ëîì  óçþìà. ’àì  è
îðãàíèçóåì âðåìåííûé îïîðíûé ïóíêò.
     Œàøèíà òðîíóëàñü, è íà÷àëàñü ïîëíàß äðàìàòèçìà åçäà  ïî óëî÷êàì ãîðîäà.
‚èëëè áûë àêêóðàòíûì âîäèòåëåì, ïîýòîìó ñòàðàëñß îáúåçæàòü êàæäóþ êîëäîáèíó,
è îòòîãî ìàøèíà äâèãàëàñü, êàê íà ñëàëîìíîé òðàññå.
     àõîäèâøèåñß ïîä ëåãêèì êàéôîì ƒàððè  è Œàéê  âñå âðåìß ãëóïî øóòèëè, è
ýòî âûçûâàëî ó Šåéòà ðàçäðàæåíèå. Ží çàìåòíî âîëíîâàëñß.
     àêîíåö   íà  óëèöå  —åêàíùèêîâ   îíè   óâèäåëè  âåçäåõîä  íà   øèðîêèõ
ïíåâìàòèêàõ, ïðèñïîñîáëåííûé äëß ïóòåøåñòâèé ïî ïóñòûíå è ãîðàì.
     -- ðèãîòîâèòüñß, åñëè îí  ñëó÷àéíî âûéäåò ïðßìî ñåé÷àñ -- ñòðåëßåì âñå
âìåñòå. Šòî çàâàëèò åãî ïåðâûì, ïîëó÷èò îò ìåíß "øòóêó" êðåäèòîâ.
     --  Œíå ëó÷øå  äîçó...  --  çàìåòèë  ƒàððè  è,  íè îò  êîãî  íå  òàßñü,
ïåðåäåðíóë çàòâîð.
     ‡àìåòèâ ïðèáûòèå ‘ïåëëèíãà è åãî ëþäåé, èç óçêîãî òóííåëß,  âåäóùåãî âî
âíóòðåííèé äâîð, âûãëßíóë äîëãîâßçûé •åñïå, ðàáîòàâøèé íà ïàðó ñ àðáàíîì.
     -- •îçßèí, èäèòå ñþäà, îí åùå â êàôå è âûéäåò íåñêîðî.
     Šîãäà Šåéò è åãî ñîòðóäíèêè çàøëè â òåìíûé ïðîõîä, èõ âñòðåòèë àðáàí è
ïîâåë ê ñåáå íà êâàðòèðó, à •åñïå îñòàëñß íà ÷àñàõ.
     -- ó  âîò,  ðàñïîëàãàéòåñü!  --  èçîáðàæàß ðàäóøèå,  ïðåäëîæèë àðáàí,
êîãäà âñß êîìàíäà çàâàëèëàñü ê íåìó â æèëèùå.
     Žãëßäåâ êîìíàòó,  Šåéò ñêîð÷èë áðåçãëèâóþ ãðèìàñó, çàòåì ïîäîøåë ê îêíó
è ñêàçàë:
     -- åáßòà, äà çäåñü êàê â òèðå. ’îëüêî îí âûéäåò -- ìû íàøïèãóåì åãî èç
÷åòûðåõ ñòâîëîâ.
     --  „à,  --  ñîãëàñèëñß  ‚èëëè,  --  ïîçèöèß  èäåàëüíàß.   „àæå  êàê-òî
íåëîâêî...
     -- ó âû îòäûõàéòå,  à ß  ïîéäó ê •åñïå, -- ñêàçàë àðáàí. -- ‚äðóã  îí
óáüåò ýòîãî ÷åëîâåêà, è òûñß÷à äîñòàíåòñß åìó.
     --  Šòî  ñêàçàë  --  òûñß÷à?  -- ñïðîñèë  Šåéò.  --  Ÿ  ãîâîðèë, äâåñòè
êðåäèòîâ.
     --  ó  ëàäíî, -- ñîãëàñèëñß  àðáàí, -- äâåñòè  êðåäèòîâ  òîæå õîðîøèå
äåíüãè.
     -- € îðóæèå ó òåáß åñòü?
     --  …ñòü, õîçßèí, --  ïîäòâåðäèë àðáàí è äîñòàë èç-ïîä  øèðîêèõ  îäåæä
ìîùíûé "ôðèçåð" óñòàðåâøåé êîíñòðóêöèè. --  ’îëüêî áàòàðåéêè ïëîõèå -- äîëãî
çàðßæàåòñß.
     --  îëüøå ðàçà  òåáå  â íåãî íå âûñòðåëèòü, åñëè, êîíå÷íî, ïîäâåðíåòñß
ñëó÷àé, -- óâåðåííî çàßâèë Šåéò. -- € •åñïå âîîðóæåí?
     -- “ íåãî õîðîøèé íîæ, è âîîáùå •åñïå áûñòðûé, êàê ïàóê.
     -- ó õîðîøî -- èäè. àðáàí óøåë.
     -- —òî, Šåéò, äóìàåøü, îí íàñòîëüêî õîðîø?  -- îñòîðîæíî ñïðîñèë ‚èëëè.
Ží ñòîßë âîçëå âòîðîãî îêíà è ñâåðõó âíèç ñëåäèë çà âûõîäîì èç êàôå.
     -- òîò  ïàðåíü ëåãêî íàøåë ìèíó.  ˆ ïîòîì, îí  óåçæàë  ñ  ýòîé òîëñòîé
êîðîâîé Žñòåð, à âåðíóëñß îäèí.
     -- Žíà ìîãëà îñòóïèòüñß íà êàðíèçå -- â ãîðàõ ýòî ïðîñòî.
     -- Œîãëà, -- ñîãëàñèëñß Šåéò.
     Š îñòàâëåííîìó Šëàðêîì âåçäåõîäó ïîäîøåë  êàêîé-òî áðîäßãà. Ží çàãëßíóë
â ñàëîí, äîòðîíóëñß äî äâåðêè è ïîøåë ïðî÷ü.
     -- î ß óâåðåí, --  ïðîäîëæèë ñâîþ ìûñëü Šåéò,  --  ß óâåðåí, ÷òî Šëàðê
ðàçäåëàëñß ñ íåé.
     <i>-- </i>àç îí òàê õîðîø, ìîæåò, ñòîèò ïåðåêðûòü âòîðîé? âûõîä â ïîäâàëå?
     -- € îí ðàçâå åñòü? àðáàí ãîâîðèë, ÷òî åãî íåò.
     -- Šòî çíàåò, áîññ. Ÿ áû íå ñòàë äîâåðßòü ýòîìó ïðèäóðêó.
     ‘ïåëëèíã ïî÷åñàë ìàêóøêó è íàêîíåö ïðèíßë ðåøåíèå:
     -- ‹àäíî,  ‚èëëè, ß ñàì  ïðîâåðþ. €  òû ïîäåðæè ó ñåáß  ýòè øòóêè. -- ˆ
Šåéò ïðîòßíóë ‚èëëè ïàðó ïðóæèííûõ ãðàíàò.
     î åäâà îí ñäåëàë øàã ê äâåðè, êàê ñ óëèöû ïîñëûøàëñß õëåñòêèé ùåë÷îê.
     -- òî "ôðèçåð", -- ñêàçàë ƒàððè, ñòîßâøèé êàê ãèïñîâîå èçâàßíèå.
     Œàéê êèâíóë, ïîäòâåðæäàß äîãàäêó ñâîåãî äðóãà.
     ‘ïóñòß  íåñêîëüêî  ñåêóíä  ïî êîðèäîðó ïðîãðîõîòàëè øàãè,  è â  êîìíàòó
ââàëèëñß àðáàí. ˆç åãî ïðîñòðåëåííîãî ïëå÷à õëåñòàëà êðîâü.
     -- Ží ìåíß óáèë! -- â ïàíèêå îðàë àðáàí.
     -- ƒäå îí?
     -- ’àì, âî äâîðå... Ÿ ñòðåëßë â íåãî ñîâñåì  áëèçêî,  à  ïîòîì îí... --
àðáàí âñõëèïíóë, âèäèìî ðåøèâ, ÷òî óìèðàåò ïî-íàñòîßùåìó.
     -- ’û æå ãîâîðèë, ÷òî âòîðîãî  âûõîäà íåò,  ñâîëî÷ü! -- âíå ñåáß çàîðàë
íà íåãî Šåéò.
     -- Ží áûñòðî ñòðåëßåò. -- æàëîáíî ïðîìßìëèë àðáàí.
     -- îíßòíîå äåëî -- áûñòðî. € òû íå ìîã  ñ òðåõ ìåòðîâ â ñïèíó ïîïàñòü!
--  Šåéò áûë  äî òîãî  çîë, ÷òî ãîòîâ áûë ñîáñòâåííîðó÷íî óáèòü  àðáàíà. --
‹àäíî,  -- îáðàòèëñß îí ê ñâîèì áîéöàì, -- ñäåëàåì äåëî ñàìè, ðåáßòà. ƒàððè,
Œàéê,  áåðèòå "ïóøêè" è  ñïóñêàéòåñü  ê  ìàøèíå,  à  ìû ñ  ‚èëëè ïîøàðèì  âî
âíóòðåííåì äâîðå.
     -- Ží áûñòðî ñòðåëßåò... -- ñíîâà íàïîìíèë àðáàí ïëà÷óùèì ãîëîñîì.
     -- ‡àòêíèñü! -- îáîðâàë åãî Šåéò.
     Ží  óæå  ïîíßë, ÷òî  ñ Šëàðêîì ïðèäåòñß ïîâîçèòüñß. Žäíàêî ƒàððè è Œàéê
õîòü è äâèãàëèñü  êàê ðàçìîðîæåííûå öûïëßòà, âñå æå â ïðîøëîì áûëè îòëè÷íûìè
ñòðåëêàìè -- âäâîåì îíè åùå íà ÷òî-òî ãîäèëèñü. € ‚èëëè  àñòåð, òîò  âñåãäà
áûë íàäåæíûì ïàðíåì.
     -- ó ÷òî, ïîøëè? -- ïî÷åìó-òî øåïîòîì ñïðîñèë ‚èëëè.
     -- ‘åé÷àñ, -- êèâíóë åìó ‘ïåëëèíã, çàòåì  ðûâêîì ïîäíßë ñ ïîëà ðàíåíîãî
àðáàíà è øâûðíóë åãî íà äâåðü.
     åäíßãà  ðàñïàõíóë  åå  ñîáñòâåííûì  òåëîì  è  äèêî  çàêðè÷àë, óâèäåâ â
êîðèäîðå ÷òî-òî óæàñíîå.
     ðîçâó÷àë  ïðèãëóøåííûé  âûñòðåë,  è  êðèê  àðáàíà îáîðâàëñß. ‚çìàõíóâ
ðóêàìè, îí ïîâàëèëñß íà ñïèíó.
     Šåéò  òóò  æå  ñòàë  ñòðåëßòü  â  äâåðíîé  ïðîåì,  è  âñß  êîìàíäà  åãî
ïîääåðæàëà. ‚ êîðèäîðå âçâèëèñü êëóáû èçâåñòêè.
