  Šàæäûå  òðè äíß ê òåáå  áóäåò  ïðèõîäèòü  íîâàß  äåâóøêà, †åôà, è òû
äîëæåí áûòü î÷åíü âíèìàòåëåí.
     --  Ÿ áóäó âíèìàòåëåí, ñýð...
     -- ’î, ÷òî òåáå ïðåäñòîèò ñäåëàòü, äëß íàñ î÷åíü âàæíî.
     --  Ÿ ïðèëîæó âñå ñâîè ñèëû, ñýð.

        81

     „æåôó âûäåëèëè ïðîñòîðíóþ õèæèíó  ñ î÷åíü øèðîêèì áðà÷íûì ëîæåì, áîëüøå
ïîõîæèì íà ñòîë. Šîíñòðóêöèß áûëà ãðóáîé, íî  äîñòàòî÷íî íàäåæíîé  è, ñêîðåå
âñåãî, ñëóæèëà àáîðèãåíàì î÷åíü äàâíî.
     èêàêèõ áëàãîâîííûõ ðàñòèðàíèé âîïðåêè îæèäàíèßì „æåôà íå áûëî. ‡à âåñü
äåíü åãî  ïîêîðìèëè òîëüêî ãîðñòî÷êîé  òîë÷åíûõ ñåìßí, çàòî â èçîáèëèè  ïèòü
êàêîé-òî ñëàäêîâàòûé íàïèòîê,  ïî  âêóñó ðàçâåäåííóþ â âîäå ìóêó. î „æåô íå
ðîïòàë, ïîíèìàß, ÷òî íàõîäèòñß "ïðè èñïîëíåíèè",  íà  ìåñòî "ñëóæáû",  îí íà
âñßêèé ñëó÷àé èñ-âñå óãëû õèæèíû, íî åäû íå íàøåë.
     "Žíè ïîäõîäßò ê ýòîìó ñëèøêîìïî-äåëîâîìó --  ïîäóìàë Œýíñîí, -- íå ìåøàëî
áû õîòß áû âàçî÷êó ñ ôðóêòàìè..."
     ‚ìåñòå ñ òåì „æåô íå ÷óâñòâîâàë íèêàêîãî âîëíåíèß. ‘êîðåå åãî ðàçáèðàëî
ëþáîïûòñòâî: êàê ïîâåäåò  ñåáß „àëà?  óäåò ëè  îíà ñòðàñòíîé  èëè õîëîäíîé?
îâëèßåò ëè íà íåå òîò ôàêò, ÷òî îíè çíàêîìû?
     î âîò  ïîñëûøàëèñü ðîâíûå,  áóäòî îòìåðåííûå ÷àñîâûì  ìàßòíèêîì  øàãè.
–èíîâêà îòîøëà â ñòîðîíó, è â õèæèíó ïðîñêîëüçíóëà „àëà. Žíà áûëà ñîâåðøåííî
îáíàæåííîé, íî ïðè ýòîì âíóòðåííå ñîáðàííîé.
     -- Šàê  òû ñåáß  ÷óâñòâóåøü, †åôà? --  íèçêèì è ïî÷òè  áåñöâåòíûì ãîëîñîì
ñïðîñèëà îíà.
     -- è÷åãî... --  ñêàçàë Œýíñîí. --  ’î åñòü ß ÷óâñòâóþ ñåáß õîðîøî.
     „àëà  êèâíóëà  è  âçîáðàëàñü íà  êðîâàòü. Žíà ëåãëà  íà  ñïèíó, ãëóáîêî
âçäîõíóëà è òàê æå áåñöâåòíî ïðîãîâîðèëà:
     --  Šàê òîëüêî áóäåøü ãîòîâ, †åôà, ìîæåøü íà÷èíàòü.
     --  €ãà...  --  ñêàçàë  Œýíñîí. îâåäåíèå  ‹àëû âîâàëî íà íåãî óãíåòàþùå.
„æåô ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  âñå  áóäåò  íå  òàê,  êàê  îí ïðèâûê ýòî äåëàòü,  íî
íàäåßëñß õîòß áû íà óëûáêó.
     "‚îçüìè ñåáß â ðóêè, Œýíñîí. åðåä òîáîé êðàñèâàß æåíùèíà. ’û äåëàë ýòî
ìíîãî ðàç è åùå..."

        82

     „æåô  ëåæàë íà  îïóñòåâøåì ãðóáîì  ñòîëå,  ñëóæèâøåì áðà÷íûì  ëîæåì, è,
ãëßäß ââåðõ, íà  ñâåðêàâøèå â  äûìîõîäíîì îòâåðñòèè  çâåçäû, âñïîìèíàë  ñâîé
äàëåêèé è ïîíßòíûé ìèð.
     "àâåðíîå, ìû  äåéñòâèòåëüíî  óæå âûðîäèëèñü è  ïðåâðàòèëèñü â ìóñîð. ˆ
ìûñëè ó íàñ òàêèå êîðîòêèå è íåçðåëûå..."
     Œýíñîíó  áûëî ãðóñòíî  îò òîãî, ÷òî  ‹àëà, äåâóøêà, ê  êîòîðîé îí ïèòàë
ïóñòü íåáîëüøîå,  íî ðàñïîëîæåíèå, èñïîëüçîâàëà åãî. ‘  äðóãîé ñòîðîíû, €þïà
ïðåäóïðåæäàë, ÷òî ýòî áóäåò èìåííî òàê.
     "ðèøëî âðåìß ïîñëóæèòü", -- ñêàçàë îí. ’àê ÷òî âñå áûëî ÷åñòíî.
     Œýíñîí åùå ðàç ïðèïîìíèë, êàê ‹àëà áóäòî  âïèëàñü â íåãî ñâîèìè ãëàçàìè
è òîëüêî êîìàíäîâàëà: "‘ìîòðè íà ìåíß, †åôà. ‘ìîòðè òîëüêî íà ìåíß..."
     ‚  ðåçóëüòàòå îí  è  íå çàìåòèë, êàê  âñå  çàêîí÷èëîñü. ‡àòî ‹àëà  áûëà
äîâîëüíà.
     "’û ìîëîäåö, †åôà. ‚ñå  ïðîèçîøëî êàê  íàäî..." --  ñêàçàëà îíà. ˆ óøëà.
„àæå íå ÷ìîêíóëà íà ïðîùàíèå â ùåêó.
     "åìóäðåíî,  ÷òî ìåñòíûå ìóæ÷èíû ïðåäïî÷èòàþò ïðûãàòü ê çâåçäàì..."  --
ïîäóìàë „æåô è ñëåç ñî ñòîëà.
     Ží âûøåë  èç õèæèíû,  ÷òîáû ïîäûøàòü íî÷íûì âîçäóõîì, è â ýòî  âðåìß ñî
ñòîðîíû íàâåñà ñâåðêíóëà ßðêàß âñïûøêà.
     "‹åòàþò..." --  ïîäóìàë „æåô è ðåøèë ïîäîéòè áëèæå.
     €áîðèãåíû  äåéñòâèòåëüíî ëåòàëè. îêà „æåô øåë  ê  íàâåñó, òàì ñâåðêàëî
åùå íåñêîëüêî ðàç, è â ìåñòàõ  âñïûøåê ïîßâëßëèñü  òåìíûå ñèëóýòû. åêîòîðûå
èç íèõ ïîäíèìàëèñü ñàìè, äðóãèì ïîìîãàëè.
     „æåô ïîäîøåë  óæå ìåòðîâ íà òðèäöàòü, êîãäà ïîñëåäîâàëà íîâàß  âñïûøêà.
Œýíñîí ïîìíèë, êàê, óâèäåâ òî æå ñàìîå â ïåðâûé ðàç, îí ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     ’åïåðü æå îí ÷óâñòâîâàë òîëüêî íåáîëüøîå ãîëîâîêðóæåíèå.
     Ž÷åðåäíîé  ïðèáûâøèé îõîòíèê ñàì ïîäíßëñß íà íîãè,  è „æåô  óâèäåë, ÷òî
ðóêè àáîðèãåíà çàíßòû êàêîé-òî íîøåé.
     "òî ýêðàí..." --  äîãàäàëñß îí. Žõîòíèê îòäàë äîáû÷ó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó,
è òîò ïî÷òè áåãîì ïîíåñ åå â õèæèíó äóõà Šîòòè. €  ñàì îõîòíèê ïðèñîåäèíèëñß
ê äðóãèì âåðíóâøèìñß ðàíüøå íåãî êîëëåãàì. Žäíàêî ðàçãîâîðîâ íå áûëî --  ëþäè
ñòîßëè ìîë÷à. Ž÷åâèäíûì áûëî òî, ÷òî îíè ÷åãî-òî æäàëè.
     -- †åôà? --  çàìåòèë Œýíñîíà íîâîïðèáûâøèé. òî áûë ’àìèë.
     -- Ÿ  ïðèøåë  ïîñìîòðåòü,  -- îïðàâäûâàßñü, ñêàçàë Œýíñîí. Ží  âñå åùå íå
çíàë, èìåë ëè ïðàâî ïðèéòè ê íàâåñó.
     -- òî õîðîøî, ÷òî òû ïðèøåë. àì âñåì ïðèßòíî òåáß âèäåòü.
     ðè ñâåòå óãàñàþùèõ êîñòðîâ „æåô çàìåòèë, êàê âñå  îõîòíèêè ïîâåðíóëèñü
â åãî  ñòîðîíó è èõ  ëèöà îçàðèëèñü  áåëîçóáûìè óëûáêàìè. Žíè  äåéñòâèòåëüíî
áûëè ðàäû.
     -- Šîãäà òû õîäèë ê çâåçäàì --  òåáß äîëãî íå áûëî, †åôà, -- ñêàçàë ’àìèë.
--  ’åáß äîëãî íå áûëî, è ìû áîßëèñü, ÷òî òû íå âåðíåøüñß.
     -- „à, -- êèâíóë „æåô.
     -- € òåïåðü ìû áîèìñß, ÷òî íå âåðíåòñß Œóðàíà. Ží ïîøåë ê çâåçäàì ïåðâûé
ðàç, è îí áûë íå óâåðåí...
     ‚ ýòîò  ìîìåíò  ïåðåä „æåôîì ñíîâà çàñèßëî ïßòíî  ñâåòà. Žäíàêî  îíî íå
ïîãàñëî,  è  âñå   óâèäåëè   íåßñíûé  ñèëóýò,  êîòîðûé,  íå  ìàòåðèàëèçóßñü,
ðàçãîðåëñß ñ íîâîé ñèëîé è ßðêèì ñòîëáîì óíåññß îáðàòíî ê çâåçäàì.
