îßùåãî öåëëþëîçíîãî  áóòðóìà  ðàäîâàëè  ãëàç  è  ñîçäàâàëè
èëëþçèþ  åäèíåíèß  ñ  ïðèðîäîé. € åäèíåíèå ñ  ïðèðîäîé áûëî òþ÷ó  âîâñå  íå
÷óæäî.
     àêîíåö âñå äâåíàäöàòü ïîí÷èêîâ óïàëè â ïàêåò è  ëàâî÷íèê ëè÷íî ïîñûïàë
èõ ïóäðîé èç ñòàðîé ÷óãóííîé äðîáèëêè.  îòîì îí ïîòðßñ ïàêåò, ÷òîáû ïîí÷èêè
ïîêðûëèñü ðîâíûì ñëîåì ñàõàðà, è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïðîòßíóë ïàêåò ƒóñòàâó:
     -- îæàëóéñòà, ñýð. ‘ âàñ ïîëòîðà êðåäèòà.
     -- Šîíå÷íî, -- êèâíóë òþ÷ è âûëîæèë íà ïðèëàâîê ïßòåðêó. ’àêîâà ó íåãî
áûëà òðàäèöèß -- ïëàòèòü çà ïîí÷èêè íå ìåíüøå ïßòè êðåäèòîâ.
     ˆ ëàâî÷íèê ïîíèìàë ñâîåãî êëèåíòà.  àçìåð  ÷àåâûõ çàñòàâëßë  åãî  áûòü
ïðåäóïðåäèòåëüíûì è  íåîáûêíîâåííî  âíèìàòåëüíûì,  õîòß  èíûì ïîñåòèòåëßì îí
íåçàìåòíî ìîã è  ïëþíóòü â ïàêåò,  ïîêà îíè  ðûëèñü  â êîøåëüêàõ,  âûèñêèâàß
ìåëî÷ü.
     ƒóñòàâ âûøåë  íà óëèöó è  òóò æå âåðíóëñß ê  ïåðâîíà÷àëüíîé, âðîæäåííîé
ñâîåé ñóðîâîñòè, íå çàìå÷àß ëàñêîâîãî  ñîëíöà,  êðàñèâûõ  äåâóøåê  è ñîííîãî
ïîëóäåííîãî âåòåðêà.
     ‡àáðàâøèñü â ìàøèíó, îí  ïðèâû÷íî  îãëßäåëñß  ïî  ñòîðîíàì è  îñòîðîæíî
âûåõàë  íà  äîðîãó,  ñíîâà  íàïðàâèâøèñü  â  ñòîðîíó  áàçû.  …ìó  îñòàâàëîñü
ïðîèíñïåêòèðîâàòü  âñåãî  äâå  ïóëåìåòíûå âûøêè,  íó  à  ïîòîì  ìîæíî  áóäåò
ïîçâîëèòü ñåáå ñúåñòü âñå äâåíàäöàòü  ïîí÷èêîâ. Žíè òàê è ìàíèëè, ðàññëàáëßß
ðåøèìîñòü  ƒóñòàâà è  íàïîëíßß ñàëîí ìàøèíû íåñòåðïèìûì àðîìàòîì, âûçûâàþùèì
ñóäîðîãè ãîëîäíîãî æåëóäêà.
     ‚îò  è  îãðàäà áàçû. ‡äåñü  îíà áûëà äàæå âûøå,  ÷åì â äðóãèõ ìåñòàõ, è
õðàíèëà ñëåäû ïîêðàñêè. „îëæíî áûòü, âîåííûå õîòåëè ãàðìîíè÷íî âïèñàòü  áàçó
â ãðàæäàíñêèå  ïîñòðîéêè ãîðîäà, íî ïîòîì ïëþíóëè íà  ýòî, è òåïåðü áåòîííàß
ñòåíà  áûëà  ïîõîæà íà  øêóðó äîõëîãî æèâîòíîãî,  ïðîëåæàâøåãî  íà ñîëíöå íå
ìåíåå íåäåëè.
     ðîåõàâ âäîëü îãðàäû ìåòðîâ äâåñòè, ƒóñòàâ îñòàíîâèëñß íàïðîòèâ âõîäà â
íåáîëüøîé ìàãàçèí÷èê,  òîðãîâàâøèé âñßêîé ìåëî÷üþ  è íå ïðèíîñèâøèé íè ãðîøà
ïðèáûëè, äà è íå ðàññ÷èòàííûé íà ýòî.
     òþ÷  âûáðàëñß  èç  ìàøèíû  è,   áðîñèâ  âçãëßä  íà  ñòîßâøóþ  íàïðîòèâ
ñòîðîæåâóþ âûøêó, çàøåë â ìàãàçèí.
     ‡à ïðèëàâêîì ñòîßë õóäîé  çàãîðåëûé ÷åëîâåê  â  êëåò÷àòîé  ðóáàøêå  è ñ
òðåõíåäåëüíîé ñåäîé ùåòèíîé íà âïàëûõ ùåêàõ.