     ‚èëëè ïîêàçàë  Šåéòó ãðàíàòó, è òîò ñîãëàñíî êèâíóë, à äëß ƒàððè ñäåëàë
çíàê ðóêîé, ïîêàçûâàß,  ÷òî íóæíî âûéòè  ïîñëå  âçðûâà. ƒàððè áûñòðî âñòàë ê
ñòåíå, è ‚èëëè ìàñòåðñêè áðîñèë ãðàíàòó, çàêðóòèâ åå òàê, ÷òî îíà ïîêàòèëàñü
ïî êîðèäîðó.
     àêîíåö  ðàçäàëñß ùåë÷îê, è âûñâîáîæäåííûå èãëû, ñëîâíî ãðàä, çàñòó÷àëè
ïî ñòåíàì è ïîòîëêó.
     ƒàððè  òîò÷àñ  âûñêî÷èë  â  êîðèäîð, íî ìãíîâåííî  ïîëó÷èë  äâå  ïóëè è
ðóõíóë, êàê òðßïè÷íàß êóêëà.
     --  Ží óáèë  ƒàððè! --  íåîæèäàííî çàîðàë Œàéê. -- ðîñàé  åùå ãðàíàòó,
‚èëëè!
     àñòåð  âçãëßíóë  íà Šåéòà,  è òîò ïîñïåøíî êèâíóë.  ‚èëëè ñíîâà ìåòíóë
ãðàíàòó, íî  òóò ñëó÷èëîñü íåïðåäâèäåííîå. ‚  ïîñëåäíèé ìîìåíò ìèìî äâåðíîãî
ïðîåìà, ñëîâíî âèõðü,  ïðîíåññß  ÷åëîâåê. Ží òîëêíóë äâåðü,  è îíà âñòàëà íà
ïóòè ãðàíàòû.  ‘ìåðòîíîñíàß ìàøèíêà óäàðèëàñü î ïðåãðàäó è ïîëåòåëà îáðàòíî,
à äàëüøå âñå ðàçâèâàëîñü êàê â êèíî.
     ‚èëëè  ñïðßòàëñß  çà  îáøàðïàííóþ  òóìáî÷êó,  Šåéò  ïîñïåøíî  ïðèêðûëñß
ñòóëîì, à Œàéê ïðîñòî ïðèæàëñß ê ñòåíå è æäàë, êîãäà âñå ïðîèçîéäåò.
     Žñíîâíîãî ùåë÷êà, ïðè êîòîðîì îòêðûâàëèñü  íàïðàâëßþùèå êàíàëû ãðàíàòû,
Šåéò íå ñëûøàë. Ží òîëüêî ïî÷óâñòâîâàë, êàê  èãëû óäàðèëè â ñèäåíüå ñòóëà äà
åùå ÷òî-òî áîëüíî õëåñòíóëî ïî óõó.
     ‘îâåðøåííî ñåáß íå êîíòðîëèðóß,  ‘ïåëëèíã ãðîìêî âñêðèêíóë, íî åãî êðèê
òóò æå ïåðåêðûë ñòîí Œàéêà, êîòîðûé ñòîßë ó ñòåíû, óñåßííîé ÷åðíûìè òî÷êàìè,
ñëîâíî åå çàñèäåëè ìóõè.
     ‚ñïîìíèâ, ÷òî íóæíî äåðæàòü îáîðîíó, Šåéò âñêèíóë ïèñòîëåò, îæèäàß, ÷òî
ïðîòèâíèê âîò-âîò  ïîéäåò â àòàêó. ’åïåðü  ‘ïåëëèíã áûë óâåðåí, ÷òî Šëàðê íå
îñòàâèò èõ â ïîêîå.
     -- Œû óéäåì ÷åðåç îêíî, Šåéò, -- êðè÷àë Œàéê, âûäåðãèâàß èç ñâîåãî òåëà
òå èãëû, êîòîðûå íå âîøëè ñëèøêîì ãëóáîêî. -- € ïîòîì çàéäåì ê  íåìó ñ òûëà!
ðèêðîé íàñ!
     Œàéê êðè÷àë,  óæå  íè ê  êîìó íå îáðàùàßñü,  è  Šåéò âèäåë, ÷òî áåäíßãà
îáðå÷åí.
     -- „àâàé ñ ðàçáåãó, ‚èëëè, îí íå óñïååò! -- óãîâàðèâàë Œàéê.
     -- åò -- óñïååò. àðáàí ïðàâèëüíî ãîâîðèë -- îí áûñòðî ñòðåëßåò.
     -- ó òàê ìû èñòå÷åì çäåñü êðîâüþ!
     Œàéê  ñîâñåì  îáåçóìåë  è  ðâàíóëñß  ê  îêíó.  ‚èëëè  ñëåäîâàëî áû  åãî
îòïóñòèòü, íî îí õîòåë çàäåðæàòü Œàéêà...
     „âà ãëóõèõ âûñòðåëà ïðîçâó÷àëè òàê áûñòðî, ÷òî Šåéò áûë ãîòîâ ïîñ÷èòàòü
èõ çà îäèí.
     ‚èëëè è Œàéê óïàëè, è ýòî îçíà÷àëî, ÷òî âñå êîí÷åíî.
     „ëß ïðèíßòèß ðåøåíèß ó Šåéòà îñòàâàëîñü ñîâñåì  ìàëî âðåìåíè. ’î÷íåå, ó
íåãî åãî óæå íå áûëî.
     -- é, ïàðåíü!  Ÿ  îñòàëñß  îäèí,  è ß ñäàþñü! -- êðèêíóë îí è îòáðîñèë
ïèñòîëåò â ñòîðîíó.
     "‘òðàííî,  è  çà÷åì ß ñäàëñß?  åóæåëè  òàê  äåðæóñü çà  ñâîþ äåðüìîâóþ
øêóðó?" -- ñïðîñèë ñåáß ‘ïåëëèíã.
     ‚ ïðîåìå äâåðè ïîêàçàëñß ÷åëîâåê, è Šåéòó  áûëî ëþáîïûòíî çàãëßíóòü åìó
â ãëàçà.
     àâåäß  íà  ‘ïåëëèíãà   ïèñòîëåò,  ÷åëîâåê  îñòîðîæíî  ïðèáëèçèëñß.  ˆ,
âñòðåòèâøèñü ñ íèì âçãëßäîì, Šåéò ãîðüêî óñìåõíóëñß. …ñëè áû îí ñìîã óâèäåòü
ýòîò âçãëßä ðàíüøå, îí áû ïîíßë, ÷òî ó åãî êîìàíäû íå áûëî íèêàêèõ øàíñîâ.
     --  Šòî  îòäàë  ïðèêàç?  -- ñïðîñèë  Šëàðê. ‘òâîë åãî ïèñòîëåòà ñìîòðåë
Šåéòó òî÷íî ìåæäó ãëàç.
     -- …ñëè ß ñêàæó, âû ìåíß íå óáüåòå?
     -- …ùå íå çíàþ, -- ÷åñòíî ïðèçíàëñß ääè.
     -- ðèêàç îòäàë ïîëêîâíèê ‘òèâåíå.
     -- —òî-òî ß òàêîãî íå çíàþ. Šàê åãî ïîëíîå èìß è íà êîãî îí ðàáîòàåò --
íà ˜åðèäàíà èëè ‰îðêà?
     -- ‚ òàêèå  âûñîêèå ñôåðû ß íå çàáèðàþñü, äàæå â ìûñëßõ, --  óñìåõíóëñß
Šåéò.  --  €  ïîëíîãî èìåíè  ïîëêîâíèêà  òîæå íå çíàþ...  ˆíòåðåñíûé  ó  âàñ
ïèñòîëåòèê, ìèñòåð Šëàðê. èêîãäà òàêîãî íå âèäåë. ƒäå ïîêóïàëè?
     -- Šòî òû? -- âìåñòî îòâåòà ñïðîñèë Šëàðê.
     -- Ÿ Šåéò ‘ïåëëèíã, øòàòíûé ðåçèäåíò €‘…Š íà €ðàôàòå.
     -- “äîñòîâåðåíèå åñòü?
     --  ‚îîáùå-òî  îíî ó ìåíß â íîìåðå. ‚  ãîñòèíèöå, ãäå  ß  æèâó. ‡à  âñå
âðåìß, ñêîëüêî ß çäåñü íàõîæóñü, ìíå íè ðàçó íå ïðèõîäèëîñü åãî ïðåäúßâëßòü.
     --  € ìíå â ïîñëåäíåå âðåìß ïðèõîäèòñß  ïîêàçûâàòü  ñâîå  âñå  ÷àùå, --
ñêàçàë ääè, âûòàùèë çàâåòíûé êóñî÷åê ïëàñòèêà è ïîêàçàë åãî Šåéòó.
     “âèäåâ  äâå  êðàñíûõ ïîëîñû. ‘ïåëëèíã óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà  Šëàðêà, à
çàòåì ïðî÷èòàë âñëóõ:
     -- "“ïðàâëåíèå  ñïåöèàëüíûõ  îïåðàöèé"...  --  è,  ñíîâà  ïîñìîòðåâ  íà
Šëàðêà, äîáàâèë: -- ‘âîé, âûõîäèò.
     -- å çíàþ, Šåéò, ñâîé ß òåáå  èëè íåò. îäñêàæè ìíå ëó÷øå, ÷òî ñ òîáîé
äåëàòü?
     -- Ÿ ìîãó çàïèñàòü òåáß â ïîêîéíèêè.
     -- Žíè ïîòðåáóþò òðóï.
     --  ‘êàæó, ÷òî ðâàíóë òåáß  âìåñòå ñ íåñêîëüêèìè ñâîèìè  ëþäüìè -- óâû,
òàêîå  áûâàåò.  ‡àîäíî ñïèøó íà  ýòî  è ñâîèõ  ðåáßò --  êàê-íèêàê, îíè áûëè
øòàòíûìè ñîòðóäíèêàìè.
     -- òîãî ìàëî.
     -- ó  õîðîøî, äàì òåáå  èíòåðåñíûé  àäðåñîê, êîòîðûé, êðîìå  ìåíß,  íå
çíàåò óæ, íàâåðíîå, íèêòî.
     -- —òî çà àäðåñîê?
     -- åçàðåãèñòðèðîâàííûé òåðìèíàë ñ  âõîäîì  â  áàçó  äàííûõ  €‘…Š.  å
çäåñü, êîíå÷íî, íå íà €ðàôàòå, íî äîñòàòî÷íî áëèçêî.
     --  òî  óæå  êîå-÷òî,  --  ñîãëàñèëñß ääè. --  î êàê-òî  íå  î÷åíü ß
ðàñïîëîæåí âåðèòü òåáå.
     -- € òîãäà èäè  â çàäíèöó, -- ïðîñòî ñêàçàë Šåéò. --  •î÷åøü, ïðèñòðåëè
ìåíß çäåñü  -- òâîß  âîëß.  Ÿ  âîîáùå-òî è íå íàäåßëñß íà  ïîìèëîâàíèå.  ûë
óâåðåí, ÷òî òû ìåíß âñå ðàâíî øëåïíåøü.
     -- —òî-òî çàñòàâëßåò ìåíß ïîâåðèòü òåáå, Šåéò. ‚ñòàâàé...
     --  ’îëüêî  åñëè  òû  ïîìîæåøü  ìíå,  ïðèßòåëü.  --  ‘ïåëëèíã  âèíîâàòî
óëûáíóëñß, è ääè çàìåòèë, ÷òî òîò ðàíåí...