     -- Œóðàíå òßæåëî... --  èçðåê ’àìèë.
     åîæèäàííî èç òåìíîòû âûñòóïèë  €þïà. å ãàâîðß íè ñëîâà, îí íàïðàâèëñß
ïîä íàâåñ, è âñëåä çàäíèì ïîä íàâåñîì ñòàëè ñîáèðàòüñß âñå îõîòíèêè.
     ‚îêðóã ñòàðèêà îáðàçîâàëè ïëîòíûé  êðóã, è  ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß „æåô
óâèäåë,  ÷òî òåëî €þïû  êàê áóäòî  ïåðåøëî â  æèäêîå ñîñòîßíèå. …ãî  êîíòóðû
íà÷àëè èãðàòü ìàñëßíèñòûìè îòáëåñêàìè, à ìåëêèå äåòàëè ñãëàäèëèñü è ïîòåðßëè
÷åòêîñòü ëèíèé.
     €þïà ïîäíßë ðóêó íàä ãîëîâîé, è îíà âñß çàñâåòèëàñü. ’àê ïðîäîëæàëîñü ñ
ïîëìèíóòû, ïîêà ðóêà íå çàèñêðèëàñü ãîëóáîâàòûì ïëàìåíåì. ‡àòåì îíà âçâèëàñü
ê  íåáó ñèíèì ñòîëáîì, îäíàêî òåëî €þïû âñå  åùå  îñòàâàëîñü íà çåìëå. ‘òîëá
ñèíåãî ñâåòà óïåðñß â áåñêîíå÷íîå  ÷åðíîå íåáî, è Œýíñîíó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí
÷óâñòâîâàë òßæêîå íàïðßæåíèå óì÷àâøåéñß ê çâåçäàì ðóêè €þïû.
     ‚èäèìî, ÷òî-òî ïîøëî íå òàê,  è  ñòàðèê èñïûòûâàë òðóäíîñòè, ïîòîìó ÷òî
âñêîðå ÷åðåï „æåôà çàâèáðèðîâàë îò ìîùíîãî ïîñûëà:
     "...  îìîãè  íàì,  Šîòòè!  îìîãè íàì, ñëàâíûé  ïîêðîâèòåëü  çâåçäíîãî
íàðîäà!"
     „æåô áûë óâåðåí, ÷òî åãî ãîëîâà âîò-âîò ðàñïîëçåòñß ïî øâàì. Ží ñæàë åå
ðóêàìè, óæå èñêðåííå ñîæàëåß, ÷òî ïîääàëñß ëþáîïûòñòâó è ïðèøåë ê íàâåñó.
     "... îìîãè íàì, Šîòòè! îìîãè íàì, äåòßì êîñìè÷åñêîãî âåòðà!"
     ‘îâñåì  ðßäîì ñ  Œýíñîíîì  âçìàõíóëà  êðûëîì ïòèöà. Žíà ïðîì÷àëàñü  íàä
çàòóõàâøèìè êîñòðàìè  è  ðàñòâîðèëàñü  â òåìíîòå. Šîëåáàíèß  â ãîëîâå  „æåôà
äîñòèãëè ìó÷èòåëüíîé äëß íåãî ÷àñòîòû, è îí çàêðè÷àë, íå âûäåðæàâ áîëè.
     ðîñòðàíñòâî  ïîä  íàâåñîì  ñíîâà  îçàðèëîñü  ñâåòîì,  è  áîëü îñòàâèëà
Œýíñîíà. ‚ñå  åùå íå  îòíèìàß  ðóê îò ãîëîâû,  îí  îñòîðîæíî îòêðûë  ãëàçà è
óâèäåë, êàê îõîòíèêè îáìàòûâàëè âåðåâêàìè êóðßùóþñß áåëûì òóìàíîì ôèãóðó.
     Žíè  ðàáîòàëè áûñòðî è,  êàê  òîëüêî  çàêîí÷èëè ïåëåíàòü  òåëî,  òîò÷àñ
çàñóíóëè åãî â áîëüøîé ìåøîê è ïîòàùèëè ïî äåðåâíå. îíà÷àëó „æåô ðåøèë, ÷òî
íåñ÷àñòíîãî  áðîñßò â ðåêó, íî ïîòîì îí çàìåòèë, ÷òî îõîòíèêè âíåñëè ìåøîê â
îäíó èç õèæèí.
     €þïà  âûøåë èç-ïîä íàâåñà è  íàïðàâèëñß  ê  „æåôó.  îäîéäß  áëèæå,  îí
óëûáíóëñß:
     --  “ ìåíß õîðîøàß âåñòü, †åôà. ‹àëà áåðåìåííà.
     -- î êàê âû óçíàëè òàê áûñòðî?
     -- —òî  çíà÷èò  áûñòðî? ‹þáàß  æåíùèíà  ÷óâñòâóåò ýòî ñðàçó.  îéäåì,  ß
ïðîâîæó òåáß ê òâîåé õèæèíå...
     ˆ, âçßâ „æåôà ïîä ðóêó, €þïà ïîâåë åãî, ïîääåðæèâàß ñëîâíî äðàãîöåííîãî
ïðèíöà êðîâè.
     -- àêîíåö-òî ñïóñòß âîñåìü ëåò, †åôà, ó íàøåãî íàðîäà ðîäßòñß  äåòè. „î
ýòîãî, ê ñîæàëåíèþ, ó íàñ íå áûëî íè îäíîãî îòöà.
     -- € êòî æå áûë îòöîì âîñåìü ëåò íàçàä?
     -- Ÿ... --  îòâåòèë €þïà.
     -- ‚û, ñýð? --  óäèâèëñß Œýíñîí.
     -- î÷åìó òû óäèâèëñß, †åôà?
     -- ðîñòî ýòî òàê íåîæèäàííî... € ïî÷åìó âû ïåðåñòàëè áûòü îòöîì?
     -- Ÿ ñîñòàðèëñß. Ÿ óæå íå ìîãó îòâå÷àòü çà òî, êàêèõ äåòåé ß çà÷èíàþ. ‚î
ìíå íåò ïðåæíåé ñèëû.
     -- î âû  õîðîøî âûãëßäèòå, äà è òî, ÷òî âû ñåé÷àñ äåëàëè... Ÿ íå ïîíßë,
÷òî èìåííî, íî óâåðåí --  ñèëû ïîòðåáîâàëèñü íåìàëûå.
     -- Ž, †åôà...  --   óëûáíóëñß €þïà.  --  …ñòü  îäíà  "ñèëà" è åñòü  äðóãàß
"ñèëà". îíèìàåøü?  ‘èëà áûâàåò  ðàçíàß. …ñëè  ÷åëîâåê  ìîæåò  óáèòü ðå÷íîãî
òèãðà îäíèì óäàðîì êóëàêà èëè âûõâàòèòü  èç "ëîâóøêè" ñëàáîãî  îõîòíèêà, ýòî
åùå  íå  îçíà÷àåò, ÷òî îí ìîæåò îòâå÷àòü  çà  ïîêîëåíèå öåëîãî íàðîäà... „ëß
ýòîãî íóæíà îñîáàß ñèëà. ˆ ó òåáß îíà åñòü.
     -- îíßòíî, -- êèâíóë „æåô. --  € ÷òî ïðîèçîøëî ñ Œóðàíîé?
     -- Œóðàíà áûë îñëàáëåí âíóòðåííåé  áîëòîâíåé. Ží âñå âðåìß  çàäàâàë ñåáå
ìíîæåñòâî âîïðîñîâ è ñàì æå íà íèõ îòâå÷àë. òà ïîñòîßííàß  áîëòîâíß ñ ñàìèì
ñîáîé äåëàåò ÷åëîâåêà ìßãêèì. Žíà ëèøàåò åãî ïðî÷íîãî ñòåðæíß...
     -- î ÷òî æå ñ íèì ïðîèçîøëî?
     -- ‚  ìîìåíò  óõîäà ê  çâåçäàì Œóðàíà ñòàë ñîìíåâàòüñß, ñóìååò ëè îí ýòî
ñäåëàòü.  …ãî  îáóðåâàëè  ñòðàõè,  è â  ðåçóëüòàòå  åãî  òåëî  ðàñïàëîñü  íà
ìíîæåñòâî ëåïå-ñòêîâ...
     -- ˆ ÷òî áóäåò òåïåðü?
     -- Ží  áóäåò  ëåæàòü  â  ìåøêå. …ñëè  åìó  óäàñòñß âåðíóòüñß  ïîëíîñòüþ,
çíà÷èò, Œóðàíà áóäåò æèòü íà çåìëå.
     -- € åñëè íå óäàñòñß?
     -- ’îãäà  ìû  âåðíåì åãî çâåçäàì. €þïà ïîäâåë Œýíñîíà ê  õèæèíå è ïîäíßë
öèíîâêó, ïðèãëàøàß åãî âîéòè.
     -- € ÷òî áóäåò ñî ìíîé, ìèñòåð €þïà, êîãäà ß ñäåëàþ ñâîå äåëî?
     -- Šîãäà òû ñòàíåøü íàøèì îòöîì?
     --  „à.
     -- ’û áóäåøü âîëåí ïîñòóïàòü, êàê òåáå çàáëàãîðàññóäèòñß, †åôà.
     -- ˆ äàæå ñìîãó óéòè?
     -- Šîíå÷íî. •îòß ìíå áû ýòîãî íå õîòåëîñü.  î òû ñìîæåøü  óéòè --  ýòî ß
òåáå îáåùàþ.

        83

     ðîñèâ  ïîñëåäíèé âçãëßä  íà äîì èç ñòàðîãî  æåëåçà,  ”ðýíê âçäîõíóë  è
ïåðåâåë ñâîè ìûñëè íà òåêóùèå äåëà.
     ˆòàê,  ïðîöåññ  ïîøåë.  Šîëåñèêè çàâåðòåëèñü,  è  âñå ïåðñîíàæè  íà÷àëè
ñòàíîâèòüñß ïî ñâîèì ìåñòàì.  îêà âñå øëî  ïî  åãî  ïëàíó, è ”ðýíê áûë ýòèì
äîâîëåí.  àñõîäû  ïî ïðåäñòîßùåìó  ïðåäïðèßòèþ êîìïàíüîíû  âçßëè íà ñåáß, è
îñòàâøèåñß â áàíêå äåíüãè îêàçàëèñü íåâîñòðåáîâàíû.