     -- „îáðûé äåíü, -- ñêàçàë ƒóñòàâ è óëûáíóëñß.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð. —åãî-íèáóäü õîòèòå êóïèòü èëè çàøëè ïîñìîòðåòü
íà ìåíß?
     -- îñìîòðåòü íà âàñ? -- òþ÷ óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè.
     -- ó äà, êàê-òî êî ìíå çàøåë  îäèí  ïàðåíü è î÷åíü  îáðàäîâàëñß, êîãäà
óâèäåë ìåíß çà ýòèì ïðèëàâêîì. Ží çàêðè÷àë: ìèñòåð ‘àëëèâàí, ýòî âû? € ß åìó
ñêàçàë: à â ÷åì äåëî? € îí ìíå è ãîâîðèò, ñëûøàë, äåñêàòü, ÷òî âû óìåðëè...
     ‘àëëèâàí çàìîë÷àë è, äîñòàâ èç êàðìàíà ñòàðóþ çóáî÷èñòêó,  âîòêíóë åå â
ðîò.
     -- ó à ÷òî æå âû? --  ïîèíòåðåñîâàëñß ƒóñòàâ, îãëßäûâàß ïîëêè ìàãàçèíà
è ïðèêèäûâàß, ÷òî áû òàêîå êóïèòü äëß îïðàâäàíèß âèçèòà.
     -- Ÿ ñêàçàë åìó -- íå äîæäåøüñß, è íàïîääàë ïîíèæå ñïèíû.
     -- òî ïðàâèëüíî, -- ñîãëàñèëñß ƒóñòàâ. -- € íåò ëè ó âàñ øòîïîðà?
     -- ˜òîïîð? ˜òîïîð ó ìåíß íàéäåòñß. ’îëüêî êàêîé âàì íóæåí -- âèííûé èëè
äëß àëåçèéñêèõ îãóðöîâ?
     -- € çà÷åì äëß îãóðöîâ øòîïîð?
     --  ‚íóòðè ó  íèõ êîñòî÷êà íàõîäèòñß  -- î÷åíü ßäîâèòàß.  îýòîìó,  êàê
òîëüêî  îãóðåö  ñðûâàþò,  èç  íåãî  ýòèì  øòîïîðîì  âûêðó÷èâàþò  êîñòî÷êó  è
âûáðàñûâàþò... € îãóðåö ìîæíî ñúåñòü.
     --  ‡äîðîâî. î  ìíå íóæåí îáû÷íûé øòîïîð,  à â àëåçèéñêèõ îãóðöàõ ß íå
ðàçáèðàþñü.
     ‘àëëèâàí äîâîëüíî óëûáíóëñß  è ïîëåç ïîä  ïðèëàâîê èñêàòü çàòðåáîâàííûé
ïðåäìåò. € ƒóñòàâ ñíîâà îãëßíóëñß è ïîñìîòðåë íà âûøêó ÷åðåç ãðßçíîå  ñòåêëî
âèòðèíû.
     -- —òî, èíòåðåñóåòåñü âîåííîé ñëóæáîé? -- íåîæèäàííî ñïðîñèë ïðîäàâåö è
ïîëîæèë  íà ïðèëàâîê ñòàðûé íîæ  äëß ïðèâèâêè ñàæåíöåâ.  -- ‘  âàñ  äâàäöàòü
êðåäèòîâ.
     --  „à íåò, ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî âàì,  íàâåðíîå, íàäîåëî ñìîòðåòü íà ýòè
âûøêè è ñòåíó.
     --  Šîíå÷íî,  íàäîåëî,  òåì  áîëåå  ÷òî ñîëäàòû  ñåé÷àñ  ïîøëè --  ëèøü
íàçâàíèå îäíî.
     -- òî  âû ê  ÷åìó?  -- ñïðîñèë  ƒóñòàâ, âûêëàäûâàß  íà  ñòîë  äåíüãè è
çàáèðàß íåíóæíûé åìó ïðåäìåò.
     --  òî ß ê òîìó, ÷òî ñëóæáó íåñóò íå ïî ïðàâèëàì.  –åëóþ ñìåíó êóðßò è
ìîðäû âûñòàâëßþò -- ñòðåëßé íå õî÷ó. î ýòî åùå åðóíäà, âîò åñëè ïîäíßòüñß â
ìîþ êîìíàòó, íà âòîðîé  ýòàæ, òî ïðßìî èç  îêíà ìîæíî  óâèäåòü ýëåêòðè÷åñêèé
ùèòîê, êîòîðûé âèñèò  íà ñòåíêå âûøêè. Žäíà ïóëß -- è ïîæàëóéñòà, çàìûêàíèå.
€ çàìûêàíèå -- äåâßíîñòî ïðîöåíòîâ, ÷òî âîðîòà ñàìè îòêðîþòñß.
