—àêêè íå ìîã.
     "ˆêñëàíäåðû"  äðóæíî  ðàçâåðíóëèñü  è  ïîøëè  ïðî÷ü,  îñòàâèâ  â  ïîêîå
íåäîáèòûé óèíäåð.
     "€ ìîæåò áûòü, ïèëîò  óæå ïîãèá?" -- ïîäóìàë —àêêè. …ìó áûëî  íåïðèßòíî
äóìàòü, ÷òî îí óïóñòèë äîáû÷ó, äà è  ëèøíèå äåíüãè íå ïîìåøàëè  áû, íî... íå
ïîâåçëî.
     -- àïëþé, —àêêè. ƒëàâíîå, ìû íå ðàçäåëèëè ñóäüáû åðòà, -- ïîäàë ãîëîñ
”åðåíö, óëîâèâøèé íàñòðîåíèå òîâàðèùà.
     -- „à ëàäíî... --  îòîçâàëñß  ‘ëàéäåð è âäðóã ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  õî÷åò
êóðèòü. Ží ïîèñêàë â êàðìàíàõ  ñèãàðåòû, íî  íàøåë òîëüêî  äèñêåòó ñ ôèëüìîì
ïðî ‹àîìè Šýìïáýë.
     "‘îéäåò âìåñòî êóðåâà", -- ðåøèë —àêêè è âñòàâèë äèñêåòó â êîìïüþòåðíûé
áëîê.
     —åðåç ñåêóíäó ñ  ýêðàíà èñ÷åçëè  öèôðû  ñëîæíûõ  ðàñ÷åòîâ  è âìåñòî íèõ
ïîßâèëèñü èçâèâàâøèåñß òåëà òðåõ èëè ÷åòûðåõ  ÷åëîâåê.  Žíè áûëè  òàê ñëîæíî
ïåðåïëåòåíû, ÷òî ïîñ÷èòàòü èõ òî÷íî áûëî ïðîñòî íåâîçìîæíî.
     -- Ž-î...  --  ðàçî÷àðîâàííî ïðîòßíóë  —àêêè. Ží ðàññìîòðåë  äåâóøêó âî
âñåõ ïîäðîáíîñòßõ è ñðàçó ïîíßë, ÷òî ýòî  íå ‹àîìè  Šýìïáýë, à „æóäè •ýððèîò
-- çâåçäà ïîðíîèíäóñòðèè.
     -- ó âîò, äàæå çäåñü ìåíß íàäóëè, -- ñîîáùèë â ýôèð ‘ëàéäåð.
     -- —òî? -- ñïðîñèë ƒðåãîðè.
     -- è÷åãî, ”åðíè. ˆäåì äîìîé.
        53
     èâàñ îëáåéê âíèìàòåëüíî ñëåäèë  çà äâóìß êîëîíêàìè  öèôð  è ýíåðãè÷íî
êðóòèë ðó÷êè íàñòðîéêè. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí ðóãàëñß  è ïîíîñèë ñâîåãî áîññà.
"Šëèåíò" áûë ïîõîæ  íà âçáåñèâøååñß ïîìîéíîå  âåäðî, è ïîéìàòü åãî ìàãíèòíûì
êîâøîì áûëî íåëåãêî.
     ‘óìåâ  âûðîâíßòü  ñêîðîñòè îáîèõ ñóäîâ,  èâàñ ðàçâåðíóë ìàíèïóëßòîð  è
ñòàë ïîäâîäèòü ñâîé "€-201" áëèæå ê òðàåêòîðèè "êëèåíòà".
     -- „àâàé  áûñòðåå,  èâàñ!  --  íàïîìíèë  î ñåáå „èðê ˜íàéäåð.  --  …ùå
ïîëìèíóòû, è ß âûíóæäåí áóäó åãî ðàññòðåëßòü.
     -- îíßë, -- êîðîòêî  áðîñèë èâàñ îëáåéê, ïîëíîñòüþ ïîãëîùåííûé ñâîåé
ðàáîòîé.  ‘ëåäîâàëî ñðî÷íî  çàõâàòèòü  ì÷àâøååñß  ïðßìî íà  ñòàíöèþ  ñóäíî è
ðàçâåðíóòü åãî â ñòîðîíó. € óæå çàòåì ïîïûòàòüñß îñòàíîâèòü.
     "€-201" ïîäîøåë  ñîâñåì  áëèçêî,  è åãî ìàíèïóëßòîð  âñòàë òî÷íî ïåðåä
"êëèåíòîì".  “âèäåâ, íàñêîëüêî áåñïîðßäî÷íî  âðàùåíèå  ñóäíà,  èâàñ  ñäåëàë
ñàìûå  ïåññèìèñòè÷åñêèå  ïðîãíîçû.  …äâà  ëè  êòî-òî  óöåëåë  â òàêîé  ãðóäå
ìåòàëëîëîìà.
     îëáåéê çàñòîïîðèë ìàíèïóëßòîð è âêëþ÷èë òîðìîæåíèå.
     "€-201" ñèëüíî òðßõíóëî, à çàòåì ìîùíàß âèáðàöèß ñòàëà ñîòðßñàòü ñóäíî
èâàñà îëáåéêà, äà òàê, ÷òî ñàì îí åäâà äåðæàëñß â êðåñëå. Žäíàêî ìàãíèòíûé
ìàíèïóëßòîð äåðæàë îáúåêò è íå  ñðûâàëñß ñ íåãî,  íåñìîòðß íà òî, ÷òî óèíäåð
ïðîäîëæàë  âðàùàòüñß. åøèâ,  ÷òî øàíñ ïîßâèëñß, îëáåéê íà÷àë èçìåíßòü êóðñ
ñöåïêè. ‚èáðàöèß óñèëèëàñü, è ïðèáîðû ïîêàçàëè, ÷òî îáúåêò âîò-âîò ñîðâåòñß.
     -- „àâàé-äàâàé,  èâàñ,  --  ïîäàë  ãîëîñ „èðê  ˜íàéäåð.  --  …ùå  ïàðó
ãðàäóñîâ, è âñå...
     èâàñ õîòåë ÷òî-òî  îòâåòèòü,  íî  æóòêàß òðßñêà íå ïîçâîëßëà  åìó  ýòî
ñäåëàòü.
     "ó åùå  íåìíîæå÷êî", -- ïîäóìàë îí è ñíîâà íà÷àë ðàçâîðà÷èâàòü ñöåïêó.
Œàíèïóëßòîð çàñêðèïåë, è ïîêàçàëîñü,  ÷òî îí âîò-âîò îòëîìèòñß, îäíàêî ýòîãî
íå ïðîèçîøëî, è ñöåïêà ðàçâåðíóëàñü íà íåîáõîäèìûå ïßòü ãðàäóñîâ.
     ’åïåðü ìîæíî áûëî íå òîðîïèòüñß.
     îëáåéê  âûñòàâèë   òîðìîæåíèå  íà  ñåìü  äåñßòûõ  ïðîöåíòà  è  ïåðåäàë
óïðàâëåíèå áîðòîâîìó êîìïüþòåðó.
     ’îëüêî  òåïåðü îí  çàìåòèë,  ÷òî  ïîò  çàëèâàåò  åãî ëèöî,  à  îäíî óõî
çàëîæåíî îò ñèëüíîé âèáðàöèè.
     "ó åñëè ïèëîò ïîãèá è ïëàòèòü áóäåò íåêîìó, ß âûñêàæó ‚îâêèíó âñå, ÷òî
ß î íåì äóìàþ", --  ðåøèë  èâàñ. •îòß íà ñàìîì äåëå îí áûë ãîðä, ÷òî  ñóìåë
óäåðæàòü òàêîé ñëîæíûé îáúåêò. àíüøå ñëó÷àëîñü ëîâèòü ñîðâàâøèåñß ãðóçû èëè
íåáîëüøèå ñóäà ñ îòêàçàâøèì ðåâåðñîì, îäíàêî òàêóþ âåðòëßâóþ øòóêó íè ðàçó.
     ’åì  âðåìåíåì  ñöåïêà  âñå  äàëüøå óäàëßëàñü îò  ñòàíöèè  "’àðòóëåñ", à
âðàùåíèå ïîéìàííîãî ñóäíà ïîíåìíîãó çàìåäëßëîñü.
     àêîíåö  îáúåêò óñïîêîèëñß,  à âìåñòå  ñ  ýòèì  ïðåêðàòèëàñü  è óæàñíàß
òðßñêà.
     "Šàê íà ðûáàëêå,  -- óñìåõíóëñß  èâàñ. -- ûáà óñòàëà è æäåò, êîãäà åå
ïîâåäóò ê áåðåãó..."
        54
     „æåê  •îëëàíä  ñïàë.  …ãî   ãðóäü  ìåðíî  âçäûìàëàñü,  è  îí  óëûáàëñß,
ïîãðóæåííûé â êàêîå-òî ïðèßòíîå ñíîâèäåíèå.
     „æåêó  ñíèëàñü  ìûøêà Šèññè,  êîòîðàß  áûëà  åãî òîâàðèùåì è  èäåàëüíûì
ñëóøàòåëåì.  Šèññè  âñåãäà   âñå  ïîíèìàëà,  è,  êîãäà  „æåê  ÷òî-íèáóäü  åé
ðàññêàçûâàë,  ìûøêà  îáû÷íî íå  äâèãàëàñü ñ  ìåñòà, ñ  óâàæåíèåì îòíîñßñü  ê
ïðîáëåìàì „æåêà.
     "îòîì åå ñîæðàë âàðàí", -- âñïîìíèë „æåê.
     òî  âîñïîìèíàíèå îñòàâèëî íåïðèßòíûé îñàäîê, îäíàêî îòêóäà-òî èçäàëåêà
ïðèøëî åùå áîëåå íåïðèßòíîå âîñïîìèíàíèå --  äâà õèùíûõ ìîíñòðà, ïîõîæèå  íà
çàòßíóòûõ â õèòèíîâóþ áðîíþ íàñåêîìûõ, ðàç çà ðàçîì âûáðàñûâàëè äëèííûå æàëà
è ïîðàæàëè ñâîþ è áåç òîãî óæå àãîíèçèðóþùóþ æåðòâó.
     "ˆ  ýòîé æåðòâîé áûë ß. Ÿ ïîìíþ, êàê  îíè ìåíß óáèëè, --  ïîäóìàë „æåê.
Žäíàêî  åãî ðàçóì âîñïðîòèâèëñß  ßâíîé íåñîñòûêîâêå  ôàêòîâ, è  âòîðàß ÷àñòü
ëè÷íîñòè •îëëàíäà çàäàëà âîïðîñ; -- î âåäü ß äóìàþ, çíà÷èò, ìåíß íå  óáèëè,
è ýòî  áûë òîëüêî êîøìàð. „à,  ìíå ñíèëîñü, ÷òî ß ëå÷ó  íà ïî÷òîâîì  óèíäåðå
è... ‘òîï! € ÷òî ñ ìîèìè ñåìåíàìè?!"
     åñïîêîéñòâî áûëî òàêèì ñèëüíûì, ÷òî „æåê ñðàçó  ïðîñíóëñß è  óäèâëåííî
îãëßäåëñß.  îìåùåíèå,  â êîòîðîì îí  íàõîäèëñß, ñîâñåì  íå  íàïîìèíàëî òðþì
óèíäåðà è  òåì áîëåå ïèëîòñêóþ  êàáèíó. …äâà „æåê ïðèïîäíßëñß íà  êðîâàòè, ê
íåìó  øàãíóë  êîðåíàñòûé   ÷åëîâåê  ñ  àêêóðàòíî  ïîäñòðèæåííîé  êàïèòàíñêîé
áîðîäîé.