     ’åïåðü ïðåäñòîßëî äîáðàòüñß äî  ïîðòà —èïèåðû  è áëàãîïîëó÷íî  ìèíîâàòü
òàìîæíþ.  —òîáû  ôèãóðà ”ðýíêà  íå  áðîñàëàñü  â ãëàçà, èíî Œàðøàê  ëþáåçíî
ñîáðàë äëß  íåãî  ÷åìîäàí. ˆ  õîòß  ïîëîâèíà  âåùåé íå ïîäõîäèëà ƒîðîâöó  ïî
ðàçìåðó,  âñßêèé ëþáîïûòíûé òàìîæåííèê ïîñ÷èòàë áû èõ âïîëíå îáû÷íûì íàáîðîì
äëß ëþáîãî ïàññàæèðà.
     …ùå â êàðìàíå ó ”ðýíêà ëåæàëè íîâûå äîêóìåíòû. Ÿíã ðèñòîëü êëßëñß, ÷òî
îíè áûëè íàñòîßùèå. îäæåð ”îðñàéò --  òàê çâó÷àëî íîâîå èìß  ”ðýíêà ƒîðîâöà.
Žíî  åìó  íðàâèëîñü,  íî  êàçàëîñü  êàêèì-òî èçëèøíå ëèòåðàòóðíûì.  ‚ïðî÷åì,
ðîäèòåëåé è  äîêóìåíòû íå  âûáèðàþò, ïîýòîìó  ñëåäîâàëî íîñèòü è ïðåäúßâëßòü
òî, ÷òî áûëî.
     ’ßæåëûé  àâòîìîáèëü ñ ñîâåðøåííî íîâûì, ïëîõî  îòðåãóëèðîâàííûì äâèæêîì
ì÷àëñß ïî îäíîìó èç  øîññå —èïèåðû. ‡à ðóëåì ñèäåë ñòàðûé çíàêîìûé ”ðýíêà --
„èíãî  €ð÷èáàëüä.  ‡à  âðåìß   ñëóæáû  ó  Ÿíãà  îí  ñòàë  âûãëßäåòü  ãîðàçäî
ïðåäñòàâèòåëüíåå è óæå áîëüøå íå ñòðàäàë îò îòñóòñòâèß äåíåã.
     ”ðýíê ñ÷èòàë €ð÷èáàëüäà  ïîðßäî÷íûì ïàðíåì, âåäü  êàê-òî  ðàç  îí  äàæå
ïîïðîñèë  ó ƒîðîâöà ïðîùåíèß çà òî, ÷òî çàëîæèë  åãî Ÿíãó.  ”ðýíê  åãî ñðàçó
ïðîñòèë --  îí çíàë, êàê ñèëüíî „èíãî áîßëñß ðèñòîëß.
     ˜îññå âûøëî çà ãîðîäñêóþ ÷åðòó, è âñå  ìóñîðíûå çàâîäû îñòàëèñü ïîçàäè.
‚ìåñòå ñ íèìè èñ÷åçëè è íåïîâîðîòëèâûå ìóñîðîâîçû, è áåç íèõ øîññå îêàçàëîñü
äîñòàòî÷íî øèðîêèì è ñâîáîäíûì.
     -- ‘êîëüêî íàì åõàòü, „èíãñ? --  ñïðîñèë ”ðýíê.
     -- „âàäöàòü  ìèíóò, ñýð, -- îòâåòèë  €ð÷èáàëüä. ”ðýíê îòìåòèë, ÷òî  „èíãî
çà÷èñëèë  åãî â ðàçðßä  íà-÷àëüíèêîâ.  Ží ñêàçàë "ñýð", à ýòî  ïîäðàçóìåâàëî
âûïîëíåíèå íåêîòîðûõ ïðîñüá è äàæå ïðèêàçîâ.
     Žòõîäèâøèå  âëåâî  è  âïðàâî  âòîðîñòåïåííûå  äîðîãè  áûñòðî  ðàçðßäèëè
äâèæåíèå, è âñêîðå àâòîìîáèëü ”ðýíêà îêàçàëñß â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå.
     -- ðèáàâü ãàçó, „èíãî, -- ïðåäëîæèë ƒîðîâèö.
     -- å  ìîãó, ñýð,  âñå,  íà ÷òî ñïîñîáíà ýòà "òàðàòàéêà",  ß  óæå âûæàë,
-- ïîßñíèë €ð÷èáàëüä.
     "îíßòíî --  â àâòîìîáèëßõ îí ïîëíûé íóëü..." --  îòìåòèë ”ðýíê.
     -- ’îãäà ïîñòàâü ðåãóëßòîð îõëàæäåíèß òîïëèâà  íà ïßòü  ãðàäóñîâ âûøå...
--  ñêàçàë ƒîðîâèö.
     -- î, ñýð, íà ïåðåãðåòîì òîïëèâå ìû ïîåäåì åùå ìåäëåííåå.
     -- ’û ñëóøàé, ÷òî ß ãîâîðþ,  „èíãî, -- ñ  íàæèìîì  è ëåãêèì  ðàçäðàæåíèåì
äîáàâèë ƒîðîâèö. --  à ýòîì äâèæêå ïîãàíûå äàò÷èêè. Žíè âñå âðåìß âðóò...
     -- •îðîøî, ñýð,  -- ïîæàë  ïëå÷àìè  „èíãî è ñäåëàë, êàê  ñîâåòîâàë ”ðýíê.
‘ïóñòß ïîëìèíóòû äâèãàòåëü  ñòàë íàáèðàòü îáîðîòû. --   € âåäü  è  ïðàâäà! --
îáðàäîâàëñß „èíãî.
     -- €  òû  äóìàë, ß  òåáå  âðó? --   äîâîëüíî óñìåõíóëñß ”ðýíê.  ’åïåðü  â
ñîçíàíèè „èíãî îòëîæèëñß òîò  ôàêò, ÷òî ýé Šåðòèñ âñåãäà ãîâîðèò äåëî è åãî
ñëåäóåò ñëóøàòü.
     îñëåäíèå êèëîìåòðû øîññå  áûëè íå òàê ðàçáèòû ìàøèíàìè, è ƒîðîâèö äàæå
ïîçâîëèë ñåáå çàäðåìàòü. Šîãäà „èíãî  ñòàë ñáðàñûâàòü ñêîðîñòü, ”ðýíê îòêðûë
ãëàçà.
     “ðîäëèâûå ïîñòðîéêè ïîðòà âûñèëèñü äî ñàìûõ  îáëàêîâ, è ïî óñâîåííîé íà
•èíãàíå  òðàäèöèè  ”ðýíê  ïðåäïîëîæèë,  ÷òî  ðàíüøå  ýòî  áûë  òåëåâèçèîííûé
êîìïëåêñ  ñî âñßêèìè òàì  áàøíßìè è àíòåííàìè. Žäíàêî  ïðåäïîëîæåíèß  ”ðýíêà
îïðîâåðã „èíãî €ð÷èáàëüä:
     --   ‚àì íðàâèòñß,  ñýð? àíüøå çäåñü ñòðîèëè ðàçâëåêàòåëüíûé êîìïëåêñ ñ
ñóìàñøåäøèìè  ãîðêàìè  è  ìà÷òàìè  äëß ïëàíåðîâ,  à ïîòîì ïåðåäåëàëè  âñå  â
êîñìîïîðò.
     -- ‡äîðîâî... --  êèâíóë ”ðýíê.
     ‚çëåòíûå  ïëîùàäêè  íå  áûëè  îãîðîæåíû,  è  îí  óæå  èçäàëåêà   óâèäåë
åäèíñòâåííûé  ÷åëíîê, ñèðîòëèâî  ñèäåâøèé íà áåòîííûõ ïëèòàõ. ˆç ùåëåé ìåæäó
ïëèòàìè  ïðîáèâàëèñü  áîäðûå ñîðíßêè, è  ñîçäàâàëîñü  âïå÷àòëåíèå, ÷òî ñóäíî
íàõîäèòñß ïîñðåäè ïîëß.
     „èíãî ïîäðóëèë ê ãëàâíîìó âõîäó, âîçëå êîòîðîãî áûëî ïðèïàðêîâàíî óæå ñ
äåñßòîê  àâòîìàøèí. ”ðýíê ïîäîæäàë,  ïîêà  €ð÷èáàëüä  îòêðîåò åìó äâåðêó, è,
âûáðàâøèñü èç ñàëîíà, òèõî îáðîíèë:
     --  …ñëè ÷òî, „èíãî, ß íàäåþñü íà òåáß è òâîèõ ëþäåé...
     -- —òî, ñýð?
     -- ’åáå ß âåðþ, à Ÿíãó è €äîëüôóñó åìåðó íåò. îíßë?
     -- „à, ñýð, -- êèâíóë „èíãî, è åãî áîëüøàß ñïèíà ññóòóëèëàñü.
     --  èêîãî íå áîéñß, ïàðåíü. …ñëè ìû âìåñòå, òî íàì íèêòî íå ñòðàøåí.
     -- „à, ñýð,  -- ïîâòîðèë €ð÷èáàëüä. Ží âûòàùèë ÷åìîäàí ”ðýíêà è çàõëîïíóë
äâåðêó.
     -- ‘êîëüêî íà "“ëüðèõå" òâîèõ ëþäåé? --  íå îòñòàâàë ”ðýíê.
     -- Žíè âñå ïîä÷èíßþòñß Ÿíãó.
     -- òî  ß çíàþ. ”îðìàëüíî  îíè  ïîä÷èíßþòñß Ÿíãó, îäíàêî  ñðåäè íèõ åñòü
âåðíûå  òåáå  ëþäè, êîòîðûå â  ñëó÷àå  íåîáõîäèìîñòè  áóäóò  âûïîëíßòü  òâîè
ïðèêàçû, à íå Ÿíãà ðèñòîëß. Ÿ ïðàâ?..
     „èíãî íå îòâåòèë è íà÷àë ïðîâåðßòü çàìêè íà äâåðßõ.
     -- îñëóøàé, „èíãî, âåäü ýòî òû ñäàë ìåíß Ÿíãó, à íå ß òåáß. ’àê ÷åãî æå
òû áîèøüñß?