     ‚  êîðèäîð  îíè âûøëè  óæå  âìåñòå,  è  Šåéò  äàæå íå  îãëßíóëñß, ÷òîáû
ïîïðîùàòüñß ñ ïîãèáøèìè. „ëß  íåãî îíè  áûëè óæå â  ïðîøëîì. ‘ïåëëèíã âçßë ñ
ñîáîé òîëüêî ïèñòîëåò -- ääè ïîçâîëèë åìó ýòî ñäåëàòü.
     „åðæàñü   çà  êðîâîòî÷àùèé  áîê,  Šåéò  äâèãàëñß  äîñòàòî÷íî  óâåðåííî,
íåñìîòðß íà òåìíîòó, öàðèâøóþ â ïðîõîäàõ.
     åîæèäàííî åìó íàâñòðå÷ó âûñêî÷èë •åñïå:
     -- •îçßèí, âû æèâû?
     -- Ÿ -- äà...  -- îòâåòèë Šåéò è äâàæäû âûñòðåëèë â ãðóäü •åñïå.  ‡àòåì
ïåðåøàãíóë ÷åðåç òðóï è âûøåë â ïîäâîðîòíþ. ‡äåñü îí îñòàíîâèëñß.
     --  ‘åé÷àñ ìíå  íóæíî äîìîé.  Ÿ æèâó  â Šàðáàê-ñàðàå. Šîãäà ïîòðåáóåòñß
àäðåñîê, íàéäåòå ìåíß òàì.
     -- •îðîøî, -- ñîãëàñèëñß ääè. -- Šñòàòè, à ïî÷åìó íå âèäíî ïîëèöèè?
     -- Žíè íå ïðèåäóò, åñëè íå ïîïðîñèòü èõ ñïåöèàëüíî, --
     óñìåõíóëñß Šåéò.
     Ží íåóêëþæå ñåë â ìàøèíó ‚èëëè, çàâåë ìîòîð è ðåçêî òðîíóë àâòîìîáèëü ñ
ìåñòà, çàñòàâèâ îòïðûãíóòü â ñòîðîíó ïåðåñåêàâøèõ óëèöó ïåøåõîäîâ.

        83
     Šîãäà  Šëàðê  ñíîâà ïîßâèëñß  â  çàâåäåíèè óçþìà,  êàïèòàí ðèô  êóøàë
ìîðîæåíîå è âûãëßäåë ñîâåðøåííî äîâîëüíûì.
     -- àäåþñü, ß íå  çàñòàâèë âàñ ñëèøêîì äîëãî  æäàòü, êàïèòàí, -- ñêàçàë
Šëàðê, ñàäßñü  íàïðîòèâ  ðèôà. …ãî  ñîáñòâåííàß  òàðåëêà  ñ îñòûâøèì  ñóïîì
ñòîßëà íà ïðåæíåì ìåñòå.
     --  åò, ìèñòåð Šàñòåëàíî,  âñå â  ïîðßäêå,  --  çàâåðèë åãî  ðèô,  --
ïðàâäà, ýòè ìåðçàâöû íå ïîäàþò ìíå âèíî. ƒîâîðßò, ÷òî âû çàïðåòèëè.
     -- Ÿ  çàïðåòèë? -- ðîâè Šëàðêà äîâîëüíî  åñòåñòâåííî ïîäñêî÷èëè ââåðõ,
-- àâåðíßêà îíè ÷òî-òî ïåðåïóòàëè.
     -- Ÿ òîæå  òàê ïîäóìàë, -- îõîòíî ñîãëàñèëñß ðèô. -- —òî  ýòî  ñ âàøèì
áàäðàñàðè? <i>--</i> ‘ ÷åì? -- íå ïîíßë Šëàðê.
     -- ’àê íàçûâàåòñß îäåæäà, êîòîðàß íà âàñ, -- ïîßñíèë êàïèòàí.
     --  Ž! --  Šëàðê  ïîñìîòðåë  íà  ñâîé  òóàëåò  è ïîìèìî  ïûëè îáíàðóæèë
íåñêîëüêî îòâåðñòèé, îñòàâëåííûõ èãëàìè, -- ðèäåòñß êóïèòü ñåáå íîâûé.
     -- Šîíå÷íî, -- êèâíóë ðèô, -- òîëüêî çíàåòå, ÷òî ß âàì ïîñîâåòóþ?
     -- —òî?
     -- ƒîðàçäî ëó÷øå  ñáåæàòü îòñþäà êàê  ìîæíî ñêîðåå.  €ðàôàò --  ýòî  íå
ìåñòî äëß ïîðßäî÷íîãî ÷åëîâåêà.
     -- „à, âû  ïðàâû, -- ñîãëàñèëñß ääè. -- àñêîëüêî ß  ïîíßë, êàïèòàí, ó
âàñ åñòü ñîáñòâåííîå ñóäíî.
     --  Œîæíî ñêàçàòü  è òàê.  åáîëüøîå ñóäåíûøêî.  ‘òàðàß ßõòà  ñåìåéñòâà
"øòóêà".
     -- Ÿ áû ñêàçàë -- äðåâíßß ßõòà.
     -- àçûâàéòå êàê õîòèòå, ìèñòåð Šàñòåëàíî, íî ñóäíî ïåðåäâèãàåòñß ñâîèì
õîäîì, à ðàç òàê, íå âàæíî, ñêîëüêî åìó ëåò.
     Šëàðêó ïîêàçàëîñü, ÷òî  â ãîëîñå ðèôà  ïðîçâó÷àëà îáèäà, è îí ïîñïåøèë
óñïîêîèòü êàïèòàíà:
     -- „à  íåò,  ðàç  ñóäíî íà õîäó, òî è ãîâîðèòü îá ýòîì íå÷åãî... Šàêîâà
öåíà ïóòåøåñòâèß?
     ðèô   âçäîõíóë   è   îòîäâèíóë   ïóñòóþ  âàçî÷êó.   ‡àòåì  áðîñèë   íà
ïîòåíöèàëüíîãî çàêàç÷èêà áûñòðûé âçãëßä.
     --  ’àê,  íàâñêèäêó  ñêàçàòü  òðóäíî,  -- íà÷àë  îí. --  ‘òîßíêè  íûí÷å
äîðîãèå, îïßòü æå òîïëèâî ó ìåíß î÷åíü ðåäêîé ìàðêè.
     -- ˆç-çà ñòàðîé ñóäîâîé óñòàíîâêè?
     --  Šàê ðàç  íàîáîðîò  --  ñóäîâàß  óñòàíîâêà ó ìåíß  íîâåéøàß,  --  ñî
ñíèñõîäèòåëüíîé óñìåøêîé ñîîáùèë ðèô è, ïðåäâèäß  ðàññïðîñû, äîáàâèë: -- å
ñïðàøèâàéòå îòêóäà -- åñëè íàäî áóäåò, ß âàì ñàì ðàññêàæó.
     -- ˆòàê, ñêîëüêî?
     -- ‘îðîê òûñß÷.
     -- ‚' ëþáîì íàïðàâëåíèè?
     -- î÷òè. Šóäà âàì íóæíî?
     -- àïðèìåð, íà Œåäèí èëè €äëåð.
     -- •îðîøî, ýòî ìîæíî óñòðîèòü.
     -- Š ñîæàëåíèþ, êàïèòàí, ìíå  ñíîâà íóæíî óõîäèòü.  ƒäå  ß  ñìîãó íàéòè
âàñ, ñêàæåì, ñåãîäíß âå÷åðîì?
     -- ‚  ïîðòó. Ÿ  íî÷óþ  íà áîðòó ñâîåé  êðàñàâèöû, òàê äåøåâëå. ‘ïðîñèòå
ëþáîãî ïîðòîâîãî ñëóæàùåãî, è îí ïîêàæåò âàì ìîþ ñòîßíêó.
     -- „îãîâîðèëèñü.

        84
     îêèíóâ çàâåäåíèå ðàäóøíîãî óçþìà, Šëàðê âûøåë ÷åðåç ïàðàäíûé âõîä è ñ
ìèíóòó ïîñòîßë íà îáî÷èíå, íàáëþäàß çà òåì,  êàê ïîñòåïåííî  îæèâàåò  óëèöà,
ïðîáóæäàßñü
     îò òßæåëîãî íî÷íîãî ñíà.
     îßâëßëèñü ïåðâûå  òàêñè, ÷åêàíùèêè  îòêðûâàëè ëàâêè, à ó  âõîäà â áàíê
ðàçìàõèâàë ìåòëîé óáîðùèê.
     ðè íåì íå  áûëî ñîâêà èëè  åìêîñòè äëß ìóñîðà, ïîýòîìó îí âûìåë åãî íà
ïðîåçæóþ ÷àñòü è ñ ÷óâñòâîì èñïîëíåííîãî äîëãà èñ÷åç çà òßæåëîé äâåðüþ.
     "îðà", -- ðåøèë Šëàðê è íåñïåøíî ïåðåñåê óëèöó.
     ’îëêíóâ äâåðü áàíêà, îí  â îäíî  ìãíîâåíèå  ïåðåìåñòèëñß  ñ €ðàôàòà  íà
îñòðîâîê íàñòîßùåãî  öèâèëèçîâàííîãî  ìèðà,  ïðåäñòàâëåííîãî  ôèëèàëîì áàíêà
"‘âèññ àíäåðëàíä".
     ‚ äîâîëüíî  áîëüøîì, õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì çàëå  íàõîäèëñß òîëüêî  îäèí
ðàííèé êëèåíò. „âîå îõðàííèêîâ ñòîßëè,  ïîäïèðàß ñòåíó,  à îïåðàòîðû, ñèäß ó
êàññîâûõ îêîøåê, çàíèìàëèñü ñâîèìè äåëàìè.
     îäîæäàâ, ïîêà  âñå îáðàòßò íà íåãî âíèìàíèå, Šëàðê ìîìåíòàëüíî  ïðîâåë
îöåíêó êàæäîãî èç ñëóæàùèõ.
     ‚ñå  îïåðàòîðû  áûëè  ìóæ÷èíàìè äî  òðèäöàòè ëåò  è, ñóäß ïî âíåøíîñòè,
óðîæåíöàìè çäåøíèõ ìåñò. Žäíàêî  îäèí  èç  íèõ  âûäåëßëñß öåïêèì îöåíèâàþùèì
âçãëßäîì, ÷òî âûäàâàëî â íåì ÷åëîâåêà æàäíîãî è ïðåäïðèèì÷èâîãî.
     Š íåìó ääè è ïîäîøåë.
     -- „îáðîå óòðî, ñýð, -- ðàñöâåë áåëîçóáêîé  óëûáêîé ñëóæàùèé, è  òîíêèå
óñèêè  íà  åãî  âåðõíåé  ãóáå ïðåâðàòèëèñü â  åëå çàìåòíóþ  íèòî÷êó. -- ‚åñü
ïåðñîíàë "‘âèññ àíäåðëàíäé ê âàøèì óñëóãàì.
     -- Ÿ  áû  õîòåë  ïåðåâåñòè äåíüãè ñî  ñâîåãî  ñ÷åòà  -- ïðßìî  ñþäà, íà
€ðàôàò.
     --  åò  íè÷åãî ïðîùå, ñýð.  ‚îò âàì áëàíê,  âïèøèòå êîä,  è ìû  íà÷íåì
ðàáîòàòü...