     --  Œèñòåð „æåê •îëëàíä? --  óëûáíóëñß ðûæåáîðîäûé è  ïðîòßíóë ðóêó äëß
ïðèâåòñòâèß.
     -- „à, -- êèâíóë íè÷åãî íå ïîíèìàþùèé „æåê.
     --  Ÿ  Œîíñ  ‚îâêèí.  •îçßèí ñòàíöèè "’àðòóëåñ", íà  êîòîðîé âû  ñåé÷àñ
íàõîäèòåñü.
     -- ’î åñòü ß âñå-òàêè äîøåë?
     --  „îøëè,  äà íå  ñîâñåì. óøêè  "’àðòóëåñà"  çàñòàâèëè  "èêñëàíäåðîâ"
óáðàòüñß, íî ýòè ñâîëî÷è óñïåëè ïðåâðàòèòü âàøå ñóäíî â ðåøåòî. ˆ òî, ÷òî âû
óöåëåëè, ìèñòåð •îëëàíä, ïðîñòî ÷óäî,
     -- ‘ïàñèáî, ñýð.
     -- Œîíñ...  Œîíñ  ‚îâêèí, --  íàïîìíèë õîçßèí. -- ˆ  åùå  îäèí  âîïðîñ,
ìèñòåð •îëëàíä, âàøà êàðòî÷êà îíà...
     -- òî êîðïîðàòèâíàß êàðòî÷êà "„îó-”îðñ".
     -- Ž÷åíü õîðîøî, -- îáðàäîâàëñß Œîíñ. -- ˆ âû, íàäåþñü...
     --  „à, ß âûïîëíßþ çàäàíèå  ôèðìû. òî íå  ÷àñòíàß ïîåçäêà,  -- îòâåòèë
„æåê, ïîíßâ çàòðóäíåíèß ìèñòåðà ‚îâêèíà. -- € êàê ìîé ãðóç?
     -- ‚àøè ñåìå÷êè?  Žíè â  õîðîøåì ñîñòîßíèè. ðàâäà, îñêîëêàìè  ñíàðßäîâ
áûëè ïîñå÷åíû íåêîòîðûå ìåøêè, íî  ß çàñòàâèë ñâîèõ ëþäåé ïåðåñûïàòü ñåìå÷êè
â äðóãóþ òàðó.
     --  ‚  òàêîì  ñëó÷àå ß  áû õîòåë  íà íèõ  âçãëßíóòü,  -- ñêàçàë „æåê  è
ïîäíßëñß ñ êðîâàòè. ‚  âèñêàõ íåïðèßòíî  çàñòó÷àëî, îäíàêî •îëëàíä óäåðæàëñß
íà  íîãàõ  è, îïåðøèñü î ñòåíó, íàøåë â ñåáå ñèëû  óëûáíóòüñß: -- —åðåç ïàðó
ñåêóíä, ìèñòåð ‚îâêèí, ß áóäó â íîðìå.
     Šîãäà „æåêó ñòàëî  ëó÷øå, Œîíñ  ‚îâêèí ïðîâîäèë åãî äî ðåìîíòíîãî äîêà,
ïîïóòíî ðàññêàçûâàß èñòîðèþ ñòàíöèè "’àðòóëåñ".
     -- Ÿ  âåäü  ðàíüøå  çàíèìàëñß  àêöèßìè.  àáîòàë  íà  äîìó  ÷åðåç  ñåòü
"ˆíòåðñïåéñ". ˆ  îäíàæäû  êëèåíò, êîòîðûé äîëæåí  áûë  ìíå äåíüãè,  âíåçàïíî
ïîãîðåë.  ‘îñòîßëñß  ñóä.  Žñòîðîæíî,  ìèñòåð  •îëëàíä,  çäåñü  íàìîðàæèâàåò
ñêîëüçêóþ äîðîæêó, -- ê ñîæàëåíèþ, òåïëîèçîëßöèß íå âåçäå äîñòàòî÷íî õîðîøà.
’àê âîò, ñîñòîßëñß ñóä, è ìíå äîñòàëàñü ýòà ñòàíöèß. —òî ñ íåþ äåëàòü, ß  íå
çíàë, ïîêà íå ãðßíóë ëèìîðñêèé êðèçèñ. îìíèòå?
     -- —åñòíî ãîâîðß, íåò, ìèñòåð ‚îâêèí. Ÿ æå ïèëîò.
     --  ó êîíå÷íî,  --  ñîãëàñèëñß  õîçßèí "’àðòóëåñà".  -- Šðèçèñ -- óäåë
ñïåöèàëèñòîâ. Žäíèì ñëîâîì, ìíå ïðèøëîñü çàðàáàòûâàòü íà æèçíü îáñëóæèâàíèåì
ñóäîâ. ðàâäà, ïîêà ýòî ó ìåíß íå î÷åíü ïîëó÷àåòñß -- êëèåíòîâ ìàëî.
     àêîíåö   îíè  âûøëè  â  ðåìîíòíûé  äîê,  ãäå  êðîìå  ïî÷òè   ïîëíîñòüþ
ðàçîáðàííîãî óèíäåðà ñòîßë åùå ïîëèöåéñêèé êàòåð.
     --  ‚îò, òîëüêî  âû äà ïîëèöåéñêèé ÷åëíîê, -- ãðóñòíî óëûáíóëñß ‚îâêèí.
-- € âåäü ñþäà âìåñòèëñß áû äåñßòîê óèíäåðîâ.
     -- è÷åãî,  ìèñòåð  ‚îâêèí, áóäåò  è íà âàøåé óëèöå ïðàçäíèê, -- ñêàçàë
„æåê.
     -- ‚û äóìàåòå?
     -- “âåðåí. ƒäå æå ñåìåíà?
     -- Žíè âíóòðè ñóäíà,  ìû íàêðûëè  èõ áðåçåíòîâàííûì ïëàñòèêîì, ÷òîáû íå
èñïîðòèëèñü.
     Žáîéäß  äåëîâèòî ñòó÷àâøèõ ïî  æåëåçó ðàáî÷èõ,  „æåê  ñòóïèë íà  óèíäåð
÷åðåç îãðîìíóþ áðåøü è ïî÷òè ñðàçó ïîïàë  â  ãðóçîâîé îòñåê.  ðèïîäíßâ êðàé
áðåçåíòà, îí óâèäåë ìåøêè  èç ïðî÷íîãî ïëàñòèêà, â êîòîðûå áûëè ïåðåôàñîâàíû
ñåìåíà.
     "îðßäîê", --  óñïîêîèëñß „æåê, íî íà âñßêèé  ñëó÷àé  ïåðåñ÷èòàë ìåøêè.
åðåñ÷èòàë è ïîõîëîäåë  -- îäíîãî íå õâàòàëî. •îëëàíä  ïðîâåðèë  åùå ðàç, íî
âûõîäèëî îäíî è òî æå, âìåñòî øåñòíàäöàòè ìåøêîâ â íàëè÷èè áûëî ïßòíàäöàòü.
     àñòàëêèâàß ìåõàíèêîâ è ïåðåïðûãèâàß ÷åðåç ãðóäû  ìåòàëëè÷åñêîãî õëàìà,
„æåê âûñêî÷èë íàðóæó è êðèêíóë:
     -- Žäèí ìåøîê ïðîïàë! Œèñòåð ‚îâêèí, ïðîïàë îäèí ìåøîê!
     -- Šàê ïðîïàë?
     -- å çíàþ êàê, íî îäíîãî ìåøêà íåò.
     -- é, ”ðèø, ïîéäè ñþäà! -- ïîçâàë ‚îâêèí îäíîãî èç ìåõàíèêîâ.
     îíà÷àëó  ”ðèø  ïðèêèäûâàëñß  ãëóõèì,  íî ïîòîì âûíóæäåí  áûë ïîäîéòè ê
õîçßèíó.
     -- Šòî âçßë ìåøîê, ”ðèø? -- ñòðîãî ñïðîñèë ‚îâêèí. -- ˆ ïîäíèìè ãîëîâó,
êîãäà ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàþò.
     Œåõàíèê  óïîðíî ñìîòðåë ñåáå ïîä íîãè, è òîãäà  Œîíñ ‚îâêèí âçßë åãî çà
ïîäáîðîäîê.
     --  ’àê-òàê,  ”ðèø,  --   ñêàçàë  ‚îâêèí,  ðàçãëßäûâàß  çàïëûâøèé  ãëàç
ìåõàíèêà, -- ìîæåøü ìíå íå ãîâîðèòü, ß è òàê âñå ïîíßë.
     -- ’îëüêî ñêàæèòå  åìó,  ÷òî ß íè÷åãî  íå ãîâîðèë,  ñýð!  --  âçìîëèëñß
íåñ÷àñòíûé  ”ðèø, è åãî  ëèöî  ïåðåêîñèëîñü îò  ñòðàõà. --  Ží ïîîáåùàë ìåíß
óáèòü, åñëè ß ñêàæó õîòü ñëîâî!
     -- å áåñïîêîéñß. Ží  è ñàì çíàåò,  ÷òî Œîíñ ‚îâêèí íå òàêîé óæ ãëóïûé.
îéäåìòå, ìèñòåð •îëëàíä, ß ïîïðîáóþ óãîâîðèòü åãî îòäàòü âàø ìåøîê.
     ‚îâêèí âûøåë èç ðåìîíòíîãî äîêà, è „æåê ïîñëåäîâàë çà íèì.
     -- Ž  êîì âû ãîâîðèòå,  ìèñòåð ‚îâêèí, è  ïî÷åìó åãî  íóæíî óãîâàðèâàòü
îòäàòü ìîé ìåøîê?.. -- íåäîóìåâàë „æåê
     -- …ãî  çîâóò  îáè ƒîñò. Ží ó íàñ  è  ñèñòåìîòåõíèê, è  ýëåêòðîíùèê, è
ýëåêòðèê  ñàìîé  âûñîêîé  êâàëèôèêàöèè.  Ží  äåëàåò  öåëóþ  êó÷ó  ðàáîòû  çà
îäíó-åäèíñòâåííóþ  çàðïëàòó,  âîò  ïîýòîìó  ß ìèðþñü  ñ  åãî, ïðßìî  ñêàæåì,
íåóäîáíûì õàðàêòåðîì. àì  ñþäà,  ìèñòåð •îëëàíä,  -- óêàçàë  ‚îâêèí,  è îíè
ñâåðíóëè íàïðàâî.
     „æåê áûë  âíå  ñåáß. à ãðóç,  êîòîðûé áûë äëß íåãî øàíñîì  íà  íîâóþ è
ñ÷àñòëèâóþ æèçíü, ïîêóøàëñß êàêîé-òî  ìåñòíûé  õóëèãàí, êîòîðîãî çäåñü î÷åíü
öåíèëè è, ñóäß ïî âñåìó, î÷åíü áîßëèñü.