     „èíãî îñòîðîæíî ïîêîñèëñß íà çäàíèå ïîðòà è òèõî îòâåòèë:
     --  „à, ñýð, òàêèå ëþäè íàéäóòñß.
     -- ‘êîëüêî?
     -- ßòü ÷åëîâåê...
     -- ‚îò è îòëè÷íî. „àâàé ìîé  ÷åìîäàí è  ïîéäåì, à  òî íàñ, íàâåðíîå, óæå
çàæäàëèñü. …ñëè Ÿíã  ñïðîñèò,  î ÷åì ìû ðàçãîâàðèâàëè, ñêàæè, ÷òî  ß  ïðîñèë
äîñòàòü ìíå ïèñòîëåò...
     Šîãäà ”ðýíê â ñîïðîâîæäåíèè „èíãî âîøåë â çäàíèå ïîðòà, îí ñðàçó óâèäåë
íåáîëüøóþ  î÷åðåäü  èç ïàññàæèðîâ  âîçëå  áþðî òàìîæåííîé ñëóæáû. ‹þäåé áûëî
íåìíîãî --  ÷åëîâåê äâàäöàòü, îäíàêî î÷åðåäü äâèãàëàñü î÷åíü ìåäëåííî.
     Šàæäîãî  ïàññàæèðà óñàæèâàëè  â ñïåöèàëüíîå êðåñëî è ñíèìàëè ïîêàçàíèß,
òî÷íî  òàê  æå, êàê  êîãäà-òî  ñíèìàëè ïîêàçàíèß ñ  ”ðýíêà.  ðîöåäóðà  áûëà
ïðîñòîé,  îäíàêî  íåêîòîðûå   êëèåíòû   áûëè   åùå   áåñòîëêîâåå,  ÷åì  ñàìè
òàìîæåííèêè, è îòòîãî èäåíòèôèêàöèß ðàñòßãèâàëàñü íà î÷åíü äîëãèé ñðîê.
     -- ”àðîí àðãõàóç?.. --  ñïðîñèë òàìîæåííèê, çàãëßäûâàß â äîêóìåíòû.
     -- „à, ýòî ß.
     -- ‡àéìèòå, ïîæàëóéñòà, êðåñëî, -- óêàçàë òàìîæåí-íèê.
     -- ðîñòèòå, à ýòî íå îïàñíî?
     -- åò,  -- íà÷àò ðàçäðàæàòüñß ÷èíîâíèê, -- ß,  íàïðèìåð, ïîëó÷àþ îò ýòîãî
óäîâîëüñòâèå...
     -- ðàâäà? ó òîãäà ß ñßäó... --  ñîãëàñèëñß ïàññàæèð.
     -- ’åïåðü ïðèæèìàéòå ëèöî ê áèöèêëåðó... --  ïðèêàçàëè ïàññàæèðó.
     -- Š ÷åìó? --  íå ïîíßë òîò.
     -- ‘âîå ëèöî âîò ê ýòîé øòóêå,  -- ïîßñíèë  äðóãîé òàìîæåííèê, ïîòîìó ÷òî
ïåðâûé óæå íå ìîã íîðìàëüíî ðàçãîâàðèâàòü.
     -- ‚îò ê ýòîé?
     -- „à, ê ýòîé.
     -- € ýòî íå îïàñíî?..
     ’àêèì îáðàçîì, ñâîáîäíîãî âðåìåíè áûëî ïðåäîñòàòî÷íî, è ”ðýíê îò  ñêóêè
ïîñìàòðèâàë ïî ñòîðîíàì. ‚ îäíîì ìåñòå îí ïðèìåòèë ïîïèâàâøåãî "êîëó" ñêîòà
‹åâè.  ‚ äðóãîì êîíöå çàëà,  ïðè÷åì óæå  çà  òàìîæåííûì  áàðüåðîì,  â  ãëàçà
áðîñèëàñü øëßïà €äîëüôóñà åìåðà.
     î-âèäèìîìó,  âñß êîìïàíèß áûëà  óæå  â ñáîðå è  ñ íåòåðïåíèåì îæèäàëà,
êîãäà  íàñòóïèò  î÷åðåäü ”ðýíêà.  ‚åðîßòíî,  îíè  ñ÷èòàëè, ÷òî  îí áëåôóåò è
íèêàêîãî èììóíèòåòà îò òàìîæåííîé èäåíòèôèêàöèè ó íåãî íåò.
     ’åì âðåìåíåì î÷åðåäü ïîíåìíîãó äâèãàëàñü.
     -- åò, ìàäàì, ðóêè íóæíî ïîëîæèòü  âîò  íà  ýòè ýêðàíû.  Žíè íàçûâàþòñß
"ëèíêè".
     --  €, çíàþ, ïî èìåíè ‹èíêè àëòèìîðà Ÿ åãî ïðîñòî îáîæàþ!
     -- Žêåé, ìàäàì, òîëüêî íå äâèãàéòå ðóêàìè.
     -- € åùå ìíå íðàâèòñß “îëëåñ ƒàóïòìàí, à âàì?
     -- ‚ñå, ìàäàì, âû ìîæåòå ïîäíèìàòüñß.
     -- ‡íà÷èò, ó ìåíß âñå â ïîðßäêå?
     -- Šîíå÷íî, ìàäàì... --  î  ëáó òàìîæåííèêà ñòåêàëè êðóïíûå êàïëè  ïîòà.
Ží îòîøåë â ñòîðîíó, è åãî ìåñòî çàíßë îòäîõíóâøèé íàïàðíèê.
     -- îçâîëüòå, -- íå óñïîêàèâàëàñü äàìà,  -- êàê æå âñå â ïîðßäêå, åñëè ìîé
ãèíåêîëîã ñêàçàë, ÷òî...
     -- Œàäàì,  ýòî   íå   ìåäèöèíñêîå  îáñëåäîâàíèå.  òî  èäåíòèôèêàöèß  ïî
êðèìèíàëüíîé áàçå äàííûõ...
     -- €õ òàê!.. Ÿ ÷òî æå, ïî-âàøåìó, ïîõîæà íà âîðîâêó?
     ˆç äåæóðêè ïîßâèëñß ÷åëîâåê â óêðàøåííîì  çîëîòûìè ýïîëåòàìè êèòåëå è â
ôóðàæêå   ñ  âûñî÷åííîé   òóëüåé.  ’ßæåëàß  êîêàðäà  çàñòàâëßëà   íà÷àëüíèêà
íàïðßæåííî äåðæàòü ñïèíó.  à  íåì áûëè îäåòû òðåíèðîâî÷íûå øòàíû è øëåïàíöû
íà áîñó íîãó.
     -- ‚  ÷åì âàøà ïðîáëåìà, ìàäàì? --  ñïðîñèë íà÷àëüíèê, áåðß äàìó ïîä ðóêó
è îòâîäß åå â ñòîðîíó.
     € î÷åðåäü ïðîäîëæàëà äâèãàòüñß.
     ‘òîßâøèé  ïîçàäè  ”ðýíêà „èíãî  €ð÷èáàëüä  çàìåòíî  íåðâíè÷àë,  õîòß  è
ïûòàëñß áåççàáîòíî íàñâèñòûâàòü.
     -- ’û çíàåøü, „èíãî,  -- ïîâåðíóëñß ê íåìó ƒîðîâèö, -- ß âîò ÷òî  ïîäóìàë.
‚ñå-òàêè Ÿíã âåäåò ÷åñòíóþ èãðó. àâåðíîå, ß áûë  íå ïðàâ... î ïèñòîëåò  òû
ìíå âñå-òàêè äîñòàíü.
     -- •îðîøî, ñýð.
     ”ðýíê  ïî÷òè ôèçè÷åñêè  îùóòèë,  êàê  ðàññëàáèëñß  „èíãî.  Ží  ïåðåñòàë
äåðãàòüñß è íîðìàëüíî çàäûøàë.
     "ðîñòî ïàðåíü ïàíè÷åñêè áîèòñß  ðèñòîëß. å áóäåò  ðèñòîëß  --  „èíãî
ñòàíåò  ìîèì  ñîþçíèêîì..."  --   ïîäóìàë  ”ðýíê,   è  åãî  âîëíåíèå  òîæå  â
çíà÷èòåëüíîé ìåðå óëåãëîñü.
     ‘î ñòîðîíû âçëåòíîé ïëîùàäêè  ïîñëûøàëñß ñâèñò ðàçîãðåâàåìûõ äâèãàòåëåé
÷åëíîêà. àññàæèðû çàâîëíîâàëèñü.
     -- ƒîñïîäà, íå  áåñïîêîéòåñü, ïîêà âû íå  çàéìåòå  ñâîè ìåñòà, òðàíñïîðò
íèêóäà  íå  ïîëåòèò, -- îáúßâèë  ÷åëîâåê â òåñíîì  ñèíåì êîñòþìå è â  êåïêå ñ
íàäïèñüþ "€äìèíèñòðàöèß".
     Žäíàêî   îáúßñíåíèå   ìàëî   ïîäåéñòâîâàëî,   è  ïàññàæèðû   ïðîäîëæàëè
íåðâíè÷àòü. ˆç äåæóðíîé êîìíàòû ïîßâèëàñü  ñêàíäàëèâøàß  äåñßòü  ìèíóò íàçàä
äàìà. Žíà áûëà â ñîïðîâîæäåíèè âñå òîãî æå íà÷àëüíèêà òàìîæíè.
     -- ’àê, çíà÷èò, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî íè÷åãî ñòðàøíîãî? --  ñïðàøèâàëà äàìà.
     -- Šîíå÷íî íåò, ìàäàì. “ âàñ åùå ìîãóò áûòü äåòè.
     -- îëüøîå âàì ñïàñèáî, ãåíåðàë, íå çíàþ, êàê  âàñ áëàãîäàðèòü.  --  „àìà
çàòðßñëà  ðóêó ãëàâíîãî òàìîæåííèêà, ïîòîì âëîæèëà â íåå  áèëåò â  ïßòüäåñßò
êðåäèòîâ
     --  ó ÷òî âû, ß íå ìîãó âçßòü ýòèõ äåíåã... --  ñìóòèëñß òàìîæåííèê.
     -- ‚îçüìèòå, ãåíåðàë, âîçüìèòå, -- íàñòàèâàëà äàìà.
     -- Ÿ âñåãî ëèøü ïîëêîâíèê.
     -- ‚ñå ðàâíî âîçüìèòå. ðîäîëæåíèß ”ðýíê íå óâèäåë.