     Šëàðê  âçßë ðó÷êó,  äîñòàë ëèñòî÷åê ñ öèôðàìè è, ïðîñòàâèâ êîä, íàïèñàë
ñóììó äëß ïåðåâîäà -- îäèí ìèëëèîí. ‡àòåì ïîäàë áëàíê â îêîøêî.
     --  Ž!  --  ïðîèçíåñ ñëóæàùèé,  ïîñ÷èòàâ âñå íóëè, è ñíîâà îäàðèë  ääè
ëó÷àùåéñß óëûáêîé. -- ‘åé÷àñ âñå ñäåëàåì, ñýð.
     Ží  áûñòðî  ïðîáåæàëñß ïî  êëàâèøàì ðàáî÷åãî òåðìèíàëà,  à  çàòåì ïîäàë
îïòè÷åñêóþ  êàðòî÷êó, íà  êîòîðîé íóæíî áûëî âîñïðîèçâåñòè ïîäïèñü âëàäåëüöà
ñ÷åòà.
     ääè íàìîðùèë ëîá, è ñëóæàùèé òóò æå ñïðîñèë:
     -- Šàêèå-íèáóäü ïðîáëåìû, ñýð?
     -- M-ì, íå ìîãëè áû âû íàïîìíèòü, êàê âûãëßäåëà ìîß ïîäïèñü â ïîñëåäíèé
ðàç?
     -- •îðîøî,  ñýð, --  ïîñëå  íåêîòîðîãî  ðàçäóìüß  ñîãëàñèëñß  êëåðê  è,
ïîèñêàâ â áàçàõ äàííûõ, âûâåë íà ïå÷àòü ëèñòî÷åê ñ ïîäïèñüþ „æåéí Žñòåð.
     Š ñ÷àñòüþ, ïîäïèñü áûëà äîâîëüíî ïðîñòà, è ääè ëåãêî åå ñêîïèðîâàë.
     -- ðàâî,  ñýð.  îïàäàíèå  â äåñßòêó,  --  ñíîâà  óëûáíóëñß  îïåðàòîð,
ïðàâäà,  ýòà  óëûáêà  áûëà óæå  íåñêîëüêî âûìó÷åííîé.  --  Žñòàëñß ïóñòßê --
ñëè÷åíèå îòïå÷àòêîâ áîëüøîãî ïàëüöà ïðàâîé èëè ëåâîé ðóêè.
     Žïåðàòîð ïîäàë Šëàðêó ñêàíåð, è òîò ïðèëîæèë ïàëåö ê óêàçàííîìó îêîøêó.
     Šàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, îòïå÷àòîê ïàëüöà íå ñîâïàë.
     -- —òî æå äåëàòü? „ðóãîãî îòïå÷àòêà ó ìåíß íåò.
     --  å  çíàþ, ñýð,  íî  ß íè÷åì  íå  ìîãó âàì  ïîìî÷ü, --  ñóõî îòâåòèë
ñëóæàùèé.
     -- €  ß äóìàþ, ìîæåøü, ïðèßòåëü, -- ïåðåõîäß íà  ìåíåå îôèöèàëüíûé òîí,
íåãðîìêî ñêàçàë Šëàðê. -- …ñëè ïåðåâåäåøü äåíüãè, ïîëîâèíó âîçüìåøü ñåáå.
     -- ó êîíå÷íî, -- óñìåõíóëñß îïåðàòîð, -- îòîì ßâèòñß âëàäåëåö è...
     -- ‚ëàäåëåö íå ßâèòñß, -- çàâåðèë ääè.
     -- åò, ñýð... òî íåâîçìîæíî... “ íàñ ïîðßäî÷íîå çàâåäåíèå.
     --  ðèßòåëü,  òû ãîâîðèøü  ýòî íå ñëèøêîì óâåðåííî. Ÿ íèêàêîé  íå âîð,
ïðîñòî  òîâàðèù,  ñ êîòîðûì ìû áûëè â äîëå,  òðàãè÷åñêè ïîãèá,  è ìîè äåíüãè
îñòàëèñü íà åãî ñ÷åòó.
     Šëàðê  âèäåë,  ÷òî  ñëóæàùèé  êîëåáëåòñß.  åäíßãà  ïîòåë  è  ïîñòîßííî
îáëèçûâàë ãóáû.
     -- Ÿ äîëæåí ïîñîâåòîâàòüñß ñ íà÷àëüñòâîì, -- òèõî ñêàçàë îí.
     -- Žòëè÷íî, ñîâåòóéñß, òîëüêî íå î÷åíü äîëãî.
     ‘ëóæàùèé ïîäíßëñß è áûñòðî èñ÷åç â íåäðàõ ñåêðåòíûõ êîìíàò áàíêà.
     Šëàðê ïîñòîßë ñ ìèíóòó, íî íèêòî íå ïîßâëßëñß.
     ‚îçìîæíî, áàíêèðû îáñóæäàëè åãî ïðåäëîæåíèå, à ìîæåò, ïðîñòî ïåðåâîäèëè
äåíüãè áåç íåãî -- íè ñ êåì íå äåëßñü.
     Žäíàêî óõîäèòü áûëî íåëüçß, â ýòîì Šëàðê áûë ïðîñòî óâåðåí. åç äåíåã ó
íåãî  íå  áûëî  øàíñîâ óáðàòüñß ñ  €ðàôàòà. Š  òîìó  æå,  ïîìèìî ñîáñòâåííîé
áåçîïàñíîñòè, ääè ñòàëà èíòåðåñîâàòü è ïðè÷èíà,  ïî êîòîðîé çà íèì óñòðîèëè
òàêóþ êðóïíóþ îõîòó, âåäü äëß åãî ëèêâèäàöèè áûëè çàäåéñòâîâàíû ñîòíè ëþäåé.
     àêîíåö îòêðûëàñü íåáîëüøàß äâåðêà, è  âìåñòå ñ îïåðàòîðîì  â çàë âûøåë
ëûñîâàòûé äæåíòëüìåí íåâûñîêîãî  ðîñòà, ñòðàäàþùèé èçáûòî÷íûì âåñîì. à  íåì
áûë ñèíèé, áåçóïðå÷íî ñøèòûé  êîñòþì, à íà ëåâîì ìèçèíöå êðàñîâàëñß ïåðñòåíü
ñ ìàññèâíûì êàìíåì.
     "ƒëàâíûé ìåíåäæåð", -- ïîäóìàë ääè è íå îøèáñß.
     --   Ÿ   çäåñü   ãëàâíûé  ìåíåäæåð,   --   ïðåäñòàâèëñß  ëûñûé.   ‡àòåì
ñíèñõîäèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ääè è, ïîäîéäß áëèæå, ïðåäëîæèë: -- ‡íàåòå ÷òî,
ìèëåéøèé, ñåé÷àñ ß äàì âàì ñòî êðåäèòîâ, è âû âûéäåòå âîí. „îãîâîðèëèñü?
     -- åò, íå äîãîâîðèëèñü, -- êîïèðóß óëûáêó ëûñîãî, ïðîñòî îòâåòèë ääè.
     -- î ó âàñ ñ âàøåé çàòååé íåò íèêàêèõ øàíñîâ, -- ãíóë ñâîå ìåíåäæåð.
     -- åò, âû âñå ïåðåïóòàëè. òî ó âàñ íåò íèêàêèõ øàíñîâ.
     -- î÷åìó æå? ‘åé÷àñ ß äàì îõðàííèêàì êîìàíäó è...
     --  ˆ ïîëó÷èøü ïóëþ  â  æèâîò, ïðßìî ÷åðåç ïåðåãîðîäêó, --  çàêîí÷èë çà
ëûñîãî ääè. -- •î÷åøü ïðîâåðèòü?
     Œåíåäæåð çàìåð è íåâîëüíî âòßíóë æèâîò. îëó÷èòü ïóëþ åìó íå õîòåëîñü.
     -- ‚îçìîæíî... ‚îçìîæíî, íàì ñòîèò âñå îáñóäèòü... --  íàêîíåö ïðîèçíåñ
îí.  ‡àòåì ïîâåðíóëñß  ê îïåðàòîðó, ñ êîòîðûì Šëàðê èìåë äåëî, è  ñêàçàë: --
åîí, ïðîâîäèòå êëèåíòà â ìîé êàáèíåò.

        85
     Šàáèíåò  ãëàâíîãî  ìåíåäæåðà ïðåäñòàâëßë ñîáîé ñîáðàíèå ðåäêèõ ìóçåéíûõ
ýêñïîíàòîâ,  íà÷èíàß ñ  êàðòèí  è  çàêàí÷èâàß  áðîíçîâûìè  è  äàæå  çîëîòûìè
ñòàòóýòêàìè.
     ðåæäå  ÷åì ñåñòü  íà ïðåäëîæåííûé  ñòóë, ääè îáâåë  âçãëßäîì  âñå ýòè
áîãàòñòâà è ñêàçàë:
     -- „à âû öåíèòåëü èñêóññòâ, ìèñòåð...
     -- ‹îðåìàð, -- ïîäñêàçàë õîçßèí êàáèíåòà.
     --  „à, ìèñòåð ‹îðåìàð, íàâåðíîå,  íå  êàæäûé  ìóçåé ðàñïîëàãàåò  òàêèì
êîëè÷åñòâîì ýêñïîíàòîâ.
     -- òî íå ìîß  ñòðàñòü. òî  èçäåðæêè ìîåé ðàáîòû, -- ïîßñíèë ìåíåäæåð.
ˆíîãäà ïðèõîäèòñß èäòè íà êîìïðîìèññ è äàâàòü ññóäû ïîä çàëîã, è î÷åíü ÷àñòî
çàëîãè íå âûêóïàþòñß.
     -- ’àê ýòè áåñöåííûå âåùè -- ñîáñòâåííîñòü áàíêà?
     -- åò,  -- ñêðîìíî óëûáíóëñß ‹îðåìàð, --  âñå ýòî ß  âûêóïèë â  ëè÷íóþ
ñîáñòâåííîñòü.
     -- îçäðàâëßþ, âû ñäåëàëè õîðîøåå âëîæåíèå êàïèòàëà.
     -- ‘ïàñèáî. ˆçâèíèòå, ß íå ðàññëûøàë âàøåãî èìåíè...
     -- òî ïîòîìó, ÷òî ß åùå íå ïðåäñòàâëßëñß. Œåíß çîâóò èëë Šàñòåëàíî.
     --  Ž÷åíü  ïðèßòíî  èìåòü  ñ âàìè äåëî, ìèñòåð Šàñòåëàíî. ó  òàê  ÷òî,
âåðíåìñß ê íàøåìó äåëó?
     -- ‚åðíåìñß...
     ‹îðåìàð ïîóäîáíåå óñòðîèëñß â êîæàíîì êðåñëå, ñöåïèë ïàëüöû íà áðþøêå è
ñêàçàë:
     -- ˆòàê, ÷òî âû êîíêðåòíî ïðåäëàãàåòå?
     -- Œíå  íóæíî ñíßòü ñ  óêàçàííîãî ñ÷åòà ïßòüñîò òûñß÷  êðåäèòîâ.  ‘òî â
âèäå  íàëè÷íûõ  è  ÷åòûðåñòà  òûñß÷  íà  íîìåðíîé  êàðòå  áåçî  âñßêèõ èìåí.