     --  ó  âîò, òàê ß è äóìàë, --  ñ  äîñàäîé ñêàçàë ‚îâêèí, êîãäà  îíè  ñ
•îëëàíäîì ïðèøëè ê æèëèùó  ƒîñòà. ‚ñß äâåðü áûëà ðàçóêðàøåíà íàäïèñßìè âðîäå
"å áóäèòü -- ß ñïëþ", "ðåæäå ÷åì âîéòè, çàäóìàéñß...".
     -- —òî çíà÷èò "òàê è äóìàë"? -- ñïðîñèë „æåê.
     -- Ží ñåé÷àñ îòäûõàåò, -- ïîßñíèë ‚îâêèí.  --  ‚û äîëæíû ïîíßòü, ó íåãî
áûëà äëèííàß ñìåíà.
     --  Ÿ íè÷åãî íå õî÷ó çíàòü, ìèñòåð ‚îâêèí, -- ìåäëåííî ïðîãîâîðèë „æåê.
-- Ÿ õî÷ó  íåìåäëåííî ïîëó÷èòü ïîõèùåííóþ ÷àñòü ñâîåãî ãðóçà.  ‹èáî ýòîò âàø
‘òàíäàðò...
     -- …ãî çîâóò ƒîñò, -- ïîäñêàçàë âëàäåëåö ñòàíöèè.
     -- •îðîøî, ïóñòü áóäåò ƒîñò,  íî ìíå ìîé ãðóç  íóæåí èìåííî ñåé÷àñ, òàê
÷òî áóäüòå äîáðû, ïîäíèìèòå âàøåãî ëþáèì÷èêà.
     -- „à íå êàêîé  îí íå  ëþáèì÷èê, -- ñêàçàë ‚îâêèí è òßæåëî âçäîõíóë. --
ðîñòî îí âñåõ áüåò.
     -- ˆ âàñ òîæå?
     ‚îâêèí ìîë÷à êèâíóë, íî òóò æå ïîïðàâèëñß:
     -- åò, ïîñëåäíèé ðàç ýòî  áûëî  î÷åíü äàâíî,  íî  ñóùåñòâóþò  ïðàâèëà,
êîòîðûå íåëüçß íàðóøàòü.
     --  ðàâèëà,  óñòàíîâëåííûå  ýòèì  âàøèì  ƒîñòîì?  --  êèâíóë  „æåê  íà
ðàçìàëåâàííóþ äâåðü.
     Œîíñ  ‚îâêèí  íè÷åãî íå îòâåòèë, à äâåðü  ñ òðåñêîì  ðàñïàõíóëàñü, è  â
ïðîåìå ïîßâèëñß îáè ƒîñò ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé.
     -- é, áîññ, òû æå çíàåøü, ÷òî ß  íå ëþáëþ, êîãäà ïîä ìîåé äâåðüþ îðóò.
-- ƒîñò âíèìàòåëüíî îãëßäåë „æåêà è äîáàâèë: -- Žñîáåííî êîãäà ß îòäûõàþ.
     •îëëàíä  òîæå  ïðèñìîòðåëñß  ê ƒîñòó  è  íàøåë  åãî äîâîëüíî êîëîðèòíîé
ëè÷íîñòüþ. ˆññå÷åííîå øðàìàìè ëèöî, ñïóòàííûå, äàâíî íå ìûòûå âîëîñû, ïðàâàß
ðóêà ñ íåäîñòàþùèìè äâóìß ïàëüöàìè.
     -- —òî, íå íðàâëþñü? -- îùåðèëñß îáè ƒîñò è øàãíóë ê „æåêó.
     -- Œåøîê òàùè, -- êîðîòêî ñêàçàë  •îëëàíä. “ñëûøàâ òàêèå íåïî÷òèòåëüíûå
ñëîâà, Œîíñ ‚îâêèí ñòàë ïßòèòüñß ê äâåðè, ïðèãîâàðèâàß:
     -- îáè, ýòî íàø êëèåíò. îáè, îí åùå íå çàïëàòèë.
     -- è÷åãî, ùàñ çàïëàòèò.
     ‚èäß, ÷òî  ƒîñò  íå  ñîáèðàåòñß  èäòè  íà ïåðåãîâîðû,  „æåê  óäàðèë åãî
ïåðâûì.  à âçãëßä áàáû Œàðøè,  óäàð  áûë íåñèëüíûì, îäíàêî íîãè ƒîñòà ëåãêî
îòîðâàëèñü îò ïîëà.
     åäíßãà  çàëåòåë â  ñâîþ  êîìíàòó  è, ñóäß  ïî  çâóêàì,  ïåðåëîìàë  âñþ
èìåâøóþñß ìåáåëü. „æåê âîøåë ñëåäîì çà õîçßèíîì  è, íàùóïàâ íà ñòåíå êíîïêó,
âêëþ÷èë îñâåùåíèå.
     îáè ƒîñò óæå ñòîßë íà êîëåíßõ è øàðèë â òóìáî÷êå, ïî âñåé  âèäèìîñòè â
ïîèñêàõ êàêîãî-íèáóäü îðóæèß. •îëëàíä íå ñòàë äåëàòü  áëàãîðîäíûõ  æåñòîâ  è
äîáàâèë íîãîé.
     ƒîñò  ðàçíåñ  òóìáî÷êó  è,   ïåðåëåòåâ  ÷åðåç  êðîâàòü,   óñïîêîèëñß  â
çàâàëåííîì ñòàðûìè âåùàìè óãëó.
     --  ƒäå  ìåøîê?  --  ñïðîñèë  „æåê  ƒîñòà,  êîòîðûé,  íåñìîòðß  íà  äâà
ñîêðóøèòåëüíûõ óäàðà, âñå åùå áûë â  ñîçíàíèè. -- ’û ïîéìè, ÷óäàê, ß íå õî÷ó
òåáß óáèâàòü -- ìíå âñåãî ëèøü íóæåí ìîé ìåøîê. Ž÷åíü íóæåí.
     •îëëàíä ïîäîøåë  ê ïîâåðæåííîìó  ƒîñòó è  çàãëßíóë  â  åãî ïîëóáåçóìíûå
ãëàçà. Šàçàëîñü, îáè  áûë áåç ñîçíàíèß,  íî ñòîèëî „æåêó ïîäíßòü ðóêó,  êàê
ƒîñò ìîðãíóë.
     -- ƒäå ìîé ìåøîê?
     -- ‚ øêàôó, -- ñóìåë ïðîèçíåñòè îáè è íåîæèäàííî ãðîìêî ðàçðûäàëñß.
     --  ó-íó, íå ïëà÷ü, ß æå íå ñî çëà, -- ìèðîëþáèâî  óëûáíóëñß  „æåê  è,
îòêðûâ  øêàô,  óâèäåë  ìåøîê  ñ  ñåìåíàìè. ‡àêèíóâ  åãî  íà  ïëå÷î,  •îëëàíä
ïîâåðíóëñß ê ƒîñòó è ïîñîâåòîâàë: -- ðèëîæè ê ëèöó ëåä, à ïîòîì ïîïåé ÷àþ ñ
ëèìîíîì. îìîãàåò.
     „æåê âûøåë â êîðèäîð, îäíàêî âëàäåëüöà ñòàíöèè íèãäå íå áûëî.
     --  é, ìèñòåð ‚îâêèí! Œèñòåð ‚îâêèí!  -- ïîçâàë  „æåê è îãëßäåëñß.  Ží
ñîâåðøåííî íå ïîìíèë, êàê âîçâðàùàòüñß ê ðåìîíòíîìó äîêó.
     -- Œèñòåð •îëëàíä, -- ïîñëûøàëñß ñëàáûé ãîëîñ ‚îâêèíà, è çàòåì îí ðîáêî
âûãëßíóë èç-çà óãëà.
     -- €õ âîò âû ãäå! -- îáðàäîâàëñß „æåê.
     -- € ãäå ƒîñò? -- ñïðîñèë ‚îâêèí.
     -- “ ñåáß â êîìíàòå.
     -- € ÷òî îí ãàì äåëàåò?
     -- ëà÷åò, -- ñêàçàë „æåê è òßæåëî âçäîõíóë.
     -- ëà-÷åò, --  ïî  ñëîãàì ïðîèçíåñ  Œîíñ ‚îâêèí.  -- îáè ƒîñò ïëà÷åò!
”åíîìåíàëüíî.
     --  ‹àäíî,  ñ  ƒîñòîì  ìû  ðàçîáðàëèñü,  òåïåðü  ìåíß  èíòåðåñóåò, êóäà
ïîäåâàëèñü ÷àñû?
     -- Žá ýòîì íå áåñïîêîéòåñü. ˆ ÷àñû, è âñå âàøè äîêóìåíòû ó ìåíß, ìèñòåð
•îëëàíä. ‚ ñåéôå.
     --  ’î÷íî â  ñåéôå,  à òî, ìîæåò, òàê æå, êàê ñ ãðóçîì  -- ïî òóìáî÷êàì
ðàñòàñêàëè?
     --  åò-íåò, ìèñòåð •îëëàíä, çà âàøè âåùè ß  îòâå÷àþ ëè÷íî, --  çàâåðèë
Œîíñ ‚îâêèí.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå âåäèòå ìåíß îáðàòíî â äîê.
     -- „à-äà, êîíå÷íî,  --  çàêèâàë ‚îâêèí  è  áîäðî çàøàãàë  ïî çàïóòàííûì
êîðèäîðàì ñòàíöèè.
        55
     Œèíóëè  òðè äíß, â  òå÷åíèå  êîòîðûõ óèíäåð „æåêà •îëëàíäà îáðåë âòîðóþ
æèçíü. ‹þäè ‚îâêèíà íå òîëüêî ñîáðàëè âñå  "æåëåçî", íî  è  èñêóñíî îáíîâèëè
íîìåð è ýìáëåìó "„îó-”îðñ",
     Šîãäà  Œîíñ ‚îâêèí ïîäíåñ „æåêó  ñ÷åò, òîò, íå êîëåáëßñü, äàë äîáðî  íà
ñíßòèå ñ êàðòî÷êè òðåõñîò âîñüìèäåñßòè  òûñß÷ êðåäèòîâ. „åíüãè áûëè íåìàëûå,
íî „æåê  íå ñòàë  íè÷åãî ïåðåñ÷èòûâàòü, ðåøèâ, ÷òî ýòî íå åãî  äåëî è „ýíèåë
ƒëîñáåðã çíàë, íà ÷òî øåë.
     Šîãäà óèíäåð óæå  ñòîßë íà ñòàðòîâîé ïëàòôîðìå, â êàáèíó ê „æåêó ïðèøåë
ìåõàíèê ”ðèø. ‡à òðè ïðîøåäøèõ äíß ñèíßê ïîä åãî ãëàçîì èçìåíèë îêðàñêó è èç
ñèíåãî ñòàë æåëòîâàòî-çåëåíûì.
     -- Œèñòåð •îëëàíä, ß ïðèøåë ïîáëàãîäàðèòü âàñ.
     -- ‡à ÷òî? -- íå ïîíßë „æåê.
     --  ‡à îáè ƒîñòà. Ží  òåïåðü òèøå âîäû è íèæå òðàâû --  âñå  áëàãîäàðß
âàì! --  ”ðèø óëûáíóëñß è ïðîäåìîíñòðèðîâàë îòñóòñòâèå äâóõ  ïåðåäíèõ çóáîâ.