     -- ˆìß!.. --  íåîæèäàííî ãðîìêî ïðîèçíåñ ÷åëîâåê â ôîðìå.
     -- ”îðñàéò!.. îäæåð ”îðñàéò!..
     --  „îêóìåíòû!..
     --  îæàëóéñòà!..
     --  € ÷åãî âû òàê îðåòå? --  óäèâèëñß òàìîæåííûé ÷èíîâíèê.
     --  Ÿ äóìàë, âû ïëîõî ñëûøèòå.
     --  Ÿ îòëè÷íî ñëûøó, ìèñòåð ”îðñàéò. ‘àäèòåñü â êðåñëî...
     -- € ýòî íå îïàñíî? --  ðåøèë èçîáðàçèòü òèïè÷íîãî ïàññàæèðà ”ðýíê.
     ’àìîæåííèê ïîñìîòðåë íà íåãî íåíàâèäßùèì âçãëßäîì è âûäàâèë:
     --   óêè --  âîò  íà ýòè ýêðàíû, ëèöî ïðèæàòü ê  áèöèêëåðó... ‚îò ê ýòîé
õðåíîâèíå, ìèñòåð ”îðñàéò. „à íå íîñ, à ëèöî, ìèñòåð ”îðñàéò!..
     ”ðýíê  âûïîëíßë âñå  êîìàíäû  òàìîæåííèêîâ,  ïðåäñòàâëßß,  êàê  ñåé÷àñ,
íàáëþäàß çà íèì, âûòßíóëè øåè åãî êîìïàíüîíû --  Ÿíã ðèñòîëü, €äîëüôóñ åìåð
è âñå èõ ïîìîùíèêè.
     -- ‚ñå  â ïîðßäêå, ìèñòåð ”îðñàéò, ïðîõîäèòå, ïîæàëóéñòà,  -- ñêâîçü çóáû
ïðîèçíåñ âåæëèâûå ñëîâà òà-ìîæåííèê. --  ‘ëåäóþùèé!..
     ‘ëåäóþùèì  øàãíóë  „èíãî €ð÷èáàëüä, à ”ðýíê,  ïîäõâàòèâ  ñâîé  ÷åìîäàí,
íåñïåøà ïðîñëåäîâàë ê ïîñàäî÷íîìó âûõîäó.
     -- Žòëè÷íàß îïåðàöèß,  ýé... --  âïîëãîëîñà ïîïðèâåòñòâîâàë åãî €äîëüôóñ
åìåð.  --   ‚  òàéíîé ïîëèöèè íà òåáß ñóùåñòâóåò  êàðòà, íî  ïî÷åìó  îíà  íå
ñðàáîòàëà --  óìà íå ïðèëîæó. Œîæåò áûòü, ðàññêàæåøü, êàê òû ýòî ïðîäåëàë?
     -- Œîæåò áûòü, ðàññêàæó, -- êèâíóë ”ðýíê, -- íî ïîïîçæå.
     -- ó ïîøëè ê ÷åëíîêó, à òî óôè íàñ çàæäàëñß.
     -- Šòî òàêîé óôè? --  íå ïîíßë ”ðýíê.
     -- ó, òû --  ”îðñàéò, à îí --  óôè...
     -- €-à, òåïåðü ïîíßë.
     Šàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, íèêàêèõ ïàññàæèðñêèõ  êàðîâ â ïîðòó —èïèåðû íå
áûëî,  è  íàâüþ÷åííûå  âåùàìè  ëþäè ïåøêîì øëè äî ñàìîãî  ñóäíà.  ˆõ äëèííàß
öåïî÷êà ïðîòßíóëàñü îò ãëàâíîãî çäàíèß äî ïðîãðåâàâøåãî äâèãàòåëè ÷åëíîêà.
     -- ƒîñòåïðèèìíàß ïëàíåòà --  äàæå íå õî÷åòñß åå ïîêèäàòü.
     -- ’àê â  ÷åì æå äåëî? ‚îò ïîëó÷èì òîâàð, ïîòîì  äåíåæêè  è  âîçâðàùàéñß
íàçàä. Œû áóäåì òîëüêî ðàäû...
     -- ‘ïàñèáî çà  ïðèãëàøåíèå, íî  äîëãî æèòü ñðåäè áîëîò ß íå ìîãó. Š òîìó
æå âñå ýòè ëè÷èíêè, êîôåéíûå æó÷êè è ïðî÷åå... --  ”ðýíê ïîìîðùèëñß. --  Ÿ  íå
ïðèâûê...
     åîæèäàííî ó îäíîé ïàññàæèðêè îòêðûëñß ÷åìîäàí, è íà âûùåðáëåííûé áåòîí
âûâàëèëèñü  ïà÷êè óâßçàííûõ  ñêîò÷åì äåíåã.  „èêî  îãëßäûâàßñü ïî  ñòîðîíàì,
ïàññàæèðêà  íà÷àëà áûñòðî  çàñîâûâàòü èõ  îáðàòíî. Šîãäà ”ðýíê è åìåð ñ íåé
ïîðàâíßëèñü, âñå äåíüãè áûëè óæå íàäåæíî ñïðßòàíû.
     ðîõîäß ìèìî, åìåð íå ïðåìèíóë ïîèçäåâàòüñß:
     --  Œàäàì, íå íóæíà ëè âàì íàøà ïîìîùü?
     -- åò!.. --   âñêðè÷àëà ìàäàì,  çàêðûâàß ÷åìîäàíû,  ñëîâíî  êóðèöà ñâîèõ
öûïëßò.
     -- ó íåò òàê íåò... --  ïîæàë ïëå÷àìè åìåð, îáõîäß ïîêëàæó. Šîãäà îíè ñ
”ðýíêîì îòîøëè íà íåêîòîðîå ðàññòîßíèå,  €äîëüôóñ ñêàçàë: --   „âà ÷åìîäàíà è
áàóë --  ïðèìåðíî äâà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà êðåäèòîâ.
     -- ‘óäß ïî  âñåìó, ó òåáß áîãàòàß ïðàêòèêà ïåðåâîçêè äåíåã ÷åìîäàíàìè...
--  äåëàë âûâîä ”ðýíê.
     -- ûëî  äåëî, -- çàãàäî÷íî óëûáíóëñß åìåð. „î ÷åëíîêà îñòàâàëîñü ïðîéòè
êàêèõ-íèáóäü  ïßòüäåñßò ìåòðîâ. ”ðýíê îãëßíóëñß  --  äàìà  ñ äâóìß ÷åìîäàíàìè
íàëè÷íîñòè âñå åùå ñèäåëà áåòîíå, ïîçàäè ïî ïîëþ áûñòðî øåë „èíãî.
     ó âîò íàêîíåö è òðàï.
     -- „îáðûé äåíü,  ãîñïîäà... --  óëûáíóëàñü  ñòþàðäåññà. ”îðìåííàß øàïî÷êà
åäâà  äåðæàëàñü íà  åå  ðàñòðåïàííîé  ïðè÷åñêå.  --   ðîõîäèòå,  ïîæàëóéñòà.
“âåðåíà, ÷òî âàì ó íàñ ïîíðàâèòñß.  --   “ëûáêà ñòþàðäåññû ñòàëà åùå  øèðå, è
”ðýíê çàìåòèë, ÷òî åå  ôîðìåííûé  ïèäæàê íàäåò  íà  ãîëîå  òåëî.  óáàøêà  è
ãàëñòóê îòñóòñòâîâàëè. ‚ñå îáúßñíèëà ïðèêîëîòàß ê êàðìàøêó êàðòî÷êà ñ èìåíåì
äåâóøêè, íàïðîòèâ êîòîðîãî ñòîßëà åäâà çàìåòíàß òàêñà --  50.
     ”ðýíê  ïîäíßëñß ïî øàòêîìó òðàïó  è,  âîéäß  â ñàëîí ÷åëíîêà,  ïîíà÷àëó
íè÷åãî íå ìîã ðàçãëßäåòü --  âíóòðåííåå îñâåùåíèå îòñóòñòâîâàëî. Žðèåíòèðóßñü
ïî áåëûì íàãîëîâíèêàì êðåñåë, ƒîðîâèö ïðîøåë âäîëü ñàëîíà  è íàêîíåö  âûáðàë
ïîíðàâèâøååñß åìó ìåñòî.
     ‡àáðîñèâ  ÷åìîäàí  íà  áàãàæíóþ ïîëêó, ”ðýíê ñåë âîçëå èëëþìèíàòîðà è ñ
íàñëàæäåíèåì âûòßíóë  íîãè. ‡àêðûâ ãëàçà,  îí íà  íåñêîëüêî  ñåêóíä çàñòàâèë
ñåáß ïðåäàòüñß òîëüêî îòäûõó.  îòîì  ðßäîì  ñßäåò åìåð, Ÿíã èëè ñëîìëåííûé
÷óæîé âîëåé „èíãî €ð÷èáàëüä, à ïîêà ìîæíî áûëî îòäîõíóòü.
     Šàê  ”ðýíê  è  ïðåäïîëàãàë, îòäûõ  äëèëñß  íåäîëãî, è ñïóñòß ïîëìèíóòû,
ãðîõî÷à  ñâîèìè ÷åìîäàíàìè è  ñîïß, êàê  ïðîñòóæåííûé íîñîðîã,  âîçëå ”ðýíêà
îñòàíîâèëàñü äàìà ñ íàëè÷íîñòüþ.
     Žíà  çàáðîñèëà áàóë íà áàãàæíóþ ïîëêó, à äðàãîöåííûå ÷åìîäàíû çàïèõíóëà
ïîä ïåðåäíåå êðåñëî. ‡à  òåì óñåëàñü ðßäîì ñ ”ðýíêîì,  à íîãè äëß íàäåæíîñòè
ïîñòàâèëà íà ÷åìîäàíû.
     "•èòðà, çàðàçà..." --  îïðåäåëèë ”ðýíê. Ží âñå  åùå ïðåáûâàë â ïîëóäðåìå
è ëåíèâî ôèêñèðîâàë âñå ïåðåìåùåíèß äàìû.
     -- àçðåøèòå, ß âûãëßíó â îêîøêî? --  ñïðîñèëà ìàäàì.
     ”ðýíê áûë âûíóæäåí ïðîñíóòüñß  ïîëíîñòüþ  è  ñëåãêà ïîäâèíóòüñß,  ÷òîáû
íåóãîìîííàß áàáà ïîñìîòðåëà â îêíî.