Žñòàëüíîå ìîæåòå îñòàâèòü ñåáå â êà÷åñòâå êîìèññèîííûõ çà óñëóãè.
     -- •îðîøî, -- ñäåðæàííî ñêàçàë ‹îðåìàð. -- •îðîøî, ìèñòåð Šàñòåëàíî, íî
íå ìîãëè áû âû íåìíîãî ïðîßñíèòü ñóäüáó âëàäåëüöà ñ÷åòà?
     -- “ íàñ ñ íèì áûëî îáùåå äåëî.  Œû ïîëó÷èëè ìèëëèîí çà åãî èñïîëíåíèå,
íî ïîçæå ìîé òîâàðèù ïîãèá. € òåïåðü ß õî÷ó âåðíóòü ñâîè äåíüãè. ‚îò è âñå.
     -- ˆ âàì áîëüøå íå÷åãî äîáàâèòü?
     -- å÷åãî...
     -- •îðîøî, ß  ïîéäó íà ýòîò ðèñê. -- ‹îðåìàð âçßë  òåëåôîííóþ òðóáêó  è
ñêàçàë: -- åîí, ñòî òûñß÷ íàëè÷íûìè è ÷åòûðåñòà íà  íîìåðíîé êàðòå... Šîãäà
áóäåò ãîòîâî, çàíåñèòå â  ìîé êàáèíåò. -- Žòäàâ ýòî  ðàñïîðßæåíèå,  ìåíåäæåð
ïîëîæèë òðóáêó  íà  ìåñòî  è, ïîñìîòðåâ  íà  Šëàðêà,  ñïðîñèë: --  €  íàñ÷åò
ïèñòîëåòà, ìèñòåð Šàñòåëàíî, âû, êîíå÷íî, áëåôîâàëè?
     --   è÷óòü,   --   îòâåòèë  ääè  è,  ìîëíèåíîñíî   âûõâàòèâ  "ñòîðì",
ïðîäåìîíñòðèðîâàë åãî ‹îðåìàðó.
     -- î... îí î÷åíü ñòðàííî âûãëßäèò. ‘ëîâíî ýòî èãðóøêà...
     ääè óñìåõíóëñß.  Ží ïîíèìàë, ê ÷åìó êëîíèò ‹îðåìàð. ƒëàâíîìó ìåíåäæåðó
î÷åíü  íå õîòåëîñü  îòäàâàòü äåíüãè,  êîòîðûå  ìîæíî áûëî ïðèáðàòü  ê  ðóêàì
öåëèêîì. …ñëè áû âûßñíèëîñü, ÷òî ó ääè íåò ñ ñîáîé îðóæèß, ‹îðåìàð áû ñðàçó
âûçâàë îõðàííèêîâ.
     --  Œîæíî íàçâàòü  ýòî èãðóøêîé, íî ýòî î÷åíü  íàäåæíàß èãðóøêà, ìèñòåð
‹îðåìàð, -- ñêàçàë Šëàðê  è  â ïîäòâåðæäåíèå  ñâîèõ  ñëîâ  òðåìß  âûñòðåëàìè
ðàçíåñ òðè ñòàðèííûå òàðåëêè, âèñåâøèå íà ñòåíå íàä ãîëîâîé ìåíåäæåðà.
     --  —òî  âû íàäåëàëè?!  Žíè æå îáîøëèñü ìíå â  äåñßòü òûñß÷  êàæäàß! --
âîñêëèêíóë ‹îðåìàð, ïðèêðûâàß ãîëîâó îò ïàäàâøèõ îñêîëêîâ.
     --  Žïðåäåëåííîñòü â äåëàõ ñòîèò òàêèõ äåíåã, -- çàâåðèë åãî Šëàðê.  --
’åïåðü  âû  òî÷íî  çíàåòå,  ÷òî  óñòóïèëè ñèëå  è  íå áóäåòå ñåáß  êîðèòü çà
óïóùåííóþ âûãîäó.
     ‚ ýòîò ìîìåíò â äâåðü ïîñòó÷àëè, è ìåíåäæåð ñêîðáíî ïðîáëåßë:
     -- ‚õîäèòå...
     òî  áûë åîí. Ží ïðèíåñ ïàêåò ñ íàëè÷íûìè  è êóñî÷åê æåëòîãî  ïëàñòèêà
âåñîì â ÷åòûðåñòà òûñß÷.
     Šëåðê îñòàíîâèëñß, ïîñìîòðåë  íà  ñâîåãî  áîññà, è òîò òîðîïëèâî ìàõíóë
ðóêîé, äåñêàòü,  îòäàé åìó âñå, ïóñòü  òîëüêî ïîáûñòðåå  óõîäèò. Žäíàêî ääè
íèêóäà íå  ñïåøèë è òùàòåëüíî  ïåðåñ÷èòàë  íàëè÷íîñòü. ‡àòåì óáðàë  äåíüãè â
êàðìàíû è ïîäîøåë ê ñòîëó ‹îðåìàðà.
     -- ó ÷òî âàì åùå? -- ñïðîñèë òîò, åäâà íå ïëà÷à.
     -- ðèåìíîå ãíåçäî, ïîæàëóéñòà.
     ‹îðåìàð  íåõîòß äîñòàë èç ßùèêà ñ÷èòûâàòåëü. Šëàðê òóò æå ñóíóë â  íåãî
êàðòî÷êó è äîâîëüíî  óëûáíóëñß, îáíàðóæèâ  òàì íå ÷åòûðåñòà  òûñß÷, à òîëüêî
îäíó.
     -- åõîðîøî, äæåíòëüìåíû, -- ñêàçàë ääè è óêîðèçíåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     ’îãäà åîí  äîñòàë äðóãóþ êàðòó è ïåðåäàë åå Šëàðêó.  ’îò ïðîâåðèë è åå
-- îíà îêàçàëàñü â ïîðßäêå.
     -- ó, òåïåðü âñå, -- ðåçþìèðîâàë îí è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     -- é, îòäàéòå âòîðóþ êàðòî÷êó! -- âîñêëèêíóë ‹îðåìàð. -- òî æå ëèøíßß
òûñß÷à!
     ääè îñòàíîâèëñß è, ïîâåðíóâøèñü ê áàíêèðàì, ïîßñíèë:
     -- Žíà  íå ëèøíßß. òî íåáîëüøîé øòðàô... ‚ñåãî  õîðîøåãî, äæåíòëüìåíû,
îáùàòüñß ñ âàìè áûëî ïðèßòíî.

        86
     Œàøèíà ñ  îõðàíîé  åõàëà ÷óòü â  ñòîðîíå, íè÷åì íå  âûäåëßßñü èç ïîòîêà
îáûêíîâåííûõ  ãîðîäñêèõ  àâòîìîáèëåé,  íî  îéíòåð  çíàë:  ñòîèò  âîçíèêíóòü
îïàñíîñòè, è ýòè ðåáßòà âûòàøàò åãî, ðèñêóß ñîáñòâåííîé øêóðîé.
     ‚îò  è çíàêîìûé ïîâîðîò,  à çàòåì  åùå îäèí, ÷òîáû  ìèíîâàòü  ïðîõîäíîé
äâîð.  ‡àâèäåâ  ìàøèíó,  ñ  ïðîåçäà  ëåíèâî  ïîäíßëàñü  ëîõìàòàß  ñîáàêà  è,
íåïðèâåòëèâî êîñßñü íà àâòîìîáèëü, âûíóæäåííî óñòóïèëà äîðîãó.
     îäîæäàâ, êîãäà ïðîåäåò îéíòåð, à çàòåì åãî îõðàííèêè, îíà óëåãëàñü íà
ïðåæíåå ìåñòî.
     "’óïàß ñêîòèíà", -- ìûñëåííî ïðîêîììåíòèðîâàë îéíòåð ïîâåäåíèå ïñà.
     Žñòàíîâèâøèñü  ó   íåïðèìåòíîãî  ïîäúåçäà,   îí  îáðàòèë   âíèìàíèå  íà
çàãðèìèðîâàííîãî ïîä ñòàðè÷êà îõðàííèêà, ñòîßâøåãî ïðèâàëèâøèñü ê ñòåíå.
     "“ ñòàðèêîâ íå áûâàåò òàêèõ ïëå÷, à óæ òåì  áîëåå îíè íå æóþò ðåçèíêó",
-- îòìåòèë îéíòåð è ðåøèë íåïðåìåííî ñîîáùèòü îá ýòîì ïîëêîâíèêó ‘òèâåíñó.
     îäíèìàßñü  íà âòîðîé  ýòàæ, îí çàìåòèë  äâóõ ðàáî÷èõ,  ÷èíèâøèõ  ëèôò,
ïîñòóêèâàß ïî êàáèíå ìîëîòî÷êàìè.
     "àáîòíèêè", --  ïîäóìàë îéíòåð  è íå óñïåë íàæàòü êíîïêó çâîíêà,  êàê
äâåðü îòêðüøàñü ñàìà è âíóòðåííèé îõðàííèê ñêàçàë:
     -- „îáðî ïîæàëîâàòü, ñýð. îëêîâíèê æäåò âàñ.
     îéíòåð óäîâëåòâîðåííî êèâíóë è ïðîøåë â êâàðòèðó.
     -- àä òåáß âèäåòü, åí. ’û îòëè÷íî âûãëßäèøü, -- ïîïðèâåòñòâîâàë ãîñòß
‘òèâåíå è îòñàëþòîâàë åìó áîêàëîì ñ øàìïàíñêèì.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, ñýð. —òî ïðàçäíóåì?
     -- •î÷åøü íåìíîãî? -- îòòßãèâàß ïðèßòíûé ìîìåíò ñïðîñèë ‘òèâåíå.
     îéíòåð óñìåõíóëñß. Ží óæå äîãàäûâàëñß, â ÷åì äåëî.
     -- ’û õèòðûé,  åí, îò òåáß íè÷åãî íå ñêðîåøü, -- ïîãðîçèë åìó  ïàëüöåì
ïîëêîâíèê. -- „à, òû ïðàâ -- åãî òàêè íàêðûëè íà €ðàôàòå.  ðàâäà, ñ áîëüøèì
øóìîì è âçðûâàìè, íî íàêðûëè. -- ‘òèâåíå ñäåëàë ãëîòîê õîëîäíîãî øàìïàíñêîãî
è çàæìóðèëñß îò óäîâîëüñòâèß. -- Ží ïðèõâàòèë ñ ñîáîé òðîèõ øòàòíûõ àãåíòîâ.
     -- ûëî áû ñòðàííî, åñëè áû îáîøëîñü áåç ýòîãî. Ží áûë îäíèì èç ëó÷øèõ.
     -- Šðîìå òåáß, ðàçóìååòñß.
     -- „à, êîíå÷íî.
     -- ’åïåðü íàñ  íè÷òî íå ñäåðæèâàåò. Œû ìîæåì íà÷èíàòü ãëàâíóþ îïåðàöèþ,
è äëß ýòîãî òåáå íóæíî íåìåäëåííî îòïðàâèòüñß íà èò-–àõ -- ê ˜åðèäàíó.
     -- •îðîøî, ß ãîòîâ. ‚îò òîëüêî ðàçáåðóñü ñ ìèññ ’åìïë.