     --  „à íó?  -- âîñòîðæåííî  çàóëûáàëñß ƒóñòàâ.  -- €  îòêóäà âû ýòî âñå
çíàåòå?
     ‘àëëèâàí âûäåðæàë êîðîëåâñêóþ ïàóçó, à çàòåì ñêàçàë:
     --  „âàäöàòü  ëåò  ïðîñëóæèë  â èìïåðàòîðñêîé àðìèè.  ‚  îòñòàâêó âûøåë
ñåðæàíòîì, ïîëó÷àþ ïåíñèþ.
     -- ’îãäà âñå ßñíî, -- ïðîèçíåñ òþ÷, ãîòîâûé ïîæàòü ñòàðèêó ðóêó. -- ó
ëàäíî, âñåãî âàì õîðîøåãî...
     -- ˆ âàì òîãî æå, -- ïîêèâàë ãîëîâîé ‘àëëèâàí.
     ƒóñòàâ âûøåë  èç  ìàãàçèíà  è óæå áåç  ïðåæíåé íåïðèßçíè  ïîñìîòðåë  íà
âûñîêóþ ñòåíó. ’åïåðü îí çíàë, ãäå ó íåå ñëàáîå ìåñòî.
     ‡àáðàâøèñü â ìàøèíó, òþ÷ ïðèíßëñß íàêîíåö çà ïîí÷èêè è, ñúåâ èõ âñå äî
îäíîãî, ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ïî÷òè ñ÷àñòëèâûì.
     „åë âïåðåäè  áûëî åùå ìíîãî. ðåäñòîßëî  ðàññîðòèðîâàòü ëþäåé è âûáðàòü
èç íèõ  ëó÷øèõ.  ‡àòåì  äîñòàâèòü èõ  â ãîðîä  è ðàññàäèòü  ïî  êðûøàì.  …ùå
ñëåäîâàëî   äåðæàòü  ñâßçü   ñ  ãåíåðàëîì  ”îëñáåððè,  êîòîðûé  äîëæåí   áûë
ïîçàáîòèòüñß,  ÷òîáû  íè  îäèí  èñòðåáèòåëü  è  íè îäíî äåñàíòíîå  ñóäíî  íà
îðáèòàëüíûõ ïîçèöèßõ íå ìîãëè ïðèéòè íà ïîìîùü ìåñòíîìó ãàðíèçîíó.

        99

     àííèé  óòðåííèé ÷àñ  çàñòàë  Œàéêà  â  ãîëîâíîì  îôèñå  Žòòî  ‹èáíåðà.
‡àñïàííûé ñâßçèñò áàíêà òîæå áûë ïîäíßò èç ïîñòåëè ÷óòü ñâåò,  ÷òîáû ïîïàñòü
â  ðàáî÷èå ÷àñû íà àêêàéäîíå, ïëàíåòå, ãäå íàõîäèëàñü  øòàá-êâàðòèðà "Šëàóñ
•îëüö êîìïàíè".
     ‹èáíåð ñàìîëè÷íî ïðîâåðèë  äåïåøó, êîòîðóþ ñîñòàâèë Œàéê, è òðßñóùèìèñß
îò âîëíåíèß ãóáàìè ïðîëåïåòàë, îáðàùàßñü ê ñâßçèñòó:
     -- ‚ñå, Šëóçåíáàõ,  ìîæåøü îòïðàâëßòü.  ˆ  ïóñòü íàì  ïîâåçåò  íà  ýòîé
íåäåëå.
     --  ‚ñå  áóäåò â ïîðßäêå, ñýð,  -- çàâåðèë  áàíêèðà  Œàéê.  -- Šîìïàíèß
îáßçàòåëüíî  çàïëàòèò,   âåäü  îíè  ïåðåïðàâèëè   íà  Œàëèáó  óæå   ïîëîâèíó
îáîðóäîâàíèß. å  òàùèòü æå  åãî îáðàòíî. Š òîìó æå âû çäåñü âîîáùå  íè  ïðè
÷åì...
     -- €õ, ìîëîäîé ÷åëîâåê! Šàê  ýòî  ß  íè ïðè ÷åì?!  Šàê ýòî  Žòòî ‹èáíåð
ìîæåò áûòü íè ïðè ÷åì?
     àíêèð  âûñêî÷èë  èç-çà  ñòîëà  è ñòàë  íåðâíî  ðàñõàæèâàòü  ïî  îôèñó,
ñòàðàßñü íå  ñìîòðåòü  íà  ìàíèïóëßöèè ñâßçèñòà.  ‹èñò ñ  òåêñòîì ïîñòåïåííî
âòßãèâàëñß ñêàíåðîì,  è êàæäàß áóêâà  ñòðåìèòåëüíî óëåòàëà  â êîñìîñ,  ÷òîáû
âûçâàòü  áóðþ â ïðàâëåíèè "Šëàóñ •îëüö êîìïàíè". Ž, ÷òî ýòî  áóäåò  çà áóðß!