     —åìîäàíû  ñ äåíüãàìè  âåñèëè  íåìàëî, ïîýòîìó  îò  äàìû  ïàõëî  êàê  îò
íàñòîßùåé   ñêàêîâîé  ëîøàäè.  Š   çàïàõó  ïîòà  ïðèìåøèâàëñß  áóêåò  æóòêîé
êîñìåòèêè,  è,  ïîêà ñîñåäêà ñìîòðåëà â  îêíî, îí íà âñßêèé ñëó÷àé ïðåêðàòèë
äûøàòü.
     -- ó ÷òî, ìàäàì, âû ïîñìîòðåëè? --  íå âûäåðæàë ”ðýíê.
     -- ‘åé÷àñ, îäíó ìèíóòî÷êó, -- íå îòðûâàëàñü îò èëëþìèíàòîðà äàìà.
     ”ðýíê òîæå âûãëßíóë  â  îêíî, íàñêîëüêî ýòî  áûëî  âîçìîæíî,  è  óâèäåë
íàëåòíîì ïîëå îáðîíåííûé êåì-òî ïðåäìåò.
     -- òî, ñëó÷àéíî, íå âû çàáûëè? --  ñïðîñèë ƒîðîâèö, âñïîìíèâ, ÷òî èìåííî
â ýòîì ìåñòå îíè ñ åìåðîì âñòðåòèëè âëàäåëèöó íàëè÷íîñòè.
     -- è â êîåì ñëó÷àå, -- îòâåòèëà ìàäàì, ïîèãðûâàß áåçäåëóøêîé, ïîõîæåé íà
áðåëîê äëß êëþ÷åé.
     „âåðè ÷åëíîêà çàõëîïíóëèñü, è åãî äâèãàòåëè ïðèáàâèëè îáîðîòû.
     -- €ãà... --   ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïðîèçíåñëà äàìà. ”ðýíê ñíîâà âçãëßíóë íà
ëåòíîå ïîëå è óâèäåë áåãóùèõ ëþäåé. ˆõ áûëî òðîå.
     -- €ãà...  --   ïîâòîðèëà   äàìà,  è   â  åå  ãîëîñå  ïðîçâó÷àëî  ñêðûòîå
çëîðàäñòâî.
     "Ž,  íó  êîãäà æå  îíà ñßäåò  íà  ìåñòî?.." --   ”ðýíê  çàêàòèë  ãëàçà è
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî Ž’ çàïàõà ñîñåäêè åãî íà÷èíàåò ìóòèòü.
     Œàäàì íàïðßãëàñü, è ïðûãàâøèé â åå ðóêå áðåëîê çàìåð. îäèâèâøèñü òàêîé
ðåàêöèè ñîñåäêè, ”ðýíê ñíîâà âûãëßíóë â îêíî.
     ’ðîå áåãóùèõ ëþäåé áûëè óæå íåäàëåêî. ‚îò  îíè ïîðàâíßëèñü ñ ïîòåðßííûì
êåì-òî ïðåäìåòîì, è â ýòîò ìîìåíò ìàäàì ùåëêíóëà áðåëîêîì.
     Ÿðêàß âñïûøêà êèñëîòíîé ìèíû â îäíî ìãíîâåíèå íàêðûëà òðîèõ íåñ÷àñòíûõ,
îäíàêî èç-çà  ðåâà  äâèãàòåëåé äðàìàòè÷åñêàß ñöåíà ïðîèçîøëà áåççâó÷íî,  êàê
ïàíòîìèìà. „ûìßùèéñß áåòîí è òðè ïî÷åðíåâøèõ ñêðþ÷åííûõ òðóïà --  âîò  è âñå,
÷òî óâèäåë ”ðýíê ÷åðåç îêíî íà÷àâøåãî ðàçáåã ÷åëíîêà.
     -- ‚û íå çíàåòå, ñêîðî ïðèíåñóò íàïèòêè? --  ñïðîñèëà ”ðýíêà åãî ñîñåäêà.
’åïåðü  îíà  ñèäåëà íà ñâîåì  êðåñëå  è îáìàõèâàëàñü  ñòàðîé ãàçåòîé.  ˜àññè
÷åëíîêà ñòó÷àëè íà ñòûêàõ, è ïîýòîìó íè÷åãî íåëüçß áûëî ðàçîáðàòü.
     -- —òî? --  íå ïîíßë ”ðýíê.
     -- Ÿ ãîâîðþ, çäåñü òàêàß æàðà --  õîòåëîñü áû ÷åãî-íèáóäü âûïèòü.
     -- Šîãäà âçëåòèì,  ñòàíåò ïðîõëàäíåå, -- ïîîáåùàë ”ðýíê  òîëüêî äëß òîãî,
÷òîáû  îòâßçàòüñß. ‚  ýòîò  ìîìåíò ÷åëíîê îòîðâàëñß îò  çåìëè,  è ñòóê øàññè
ïðåêðàòèëñß.
     ‘óäíî çàäðàëî íîñ è íà÷àëî íàáèðàòü âûñîòó.
     ‚îïðåêè âñåì ïðàâèëàì  áåçîïàñíîñòè,  ïî  ïðîõîäó ïðîáåæàëà ñòþàðäåññà.
òî  áûëà íå òà äåâóøêà, ÷òî âñòðå÷àëà ïàññàæèðîâ  ó òðàïà, íî  ñòèëü îäåæäû
áûë òîò  æå. ‚íåçàïíî  ”ðýíê  çàòîñêîâàë  ïî  ñòþàðäåññàì  ñ  öèâèëèçîâàííûõ
êîììåð÷åñêèõ  ëèíèé.  î  óõîæåííûì, âûøêîëåííûì  è  ïîõîæèì íà öåëëóëîèäíûõ
êóêîëîê äåâóøêàì. Šàæäàß èõ  óëûáêà  áûëà òî÷íîé êîïèåé ïðåäûäóùåé --  â ýòîì
”ðýíê áûë àáñîëþòíî óâåðåí. Œîæíî áûëî ñìåëî ïðîâåðßòü èõ ñòàíäàðòíóþ øèðèíó
ñ ëèíåéêîé â ðóêàõ.
     -- é, îäæåð ”îðñàéò... --  ïðîçâó÷àë íàä óõîì ãîëîñ €äîëüôóñà åìåðà.
     -- —òî åùå ñëó÷èëîñü? --  ïîâåðíóë ãîëîâó ”ðýíê.
     -- ‚îçüìè,  ýòî òåáå „èíãî ïåðåäàë... --  ˆ åìåð áðîñèë íà êîëåíè ”ðýíêó
òßæåëûé ïàêåò.
     "„èíãî ïåðåäàë..." --  åìåð ñïåöèàëüíî ïîä÷åðêíóë ýòî,  ïîêàçûâàß,  ÷òî
€ð÷èáàëüä îáî âñåì äîëîæèë Ÿíãó.
     "ó è äóðàêè âû, -- ñîãëàñèëñß ”ðýíê, -- è òàêòèêó âûáðàëè íåâåðíóþ. …ñëè
óæ  ÷òî-òî  óçíàëè,  äåðæèòå  äî  ïîñëåäíåãî  è  íå  ïîêàçûâàéòå,  êàêèå  âû
êðóòûå..."
     ‘îñåäêà ”ðýíêà óñòàâèëàñü íà äîñòàâëåííûé ïàêåò è ñ  æàæäîé ëþáîïûòñòâà
â ãëàçàõ  îæèäàëà, êîãäà åãî  âñêðîþò. ˆ õîòß ƒîðîâèö íå  õîòåë ñìîòðåòü  íà
ïîäàðîê ïðßìî ñåé÷àñ, íî ëþáîïûòñòâî äàìû îí ðåøèë óäîâëåòâîðèòü.
     -- Žíè ïðèíåñëè ìíå ïèñòîëåò, -- ñêàçàë îí è îòìåòèë, êàê ìàäàì âöåïèëàñü
â ñâîè ÷åìîäàíû. --  €õ, îñòàâüòå,  -- áðîñèë  îí íåáðåæíî, -- âàøè áóìàæêè äëß
ìåíß ñóùàß ìåëî÷ü...
     -- Œåëî÷ü? --  âîçìóòèëàñü ìàäàì. --  „à ó ìåíß çäåñü...
     -- ‡íàþ,   çíàþ,  -- ìàõíóë   ðóêîé  ”ðýíê  è,  âîñïîëüçîâàâøèñü  îöåíêîé
€äîëüôóñà åìåðà, äîáàâèë: --  „âà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà...
     „àìà  òàê  è çàñòûëà  ñ  ðàçèíóòûì  ðòîì,  ïîðàæåííàß  îñâåäîìëåííîñòüþ
”ðýíêà.
     -- Ÿ... Ÿ... --  ñäàâëåííî  âßêàëà  îíà,  ïîêà íàêîíåö íå ñêàçàëà ïåðâîå,
÷òî ïðèøëî åé â ãîëîâó: --  € ó ìåíß òîæå åñòü ïèñòîëåò...
     --  „à? ó ïîêàæèòå...
     „àìà  çàáðàëàñü  â  ñàìûå ïîòàåííûå ìåñòà ñâîèõ  îäåæä  è äîñòàâ îòòóäà
êðóïíîêàëèáåðíûé "áóëüäîã", áàðàáàí êîòîðîãî áûë çàáèò êàêèìè-òî òðßïêàìè.
     -- Ž,  à  ýòî, íàäî äóìàòü,  íîñîâûå ïëàòêè? --  ñïðîñèë ”ðýíê,  -- Ÿ ìîãó
ïîñìîòðåòü?
     -- ’îëüêî  åñëè âû  òîæå ïîêàæåòå  ñâîé  ïèñòîëåò,  -- ïîñòàâèëà  óñëîâèå
ìàäàì.
     -- åò ïðîáëåì.
     ”ðýíê âçßë ïðèíàäëåæàâøèé ñîñåäêå "áóëüäîã" è, îòêðûâ áàðàáàí,  âûòàùèë
ïàòðîí, à ïîòîì è òðßïêó, â êîòîðîé îêàçàëàñü äîáðàß ãîðñòü îáîéíûõ ãâîçäåé.
     -- € ýòî åùå çà÷åì? --  ñïðîñèë îí.
     -- Ÿ íå î÷åíü õîðîøî ñòðåëßþ, à ñ ãâîçäßìè îíî íàäåæíåå.