     -- ‘ íåé è áåç òåáß åñòü êîìó ðàçîáðàòüñß.
     -- ‘ýð, âû æå çíàåòå, ÷òî ó  ìåíß ê íåé  ÷óâñòâà. ‘òîèò ëè ëèøàòü  ìåíß
óäîâîëüñòâèß?
     îéíòåð  óëûáíóëñß  è  ïîñìîòðåë  ïîëêîâíèêó   â  ãëàçà.  ’îò  åäâà  íå
çàêàøëßëñß îò ïóçûðüêîâ øàìïàíñêîãî è ïîñïåøíî îòâåë âçãëßä.
     -- ó,  êàê çíàåøü.  ‘äåëàé ýòî  ñàì, íî  ïîìíè, -- òóò ‘òèâåíå ðåøèëñß
ïîñìîòðåòü íà îéíòåðà, -- ïîìíè, âñå äîëæíî áûòü ÷èñòî è ñ ìàêñèìàëüíîé äëß
òåáß áåçîïàñíîñòüþ. ‘åãîäíß íî÷üþ òû äîëæåí âûëåòåòü íà èò-–àõ.
     åí ïîäíßëñß ñî ñòóëà è ñåðüåçíî ïîîáåùàë:
     -- ‚ûëå÷ó, ñýð, íå ñîìíåâàéòåñü.
     Šîãäà îí  óøåë,  ‘òèâåíå  ïîçâàë  äåæóðèâøåãî  â êâàðòèðå  îõðàííèêà  è
ñêàçàë:
     --  îøëè  ïàðó  ÷åëîâåê  èç  ðåçåðâà  -- ïóñòü îíè ïîäñòðàõóþò  íàøåãî
"çîëîòîãî ìàëü÷èêà". € òî âñå åãî ìûñëè òîëüêî î òðóñèêàõ ìèññ ’åìïë.

        87
     …äâà  âèøíåâàß  "ñîýðà" âûêàòèëàñü ñî äâîðà, âîäèòåëü ãðóïïû  "31" †îðæ
àéíåò âêëþ÷èë ðàöèþ è ñîîáùèë:
     -- ‚íèìàíèå, êîìðàäû, ëèñà âûøëà èç íîðû.
     -- îíßëè òåáß, †îðæ, íå äâèãàéñß ñ ìåñòà, ïîäîæäè åå õâîñò, -- îòâåòèë
êîìàíäèð ƒàððè „þìà.
     ‘   çàäåðæêîé   â   íåñêîëüêî   ñåêóíä  ñî  äâîðà  âûåõàëà   àâòîìàøèíà
ñîïðîâîæäåíèß --  ñåðûé "ìàêêàî-ôîêóñ", íåâçðà÷íûé íà âèä, íî ñî  ñïîðòèâíîé
ðåçèíîé è ôîðñèðîâàííûì äâèæêîì.
     --  ‚íèìàíèå,  õâîñò  ïîøåë ñëåäîì. ‹èñà óõîäèò  ê öåíòðó ãîðîäà...  --
ñîîáùèë †îðæ.
     -- Žòëè÷íî, ñëåäóé çà íèìè.
     †îðæ  îòëîæèë  ðàöèþ,  çàâåë ìîòîð è âûâåë  ìàøèíó èç-çà  ïîäñòðèæåííûõ
êóñòîâ.
     ‘åãîäíß  îí,  ñòðåëîê •àðïåð è  êîìàíäèð „þìà ðàáîòàëè  â ñâîé âûõîäíîé
äåíü.
     ’àê óæ ñëîæèëîñü, ÷òî íà÷àëüñòâî çàïðåòèëî èñêàòü óáèéö ìàéîðà ˜òàíãåðà
è îïåðàòèâíèêà èòòñà. ˆõ óíè÷òîæèëè çà òî, ÷òî îíè ñëèøêîì óñåðäíî êîïàëèñü
â äåëå äâàðäà Šëàðêà.
     îíà÷àëó ïîëèöåéñêèå ãåíåðàëû ôîðñèðîâàëè  ïîèñêè ïðåñòóïíèêîâ, ïîêà íå
ïîñòóïèëî  ðàñïîðßæåíèå  óìåðèòü  ïûë.  Žíî  ïðèøëî  èç  àïïàðàòà  îäíîé  èç
ìîãóùåñòâåííûõ ñïåöëóæá.
     ‚äîâàì  ïîãèáøèõ  íàçíà÷èëè  áîëüøèå ïåíñèè,  à ðàññëåäîâàíèå  ïîïðîñòó
ïðåêðàòèëè.
     ’åì íå ìåíåå  ìíîãèå íèæíèå ÷èíû ñ ýòèì íå ñîãëàñèëèñü,  à ãðóïïà  "31"
ðåøèëà âî ÷òî áû òî íè ñòàëî íàéòè è íàêàçàòü óáèéö.
     ˆìåííî ïî  ýòèì  ïðè÷èíàì  ñëóæåáíûé ìèêðîàâòîáóñ  îñòàâàëñß  â  ãàðàæå
óïðàâëåíèß,  à åãî  âîäèòåëü †îðæ  àéíåò êàòèë  íà ñâîåì ëè÷íîì àâòî,  à  â
äðóãîé ÷àñòíîé ìàøèíå æäàëè „þìà è •àðïåð, à "ëèñà" è åå  "õâîñò"  äâèãàëèñü
ïðßìî íà îõîòíèêîâ.
     •îðîøî çíàß ãîðîä, †îðæ íå ñïåøèë è ñîâåðøåííî  ñïîêîéíî îòïóñêàë ñåðûé
"ìàêêàî-ôîêóñ", à çàòåì ñíîâà åãî íàãîíßë.
     à î÷åðåäíîì ïåðåêðåñòêå  †îðæ  ïðîñêî÷èë ìèìî îæèäàâøèõ çåëåíîãî ñâåòà
•àðïåðà è „þìà.
     -- ðèâåò, †îðæ, ìû òåáß çàìåòèëè.
     -- Ÿ âàñ òîæå -äîãîíßéòå...
     -- ‘åé÷àñ, âîò òîëüêî çàãîðèòñß çåëåíûé ñâåò...
     -- „îãîíßéòå, ß ñâîðà÷èâàþ íà ‹åéí-ñòðèò.
     -- •îðîøî, †îðæ, ìû òåáß ïîíßëè, -- îòîçâàëñß „þìà. ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß
ê •àðïåðó è äîáàâèë: -- à ‹åéí-ñòðèò íàõîäèòñß ìàãàçèí Œàðãàðåò ’åìïë.
     -- ’û ïðàâ.  àðó ðàç ýòîò  óáëþäîê  òóäà íàâåäûâàëñß. î  ñåãîäíß -- â
ïîñëåäíèé ðàç, -- ïîîáåùàë •àðïåð è ïîïðàâèë ïðèêðûâàâøèé âèíòîâêó ïëåä.
     -- Žíè îñòàíàâëèâàþòñß ó äîìà äâàäöàòü âîñåìü! -- ñîîáùèë †îðæ.
     -- •îðîøî, ïàðêóéñß ìåòðàõ â ïßòèäåñßòè çà íèìè è æäè íàñ.
     -- îíßë.
     „þìà è •àðïåð ñâåðíóëè íà ‹åéí-ñòðèò è âñêîðå çàìåòèëè ìàøèíó †îðæà.
     -- †îðæ, ìû çäåñü, -- ñîîáùèë ïî ðàöèè „þìà.
     -- ‡íà÷èò, íà÷èíàåì?
     -- à÷èíàåì, †îðæ.

        88
     ‚ñþ  äîðîãó äî ìàãàçèíà Œàðãî  îéíòåð êà÷àë  ãîëîâîé  â òàêò  ìåëîäèè,
êîòîðàß çâó÷àëà â åãî ãîëîâå. òî áûëà è ïåñíü ðàäîñòè, è îäíîâðåìåííî âîïëü
ëèêîâàíèß.
     àêîíåö-òî  íàñòóïàë  òîò   ÷àñ  ðàñïëàòû,  ÷àñ  îòìùåíèß  è  òîðæåñòâà
ñïðàâåäëèâîñòè.
     Œíîãî ëåò îáðàç ñòîíóùåé Œàðãî íå  äàâàë åíó ïîêîß, è îí  íå ðàç äåëàë
ñ. íåé ýòî â ñâîèõ  ìó÷èòåëüíûõ ñíàõ.  —òî æ --  ìå÷òû ñáûâàþòñß, è âîò îíà,
íåäîñòèæèìàß êðàñàâèöà, â ïîëíîé åãî âëàñòè.
     "‘íà÷àëà óáüþ ïðîäàâöîâ, -- ðàçìûøëßë îéíòåð, -- ïîòîì ðàçîáüþ â êðîâü
åå êðàñèâîå ëè÷èêî, à çàòåì òðàõíó, ÷òîáû îðàëà. Ž äà! —òîáû îðàëà!"
     ‘îâåðøåííî íåïðîèçâîëüíî  îéíòåð ïðèáàâèë  ãàçó,  çàòåì  ïîñìîòðåë  íà
ìîíèòîð çàäíåãî âèäà è ñáàâèë îáîðîòû, ÷òîáû íå íåðâèðîâàòü îõðàíó.
     -- Ž, ÷óòü  íå  çàáûë!  -- âîñêëèêíóë îí,  äîñòàë òåëåôîí  è ñòàë îäíîé
ðóêîé íàáèðàòü íîìåð ìàãàçèíà.
     -- €íòèêâàðíûé ìàãàçèí Œàðãàðåò ’åìïë. —òî âû õîòåëè?
     Šðàñèâûé áàðèòîí  ïðèíàäëåæàë  ìóæ÷èíå,  è  îéíòåðà  êîëüíóëî  ÷óâñòâî
ðåâíîñòè.
     -- ‘êàæèòå, à ñàìà ìèññ ’åìïë íà ìåñòå? -- ñïðîñèë îí.
     -- „à, îíà çäåñü.
     -- ’îãäà  ïåðåäàéòå åé, ÷òî  çâîíèë åí. óñòü îíà  íèêóäà íå óõîäèò, ß
ñåé÷àñ ïîäúåäó.
     -- Šîíå÷íî, ïåðåäàì, ñýð.
     "Ÿ  òåáå ïåðåäàì, óðîä.  ‹è÷íî óáüþ òåáß, ëè÷íî", -- ïîîáåùàë îéíòåð è
øâûðíóë òåëåôîí íà ñèäåíüå.
     …ãî ðàñïàëèâøååñß âîîáðàæåíèå ðèñîâàëî  êàðòèíó ïðåëþáîäåéñòâà  Œàðãî è
åå ïðîäàâöà. ˆëè äàæå äâóõ ïðîäàâöîâ.
     -- Šàêàß ãàäîñòü, -- ïðîñòîíàë îéíòåð è ñíîâà ïðèáàâèë ãàçó.
     åîæèäàííî åìó â ãîëîâó ïðèøëà èíòåðåñíàß ìûñëü -- ïðèãëàñèòü â ìàãàçèí
è îõðàííèêîâ. óñòü îíè òîæå ïîïîëüçóþòñß Œàðãî.
     "òî äîëæíî ìåíß  çäîðîâî  çàâåñòè", -- ïîäóìàë åí è ïî÷óâñòâîâàë, êàê
âñå â íåì çàêèïàåò.