‚åäü Œàéê ïîòðåáîâàë  ïßòüñîò  ìèëëèîíîâ â òå÷åíèå  ñåìèäåñßòè äâóõ ÷àñîâ  è
ïßòüäåñßò ïðîöåíòîâ îò áóäóùèõ ïðèáûëåé.
     ˆ ÷òî òàêîå æèçíü ÷åëîâåêà â  ñðàâíåíèè ñ "Šëàóñ •îëüö êîìïàíè"? ‹èáíåð
óæå  ïîæàëåë, ÷òî ñîãëàñèëñß ïðåäîñòàâèòü  ñâîþ ëèíèþ.  „à ÷òî ëèíèþ -- ñ÷åò
Œàéêà óæå íàõîäèëñß â  ˆííîâàöèîííîì àíêå ‹èáíåðà, è òóò, êàê íè äîêàçûâàé,
âñå ðàâíî îêàæåøüñß êðàéíèì.
     Žò  íåìåäëåííîãî  îòñòóïëåíèß  è  ïðåêðàùåíèß ïåðåäà÷è  äåïåøè  ‹èáíåðà
óäåðæèâàëè òîëüêî ïîëàãàþùèåñß åìó ïðîöåíòû áàíêîâñêîé êîìèññèè çà îáðàáîòêó
ýòîé îãðîìíîé ñóììû.
     ‘îæðàâ âåñü òåêñò öåëèêîì, ñêàíåð ïîáåäîíîñíî ïðîñèãíàëèë è îòêëþ÷èëñß,
ýêîíîìß ýëåêòðè÷åñòâî.
     ‘âßçèñò ïîñêðåá íå÷åñàíóþ ãîëîâó è âîïðîñèòåëüíî óñòàâèëñß íà õîçßèíà.
     -- îñèäè  ïîêà!  -- ðàçäðàæåííî ñêàçàë ‹èáíåð. -- å  âèäèøü, ß åùå íå
ðåøèë, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü äàëüøå!
     ‘âßçèñò ïîæàë ïëå÷àìè è, îòâåðíóâøèñü,  çåâíóë âî  âåñü ðîò.  ƒëßäß  íà
íåãî, Œàéê òîæå åäâà ñäåðæàë çåâîòó.
     ‚íóòðè  îí  ÷óâñòâîâàë ïóñòîòó  è  ñòðàííóþ áåñòîëêîâîñòü --  ðåçóëüòàò
áåññîííîé íî÷è, ïðîâåäåííîé ñ Œýíäè.
     “äèâèòåëüíî, íî èõ îòíîøåíèß ñîâåðøåííî íå ïîõîäèëè íà òî, ÷òî ó  Œàéêà
áûâàëî ñ „èëèåé.
     ðàâäà, âíà÷àëå  ñëó÷èëñß êîíôóç. …äâà Œàéê  íàáðîñèëñß íà Œýíäè, òî÷íî
íåíîðìàëüíûé, îíà îòêðüøà ãëàçà è â óæàñå îòïðßíóëà:
     -- î âåäü òû íå „üþê!
     -- ó  è  ÷òî?!  --  ñ  óäèâëåíèåì è îò÷àßíèåì ñïðîñèë Œàéê. Žòòîãî ÷òî
Œýíäè âñïîìíèëà  î  ‹îçìàðå,  îí èñïûòàë  íåçíàêîìîå  åìó ïðåæäå ìó÷èòåëüíîå
÷óâñòâî ðåâíîñòè. ˆ  îñîáåííî  åãî  ðàíèëî òî,  ÷òî ðåâíîâàòü  ïðèõîäèëîñü ê
ìåðòâåöó.
     --  ’âîåãî  „üþêà áîëüøå íåò. Ÿ åãî  óáèë! --  ïðèçíàëñß Œàéê, íå çíàß,
êàêàß íà ýòî ïîñëåäóåò ðåàêöèß. Žäíàêî Œýíäè òîëüêî ðàññìåßëàñü, óäèâèòåëüíî
çâîíêèì è ïðèßòíûì ñìåõîì.
     --  ’û óáèë „üþêà? òîãî íå ìîæåò áûòü. „üþê, îí  áîëüøîé è  ñèëüíûé, à
òû...
     -- ˆ âñå-òàêè ß óáèë åãî, -- ñêâîçü  çóáû ïðîöåäèë Œàéê,  è òîãäà Œýíäè
åìó ïîâåðèëà. î åå ëèöó, ñëîâíî òåíü, ïðîáåæàëà áûñòðàß ñóäîðîãà.
     -- Šàê æå  òàê? -- ñêàçàëà îíà. -- ’û óáèë „üþêà,  à âåäü îí áûë  òàêîé
äîáðûé... Ží âñåãäà ïîêóïàë ìíå... ëåêàðñòâî.
     -- Ÿ òîæå áóäó ïîêóïàòü òåáå ëåêàðñòâî!