‚èäèìî, ó íåãî ñ ƒîñòîì áûëè ñòàðûå ñ÷åòû. -- óøêó âàøó ìû òîæå ïî÷èñòèëè è
çàïðàâèëè  â áàðàáàí  íîâóþ ëåíòó, à òî âàøà ðæàâàß áûëà  --  òîãî  è ãëßäè,
îáîðâåòñß.
     -- ‘ïàñèáî, ”ðèø, -- ïîáëàãîäàðèë „æåê è ïîæàë ìåõàíèêó ðóêó.
     "Šàê  ìàëî íóæíî  ëþäßì äëß ñ÷àñòüß, -- ïîäóìàë îí, êîãäà  ìåõàíèê ”ðèø
óøåë, -- ñòîèò äàòü â ìîðäó ìåñòíîìó òèðàíó, è òû óæå èõ ãåðîé".
     -- îìåð "2978", ãîòîâû ê ñòàðòó? -- óñëûøàë „æåê ãîëîñ Œîíñà  ‚îâêèíà.
•îçßèí îáðàùàëñß  îôèöèàëüíî,  íàçûâàß íîìåð  ñóäíà, áóäòî ó íåãî â äîêå  èõ
áûëî ïî êðàéíåé ìåðå ïßòüäåñßò øòóê.
     -- îäòâåðæäàþ, -- îòîçâàëñß „æåê, -- íîìåð "2978" ãîòîâ ê ñòàðòó.
     --  ‚íèìàíèå, âûõîä  ñòîëà, --  îáúßâèë ‚îâêèí, è ïëàòôîðìà  ïîïëûëà  ê
âîðîòàì.
     Žäíà çà äðóãîé ÷åðåäîâàëèñü çàäâèæêè  âîçäóøíûõ øëþçîâ,  ïîêà ïëàòôîðìà
íå âûøëà â êîñìîñ.
     -- ‚ñåãî  õîðîøåãî, ìèñòåð •îëëàíä. ‘÷àñòëèâîãî  âàì ïóòè,  --  ïîæåëàë
‚îâêèí òåïåðü óæå íåîôèöèàëüíî.
     -- ˆ âàì ïîáîëüøå óäà÷è, -- îòâåòèë „æåê è çàïóñòèë äâèãàòåëè.
        56
     ëàíåòà Šðèô âñòðåòèëà íðèêå Šîððàäî èññóøàþùåé æàðîé è ëåãêîé áåëåñîé
ïûëüþ.
     ûëü âèñåëà â àòìîñôåðå âñþ ñâåòëóþ  ÷àñòü ñóòîê, à íî÷üþ, êîãäà âîçäóõ
îõëàæäàëñß, îíà îñåäàëà íà çåìëþ.  îñëå âîñõîäà  ñîëíöà ïîâåðõíîñòü ïëàíåòû
íàãðåâàëàñü  è ïûëü  ñíîâà  ïîäíèìàëàñü  ñ çåìëè  è  ïàðèëà  äî  íàñòóïëåíèß
ñëåäóþùåé íî÷è.
     "îãàíîå  ìåñòå÷êî", -- ðóãàëñß íðèêå.  Ží âîëíîâàëñß, è íà ýòî ó íåãî
áûëè äâå ïðè÷èíû.
     ‚î-ïåðâûõ, „æåê  •îëëàíä  ãäå-òî  çàäåðæèâàëñß è íå  ïîßâëßëñß  â ïîðòó
Šðèôà  óæå âòîðûå  ñóòêè.  ’åïåðü íðèêå  ïåðåæèâàë  çà  íåãî, êàê çà ñâîåãî
ðîäñòâåííèêà, è áîßëñß äàæå ïîäóìàòü, ÷òî ñ •îëëàíäîì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
     "ó  ãäå æå òû, ïàðåíü? åóæåëè òû äàë ñåáß óáèòü? ’û æå êðåïêèé îðåøåê
-- ïðèëåòàé ñêîðåå", -- ïðèìåðíî òàê óãîâàðèâàë Šîððàäî „æåêà
     •îëëàíäà, îäíàêî âðåìß øëî, à ÷åëîâåê ñ ÷àñàìè íå ïîßâëßëñß.
     ‚òîðîé ïðîáëåìîé íðèêå áûë åùå îäèí óèíäåð, ïðèíàäëåæàâøèé ”åäåðàëüíîé
ïî÷òîâîé ñëóæáå. Koãäà Šîððàäî  ïðèáûë â ïîðò Šðèôà, ýòîò ôåäåðàëüíûé óèíäåð
óæå ñòîßë íà ïîñàäî÷íîì êâàäðàòå.
     "Šàðàóëèò,  ñâîëî÷ü,  --  ïîäóìàë òîãäà  íðèêå.  ‘óäíî „æåêà  •îëëàíäà
ïîðàäîâàëî  áû  åãî êóäà  áîëüøå. -- Œ-äà, íåâåçóõà", -- âçäîõíóë  ãàíãñòåð.
à÷àâøàß  çàæèâàòü  ðàíà íåïðèßòíî  çóäåëà,  è  íðèêå  íèêàê íå ìîã  çàíßòü
óäîáíîå  ïîëîæåíèå. Ží âåðòåëñß è  òàê è ýäàê, íî  â êîíöå êîíöîâ  ñìèðèëñß.
"òó ïóëþ  çàñàäèë ìíå  â ñïèíó  åäðî,  -- ïîäóìàë  Šîððàäî.  -- ˆ  â  ýòîì
ôåäåðàëüíîì ïî÷òîâèêå  ñèäèò  èìåííî îí. Ží è åùå  êòî-òî èç  óáëþäêîâ  àïû
‹ó÷àíî.  î êòî?  ‹åìüåðà è  Ÿíñåíà  óáðàë  •îëëàíä.  Šòî îñòàëñß?  „èäæåëè,
Šèëâîðò èëè êòî-òî èç íîâåíüêèõ?"
     îêà íðèêå ñèäåë â  äóøíîì íîìåðå ãîñòèíèöû  "‚èêòîðèß", åãî îäîëåâàëè
íå ñàìûå ïðèßòíûå ìûñëè. ƒîñòèíèöà  ðàñïîëàãàëàñü  íåäàëåêî îò ïîðòà,  è ýòî
áûëî  óäîáíî, ïîñêîëüêó „æåê •îëëàíä -- ÷åëîâåêà ñ ÷àñàìè -- ìîã  ïðèáûòü  â
ëþáîé ìîìåíò. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ñàäèâøèåñß ãðóçîâèêè óæàñíî øóìåëè. ˆíîãäà â
íîìåðå äðîæàëè ñòåêëà, íî ñ ýòèìè íåóäîáñòâàìè ïðèõîäèëîñü ìèðèòüñß.
     Šàæäûé ÷àñ Šîððàäî çâîíèëè  èç ïîðòà è ñîîáùàëè ïîñëåäíþþ èíôîðìàöèþ --
îäèí  èç  ñîòðóäíèêîâ  îòðàáàòûâàë  àâàíñ  â  äâåñòè êðåäèòîâ  è  ñëåäèë  çà
ïåðåäâèæåíèßìè åäðî ƒóèíà.
     Šðîìå  ïèëîòà ó  åäðî  îñòàâàëñß  òîëüêî  îäèí  ÷åëîâåê,  è,  ñóäß  ïî
îïèñàíèßì  îñâåäîìèòåëß, ýòî áûë Œàðê  Šèëâîðò --  êðåïêèé ñóêèí ñûí,  íî íå
íàñòîëüêî õîðîøèé,  êàê ñàì Šîððàäî. î êðàéíåé  ìåðå, òàê ñ÷èòàë íðèêå. Ží
ëåæàë â ñâîåì íîìåðå íà êðîâàòè  è àíàëèçèðîâàë ñëîæèâøóþñß  ñèòóàöèþ: "Œàðê
õîðîøî ñòðåëßåò, è ó íåãî êðåïêèå íåðâû, íî îí íåìíîãî ìåäëèòåëåí, è ñëèøêîì
çàïóòàííûå  êîìáèíàöèè  ñòàâßò  åãî â òóïèê. Œàðê  -- ëþáèòåëü áåñõèòðîñòíûõ
äåéñòâèé".
     ˆíîãäà óåäèíåííûå ðàçìûøëåíèß Šîððàäî  íàðóøàë ïèëîò -- ‹àñëî Šàëåâ. Ží
ñîîáùàë î  ïîëîæåíèè äåë â  îòåëå,  íî  ÷àùå ñòðåëßë äåñßòêó äëß ñîáñòâåííûõ
íóæä. ‚ îñòàëüíîå âðåìß íðèêå îñòàâàëñß îäèí.
     Ží ñ÷èòàë  íà  ñòåíàõ  ïßòíà  îò ðàçäàâëåííûõ  íàñåêîìûõ  è  âûñëóøèâàë
íåìíîãîñëîâíûå îò÷åòû ïîðòîâîãî ñîãëßäàòàß: "‚ñå òèõî, ñýð. îìåð "2978" âñå
åùå íå ïðèáûë. "”åäåðàëüíûé" óèíäåð îñòàåòñß íà ïðåæíåì êâàäðàòå".
     Žò ñîâåðøåííåéøåé  ñêóêè Šîððàäî ïîñëàë ‹àñëî â ãîðîä çà ïðîñòèòóòêàìè.
èëîò ßâèëñß ÷åðåç òðè ÷àñà ñ äâóìß äåâèöàìè è ïðèâåë èõ â íîìåð ê Šîððàäî.
     íðèêå äîëãî êîëåáàëñß, íà êîòîðîé èç  íèõ îñòàíîâèòü ñâîé âûáîð.  Žäíà
áûëà ñîâñåì  ìîëîäåíüêîé,  íî  â åå ãëàçàõ ñêâîçèëî  òàêîå áåçðàçëè÷èå,  ÷òî
Šîððàäî îñòàëñß ñ òîé, ÷òî ïîñòàðøå.
     -- ßòüäåñßò êðåäèòîâ...  --  ñîîáùèëà èçáðàííèöà  Šîððàäî,  êîãäà  îíè
îñòàëèñü âäâîåì.  íðèêå ìîë÷à  îòäàë  åé  äåíüãè,  çàòåì  äåâèöà  ëåãëà  íà
êðîâàòü, è îíè ñðàçó ïðèñòóïèëè ê äåëó.
     íðèêå   äâèãàëñß  êàê  â  òóìàíå,  ïðîäîëæàß  îáäóìûâàòü   ñîçäàâøóþñß
ñèòóàöèþ. —òî, åñëè •îëëàíä áåçâîçâðàòíî ïðîïàë? —òî òîãäà äåëàòü?
     "ó,  äëß íà÷àëà ß  óáüþ ƒóèíà  è Šèëâîðòà. î êðàéíåé  ìåðå, ïîëó÷ó îò
ýòîãî óäîâîëüñòâèå", -- äóìàë Šîððàäî.
     -- é, ïàðåíü, òû ÷òî, óñíóë? -- ïîäàëà ãîëîñ äåâèöà.
     --  —òî?  -- ïðèøåë â  ñåáß  íðèêå  è òóò æå çàñìåßëñß, ïîíßâ, â êàêîé
ñèòóàöèè îí çàäàë ýòîò âîïðîñ. ðèøëîñü  ïðîäîëæèòü, îäíàêî ïðîöåññ íèêàê íå
çàõâàòûâàë Šîððàäî, è îí ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëñß â ïëåíó ñâîèõ ïðîáëåì.