     -- åò, -- âîçðàçèë îí  â  ñëóõ, -- îõðàííèêîâ áðàòü íå áóäó, à òî ß èõ
æå è ïðèêîí÷ó. Ÿ íå ïðîùó èì íàäðóãàòåëüñòâà íàä Œàðãàðåò. Žíà òîëüêî ìîß...
’îëüêî ìîß...
     ‚îò è ìàãàçèí.
     îéíòåð  äîñòàë èç êîáóðû  ñâîé  èçëþáëåííûé "ñòîðì" è ïåðåëîæèë åãî  â
êàðìàí.  ‡àòåì  âûøåë  èç ìàøèíû, âäîõíóë  ïîáîëüøå âîçäóõà  è íàïðàâèëñß  ê
âõîäó.
     …äâà  îí  äîòðîíóëñß  äî  äâåðíîé  ðó÷êè, êàê äâåðü  îòêðûëàñü  ñàìà  è
ïîêàçàëàñü Œàðãàðåò.
     -- Ž... -- îïåøèë îéíòåð, -- Œàðãî, ß ïðèøåë ñêàçàòü òåáå...
     -- —òî-íèáóäü  ñ ääè? -- ñïðîñèëà îíà,  ïðèæàâ ðóêè ê ãðóäè. -- —òî  ñ
íèì, åí?
     -- ‡àéäåì  â ìàãàçèí, òàì ß òåáå âñå  îáúßñíþ, -- îòâåòèë îéíòåð  è íå
óäåðæàëñß, ÷òîáû ñëåãêà  íå äîòðîíóòüñß  äî  áåäðà Œàðãàðåò, íî îíà äàæå  íå
îáðàòèëà íà ýòî âíèìàíèß, îöåïåíåâøàß îò îæèäàíèß âåñòè.
     --  ‘ýð, áåðåãèòåñü!  --  óñëûøàë åí ãîëîñ îäíîãî èç îõðàííèêîâ. ‡àòåì
ãðßíóë âûñòðåë, è îñûïàëèñü ñòåêëà "ìàêêàî-ôîêóñà".
     Žäèí îõðàííèê  áûë óáèò íà  ìåñòå, à âòîðîé, ëåãêîðàíåíûé, îòêðûë îãîíü
èç àâòîìàòà. ’åïåðü óæå ïîëåòåëè ñòåêëà äðóãîãî àâòîìîáèëß.
     Œãíîâåííî îöåíèâ ñèòóàöèþ, îéíòåð ïðûãíóë çà êàïîò ñâîåé ìàøèíû, çàòåì
âñêèíóë ïèñòîëåò è  âûñòðåëèë. Žäèí èç íàïàäàâøèõ âçìàõíóë  ðóêàìè  è  óïàë,
âûðîíèâ ïèñòîëåò.
     -- „àâàé ñþäà! -- êðèêíóë åí óöåëåâøåìó îõðàííèêó.
     ’îò âñêî÷èë è ïîáåæàë, õðîìàß, íî òóò æå ïîëó÷èë ïóëþ â çàòûëîê.
     "‘íàéïåð, -- îïðåäåëèë îéíòåð, ãëßäß íà èçóðîäîâàííûé òðóï. -- ‘íàéïåð
-- ýòî ïëîõî".
     à óëèöå ïîñëûøàëñß ðåâ  ðàçãîíßâøåãîñß àâòîìîáèëß. åí  ïðèãîòîâèëñß ê
ñàìîìó õóäøåìó,  îäíàêî  òóò  æå  çàâèçæàëè  òîðìîçà  è  ïîñëûøàëèñü  ÷àñòûå
âûñòðåëû.
     îéíòåð  âûãëßíóë èç-çà  ìàøèíû  è  óâèäåë  âòîðîé  "ìàêêàî-ôîêóñ",  èç
êîòîðîãî â óïîð äîáèâàëè ñíàéïåðà.
     "„îëæåí áûòü òðåòèé!" -- ñêàçàë ñåáå åí.
     ‚ûãëßíóâ åùå ðàç, îí çàìåòèë ïðß÷óùåãîñß âðàãà.
     Žäèí âûñòðåë, è òîò ïîâàëèëñß, èç ïîñëåäíèõ ñèë öåïëßßñü çà äðîáîâèê.
     € îéíòåð, íå òåðßß íè ìèíóòû, âûñêî÷èë íà äîðîãó, ïðßìî ê ïîäúåçæàâøåé
ìàøèíå.
     „âåðöà ðàñïàõíóëàñü, è åí íà  õîäó çàïðûãíóë íà çàäíåå ñèäåíüå. Šîëåñà
"ìàêêàî" áåøåíî çàâåðòåëèñü, è îíà ñòàðòîâàëà íà ãîðßùèõ ïîêðûøêàõ, îñòàâëßß
äûìíûé è ñìðàäíûé õâîñò.
     ‚íåçàïíî  çàäíåå  ñòåêëî ðàçëåòåëîñü  â ìåëêèå áðûçãè, è  çàðßä êàðòå÷è
óáèë âîäèòåëß.  åäíßãà çàâàëèëñß  íà ðóëü, è ìàøèíà,  âèëüíóâ, âðåçàëàñü  â
äåðåâî.
     -- ‘ìàòûâàåìñß!  --  êðèêíóë îéíòåð è, âûñêî÷èâ èç  ìàøèíû, ïîì÷àëñß ê
áëèæàéøåìó  ïðîóëêó.  Ží  ïîíèìàë, ÷òî,  åñëè åãî  âîçüìóò  ïîëèöåéñêèå,  îí
"ñëó÷àéíî" óìðåò â êàìåðå.
     “öåëåâøèé  îõðàííèê áåæàë ñëåäîì çà íèì,  à ãäå-òî âäàëåêå óæå  çâó÷àëè
ïîëèöåéñêèå ñèðåíû, è ýòî ïðèäàâàëî áåãëåöàì ñèë.
     "€ ñ ÷åãî æå âñå íà÷àëîñü?" -- íà  áåãó  ñîîáðàæàë îéíòåð. Ží íèêàê íå
ìîã âñïîìíèòü ïðè÷èíó ñòðåëüáû, åãî óäèâèòåëüíàß ïàìßòü äàâàëà ñáîè.
     "Œàðãàðåò! -- íàêîíåö âñïîìíèë îí. -- Ÿ äîëæåí áûë óáèòü Œàðãàðåò!"
     -- Ÿ äîëæåí áûë óáèòü ýòó ñóêó! -- íà áåãó ïðîêðè÷àë îéíòåð.
     --  Ÿ  ïîíèìàþ...  ñýð,  íî...  ñåé÷àñ  òóäà íåëüçß,  --  òßæåëî  äûøà,
îòîçâàëñß îõðàííèê.
     "€ ß âåäü äàæå íå óñïåë ñêàçàòü åé, ÷òî Šëàðêà áîëüøå íåò", -- âñïîìíèë
îéíòåð. ˆ òóò æå åãî ïîñåòèëî íåõîðîøåå ïðåä÷óâñòâèå, ïîñêîëüêó îí ïðèäàâàë
ñîáûòèßì îñîáîå çíà÷åíèå.
     "…ñëè ß íå ñêàçàë åé, ÷òî Šëàðê ìåðòâ, çíà÷èò, îí -- æèâ?"

        89
     Šëàðê ïîäîøåë ê ãîñòèíè÷íîé ñòîéêå, è ïî  åãî âèäó  ”ðàíö  ƒóñìàí ñðàçó
ïîíßë, ÷òî ãîñòü ñúåçæàåò.
     --  Šàê,  ìèñòåð Šàñòåëàíî, íåóæåëè  âû  ïîêèäàåòå  íàñ?  -- âîñêëèêíóë
ñòàðèê. ‚ åãî ãîëîñå  áûëî ñòîëüêî îãîð÷åíèß,  áóäòî  îí ðàññòàåòñß  ñ ñàìûì
ëþáèìûì èç ðîäñòâåííèêîâ.
     --  ‚àø êîôå  óáåæèò, --  íàïîìíèë ääè,  óêàçàâ íà  ïîäíèìàâøóþñß  íàä
êîôåéíèêîì øàïêó ïåíû.
     -- €õ! -- ”ðàíö ïîäõâàòèë êîôåéíèê, íî ÷àñòü ïåíû ïîïàëà íà ðàñêàëåííóþ
ïëèòêó.
     î õîëëó ïîïëûë ãîðüêîâàòûé çàïàõ ïîäãîðåâøåãî êîôå.
     -- ‘êîëüêî ß âàì äîëæåí, ìèñòåð ƒóñìàí? ”ðàíö  âçäîõíóë è  ðàñêðûë ñâîþ
êíèãó:
     -- „âåñòè ÷åòûðíàäöàòü êðåäèòîâ ñ ìåëî÷üþ, íî ìåëî÷ü ïëàòèòü íå íàäî. Ÿ
÷åëîâåê íå áîãàòûé, îäíàêî õî÷åòñß ñäåëàòü âàì õîòü ìàëåíüêèé ïðåçåíò...
     -- ‘ïàñèáî.
     --  •îðîøèå ëþäè  ìíå  íå  áåçðàçëè÷íû,  ìèñòåð Šàñòåëàíî. ‚îò  åùå  áû
ðàçûñêàòü ìèññ Žñòåð. -- ”ðàíö áðîñèë íà ääè áûñòðûé âçãëßä. -- å  õî÷åòñß
äóìàòü, ÷òî ñ íåé ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
     -- ‘êîëüêî îíà âàì äîëæíà? -- ïîíßë íàìåê ääè.
     -- ’ðèñòà ïßòüäåñßò äâà êðåäèòà -- åå àïàðòàìåíòû áûëè ïîáîãà÷å âàøèõ.
     -- Ÿ çàïëà÷ó çà íåå, -- ñêàçàë Šëàðê è äîñòàë äåíüãè.
     --  Ž  ìèñòåð Šëàðê, âû áëàãîðîäíåéøèé èç ëþäåé,  ÷åñòíîå ñëîâî. ‡à âñþ
æèçíü ß íå âñòðå÷àë òàêîãî ÷åëîâåêà. Œîòß, èäè ñþäà! Œîòß!
     à ýòîò ðàç ïëåìßííèê ”ðàíöà ïîßâèëñß äîñòàòî÷íî ñêîðî.
     -- Œîòß, ìèñòåð Šàñòåëàíî, ýòîò áëàãîðîäíåéøèé ÷åëîâåê, ïîêèäàåò íàñ...
     -- ðàâäà, ñýð?
     -- „à, Œîòß, ìíå ïîðà, -- êèâíóë ääè.
     -- †àëü. € ß òîæå ñêîðî óåäó. ‚îò òîëüêî ñêîïëþ äåíåã íà áèëåò è óåäó.
     -- ‚îò óæ ïîìîùíè÷åê, ìèñòåð Šëàðê, -- âîñêëèêíóë ôðàíö, ïðß÷à äåíüãè â
ìàëåíüêèé  ñåéô. -- ‡à ñïèíîé äßäè  óæå îáäåëàë  ñâîè  äåëèøêè è  ñîáèðàåòñß
åõàòü  -- ñòàíîâèòüñß  âîåííûì. ‚ëàäåëüöåì ãîñòèíèöû  åìó  áûòü  íå õî÷åòñß.