     --  ðàâäà? -- óäèâèëàñü Œýíäè è  ïîñìîòðåëà íà Œàéêà äîëãèì  âçãëßäîì,
êàê áóäòî óâèäåëà âïåðâûå.
     --  ‡íà÷èò, òû òîæå äîáðûé, -- ñêàçàëà îíà. -- îòîìó ÷òî,  åñëè ó ìåíß
íå áóäåò ëåêàðñòâà, ß íå ñóìåþ ëåòàòü... € äëß ìåíß ýòî î÷åíü âàæíî.
     Œýíäè ñíßëà ïëàòüå è òðóñèêè è íà÷àëà ðûòüñß â ñâîåì ÷åìîäàí÷èêå.
     -- ‘åé÷àñ, Œàéê, ñêîðî ß áóäó  ãîòîâà ïîëåòåòü ñ  òîáîé, -- ñêàçàë îíà,
çàãîòàâëèâàß ñåáå ðàñòâîð. Œàéê êàê çà÷àðîâàííûé ñëåäèë  çà íåé, è âðåìåíàìè
åìó êàçàëîñü, ÷òî âñå  ýòî ïðîèñõîäèò ñ íèì âî ñíå. Ží óæå íå ìîã ñêàçàòü, ñ
êàêîãî  ìîìåíòà  îí  ïðîâàëèëñß  â  ýòîò  ñîí, îäíàêî  ñëîâà  Œýíäè  çâó÷àëè
îòêóäà-òî èçäàëåêà,  è  îò íèõ, êàê îò áðîøåííûõ â  âîäó êàìíåé, ðàñõîäèëèñü
áîëüøèå êðóãè.
     ˆãëà âîíçèëàñü â îãðóáåâøóþ âåíó  äåâóøêè, è íóæíîå  äëß ïîëåòà òîïëèâî
ñêîëüçíóëî  â  êðîâü.  Œýíäè îòëîæèëà  øïðèö,  ïîìàññèðîâàëà  ìåñòî óêîëà è,
ïîäîéäß ê Œàéêó, óëûáíóëàñü åìó:
     -- Œû ïîëåòèì âìåñòå, Œàéê, õî÷åøü?
     -- „-äà, -- îòâåòèë òîò, è äàæå ñîáñòâåííûé ãîëîñ ïîêàçàëñß åìó ÷óæèì.
     --  ‚ìåñòå  íàì  áóäåò  î÷åíü õîðîøî,  --  ïðîäîëæàëà  ãîâîðèòü  Œýíäè,
îäíîâðåìåííî ïîìîãàß Œàéêó ðàçäåòüñß.
     -- „à, õîðîøî, -- ñëîâíî áîëâàí÷èê îòâå÷àë îí.
     -- € òåïåðü èäè êî ìíå, Œàéê... ˆäè êî ìíå, Œàéê... ˆäè...
     Œàéê  ïûòàëñß  àíàëèçèðîâàòü,  ÷òî  ñ  íèì  ïðîèñõîäèò,  îäíàêî   âîëíû
íàñëàæäåíèß ïðîêàòûâàëèñü ïî  íåìó  îò ìàêóøêè  äî  ïßòîê, è  îí ñëûøàë ëèøü
òèõîå ïîñòàíûâàíèå Œýíäè è ñêðèï ñòàðîé êðîâàòè.
     îòîì îí îòäûõàë, à  Œýíäè óëûáàëàñü è ãîâîðèëà î òîì, êàê çäîðîâî, ÷òî
îíè ëåòàþò âìåñòå.
     --  ‘  ‹îçìàðîì áûëî  íå  òàê, --  ðàññêàçûâàëà  îíà. --  Ží áûë  î÷åíü
òßæåëûé, è ß ëåòàëà îäíà... ˆ åùå îí èíîãäà êóñàë ìåíß çà ãðóäü è îñòàâàëèñü
ñèíßêè.
     "•îðîøî, ÷òî ß åãî óáèë", -- ïîäóìàë Œàéê.
     --  €  åùå  ê ‹îçìàðó  ïðèõîäèë  äðóãîé äßäå÷êà,  è îí ìåíß î÷åíü-î÷åíü
õîòåë, à ‹îçìàð íà íåãî çà ýòî çëèëñß.
     -- Šàê åãî çâàëè?
     --  Šàðñîí.  --  îòâåòèëà  Œýíäè  è,  óëûáíóâøèñü, äîáàâèëà: -- Šàðñîí,
êîòîðûé æèâåò íà êðûøå.
     -- —åãî? à êàêîé êðûøå? --  íå ïîíßë Œàéê. -- Ÿ çíàþ ýòîãî  Šàðñîíà, è
æèâåò îí â "•ðèçàíòåìå". Ží ñâîëî÷ü!