     "à êàðòî÷êå åùå  îñòàëîñü âîñåìíàäöàòü òûñß÷ êðåäèòîâ -- ìîæíî ñêðîìíî
óñòðîèòüñß â ëþáîì  ìåñòå. ‘  ìîåé ñïåöèàëüíîñòüþ  ß âåçäå íàéäó ðàáîòó", --
ïðîäîëæàë ðàññóæäàòü îí è âäðóã çàìåòèë, ÷òî ñíîâà ëåæèò áåç äâèæåíèß.
     -- ‚îò  ÷òî, ìèëàß,  èäè-êà  òû  äîìîé,  --  íàêîíåö ñêàçàë  Šîððàäî  è
ïîäíßëñß ñ êðîâàòè.
     -- ˆ òî äåëî, -- ñîãëàñèëàñü äåâèöà è íà÷àëà áûñòðî îäåâàòüñß.
     Žíà ïîòðàòèëà íà ýòî íå áîëüøå ìèíóòû, è, êîãäà çà íåé çàêðûëàñü äâåðü,
íðèêå ïîäóìàë: "Œîëîäåö, ïðßìî êàê ñîëäàò".
     ‚ ýòîò ìîìåíò çàçâîíèë òåëåôîí.
     -- „à, -- ñíßë òðóáêó Šîððàäî.
     -- ‘ýð, ïßòü ìèíóò íàçàä ïðîèçâåë ïîñàäêó íîìåð "2978".
     -- Œîëîäåö, ïàðåíü, âîò ýòî õîðîøàß íîâîñòü.
        57
     “èíäåð çàâèñ íàä áåòîííîé ïëîùàäêîé, à çàòåì  „æåê ïëàâíî ïîñàäèë ñóäíî
íà î÷åð÷åííûé áåëîé êðàñêîé êâàäðàò. …äâà îí çàãëóøèë äâèãàòåëè,  êàê â áîðò
êîðàáëß ïîñòó÷àëè.
     "Šòî áû ýòî ìîã áûòü?" -- ïîæàë ïëå÷àìè •îëëàíä è ïîøåë îòêðûâàòü.
     Ží  ñäâèíóë  òßæåëóþ äâåðü,  è â  ãëàçà  óäàðèë ßðêèé ñâåò  ïðîæåêòîðà,
óñòàíîâëåííîãî íà êàáèíå òîïëèâíîãî çàïðàâùèêà.
     --  ‘  ïðèáûòèåì  íà  Šðèô,  ñýð!  --  ïðîêðè÷àë  íåâûñîêèé  ÷åëîâåê  â
ïðîìàñëåííîé êåïêå è, ïîòðßñàß çàïðàâî÷íûì ïèñòîëåòîì,  ñïðîñèë:  -- ‘êîëüêî
âîçüìåòå òîïëèâà?
     -- ‡àëåéòå äî ïîëíîãî.
     -- Žêåé! -- êèâíóë ñëóæàùèé è ïîòßíóë øëàíã ê òåõíîëîãè÷åñêîìó óçëó.
     —åðåç ïîëìèíóòû çàðàáîòàë íàñîñ, è òîïëèâî ïîëèëîñü â áàêè óèíäåðà.
     „æåê îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì  è ïîòßíóëñß. —åãî åìó íå õâàòàëî  âî  âðåìß
ïîëåòà, òàê  ýòî îòêðûòîãî  ïðîñòðàíñòâà. ðîñòîðà è  íî÷íîãî  âîçäóõà. „æåê
ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ è, ïî÷óâñòâîâàâ âî ðòó ñòðàííûé ïðèâêóñ, ñïëþíóë.
     --  „îáðî  ïîæàëîâàòü  íà Šðèô.  --  ‘ëóæèòåëü ïîßâèëñß  èç-çà  êîðïóñà
óèíäåðà è, óëûáíóâøèñü, äîáàâèë: --  òî ó íàñ ïûëü çäåñü òàêàß -- âñå âðåìß
â  âîçäóõå  âüåòñß. ‘åé÷àñ  óæå ïî÷òè âñß  íà  çåìëå, à äíåì äàæå  ñîëíöà íå
âèäíî. ‚îò, ñýð, ðàñïèøèòåñü çäåñü çà øåñòüñîò ñîðîê ëèòðîâ.
     „æåê ÷åðêàíóë íà ïëàíøåòêå ñâîþ ïîäïèñü è ñïðîñèë:
     -- …ùå ïî÷òîâûå ñóäà åñòü?
     -- „à, öåëûõ äâà -- òî÷íî òàêèå æå.
     -- ˆ äàâíî ïðèáûëè? -- çàáåñïîêîèëñß „æåê.
     -- Žäíî ñòîèò óæå  ÷åòâåðî ñóòîê, à äðóãîå  -- òðîå. “äèâèòåëüíîå äåëî:
ïî÷òîâûå ñóäà -- è ñòîßò íà ìåñòå... -- ‘ëóæèòåëü ñìîòàë øëàíã è óæå âëåç íà
ïîäíîæêó ãðóçîâèêà, êîãäà „æåê ñïðîñèë åãî:
     -- ‚ ïîðòó åñòü íî÷íàß àäìèíèñòðàöèß?
     -- ’îëüêî äåæóðíûé.
     -- Ží ìîæåò ðàçðåøèòü ìíå âçëåò?
     -- åò, îí çäåñü òîëüêî íî÷óåò, à òîëêó  îò íåãî ìàëî. ‚àì íóæíî  æäàòü
äåâßòè ÷àñîâ óòðà, êîãäà ßâèòñß íà÷àëüíèê ïîðòà.
     ‘ëóæèòåëü  õëîïíóë  äâåðüþ, çàâåë ãðóçîâèê,  è  òîò òßæåëî  òðîíóëñß  ñ
ìåñòà, òàùà çà ñîáîé äëèííóþ öèñòåðíó ñ ãîðþ÷èì.
     Žãíè  çàïðàâùèêà âñå óäàëßëèñü  è âñêîðå ñîâñåì  èñ÷åçëè,  êîãäà ìàøèíà
ñâåðíóëà   çà   êîðïóñ   áîëüøîãî  ñóõîãðóçà.  Žãðîìíîå   ñóäíî   íàïîìèíàëî
âûáðîøåííîãî  íà áåðåã  êèòà, ïî òåëó êîòîðîãî âðåìß îò âðåìåíè ïðîáåãàë ëó÷
ïðîæåêòîðà.
     „æåê  âçäîõíóë è îêèíóë  âçãëßäîì âñå ïðîñòðàíñòâî ïîñàäî÷íûõ ïëîùàäîê.
’àì, ãäå  êâàäðàòû  áûëè  çàíßòû, ñâåòèëèñü  êðàñíîâàòûå çîíòèêè;  ñâîáîäíûå
ìåñòà îáîçíà÷àëèñü ñëàáûìè ñèíèìè îãíßìè.
     ƒäå-òî çäåñü, ñðåäè ðàçáðîñàííûõ â  òåìíîòå îãîíüêîâ, íàõîäèëñß  íðèêå
Šîððàäî. îëèöåéñêèé ïðîèçíåñ ýòî èìß  òîëüêî ïàðó ðàç, íî „æåê ñðàçó æå åãî
çàïîìíèë. òîò ãàíãñòåð îïðåäåëåííî  îõîòèëñß çà ÷àñàìè „æåêà, à çàîäíî è çà
åãî ãîëîâîé. à "‚àíåññå" •îëëàíä æäàë, ÷òî Šîððàäî  ïðåäëîæèò äîãîâîðèòüñß,
íî òîò íå ïðåäëîæèë.
     "‡íà÷èò, îí æàæäåò ìîåé ñìåðòè,  -- íåâåñåëî ïîäóìàë „æåê. -- Ží æàæäåò
ìîåé, à ß äîëæåí æåëàòü åãî ñìåðòè, õîòß ìíå ýòîãî ñîâñåì íå õî÷åòñß. î ÷òî
äåëàòü? ˆëè ß åãî, èëè îí ìåíß".
     àäûøàâøèñü, „æåê âåðíóëñß âíóòðü  óèíäåðà  è òùàòåëüíî çàäðàèë  äâåðü.
‡àòåì  ïðîøåë â ãðóçîâîé òðþì, åùå ðàç îñìîòðåë ìåøêè ñ ñåìåíàìè è âçßëñß çà
ïðèãîòîâëåíèå  óæèíà.  ‘ïàòü  ñîâñåì  íå  õîòåëîñü,  è  „æåê  ðåøèë  ïîåñòü,
ïîñêîëüêó ñûòûé æåëóäîê âñåãäà ðàñïîëàãàë ê îòäûõó.
        58
     îñëå òîãî êàê ”åðãè †óêêàñ ïîãîâîðèë ñ Šîððàäî, îí  ñâßçàëñß ñ ïèëîòîì
åäðî  ƒóèíà  ‹åî  Šàçèíîì è  ïðîäóáëèðîâàë òó æå èíôîðìàöèþ:  óèíäåð "2978"
ïðèáûë â ïîðò Šðèôà.
     -- ˆ íàïîìíè ìèñòåðó ƒóèíó, ÷òî îí çàäîëæàë ìíå äâåñòè êðåäèòîâ.
     --  •îðîøî,  íàïîìíþ,  --  ïîîáåùàë  ‹åî  è  ïîøåë  äîêëàäûâàòü  ñâîåìó
âðåìåííîìó áîññó.
     Šàçèí çàñòàë  ƒóèíà ñïßùèì  íà  ñïàëüíîì ìåøêå  „æèìà  Ÿíñåíà,  êîòîðûé
ïðåæäåâðåìåííî âûáûë èç èãðû. îññ õðàïåë, è åãî íîñ, ñëîâíî ôëåéòà, èçäàâàë
ãðóñòíûå, çàóíûâíûå ìåëîäèè.
     Šàçèí ñ îïàñêîé ïðèáëèçèëñß ê ƒóèíó è íåãðîìêî ïîçâàë:
     --  ‘ýð... ‘ýð, ïðîñíèòåñü,  åñòü  âàæíàß  èíôîðìàöèß.  -- Žäíàêî "ñýð"
ïðîäîëæàë  õðàïåòü è íå  ïðîñûïàëñß.  ‚èäèìî, íà  íåì ñêàçûâàëîñü íàïðßæåíèå
ïîñëåäíèõ äíåé. -- ‘ýð, ïðîñíèòåñü, -- ïîâòîðèë ïèëîò.
     --  „à  ÷òî òû åãî áàþêàåøü?  -- áðîñèë  èç óãëà Œàðê  Šèëâîðò, êîòîðûé
çàäóì÷èâî  ðàçáèðàë è  ñíîâà ñîáèðàë ñâîé ïèñòîëåò. -- „àé  â áîê íîãîé -- è
âñå äåëà.
     ‹åî  Šàçèí  îïàñëèâî  ïîêîñèëñß  â ñòîðîíó  Šèëâîðòà  è  åãî  ñîâåòó íå
ïîñëåäîâàë.  ‚ìåñòî ýòîãî îí ïîòðßñ ƒóèíà çà  ïëå÷î, è òîò  ñðàçó ïðîñíóëñß,
ïîäñêî÷èâ íà ìåñòå è âöåïèâøèñü â ðóêó ïèëîòà:
     -- —òî ñëó÷èëîñü?!
     -- ðèøëà èíôîðìàöèß, ÷òî áîðò "2978" ïðèáûë â ïîðò Šðèôà.