     -- ‘îãëàñåí, -- êèâíóë ”ðýíê è, çàòîëêàâ  îáðàòíî âåñü ñëîæíûé áîåïðèïàñ,
âåðíóë ðåâîëüâåð õîçßéêå.  --  „à, íå õîòåëîñü áû ìíå áûòü âàøèì ïðîòèâíèêîì,
ìàäàì.
     ‘îñåäêà, êðßõòß, ñïðßòàëà â þáêàõ ñâîþ àðòèëëåðèþ è íàïîìíèëà:
     --  ’åïåðü âàøà î÷åðåäü.
     ”ðýíê  ðàçâåðíóë îáåðòî÷íóþ  áóìàãó,  ïîä êîòîðîé îêàçàëñß ãèãàíòñêèé è
ïðîñòî   íåïîäúåìíûé   "êðóøàäåð-500",   ñóâåíèðíîå   îðóæèå   äëß   çàßäëûõ
ïðèâåðæåíöåâ ñòèëß ñàôàðè è ïðîñòî äóðàêîâ.
     „ëèííûé  øåñòíàäöàòèìèëëèìåòðîâûé   ñòâîë  ñìîòðåëñß  êàê   êîðàáåëüíîå
îðóäèå,  à  ïßòü  óìåñòèâøèõñß  â  ìàãàçèíå   ïàòðîíîâ  áîëüøå  ïîõîäèëè  íà
áîåïðèïàñû  ïîðòàòèâíîãî  ãðàíàòîìåòà. ûëî î÷åâèäíî, ÷òî Ÿíã ðèñòîëü ðåøèë
ïîñìåßòüñß íàä ”ðýíêîì. Œîë, õî÷åøü ïèñòîëåò --  ïîëó÷è.
     "•îðîøî øóòèò òîò, êòî øóòèò áåç  ïîñëåäñòâèé..."  -- ïîäóìàë ƒîðîâèö è,
âûíóâ èç ìàãàçèíà âñå ïßòü ïàòðîíîâ, íà÷àë âçâåøèâàòü èõ íà ðóêå.
     ’ðåòèé  ïî  ñ÷åòó áîåïðèïàñ îêàçàëñß çíà÷èòåëüíî  ëåã÷å îñòàëüíûõ.  òî
ãîâîðèëî î òîì,  ÷òî âíóòðè îáîëî÷êè ïóëè íàõîäèëñß íå òßæåëûé ñåðäå÷íèê, à,
ñêîðåå âñåãî, ïëàñòèêîâàß âçðûâ÷àòêà ñ ìèíèàòþðíûì ðàäèî-äåòîíàòîðîì.
     -- •îòèòå  ñóâåíèð,  ìàäàì? --  ñïðîñèë ”ðýíê, âèäß, êàêèìè  ãëàçàìè  åãî
ñîñåäêà ñìîòðèò íà áîëüøîé ïè-ñòîëåò.
     -- Šîíå÷íî, õî÷ó.
     -- ‚îçüìèòå, ýòî âàì. --  ˆ ƒîðîâèö ïðîòßíóë äàìå îáëåã÷åííûé ïàòðîí.
     -- Ž, ß íå çíàþ, êàê âàñ áëàãîäàðèòü, -- ðàñïëûëàñü â óëûáêå ñîñåäêà.
     -- å ñòîèò áëàãîäàðíîñòåé. ‘îõðàíèòå  ýòî ó  ñåáß è ñ÷èòàéòå, ÷òî ìû  â
ðàñ÷åòå, -- óëûáíóëñß ”ðýíê è èç âåðåâêè, êîòîðîé áûë îáìîòàí ïàêåò, ñîîðóäèë
÷òî-òî âðîäå ðóæåéíîãî ðåìíß. ðèñòðîèâ ñâîé ïèñòîëåò ñáîêó ïîä  êóðòêîé, îí
ðåøèë ïîéòè ðàçìßòüñß. --   àçðåøèòå ß  âûéäó  â òóàëåò? --   îáðàòèëñß îí  ê
ìàäàì. ’à ÷óòü-÷óòü  ïîñòîðîíèëîñü,  è ”ðýíê ñ  òðóäîì ïåðåáðàëñß  ÷åðåç  åå
÷åìîäàíû.  Žêàçàâøèñü  â   ïðîõîäå,   îí  îñìîòðåëñß  è,  ñîðèåíòèðîâàâøèñü,
îòïðàâèëñß èñêàòü òóàëåò.
     à ýòîì ñóäíå íå áûëî íèêàêèõ  íîâøåñòâ, è òóàëåòíûå êîìíàòû íàõîäèëèñü
â õâîñòå. î  ïóòè ƒîðîâèö  ðàññìàòðèâàë ïàññàæèðîâ è  óçíàâàë òåõ, êîãî óæå
âèäåë â ïîðòó.
     ‚îò  òîò  ìóæ÷èíà,  ÷òî  áîßëñß ïðîâåðêè, à  âîò òà ñàìàß äàìà, êîòîðóþ
èíñïåêòèðîâàë íà÷àëüíèê  òàìîæíè. ‚èäèìî óñïîêîåííàß åãî èñêðåííèì ó÷àñòèåì,
îíà ñïàëà, ïðèêðûâ ëèöî äîðîãèì æóðíàëîì äëß æåíùèí.
     åîæèäàííî  âïåðåäè  ïîêàçàëñß  åìåð.  Ží  øåë  íà  âñòðå÷ó  ”ðýíêó  è
óëûáàëñß.
     --  ’û êóäà? Žòëèòü? --  ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     -- „à, à òû êóäà? --  â ñâîþ î÷åðåäü ñïðîñèë ”ðýíê.
     -- îéäó  ê ïèëîòàì --  ïîðà ïëàòèòü äåíüãè,  ÷òîáû  îíè íàñ ê  "“ëüðèõó"
ïîäáðîñèëè.
     ”ðýíê ïîøåë äàëüøå è ÷åðåç íåñêîëüêî ðßäîâ êðåñåë óâèäåë Ÿíãà ðèñòîëß.
‚ìåñòå  ñ  ôàëüøèâûì ïàñïîðòîì  Ÿíã áûë  óêðàøåí è ôàëüøèâûìè óñàìè. ‡àìåòèâ
ƒîðîâöà,  îí  åëå  çàìåòíî  êèâíóë  è  îòâåðíóëñß ê  èëëþìèíàòîðó,  à  ”ðýíê
ïðîñëåäîâàë äàëüøå.
     Ží  óæå  âçßëñß  çà  ðó÷êó  òóàëåòà,  êîãäà  èç  äðóãîé  êàáèíêè  âûøëà
ñòþàðäåññà.  Žíà ïðîâîðíî çàñòåãíóëà ñâîé ôîðìåííûé ïèäæàê  è, ïðîõîäß  ìèìî
”ðýíêà, ïîäàðèëà åìó çàñòåí÷èâóþ óëûáêó.
     —åðåç ïàðó ñåêóíä èç òîé æå  êàáèíêè âûøåë  èíî Œàðøàê. “âèäåâ ”ðýíêà,
èíî  áóðêíóë  "ïðèâåò"   è  ïîñïåøèë  ïðîéòè  ìèìî,   íî  êîãäà  ”ðýíê  óæå
çàêðûâàëòóàëåò, Œàðøàê íåîæèäàííî ïðèäåðæàë äâåðü è ïîïðîñèë:
     --  ‘ëóøàé, Šåðòèñ, òû ýòî... íå ãîâîðè áîññó, ÷òî ß òóò...
     -- €õ, ýòî...  „à ëàäíî,  èíî, çàáóäü  --   äåëî-òî  æèòåéñêîå.  ‚ñå  ìû
ëþäè...
     „âåðü  çàêðûëàñü,  è ”ðýíê  íàêîíåö  îñòàëñß îäèí. —åëíîê ñäåëàë ðåçêèé
ïîâîðîò, è,  ÷òîáû íå óïàñòü,  ƒîðîâèö âöåïèëñß â äåðæàòåëü äëß ïîëîòåíöà --
ïèëîòû  ïîëó÷èëè îò  åìåðà äåíüãè è òåïåðü äîáðîñîâåñòíî âûïîëíßëè  "ëåâûé"
çàêàç.
     àêîíåö ñóäíî âûðîâíßëîñü,  è ”ðýíê,  ïîñòîßâ ïåðåä  çåðêàëîì åùå  ïàðó
ìèíóò, ðåøèë, ÷òî ïðîöåññ ïîõîäà â òóàëåò óæå ñûìèòèðîâàí. Ží ñëèë â óíèòàçå
âîäó è, ñìî÷èâ ïîä êðàíîì ðóêè, âûøåë èç êàáèíêè.
     ‚îçâðàùàßñü  ê ñâîåìó  ìåñòó,  ”ðýíê  ñíîâà  âñòðåòèëñß  ñ  óëûáàþùèìñß
åìåðîì.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå, ÷åðåç ñîðîê ìèíóò áóäåì íà "“ëüðèõå", -- ïîîáåùàë îí.
     -- ‘êîðåé áû, äðóæèùå, -- êèâíóë ƒîðîâèö,  ÷òîáû ñêàçàòü  õîòü ÷òî-òî. Ží
íå õîòåë âûãëßäåòü ïàðíåì ñåáå íà óìå.
     -- €  âîò è âû,  -- îáðàäîâàëàñü ñîñåäêà.  --   ó ÷òî,  óçíàëè, ãäå çäåñü
òóàëåò?
     -- „à êàê îáû÷íî --  â õâîñòå.
     -- ’îãäà ß òîæå ñõîæó, à òî ïåðåíåðâíè÷àëà, çíàåòå ëè.
     -- Šîíå÷íî, èäèòå, à ß ïîñòåðåãó âàøè ÷åìîäàíû.
     -- € ýòî íè  ê ÷åìó --  ß âîçüìó  èõ ñ ñîáîé... --  ñêàçàëà ìàäàì è íà÷àëà
âûâîëàêèâàòü äðàãîöåííóþ íîøó â ïðîõîä.  ”ðýíê ïîñòîðîíèëñß è ïîçâîëèë ñâîåé
ñîñåäêå íàâüþ÷èòüñß äîëæíûì îáðàçîì, à  ïîòîì ñ èíòåðåñîì  íàáëþäàë  çà òåì,
êàê, çàäåâàß ïàññàæèðîâ è îòâå÷àß íà ðóãàòåëüñòâà, îíà ñ  áîåì ïðîáèâàëàñü ê
õâîñòîâîìó òóàëåòó.