     Œàéê ÷óâñòâîâàë, êàê ê íåìó ñíîâà âîçâðàùàåòñß æãó÷àß íåíàâèñòü êî âñåì
ìóæ÷èíàì, êîòîðûå õîòåëè, õîòßò èëè áóäóò õîòåòü Œýíäè. € åùå åãî øîêèðîâàëà
òà äåòñêàß íàèâíîñòü è íåïðèíóæäåííîñòü, ñ êàêîé îíà ãîâîðèëà: "ýòîò äßäå÷êà
ìåíß  î÷åíü-î÷åíü õîòåë". “ Œàéêà ñêëàäûâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî åñëè áû ýòîò
äßäå÷êà ïî-õîðîøåìó ïîïðîñèë è äîáàâèë ñëîâî "ïîæàëóéñòà".
     ‚ïðî÷åì,  äîâåðøèòü ýòó  óæàñíóþ êàðòèíó  â ñâîåì  âîîáðàæåíèè  Œàéê íå
óñïåë,  ïîòîìó  ÷òî  Œýíäè ñíîâà  óâëåêëà  åãî  â âîäîâîðîò îïóñòîøèòåëüíîãî
ïîëåòà. îòîì áûë îòäûõ è íîâûé ïîëåò...
     ’àê  ïðîäîëæàëîñü   äîâîëüíî  äîëãî,  è  ëèøü  ïîä  óòðî  Œàéê  ïîëó÷èë
ïåðåäûøêó.  € ÷åðåç  ïàðó ÷àñîâ, êîãäà  îí óõîäèë â  îôèñ  ê ‹èáíåðó,  Œýíäè
âûãëßíóëà èç-ïîä îäåßëà  è ñêàçàëà åìó âïîëíå òðåçâûì, êàê ïîêàçàëîñü Œàéêó,
ãîëîñîì:
     -- Ÿ òåáß ëþáëþ, Œàéê. Ÿ òåáß î÷åíü ëþáëþ.

        100

     ‘èäß  â  êðåñëå,  Œàéê äðåìàë è  óëûáàëñß  Œýíäè  âî  ñíå.  ‚ñå òðåâîãè
ïîñëåäíèõ äíåé êàçàëèñü åìó î÷åíü äàëåêèìè, è îí áûë ïî-íàñòîßùåìó ñ÷àñòëèâ.
     -- é,  ïðîñíèòåñü! ðîñíèòåñü æå,  Œàéê! --  ïîæàðíîé ñèðåíîé  çàâîïèë
âäðóã Žòòî ‹èáíåð è ñòàë òðßñòè Œàéêà çà ïëå÷î.
     -- ‘òîï! --  âîñêëèêíóë Œàéê, âûïó÷èâàß ãëàçà  è âñêàêèâàß ñî ñòóëà. Ží
îçàáî÷åííî  îùóïàë  êóðòêó, ñëîâíî  ïðîâåðßß  åå öåëüíîñòü, è  ïîñìîòðåë  íà
áàíêèðà: -- —òî ñëó÷èëîñü?
     -- îåâèêè êîìïàíèè, ñýð, -- ñîîáùèë äåæóðèâøèé âîçëå îêíà ñåêüþðèòè.
     -- „à, èõ òàì  öåëàß  àðìèß! -- ñíîâà çàâîïèë  ‹èáíåð. --  „à îíè íàñ â
ïîðîøîê ñîòðóò, è çà÷åì ß òîëüêî ñîãëàñèëñß íà ýòó àâàíòþðó?  Šëåâàë áû ñåáå
ïî êðîøå÷êå è âñåãäà áûë áû ñûò, à òåïåðü...
     -- ‘ïîêîéíî, ìèñòåð ‹èáíåð, --  ïðèêàçíûì òîíîì  îñòàíîâèë  åãî  Œàéê è
ïîäîøåë ê îêíó. -- Œíå çíàêîìû ýòè ëþäè, è ß æäàë, ÷òî îíè çäåñü ïîßâßòñß.
     --  ˆõ íå ñäåðæàòü,  ñýð,  ó  íèõ ñ  ñîáîé  ãðàíàòû,  --  òèõî  çàìåòèë
îõðàííèê.
     -- è÷åãî,  èì  íóæåí  òîëüêî  ß.  ‚êëþ÷èòå  ìåõàíèçì  --  ïóñòü âîðîòà
îòêðîþòñß. Ÿ âûéäó ñ íèìè ïîãîâîðèòü.
     --  Šàê  ñêàæåòå,  ñýð,  --  îòâåòèë  ðîñëûé ñåêüþðèòè  è  ñ  ñîìíåíèåì
ïîñìîòðåë  íà õóäåíüêîãî ïîäðîñòêà. € Œàéê  åùå  íèêîãäà íå ÷óâñòâîâàë  ñåáß
áîëåå óâåðåííî, ÷åì ñåé÷àñ.  „îëæíî áûòü, âèíîé òîìó áûëà áåññîííàß íî÷ü, îí
ïðîñòî áûë íå â ñîñòîßíèè îöåíèòü ìàñøòàáû îïàñíîñòè.