     -- €  ýòî ãäå? -- ïåðåñïðîñèë åäðî  ƒóèí Ží åùå íå  îòîøåë îòî  ñíà  è
÷óâñòâîâàë ñåáß îòâðàòèòåëüíî
     --  òî òàì,  ãäå ìû ñåé÷àñ íàõîäèìñß, áîññ, -- ïîßñíèë Šèëâîðò è îäíèì
óäàðîì âîãíàë â ïèñòîëåò íîâóþ îáîéìó.
     -- Žõ!..  -- ƒóèí  ïîòåð ëàäîíßìè ëèöî, äîñòàë  èç ßùèêà áóòûëêó òåïëîé
"êîëû" è ñäåëàë íåñêîëüêî ñóäîðîæíûõ  ãëîòêîâ. îñëå ýòîãî îí îáðåë êîíòðîëü
íàä ðåàëüíîñòüþ è ñêàçàë -- Œàðê, íàì íóæíî îïåðåäèòü Šîððàäî.
     --  Šàêèì îáðàçîì, áîññ? -- îñëå ñëó÷àß ñ  ‹åìüåðîì è  Ÿíñåíîì Šèëâîðò
ñòàë îòíîñèòüñß ê ðàñïîðßæåíèßì ƒóèíà î÷åíü îñòîðîæíî.
     -- Œû ïðßìî ñåé÷àñ ïîéäåì ê óèíäåðó ýòîãî ïàðíß... êàê åãî?
     -- •îëëàíäà.
     --  „à, ê óèíäåðó  •îëëàíäà  è ïåðâûìè çàáåðåì  ÷àñèêè,  à íðèêå ïóñòü
îñòàåòñß çäåñü çàãîðàòü
     -- à óëèöå íî÷ü, áîññ. Šàê ìû íàéäåì ìàëåíüêîå ñóäíî â òåìíîòå, äà åùå
íà îãðîìíîì ïðîñòðàíñòâå ïîðòà?
     åäðî ñòàë íàïðßæåííî ðàçìûøëßòü. Žá ýòîì îí êàê-òî íå ïîäóìàë.
     -- Ž, ïðèäóìàë! ’û, -- òêíóë ƒóèí  â ãðóäü ‹åî  Šàçèíà, -- ñâßæåøüñß  ñ
íàøèì èíôîðìàòîðîì è ñêàæåøü, ÷òîáû îí óçíàë, ãäå ñòîèò ñóäíî. îíßë?
     -- îíßë, ñýð, -- êèâíóë ïèëîò. -- ’îëüêî...
     -- —òî åùå?
     -- Ží ãîâîðèë, ÷òî âû åìó äîëæíû äâåñòè êðåäèòîâ çà èíôîðìàöèþ.
     --  ‚îò ñâîëî÷ü!  -- õëîïíóë  ñåáß ïî êîëåíßì åäðî ƒóèí.  -- ‚ñå õîòßò
äåíåã „âåñòè êðåäèòîâ! è÷åãî íå äàì -- ïóñòü äàæå è íå íàäååòñß!
     -- îññ, ñòîèò ëè ññîðèòüñß ñ åäèíñòâåííûì îñâåäîìèòåëåì èç-çà êàêèõ-òî
äâóõ ñîòåí? -- çàìåòèë Šèëâîðò. -- Š òîìó æå åãî ìîæíî âûçâàòü ïðßìî ñþäà, è
îí âûâåäåò íàñ ê óèíäåðó.
     "Œàðê ãîâîðèò äåëî", -- ïîäóìàë ƒóèí, íî âñëóõ ñêàçàë:
     -- „à ýòî è äóðàêó ïîíßòíî, íî  âñå æå äåíåã æàëêî. ‹àäíî, ‹åî, ñâßæèñü
ñ ýòèì áîëâàíîì è  ñêàæè, ïóñòü èäåò çà äåíüãàìè è  çàîäíî ïîêàæåò íàì ìåñòî
ïîñàäêè óèíäåðà.
     èëîò îáëåã÷åííî âçäîõíóë  è  ïîêèíóë ãðóçîâîé  òðþì. Ží  îïàñàëñß, ÷òî
ïðèäåòñß óãîâàðèâàòü íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà ðàáîòàòü áåñïëàòíî.
     "‚ñå-òàêè  æìîò ýòîò ƒóèí", -- ïîêà÷àë ãîëîâîé ‹åî Šàçèí. Ží âåðíóëñß â
êàáèíó è íà÷àë ñâßçûâàòüñß ñ ”åðãè †óêêàñîì.
        59
     "„î ÷åãî  æå ãëóï ýòîò ‹èðè, -- óñìåõíóëñß ”åðãè †óêêàñ, ðàññìàòðèâàß â
çåðêàëî  ñâîè çóáû.  -- "‘ïàñèáî, ”åðãè, òû ìåíß âûðó÷èë..." ’àêîé äîâîëüíûé
áûë,  ïðèäóðîê.  Ží äóìàë, ÷òî  ß îñòàþñü  íà  âòîðóþ ñìåíó òîëüêî  äëß  åãî
áëàãà".
     îìîùíèê  äèñïåò÷åðà †óêêàñ åùå ðàç  âçãëßíóë íà  çåëåíûå çóáû è òßæåëî
âçäîõíóë. à ïåðåêðàñêó çóáîâ òðåáîâàëîñü öåëûõ ïßòüñîò êðåäèòîâ -- ñåé÷àñ â
ìîäå íàñûùåííûé óëüòðàìàðèí.  †óêêàñ âíèìàòåëüíî  ñëåäèë  çà ìîäîé, îñîáåííî
÷òî êàñàëîñü öâåòíûõ ëèíç è çóáíîé êðàñêè. Ží  ïðåçèðàë ‹èðè, êîòîðûé êðàñèë
çóáû òîëüêî ïàðó  ðàç, è òî â  þíîñòè. ’åïåðü  ëàê ñîâñåì  îáëóïèëñß, è ‹èðè
õîäèë ñ îòâðàòèòåëüíûìè áåëûìè çóáàìè.
     "ˆòàê, ïîäâåäåì èòîã -- äâåñòè ß ïîëó÷èë îò ìèñòåðà Šîððàäî, åùå äâåñòè
îáåùàë  ýòîò  ïðîòèâíûé  ìàëûé, ƒóèí êàæåòñß.  ‚ñåãî  -- ÷åòûðåñòà,  à íóæíî
ïßòüñîò. ƒäå æå âçßòü åùå îäíó ñîòíþ? -- ”åðãè ñíîâà ïîñìîòðåë íà ñâîè çóáû.
ˆõ çåëåíûé öâåò íà÷èíàë ïðîñòî ðàçäðàæàòü. --  …ñëè ß íå ïåðåêðàøó  çóáû, òî
ïðîñòî ñîéäó ñ óìà, -- ïîäóìàë †óêêàñ.  -- õ, è  ïî÷åìó ìîå æàëîâàíüå òàêîå
ìàëåíüêîå? î÷åìó ß äîëæåí îñòàâàòüñß íà âòîðóþ ñìåíó áåç îòäûõà òîëüêî  äëß
òîãî, ÷òîáû ïîäõàëòóðèòü ëèøíþþ ñîòíþ?"
     ‡àçâîíèë îäèí èç òåëåôîíîâ.
     -- îìîùíèê äèñïåò÷åðà †óêêàñ ñëóøàåò, -- îòâåòèë ”åðãè.
     -- òî ìèñòåð Šîððàäî, †óêêàñ.
     -- àä ñëûøàòü âàñ, ìèñòåð Šîððàäî, íî áîëüøå íèêàêèõ íîâîñòåé íåò.
     -- „à ß íå çà ýòèì çâîíþ, äðóã †óêêàñ. ðîñòî ìíå õîòåëîñü ñäåëàòü òåáå
êîå-êàêîå ïðåäëîæåíèå. -- íðèêå ñäåëàë ïàóçó, ÷òîáû çàèíòðèãîâàòü †óêêàñà.
     --  ó ãîâîðèòå,  -- ñ äåëàííûì áåçðàçëè÷èåì ïðîèçíåñ  ïîìîùíèê, îäíàêî
åãî ãîëîñ ïðåäàòåëüñêè äðîãíóë -- óæ î÷åíü õîòåëîñü ïåðåêðàñèòü çóáû.
     -- óæíî çàäåðæàòü ýòîò óèíäåð íà ñóòêè.
     -- Šàêîé óèíäåð? -- óòî÷íèë ”åðãè, õîòß ñðàçó ïîíßë, î êàêîì ñóäíå èäåò
ðå÷ü.
     -- îä íîìåðîì "2978".
     -- Ž, ñîæàëåþ, íî ýòî íåâîçìîæíî.
     -- î ïî÷åìó íåâîçìîæíî, †óêêàñ? Ÿ äóìàþ, ÷òî âîïðîñ òîëüêî â öåíå.
     -- ó... ß íå çíàþ, ìèñòåð Šîððàäî.
     -- ‘êîëüêî? -- íà÷àë äàâèòü íðèêå.
     --  ’àê ñðàçó íå  ñêàæåøü.  îñ÷èòàéòå ñàìè  --  äèñïåò÷åð, òàìîæåííèê,
ñàíèòàðíûé âðà÷, äåæóðíûé ðóêîâîäèòåëü ñìåíû, íó è ß.
     -- ‘êàæåì òàê,  †óêêàñ, ñàíèòàðíûé  âðà÷, äåæóðíûé ðóêîâîäèòåëü è òû --
ýòî ß ïîíèìàþ, íî äèñïåò÷åð è òàìîæåííèê çäåñü íè ïðè ÷åì.
     "‚îò çàðàçà, âñå çíàåò", -- óäèâèëñß ”åðãè. îòîì çàæìóðèëñß è âûïàëèë:
     -- ßòüñîò.
     Šîððàäî ñäåëàë ïàóçó, â òå÷åíèå  êîòîðîé ”åðãè  äåñßòü ðàç ïîæàëåë, ÷òî
íàçâàë  ñëèøêîì  âûñîêóþ  öåíó. Œîæíî áûëî è  íå  æàäíè÷àòü.  Žäíàêî  ìèñòåð
Šîððàäî ñîãëàñèëñß:
     -- Žêåé, †óêêàñ, òîëüêî òîãäà íå ñóòêè, à äâîå.
     -- •îðîøî, ìèñòåð Šîððàäî, ß ñäåëàþ âñå âîçìîæíîå, -- ïîîáåùàë †óêêàñ è
áðîñèë  òðóáêó,  ÷òîáû ïðßìî ñåé÷àñ ïåðåãîâîðèòü ñ äåæóðíûì, îäíàêî  òåëåôîí
çàçâîíèë ñíîâà.
     à ýòîò  ðàç  íà ïðîâîäå  áûë ïèëîò  òîãî ñàìîãî íåïðèßòíîãî  ñóáúåêòà,
êîòîðûé çàäîëæàë ”åðãè  äâåñòè  êðåäèòîâ.  èëîò ñîîáùèë,  ÷òî  ìèñòåð  ƒóèí
ïðèãëàñèë ”åðãè †óêêàñà ê ñåáå íà ñóäíî, ÷òîáû îòäàòü äåíüãè. îïóòíî ìèñòåð
ƒóèí õîòåë, ÷òîáû ”åðãè óêàçàë ìåñòî ñòîßíêè áîðòà "2978".