Šîìó, ß ñïðàøèâàþ, âñå ýòî äîñòàíåòñß, êîãäà  ñòàðûé ƒóñìàí óéäåò çà  ñâîèìè
áåäíûìè ðîäèòåëßìè?
     -- †àëü òîëüêî, ß íå  óñïåþ íà ïåðâûé ñåìåñòð è ïðèäåòñß ïîòåðßòü öåëûé
ãîä, -- óæå íå ñëóøàß äßäþ, ñêàçàë Œîòß.
     -- € â ÷åì ïðîáëåìà? ’îëüêî â äåíüãàõ? -- ñïðîñèë ääè.
     -- „à.
     Šëàðê äîñòàë èç êàðìàíà êàðòî÷êó, íà êîòîðîé ëåæàëà
     òûñß÷à êðåäèòîâ, è ïðîòßíóë Œîòå:
     -- åðè, ïàðåíü. óñòü òâîß ìå÷òà ïîñêîðåå îñóùåñòâèòñß... „î ñâèäàíèß,
ìèñòåð ”ðàíö.
     ääè ïîäõâàòèë íåáîëüøóþ ñóìêó ñ åäèíñòâåííûì êîñòþìîì  è áûñòðî  âûøåë
íà óëèöó. ’àì îí çàáðîñèë ñóìêó â âåçäåõîä,  ñåë çà ðóëü è  çàâåë äâèãàòåëü.
Šðàñíàß ëàìïî÷êà íà ïàíåëè èçâåñòèëà î òîì, ÷òî ãîðþ÷åå íà èñõîäå.
     "è÷åãî, íà ñåãîäíß åùå õâàòèò", -- ïîäóìàë ääè è âêëþ÷èë ñêîðîñòü.

        90
     åðåìîòàííûé áèíòàìè,  Šåéò  ‘ïåëëèíã  ëåæàë â  ïîñòåëè, à ðßäîì  ñ íèì
ñèäåëà æåíùèíà, ñîâñåì íå ïîõîæàß íà ñåñòðó ìèëîñåðäèß.
     -- Žñòàâü  íàñ,  ‹åéëà,  --  ïðèêàçàë îí, óâèäåâ  Šëàðêà. --  àì íóæíî
ïîãîâîðèòü.
     †åíùèíà ïîäíßëàñü ñî  ñòóëà  è,  áðîñèâ íà ääè  âûðàçèòåëüíûé  âçãëßä,
âûøëà èç êîìíàòû, âèëßß áåäðàìè.
     -- ‘àäèñü, Šëàðê.
     -- „à íåò, ß íåíàäîëãî.
     --  îíèìàþ. --  ‘ïåëëèíã õîòåë  âçäîõíóòü è çàêàøëßëñß. Šîãäà  ïðèñòóï
êàøëß çàêîí÷èëñß, â óãîëêàõ ãóá ðàíåíîãî âûñòóïèëà êðîâü.
     --  Žäíà  èãîëêà   ïðîøëà  ÷åðåç  ëåãêèå,  --  ïîßñíèë  îí,  áîëåçíåííî
ñêðèâèâøèñü. -- ó ëàäíî, ñëóøàé è çàïîìèíàé... ’åáå íóæíî ïîïàñòü íà €äëåð,
â ãîðîä ’åõî... „àëåå -- ïîéäåøü  ïî àäðåñó èíêøòðàññå, äâàäöàòü øåñòü. ’àì
ñòîèò îãðîìíûé  áëî÷íûé  ñêëàä.  îìåð òâîåãî áëîêà -- ñòî ÷åòûðíàäöàòü, åãî
àðåíäà ïðîïëà÷åíà íà äâàäöàòü  ëåò âïåðåä, à íîìåð øèôðà äâåíàäöàòü äâàäöàòü
ïßòü ñîðîê ñåìü...
     àññêàçàâ âñå, ÷òî çíàë, Šåéò îòêèíóëñß íà ïîäóøêå, è ääè ïîäóìàë, ÷òî
åäâà ëè îí âûêàðàáêàåòñß.
     -- ó ïîêà, Šåéò, âûçäîðàâëèâàé.
     -- ˆ òåáå óäà÷è... äâàðä. -- ïîæåëàë Šåéò è îáåññè-ëåííî ïðèêðûë âåêè.
     ääè  ñïóñòèëñß âíèç,  ìèíîâàë ñóìðà÷íûé  õîëë è,  îêàçàâøèñü íà óëèöå,
ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå.
     „îéäß  äî ìàøèíû, îí  ñåë  çà ðóëü è ïîñèäåë  òàê ñ ìèíóòó, ñîáèðàßñü ñ
ìûñëßìè è ïðèâûêàß ê ñãóùàâøèìñß ñóìåðêàì. ‡àòåì çàâåë ìîòîð, âêëþ÷èë ôàðû è
ìåäëåííî òðîíóëñß.
     ‚ îòëè÷èå îò äðóãèõ ìåñò  ñ çàõîäîì  ñîëíöà íà €ðàôàòå æèçíü  ïîëíîñòüþ
çàìèðàëà.  ‹þäè ïðßòàëèñü â  ñâîè  ñòðàííûå äîìà,  à  óëèöû äî  ñàìîãî  óòðà
ïåðåõîäèëè ïîä êîíòðîëü áðîäß÷èõ ñîáàê. ˆ âñþ íî÷ü çëîáíûå ïñû  ãîíßëèñü  çà
êðûñàìè è äðàëèñü, ñõîäßñü ñòåíêà íà ñòåíêó.
     àñïóãèâàß íî÷íîå öàðñòâî  ñîáàê, Šëàðê ïî ïàìßòè åõàë â ñòîðîíó ïîðòà.
Šîå-ãäå  â  ñâåòå  ôàð  åùå ïîïàäàëèñü çàïîçäàëûå ïðîõîæèå,  íî îíè  òóò  æå
ñòàðàëèñü îòâåðíóòüñß èëè ïðèêðûâàëè ãëàçà îò ñëåïßùåãî ñâåòà.
     àêîíåö ääè âûåõàë íà  çíàêîìóþ  äîðîãó, êîòîðàß äîëæíà áûëà  ïðèâåñòè
åãî  ê ïîðòó.  Žãèáàß  íåáîëüøèå  ñêîïëåíèß ãëèíßíûõ äîìèêîâ, îíà ïåòëßëà  â
òåìíîòå, ñëîâíî íàìåðåííî óâîäèëà Šëàðêà ïîäàëüøå.
     ‘äåëàâ î÷åðåäíîé ïîâîðîò, ääè óâèäåë ìíîæåñòâî ßðêèõ îãíåé, ïîõîæèõ íà
îàçèñ â îêåàíå áåñêðàéíåé òåìíîòû. Žíè ßâëßëèñü õîðîøèì îðèåíòèðîì, è òåïåðü
îí áûë óâåðåí, ÷òî íå çàáëóäèòñß.
     ‘êîðî îí ïîäúåõàë ê çäàíèþ ïàññàæèðñêîãî òåðìèíàëà è ïîñòàâèë ìàøèíó íà
ïóñòóþùåé ñòîßíêå òàêñè.
     ‘åãîäíß â ïîðòó €ðàôàòà áûëî òèõî.
     ‡àßâëåííûå  øàòòëû êðóïíûõ  ïåðåâîç÷èêîâ "‘ïåéñ-ýéð áàñå" èëè "€ýðìàéí"
ñàäèëèñü  çäåñü  íå  ÷àùå  äâóõ  ðàç  â  ìåñßö.  ‚  îñòàëüíîå  âðåìß ñòîßíêà
ïóñòîâàëà, à òîëïû òîðãîâöåâ ñóâåíèðàìè íå  äîñàæäàëè êàæäîìó ÷åëîâåêó, õîòü
îòäàëåííî íàïîìèíàâøåìó èíîñòðàíöà.
     …äâà ääè âûáðàëñß èç ìàøèíû, ê íåìó ïîäîøåë ïîëèöåéñêèé:
     -- „îáðûé âå÷åð, ñåíüîð.
     -- ‡äðàâñòâóéòå.
     -- ðèåõàëè êóïèòü áèëåò? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ñòðàæ ïîðßäêà, êîòîðîìó îò
ñêóêè õîòåëîñü æèâîãî îáùåíèß.
     -- åò, ìíå íóæåí êàïèòàí ðèô.
     -- ðèô? òîò ïüßíèöà? -- óäèâèëñß ïîëèöåéñêèé.
     -- Ží ÷òî, ñåãîäíß î÷åíü ïüßí? -- çàáåñïîêîèëñß ääè.
     -- åò, ñåíüîð, ñåãîäíß îí íå ñëèøêîì ïüßí, è òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ó íåãî
íåò äåíåã. …ãî êîðûòî ñòîèò íà ñòîßíêå â  äîëã, è,  ñêîðåå âñåãî, ÷åðåç ïàðó
äíåé ðèô ëèøèòñß åãî çà äîëãè.
     -- îíßòíî. å ïîêàæåòå, ãäå åãî ñòîßíêà?
     --  Šîíå÷íî, ñåíüîð, î ÷åì ðå÷ü. îæàëóéñòà, ñëåäóéòå çà ìíîé -- ß  âàñ
ïðîâîæó.
     ˆ îíè íàïðàâèëèñü ê âõîäó â ïàññàæèðñêèé çàë, êîòîðûé  îêàçàëñß çàïåðò.
Žäíàêî ïîëèöåéñêèé äîñòàë óíèâåðñàëüíûé êëþ÷ è îòêðûë äâåðü.
     -- ðîõîäèòå, ñåíüîð, -- ñêàçàë îí âåæëèâî,  à êîãäà îíè  âîøëè âíóòðü,
ñíîâà åå çàïåð.
     -- àðîä ó íàñ øóñòðûé, -- ïîßñíèë îí, -- òîëüêî îñòàâü èì ëàçåéêó, òóò
æå íàáüþòñß êàê ìóõè  --  ïîòîì íå âûãîíèøü... ðîøó âàñ  ñþäà,  ñåíüîð, íàì
íóæíî ïðîéòè ÷åðåç âåñü çàë.
     ‚ îãðîìíîì ïóñòîì ïîìåùåíèè áûëà îòëè÷íàß  àêóñòèêà. Žäèíîêèå øàãè ääè
è  åãî  ïðîâîäíèêà  îòðàæàëèñü  îò  ñòåí  è   ñïßùèõ   èíôîðìàöèîííûõ  òàáëî
ìíîãîêðàòíûì ýõîì.
     €âòîìàòû  ñ ãàçèðîâàííîé âîäîé,  êèîñêè äëß  ïðîäàæè ãàçåò  è ìàëåíüêèå
çàêóòêè äëß ïðîäàæè àïòå÷íîé ìåëî÷è  ïðåáûâàëè â  ëåòàðãè÷åñêîì ñíå,  îæèäàß
ñòîëü ðåäêèõ äëè ýòèõ ìåñò ïàññàæèðîâ.
     àêîíåö ïîëèöåéñêèé  âûâåë ääè íà  âçëåòíîå ïîëå. ‡äåñü  ãóëßë  ñâåæèé
âåòåðîê,  à íà îñâåùåííûõ ïðîæåêòîðàìè ïîñ