     Œàéê âûøåë èç ïîäúåçäà è íà ìãíîâåíèå  îñòàíîâèëñß, îãëßäûâàß íåáîëüøóþ
ïëîùàäü, íà  êîòîðîé òîëïèëàñü ñ  ïîëñîòíè  âîîðóæåííûõ  ëþäåé. î  Œàéê  èõ
äåéñòâèòåëüíî  íå áîßëñß.  ‚î-ïåðâûõ, îí  ïðèíßë  âñå  íåîáõîäèìûå  ìåðû,  î
êîòîðûõ  âû÷èòàë â  óìíûõ  êíèãàõ,  à,  âî-âòîðûõ,  â  ïßòèäåñßòè ìåòðàõ  îò
ïëîùàäè, çà áåòîííûì áîðäþðîì ïðßòàëñß ƒâèíåò ñ ïóëåìåòîì.
     î ýòî áûëà ñòðàõîâêà íà ñàìûé êðàéíèé ñëó÷àé.
     ˜èëà íå  áûëî. Ží îñòàâàëñß  â îòåëå è ïðèñìàòðèâàë çà Œýíäè -- íà ýòîì
íàñòîßë Œàéê.
     Œàéê ñïóñòèëñß ïî ñòóïåíßì è íàïðàâèëñß íàâñòðå÷ó íåçâàíûì ãîñòßì ÷åðåç
ïðîåì ðàçäâèãàâøèõñß âîðîò.
     ‡àìåòèâ åãî, íåñêîëüêî áîåâèêîâ âûñòóïèëè âïåðåä, è îäíîãî èç íèõ  Œàéê
óçíàë ñðàçó -- ýòî áûë êîìàíäèð îòðßäà ‘åðæ åðñîëü. ‚ìåñòå ñ ƒóãî ”ëàíãåðîì
îí ïîäõîäèë  ê  ñòîëèêó  â òîò äåíü, êîãäà â  õîëëå "•ðèçàíòåìû"  ñîñòîßëàñü
ñõâàòêà ìåæäó áîåâèêàìè êîìïàíèé-êîíêóðåíòîâ.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, ñýð, --  âåæëèâî ïîçäîðîâàëñß åðñîëü, âïðî÷åì,  ãëàçà
åãî ñìîòðåëè  íà Œàéêà ðåøèòåëüíî. ûëî  âèäíî, ÷òî  îí ñîáèðàëñß  èñïîëíèòü
ïîëó÷åíííûé ïðèêàç.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, ‘åðæ,  -- âåæëèâîñòüþ íà âåæëèâîñòü îòâåòèë  Œàéê,  --
äàâàéòå îòîéäåì â ñòîðîíó.
     --  •îðîøî, -- ñîãëàñèëñß åðñîëü, ïðåäâàðèòåëüíî îáìåíßâøèñü âçãëßäàìè
ñ ñîïðîâîæäàâøèìè åãî áîåâèêàìè.
     îê î  áîê,  êàê äâà ïðèßòåëß,  Œàéê è åðñîëü ïîøëè  íåñïåøíûì øàãîì â
ñòîðîíó àâòîìàãèñòðàëè.
     -- Šàêèå ó âàñ íàìåðåíèß, ‘åðæ?
     -- Ÿ äîëæåí  âçßòü âàñ è äîñòàâèòü â íîìåð ìèñòåðà ”ëàíãåðà. Ží, â ñâîþ
î÷åðåäü, ïîëó÷èë ýòîò  ïðèêàç  îò  ðóêîâîäñòâà êîìïàíèè.  Žíè  íàìåðåíû ñàìè
çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ, è... ß ñîâåòóþ âàì íå çàïèðàòüñß, Œàéê. ‘êàæó
âàì ÷åñòíî, ß èñïûòûâàþ ê âàì íåêîòîðóþ ñèìïàòèþ, íî ß áóäó âåðåí äîëãó è...
     -- Ÿ ïîíßë, -- êèâíóë Œàéê è ñòàíîâèëñß. åðñîëü îñòàíîâèëñß òîæå. -- Ÿ
âàñ ïîíßë, ïîýòîìó ïðåäëàãàþ âàì îòëè÷íûé âûõîä.
     -- Šàêîé æå?
     --  ‚û  ñîîáùèòå ”ëàíãåðó è âñåì îñòàëüíûì, ÷òî âçßòü ìåíß  íåâîçìîæíî.
’î÷íåå, íåâîçìîæíî âçßòü æèâûì. ‚îò ïîëþáóéòåñü.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè Œàéê ðàñïàõíóë êóðòêó è ïðîäåìîíñòðèðîâàë øèðîêèé ïîßñ,
óâåøàííûé  àêêóðàòíûìè  áðèêåòàìè  âçðûâ÷àòêè  "‘èêðàø". Žò  êàæäîãî áðèêåòà
òßíóëèñü òîíåíüêèå, ñêðó÷åííûå  ïðóæèíêîé ïðîâîäêè. Žíè áûëè ïîäñîåäèíåíû  ê
âèñåâøåìó  íà  ãðóäè  ìèíèàòþðíîìó   óïðàâëßþùåìó  áëîêó  ñ  âçðûâàòåëåì  íà
ãðàâèòàöèîííîì êîíòðîëëåðå.