     "Šàê æå, ïîáåæàë ß ê âàì..." -- ïîäóìàë ïðî ñåáß †óêêàñ, à âñëóõ ñêàçàë
ñëåäóþùåå:
     --  Š  ñîæàëåíèþ, ñåé÷àñ  ß  î÷åíü  çàíßò,  íî,  åñëè  âû  ïîäîéäåòå  ê
àäìèíèñòðàòèâíîìó çäàíèþ è ïðèíåñåòå äåíüãè, ß äàì âàì ïîäðîáíûé ïëàí.
     -- •îðîøî, ß äîëîæó ìèñòåðó ƒóèíó, -- ñêàçàë ïèëîò è ïîëîæèë òðóáêó.
     "Šàêîå îìåðçèòåëüíîå èìß -- ƒóèí..." -- ïîäóìàë †óêêàñ
        60
     ‘òîèëî  „æåêó  ïëîòíî  ïîóæèíàòü, êàê åìó  ñðàçó  çàõîòåëîñü ñïàòü.  Ží
óëåãñß íà ìßãêèé ñïàëüíûé ìåøîê è ñêîðî çàõðàïåë, îòïðàâèâøèñü â ïóòåøåñòâèå
ïî äàëåêèì ìèðàì ñíîâèäåíèé.
     ‘íà÷àëà åìó ñíèëàñü ‘àðà,  íî ýòîò ñîí,  óâû, áûñòðî  çàêîí÷èëñß. îòîì
ñíèëñß  ïðîòèâíûé  âàðàí, êîòîðûé  ñîæðàë áåëóþ  ìûøêó Šèññè, --  „æåê ñíîâà
ãîíßëñß çà íèì ïî  êîðàáëþ,  íî  âàðàíó âñßêèé ðàç óäàâàëîñü  óñêîëüçíóòü. ‚
ýòîò  ìîìåíò „æåê  ïðîñíóëñß è  óñëûøàë  ñòðàííûå ñêðåáóùèå çâóêè. Šàê áóäòî
êòî-òî ïèëèë ìåòàëë.
     •îëëàíä  ïîäíßëñß  è, îáîéäß  ñóäíî,  îïðåäåëèë  òî÷íîå  ìåñòî,  îòêóäà
èñõîäèëè çâóêè. òî áûëà íàðóæíàß äâåðü, à çíà÷èò,  „æåêó ñîáèðàëèñü íàíåñòè
íåîæèäàííûé âèçèò.
     •îëëàíä  ïîäîøåë  áëèæå  è  ïðèñëóøàëñß  --  àëìàçíîå  ñâåðëî  ìåäëåííî
âãðûçàëîñü  â äâåðü,  à  òî÷íåå,  â  áëîêèðóþùèé  ìåõàíèçì. ‚çëîìùèêè  ìîãëè
âñêðûòü äâåðü è áûñòðåå, íî îíè áîßëèñü ðàçáóäèòü „æåêà.
     îíà÷àëó  •îëëàíä  äàæå  ðàñòåðßëñß. Ží  íèêàê  íå  îæèäàë,  ÷òî êòî-òî
ïîïðîáóåò ïðîíèêíóòü íà êîðàáëü â òîì ìîìåíò, êîãäà ïèëîò íàõîäèòñß âíóòðè.
     "—òî æå äåëàòü? ‡âîíèòü äèñïåò÷åðó? î òóò òàêîé áàðäàê,  ÷òî..." ˆ òóò
„æåêà îñåíèëî.  Ží  âñïîìíèë, ÷òî ó íåãî åñòü ïóøêà. Œåõàíèêè Œîíñà  ‚îâêèíà
ïîñòàâèëè ñäâèãàâøóþñß ñòâîðêó, è  òåïåðü  ìîæíî áûëî ñòðåëßòü,  íå ðàçáèâàß
çàùèòíîãî êîëïàêà.
     îïàñòü âî  âçëîìùèêîâ „æåê, êîíå÷íî,  íå íàäåßëñß, íî ïîäíßòü â  ïîðòó
øóì îí ìîã.
     •îëëàíä áåãîì âåðíóëñß â êàáèíó è âêëþ÷èë ïðèâîä çàñëîíêè. Šîãäà ïîìåõà
áûëà  óñòðàíåíà, „æåê  âçßëñß  çà äæîéñòèê  è, ïîäíßâ ïóøêó íà  ìàêñèìàëüíûé
óãîë, íàæàë íà ñïóñê.
     "óíåëüäà" âûäàëà êîðîòêóþ  î÷åðåäü. ‚åðíóâ  çàñëîíêó íà ìåñòî, „æåê íà
öûïî÷êàõ ïðîêðàëñß êäâåðè è ïðèñëóøàëñß.
     ‚çëîìùèêè ðåòèðîâàëèñü, è  íèêàêèõ  ïîñòîðîííèõ çâóêîâ ñëûøíî  íå áûëî.
„æåê îñòîðîæíî ðàçáëîêèðîâàë äâåðü è âûãëßíóë íàðóæó.
     “æå ñâåòàëî. Žãîíüêè ñòàíîâèëèñü íå  òàêèìè ßðêèìè, êàê íî÷üþ, à âîçäóõ
êàçàëñß åùå áîëåå ÷èñòûì è ñâåæèì.
     "„íåì   ïîßâèòñß   ïûëü..."  --   âñïîìíèë   „æåê  ïðîãíîç  çàïðàâùèêà.
‘ïóñòèâøèñü íà çåìëþ, îí ïðèêðûë äâåðü è îáîøåë ñóäíî.
     ‘ëåäîâàëî óíè÷òîæèòü  âñå ñëåäû  ïðåñòóïëåíèß  --  ïîääîíû îò ñíàðßäîâ,
êîòîðûå  ïóøêà âûáðàñûâàëà  íàðóæó.  ‚ ïðåäðàññâåòíîé  ìãëå óäàëîñü  ñîáðàòü
äåñßòü øòóê, îñòàëüíûå òðè èëè ÷åòûðå íàéòè íå óäàëîñü, è „æåê íàäåßëñß, ÷òî
íà íèõ íèêòî íå îáðàòèò âíèìàíèß.
     Ží âçãëßíóë íà ÷àñû. Žíè ïîêàçûâàëè ïîëîâèíó øåñòîãî.
     "ˆ ÷åãî  â íèõ òàêîãî îñîáåííîãî?.."  --  ïîäóìàë „æåê, ãëßäß íà òóñêëî
áëåñòåâøèé  êîðïóñ.  àíüøå  îí  îòíîñèëñß  ê  ýòèì  ÷àñàì  êàê ê  êàêîìó-òî
íåäîðàçóìåíèþ, íî òåïåðü îíè ïðèîáðåëè ñîâåðøåííî äðóãóþ öåííîñòü.
     "‚îò åñëè áû çà íèìè íèêòî íå îõîòèëñß, ß  ÷àâíî áû îòíåñ èõ â ñêóïêó è
îòäàë çà äâàäöàòêó", -- ðàññóäèë „æåê.  Ží åùå ðàç  îãëßäåëñß è âåðíóëñß  íà
êîðàáëü.
        61
     åç ïßòíàäöàòè äåâßòü „æåê •îëëàíä îêàçàëñß ó äâåðåé íà÷àëüíèêà  ïîðòà.
à÷àëüíèê óæå áûë íà ðàáî÷åì ìåñòå, è îò íåãî âûøåë ïåðâûé ïîñåòèòåëü.
     “âèäåâ „æåêà, ïîñåòèòåëü ïðèâåòëèâî  óëûáíóëñß è ïðîäåìîíñòðèðîâàë çóáû
çåëåíîãî öâåòà.
     "‚îò  òàê  øòóêà!"  -- óäèâèëñß  „æåê  è,  ïîäîéäß  ê  äâåðè,  òèõîíüêî
ïîñòó÷àë.
     -- ‚õîäèòå!
     „æåê òîëêíóë äâåðü  è îêàçàëñß â ïðîñòîðíîì êàáèíåòå. ‚äîëü  ãîëûõ ñòåí
êàáèíåòà ñòîßëè ðàçíîìàñòíûå ñòóëüß, à â âîçäóõå ïàõëî êàêîé-òî õèìèåé.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, ìîëîäîé ÷åëîâåê,  -- ïðîèçíåñ íà÷àëüíèê ïîðòà, ìóæ÷èíà
ñ õèòðûìè ãëàçàìè è çðåëîé, ñôîðìèðîâàâøåéñß ëûñèíîé.
     -- „îáðîå óòðî, ñýð. Ÿ õîòåë áû ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå íà âûëåò.
     -- •îòèòå, çíà÷èò, ïîëó÷èòå...  -- òåïëî  óëûáíóëñß íà÷àëüíèê è, óêàçàâ
íà ñòóë, ïîãðóçèëñß â èçó÷åíèå ñïèñêîâ. -- —òî çà ñóäíî?
     -- î÷òîâûé óèíäåð ïîä íîìåðîì "2978", -- äîëîæèë „æåê.
     -- €ãà... -- ìíîãîçíà÷èòåëüíî èçðåê  íà÷àëüíèê ïîðòà è ñíîâà ïîãðóçèëñß
â  ñïèñêè.  Œèíóò  ïßòü  îí ÷òî-òî âûèñêèâàë,  ñðàâíèâàë  è ñëè÷àë,  à ïîòîì
ñêàçàë: -- ’àê-òàê, -- è ñòðîãî ïîñìîòðåë íà „æåêà.
     -- —òî-íèáóäü íå òàê, ñýð?
     -- „à, ìîëîäîé ÷åëîâåê, âîçíèêëè íåáîëüøèå ïðîáëåìû ñ âàøèì ãðóçîì.
     -- € ÷òî òàêîãî ñ ìîèì ãðóçîì?
     -- ‚û âåäü âåçåòå ãðóøåâûõ  ìóøåê, à  îíè ïåðåíîñßò ñîáà÷èé  áîòóëèçì è
îáîñòðåííûé  ñîöèàëüíûé ïðèìèòèâèçì, äàæå, ß  áû ñêàçàë,  ñàìóþ  òßæåëóþ åãî
ôîðìó.   --  ’óò  íà÷àëüíèê  ïîðòà  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïîäíßë  ââåðõ  òîëñòûé
óêàçàòåëüíûé ïàëåö. -- ‚îò òàê-òî, ìîëîäîé ÷åëîâåê.  € íà îáñëåäîâàíèå âàøèõ
ìóøåê íàì ïîòðåáóåòñß  äâîå ñóòîê. ’àê ÷òî  ÷åðåç äâîå  ñóòîê  ïîæàëóéñòà --
ëåòèòå êóäà óãîäíî.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, ñýð, íî  â ìîåì ãðóçå íåò íèêàêèõ  ãðóøåâûõ ìóøåê. Ÿ
âåçó ñåìåíà.
     -- €õ âîò êàê? --  à÷àëüíèê ïîðòà ïîøåâåëèë êóñòèñòûìè áðîâßìè è ñíîâà
ïîãðóçèëñß â èçó÷åíèå ñïèñêà. ‡àòåì âûíûðíóë îáðàòíî è îáúßâèë:  -- € çíàåòå
ëè  âû,  ÷òî  ïåðåâîçêà  ñåìßí  ÷ðåâàòà  ñëåäóþùèìè   îïàñíîñòßìè...  -ý...