        84

     €äîëüôóñ  åìåð  ñêàçàë  ïðàâäó,  è  ñïóñòß  ñîðîê  òðè  ìèíóòû  ÷åëíîê
äåéñòâèòåëüíî ïðèñòàë ê áîðòó "“ëüðèõà".
     ‘òûêîâêà  ïðîèçîøëà  ñ ïðîòèâîïîëîæíîãî  îò ”ðýíêà áîðòà, è îí íå  èìåë
âîçìîæíîñòè îöåíèòü êîðàáëü ñî ñòîðîíû.
     -- ‚  ÷åì  äåëî?  --   çàáåñïîêîèëàñü  ñîñåäêà  ƒîðîâöà,  òîëüêî  íåäàâíî
âåðíóâøàßñß èç äîëãîãî ïóòåøåñòâèß â òóàëåò. --  î÷åìó ìû îñòàíîâèëèñü?
     Žíà ñíîâà  âöåïèëàñü â ñâîè  ÷åìîäàíû, îæèäàß íàëåòà  íà  åå âîðîâàííîå
áîãàòñòâî.
     "ó âîò, ñåé÷àñ îíà äîñòàíåò "áóëüäîã", -- ðåøèë ƒîðîâèö.
     Ží  ïîäíßëñß ñî ñâîåãî  ìåñòà, è ñîñåäêà, âîñïðèíßâ  ýòî êàê óãðîæàþùåå
äåéñòâèå, äåéñòâèòåëüíî ïîëåçëà ïîä þáêè.
     -- ‘ïîêîéíî,  ìàäàì,   ß  âñåãî  ëèøü  ïîêèäàþ  âàñ,   -- ñêàçàë   ”ðýíê,
ïåðåáèðàßñü ÷åðåç ñòîïêó ÷åìîäàíîâ.
     -- ‚û óõîäèòå?
     -- “âû, ìíå æàëü ðàññòàâàòüñß ñ âàìè, íî ß äîëæåí èäòè.
     Šðîìå ìàäàì âîëíîâàëèñü  è äðóãèå ïàññàæèðû,  êîòîðûå  íå ïîíèìàëè, ÷òî
ýòî çà íåïðåäâèäåííàß îñòàíîâêà.
     €äîëüôóñ åìåð, Ÿíã, „èíãî, èíî Œàðøàê è åùå ïàðî÷êà íåçíàêîìûõ ”ðýíêó
ïàðíåé óæå âûñòðîèëèñü â ïðîõîäå, îæèäàß, êîãäà êîìàíäà "“ëüðèõà" ïîäãîòîâèò
ïåðåõîäíûé øëþç.
     àêîíåö äåëî  áûëî ñäåëàíî,  è ”ðýíê âìåñòå  ñ îñòàëüíûìè ïåðåáðàëñß íà
êîðàáëü, èñïà÷êàâ ðóêàâ êóðòêè ãäå-òî âíóòðè ïåðåõîäíîãî øëþçà.
     -- —òî òàêîå, ýé? --  ñïðîñèë ðàäîñòíûé åìåð.
     -- „à  âîò èñïîðòèë  êóðòêó,  -- ñêàçàë ”ðýíê,  ïîêàçàâ  ÷åðíîå ïßòíî  îò
æèäêîãî ãåðìåòèêà.
     -- àïëþé, äðóæèùå. ‡äåñü ó Ÿíãà åñòü âñå. …ñëè õî÷åøü, îí îäåíåò òåáß â
ðîçîâûé ñìîêèíã ñ ïàð÷îâîé áàáî÷êîé.
     -- ó, ýòî,  ïîæàëóé,  ñëèøêîì, à  âîò îò  íîâîé êóðòêè ß  áû òåïåðü  íå
îòêàçàëñß, -- ñêàçàë ”ðýíê, âçâåøèâàß â ðóêå ñòàâøèé íåíóæíûì ÷åìîäàí.
     -- îéäåì, ß ïîêàæó òåáå òâîþ êàþòó,  à ýòîò ÷åìîäàí áðîñü ïðßìî  çäåñü.
…ãî îòíåñóò â ìóñîðîñæèãàòåëü.
     åìåð,  êàçàëîñü,  çàõìåëåë  îò  îùóùåíèß  áåçîïàñíîñòè  è  øåë  ñëåãêà
ïîêà÷èâàßñü, ìèíóß îäèí êîðèäîð çà äðóãèì. "“ëüðèõ" îêàçàëñß íå òàê ìàë, êàê
ïðåäïîëàãàë ”ðýíê, äà è åãî êîìàíäà áûëà äîâîëüíî ìíîãî÷èñëåííà.
     îßâëßâøèåñß ëþäè ïî÷òèòåëüíî ïðîïóñêàëè åìåðà è ”ðýíêà, èç ÷åãî ìîæíî
áûëî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî äèñöèïëèíà íà êîðàáëå ñîáëþäàåòñß.
     -- ó  âîò,  ýé, çà ýòîé äâåðüþ òâîå  âðåìåííîå óáåæèùå, -- ðàñïëûëñß  â
óëûáêå åìåð è ïîâåðíóë ðó÷êó.
     îìåùåíèå îêàçàëîñü äîâîëüíî  áîëüøèì.  „àæå íà  ïàññàæèðñêèõ  ëàéíåðàõ
ïåðâîãî êëàññà ”ðýíêó ïðèõîäèëîñü äîâîëüñòâîâàòüñß âòðîå ìåíüøèìè ïëîùàäßìè.
     -- îñêîøíàß êàþòà, -- êèâíóë ”ðýíê. --  „óø è òóàëåò ïðßìî çäåñü?
     -- ‘àìî ñîáîé...
     -- ‘ïàñèáî çà ïðèåì è ïåðåäàâàé ïðèâåò Ÿíãó.
     -- € áîëüøå òû íè÷åãî íå õî÷åøü ñêàçàòü? --  óòî÷íèë åìåð.
     ”ðýíê ñåë íà øèðîêóþ òàõòó è ñîãëàñíî êèâíóë.
     -- ’àê óæ è áûòü, €äîëüôóñ, ß âñïîìíèë, ÷òî ýòî èêàíåçî...
     -- ’î÷íî?
     -- €áñîëþòíî   òî÷íî.  Žñòàëüíûå  äåòàëè  ß  áóäó  âñïîìèíàòü   ïî  ìåðå
ïðèáëèæåíèß ê ïëàíåòå.
     -- „îãàäûâàþñü, -- ïðîèçíåñ åìåð è, ñíßâ ñâîþ íåèçìåííóþ  øëßïó, ïîìàõàë
åþ, ñëîâíî âååðîì, -- †àðà òóò. òî ïîòîìó, ÷òî êîíäèöèîíåð äîëãî íå âêëþ÷àëè
--  êàþòà áûëà íåæèëàß.
     -- —òî, ìàëî áûâàåò ãîñòåé? --   ñïðîñèë ”ðýíê. Ží ñáðîñèë áîòèíêè è,  íå
ñòåñíßßñü åìåðà, âûòßíóëñß íà ìßãêîé òàõòå.
     ‚  îòâåò  íà  âîïðîñ ƒîðîâöà  €äîëüôóñ  íåîïðåäåëåííî  ïîæàë  ïëå÷àìè è
ðàñïîëîæèëñß â êîæàíîì êðåñëå.
     -- òè àïàðòàìåíòû áîëüøå äâóõ ëåò áûëè ÷åì-òî âðîäå  ïðîêëßòîé êîìíàòû.
‡íàåøü ýòè èñòîðèè ñ ïðèâèäåíèßìè â ñòàðûõ äîìàõ?
     -- ‡äåñü âîäßòñß ïðèâèäåíèß?
     -- åò, ïðîñòî çäåñü  Ÿíã óáèë ñâîåãî ëþòîãî âðàãà --  „èëèíäæåðà ðêîáà.
‡àìàíèë  åãî íà "“ëüðèõ" ßêîáû äëß ïåðåãîâîðîâ, à ïîòîì óáèë. ‚îò ýòà  òàõòà
áûëà âñß çàëèòà êðîâüþ. ‚ „èëèíäæåðå åå áûëî î÷åíü ìíîãî...
     ”ðýíê íåâîëüíî îùóïàë ïîêðûâàëî, íà êîòîðîì ëåæàë, ñëîâíî îïàñàßñü, ÷òî
îíî âñå åùå èñïà÷êàíî êðîâüþ.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè, è ”ðýíê êðèêíóë "âîéäèòå".
     ‚  êàþòå  ïîßâèëñß  èíî  Œàðøàê  è  ñ  íåñâîéñòâåííîé  åìó  ó÷òèâîñòüþ
ïðîèçíåñ:
     --  Œèñòåð Šåðòèñ, áîññ ïðîñèò âàñ ê ñåáå.
     -- •îðîøî, èíî, ñåé÷àñ áóäó, -- îòâåòèë ”ðýíê è ñ ñîæàëåíèåì  ïîäíßëñß ñ
êðîâàòè. Œàðøàê âûøåë.
     -- Šñòàòè,  òâîé  ïèñòîëåò òåáå  íå ìåøàåò?  --  ñïðîñèë  åìåð, è  ”ðýíê
çàìåòèë, ÷òî €äîëüôóñ ñäåðæèâàåò óëûáêó.
     -- åò. Šîãäà ß õîæó, òî ñäâèãàþ åãî íà ñïèíó, à êîãäà ëåæó, òî íà áîê.
     “âèäåâ, êàê ëîâêî ƒîðîâèö îáîøåëñß ñ ãðîìîçäêèì îðóæèåì, €äîëüôóñ åìåð
ïåðåñòàë ïîòåøàòüñß è âûáðàëñß èç ãëóáîêîãî êðåñëà.
     -- îéäåì, ýé, ß òåáß ïðîâîæó, à òî ñàì òû, ÷åãî äîáðîãî, çàáëóäèøüñß.
     -- ‘ïàñèáî, €äîëüôóñ...
     ˆ  ñíîâà  åìåð  ïîâåë ƒîðîâöà ÷åðåç ìíîæåñòâî ïåðåõîäîâ  è ëåñòíèö. à
ýòîò ðàç ”ðýíê áûë áîëåå íàáëþäàòåëåí è ïðèêèíóë ãàáàðèòíûå ðàçìåðû ñóäíà.
     Šîíñòðóêöèß  áûëà  ïëîñêîäîííàß, èç ÷åãî ”ðýíê ñäåëà