‚î-ïåðâûõ, ñîáà÷èé è êîøà÷èé áîòóëèçì, âî-âòîðûõ, ý-ý...
     -- ‘îöèàëüíûé ïðèìèòèâèçì, -- ïîäñêàçàë „æåê.
     --  Ÿ  áû  ñêàçàë,  âåñü  ñïåêòð  ñîöèàëüíî-ïñèõè÷åñêèõ  ðàññòðîéñòâ  â
ñïîíòàííîì èõ ïðîßâëåíèè òî çíà÷èò, ÷òî íà îáñëåäîâàíèå âàøèõ ìóøåê, ý-ý...
ïðîñòèòå, ñåìßí, ïîòðåáóåòñß  äâîå ñóòîê,  à ÷åðåç  äâîå ñóòîê ïîæàëóéñòà --
ìîæåòå ëåòåòü êóäà õîòèòå.
     -- € ïîáûñòðåå íåëüçß, ñýð?
     --  îáûñòðåå  íèêàê íåëüçß, -- îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé  íà÷àëüíèê
ïîðòà, -- € çà÷åì  âàì  áûñòðåå? îåçæàéòå  â ãîðîä. ‚ íåêîòîðûõ  ãîñòèíèöàõ
ïðèíèìàþò êîðïîðàòèâíûå êàðòû, è âû ñìîæåòå  íåïëîõî  óñòðîèòüñß. îòîì  åùå
áëàãîäàðèòü ìåíß áóäåòå, ÷òî âîçíèêëà ýòà íåçíà÷èòåëüíàß çàìèíêà.
     -- î ß áåñïîêîþñü çà ìîé ãðóç, ñýð.
     -- •à, íåò íè÷åãî ïðîùå!.. -- âîñêëèêíóë  îáðàäîâàííûé íà÷àëüíèê ïîðòà.
Ží  áîßëñß, ÷òî  ïèëîò  íà÷íåò  ñêàíäàëèòü.  --  åò  íè÷åãî  ïðîùå,  ìîæåòå
îáðàòèòüñß  â   íàøå  îõðàííîå  àãåíòñòâî.   Žíè  òîæå  ïðèíèìàþò  ê  îïëàòå
êîðïîðàòèâíûå êàðòû.
     "Žäíàêî ýòî  ïóòåøåñòâèå îáîéäåòñß "„îó-”îðñ" â êðóãëåíüêóþ  ñóììó", --
ïîäóìàë „æåê.
     --  •îðîøî,  ñýð.  …ñëè  âû  ãîâîðèòå,  ÷òî  èíà÷å  íåëüçß, ß  âûíóæäåí
ïîä÷èíèòüñß.
        62
     ‚ûñîêèé  ñóõîùàâûé  îõðàííèê  ñ  ëèöîì ïàðàíîèêà ñòîßë  ïåðåä  „æåêîì è
âíèìàòåëüíî ñëóøàë âñå åãî íàñòàâëåíèß.
     --  òè  ñåìåíà î÷åíü öåííûå, è õîòåëîñü áû, ÷òîáû íèêòî -- âû ñëûøèòå,
àôòåð? -- íèêòî íå ïîñìåë ê íèì ïðèêîñíóòüñß.
     -- óäüòå ñïîêîéíû, -- íåðâíî äåðíóëñß îõðàííèê. -- ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß
ß âûñòðåëþ èì ïðßìî â æèâîò.
     -- òî ïîæàëóéñòà, ãëàâíîå, ÷òîáû ãðóç îêàçàëñß öåëûì è íåâðåäèìûì.
     -- óäüòå ñïîêîéíû, ñýð, àôòåð îòëè÷íî ñòðåëßåò è íàäåëàåò èì äûðîê, ñ
âàøåãî ïîçâîëåíèß, ïðßìî â  æèâîòå. -- Žõðàííèê åùå  ðàç äåðíóëñß è âûõâàòèë
èç êîáóðû ïèñòîëåò.
     "Žäíàêî îí ÷åðåñ÷óð íåðâíûé..." -- ïîäóìàë „æåê.
     --  •îðîøî, ñ ýòèì âñå ïîíßòíî, àôòåð, Ÿ óâåðåí, ÷òî âû ïîçàáîòèòåñü î
ñîõðàííîñòè ãðóçà, íî ó ìåíß ê âàì åùå îäèí âîïðîñ.
     -- ‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß, ñýð, ß ïðîñòðåëþ èì...
     -- åò-íåò, -- îñòàíîâèë  îõðàííèêà  „æåê,  -- ß ñîâñåì  î äðóãîì.  Œíå
íóæåí ïèñòîëåò äëß ñîáñòâåííûõ  íóæä. •îòß  áû íà âðåìß åò  ëè ó âàñ îäíîãî
ëèøíåãî ñòâîëà, êîòîðûé ß ìîã áû âçßòü âî âðåìåííîå ïîëüçîâàíèå?
     --  Šîíå÷íî, ñýð Ÿ îáîéäóñü  è òðåìß ïèñòîëåòàìè, à âàì äàì âîò ýòîò --
"ñàáàëüåð". -- ‘ ýòèìè ñëîâàìè àôòåð âûõâàòèë èç-çà ïîßñà åùå îäèí ïèñòîëåò
è  ïðîòßíóë  åãî  „æåêó.  ‚îò,  ñýð,  âîçüìèòå.  òî  îòëè÷íàß   øòó÷êà,   ñ
ýëåêòðîøîêîâûìè ïóëßìè. Žò íèõ  íå áûâàåò  ðàíåíèé,  ñýð, òîëüêî ñìåðòåëüíûé
èñõîä.  ’îëüêî ñìåðòåëüíûé.  ˆ ñòðåëßéòå  ïðßìî  â  æèâîò,  ñýð. åò  íè÷åãî
áîëüíåå è íåïðèßòíåå, ÷åì ïóëß â ïîãàíûõ êèøêàõ. óëß â êèøêàõ, ñýð.
     "„à  ÷òî îí òàê  çàöèêëèëñß  íà  ïóëßõ  â æèâîòå?"  -- óäèâèëñß „æåê  è
îñòîðîæíî âçßë èç ðóê àôòåðà òßæåëûé "ñàáàëüåð".
     --  “æ âû  ïîâåðüòå ìíå,  ñýð.  à †åëòûõ õîëìàõ  ß áûë â ðîòå êàïèòàíà
ƒåíöåëß, è ñðàçó òðè ïóëè, ñýð, -- çàìåòüòå, ñðàçó òðè -- ïðîáèëè ìîå áðþõî.
Ž, ýòî áûëà  àäñêàß áîëü,  íî  †åëòûå  õîëìû  ìû âçßëè. Œû âñå æå âçßëè  ýòè
†åëòûå õîëìû, ñýð.
     ‚èäß, ÷òî îõðàííèê áëèçîê ê ïðèïàäêó, „æåê ïîïûòàëñß åãî îòâëå÷ü:
     -- îñëóøàéòå, àôòåð, à âû íå ñëûøàëè íî÷üþ íèêàêîé ñòðåëüáû?
     -- î÷üþ? -- àôòåð íàìîðùèë ëîá. -- î÷üþ ß  ñïàë, ñýð, è âèäåë îäèí è
òîò æå ñîí: †åëòûå õîëìû, êàïèòàí ƒåíöåëü è ß.
     îíßâ, ÷òî ïåðåêëþ÷èòü àôòåðà íà äðóãóþ òåìó íå óäàñòñß, „æåê áûñòðî ñ
íèì ïîïðîùàëñß è ïîøåë ê âûõîäó èç ïîðòà.
     ‘îëíöå íàãðåâàëî çåìëþ  âñå  ñèëüíåå, è â âîçäóõå  ïîäíèìàëàñü òà ñàìàß
ïûëü, î êîòîðîé åùå íî÷üþ ïðåäóïðåæäàë çàïðàâùèê. Žíà ïîßâëßëàñü èç íèîòêóäà
è ïîâèñàëà â âîçäóõå äðîæàùåé äûìêîé, ðàçìûâàß ÷åòêèå êîíòóðû çäàíèé, ëþäåé,
êîñìè÷åñêèõ ñóäîâ.  Žíà  îòîáðàæàëà  ìèð  íåíàäåæíûìè,  äðîæàùèìè  ëèíèßìè è
çàñòàâëßëà óñîìíèòüñß â ðåàëüíîñòè âñåãî ïðîèñõîäßùåãî.
     "Šàê âî ñíå..." -- ïîäóìàë „æåê, ãëßäß íà ïîäúåçæàâøåå òàêñè.
     --  Šóäà ïðèêàæåòå,  ñýð? --  ñïðîñèë âîäèòåëü, êîãäà  „æåê çàáðàëñß íà
çàäíåå ñèäåíüå.
     -- ‚ ãîðîä.
     -- ‚ êàêîé ãîðîä? ˆõ çäåñü äâà.
     -- ’îãäà â ïåðâûé, -- áåçðàçëè÷íî ïðîèçíåñ „æåê.
        63
     íðèêå  Šîððàäî  ïðîâîäèë  òàêñè  âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì,  çàòåì  òðîíóë
âîäèòåëß çà ïëå÷î è ñêàçàë:
     -- …çæàé çà ýòîé ìàøèíîé è ñìîòðè, ÷òîáû îíè íå îòîðâàëèñü. ëà÷ó ñâåðõ
ñ÷åò÷èêà.
     -- ‘ïàñèáî, ñýð, -- ïîáëàãîäàðèë âîäèòåëü.
     -- à çäîðîâüå, -- ïðîáóð÷àë Šîððàäî è óñòàâèëñß â îêíî.
     „î áëèæàéøåãî ãîðîäà  áûëî íå ìåíåå ïîëó÷àñà  åçäû,  à íàñòðîåíèå  áûëî
ïðåîòâðàòèòåëüíûì. •îòåëîñü âûïèòü, íî ýòîãî äåëàòü áûëî íèêàê íåëüçß.
     "…ùå è ýòîò ïðîêëßòûé òóìàí..." -- çëèëñß íðèêå íà ìåñòíóþ ïîãîäó.
     --  îñëóøàé, ýòîò òóìàí, îí  ÷òî --  íèêîãäà  íå èñ÷åçàåò?  -- ñïðîñèë
Šîððàäî òàêñèñòà.
     -- òî íå òóìàí, ñýð. òî ïñèõè÷åñêàß ôîðìà æèçíè -- ïàëî÷êà ”èíãåðà.
     -- —åãî-÷åãî, ôîðìà æèçíè? -- óäèâëåííî ïåðåñïðîñèë íðèêå.
     -- ó  ýòî âðîäå êàêèõ-òî ìèêðîáîâ,  êîòîðûå äëß ÷åëîâåêà  áåçâðåäíû, è
ëþäè ñ íîðìàëüíîé ïñèõèêîé èõ íå âèäßò, -- ïîßñíèë òàêñèñò.
     -- ‚ûõîäèò, ß íåíîðìàëüíûé? ‚îäèòåëü ïîæàë ïëå÷àìè è îòâåòèë:
     --   „åâßíîñòî   äåâßòü  ïðîöåíòîâ   ëþäåé,  ñýð,   ñòðàäàþò  çàìåòíûìè
ïñèõè÷åñêèìè ðàññòðîéñòâàìè -- ýòî ìåäèöèíñêèé ôàêò.
     -- —òî-òî