     -- „âà ñ ïîëîâèíîé  êèëîãðàììà,  -- ïîßñíèë Œàéê.  -- Œîß ñìåðòü  áóäåò
ìãíîâåííîé, îñòàëüíûì ïîâåçåò ìåíüøå.
     --  î  ýòî  âåäü  ãëóïî.  Œîè  õîçßåâà  ïîòðåáóþò  óíè÷òîæèòü  âàñ,  è
äîñòàòî÷íî áóäåò îäíîãî âûñòðåëà, ÷òîáû...
     -- € âîò íà ýòîò ñëó÷àé ß èìåþ äðóãîé àðãóìåíò.
     ˆ Œàéê  äîñòàë èç êàðìàíà ñëîæåííûé  â÷åòâåðî ëèñò áóìàãè è ïåðåäàë åãî
åðñîëþ.
     îêà òîò ðàçáèðàë íåïîíßòíûå íàäïèñè, Œàéê îãëßäåëñß, âïåðâûå çà äîëãîå
âðåìß  çàìåòèâ ïòèö,  êîòîðûõ òàê ìàëî  áûëî â  äîëèíàõ è êîòîðûå  çäåñü,  â
ãîðîäå,  áóêâàëüíî  îêêóïèðîâàëè êðûøè,  äåðåâüß  è ïðîâîäà, íàïîëíßß âîçäóõ
ïåíèåì. Œàéê äàæå íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî ãäå-òî âîçìîæíî òàêîå ìíîãîîáðàçèå.
     ˆ åùå äåðåâüß,  îíè òîæå áûëè ðàçíûå, èõ ëèñòüß èìåëè ðàçëè÷íóþ ôîðìó è
îòòåíêè. òî Œàéê òîæå çàìåòèë òîëüêî ñåé÷àñ.
     -- Ÿ íå ñîâñåì ïîíßë, ÷òî ýòî òàêîå. Šàêàß-òî êâèòàíöèß...
     -- ‚îçüìèòå åå ñåáå, ÷òîáû ïîêàçàòü ñâîèì  ðóêîâîäèòåëßì. òî êâèòàíöèß
î ïåðåäà÷å  çàâåðåííîãî  çàâåùàíèß  â íîòàðèàëüíûå êîíòîðû "‹å ”àðáüå  &amp;
Šðóíäøòàò"  è  "Œîåðêîí". Žíè -- ãèãàíòû â  ñâîåé îáëàñòè, è íàäàâèòü íà íèõ
ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî. ‡àâåùàíèé ñäåëàíî äâà, îäíî íà "åëë €íòàðåñ", äðóãîå
íà "GTI". Ÿ  ñïåöèàëüíî  ñäåëàë òàê,  ÷òîáû â ñëó÷àå ìîåé ãèáåëè ìåæäó ýòèìè
êîìïàíèßìè âîçíèê  ñóäåáíûé  êîíôëèêò.  ’îãäà  îíè ïðîñòî  äîãîâîðßòñß ìåæäó
ñîáîé è ìåñòà âàøåé êîìïàíèè çäåñü ïðîñòî íå îñòàíåòñß. ’î åñòü, åñëè ß áóäó
æèâ, "Šëàóñ •îëüö êîìïàíè" ïîëó÷èò ïîëîâèíó ïðèáûëåé îò äîáû÷è  êâàíçèíîâîãî
óãëß, åñëè æå ñî ìíîé ÷òî-òî ñëó÷èòñß, êîìïàíèß íå ïîëó÷èò íè÷åãî.
     àêîíåö  åðñîëü  ïåðåâàðèë  óñëûøàííîå îò  Œàéêà. ‚îñõèùåííî  ãëßäß íà
þíîøó, îí ïðîèçíåñ:
     -- ‹èõî.
     -- ‘îãëàñåí.  ˆ ß  ðàä, ‘åðæ,  ÷òî òåïåðü ó  âàñ  íåò ïîâîäà ñòðåëßòü â
ìåíß.  î  ß  ïîäîæäó,  ïîêà  âû  äîëîæèòå  ”ëàíãåðó  èëè  êîìó  òàì  ó  âàñ
ïîëàãàåòñß...
     --  ‘ïàñèáî,  ñýð,  --  ïîáëàãîäàðèë  åðñîëü  è,  äîñòàâ  ïåðåãîâîðíîå
óñòðîéñòâî,   ñòàë   âïîëãîëîñà  èçëàãàòü   ñèòóàöèþ.  Œàéê   äåìîíñòðàòèâíî
îòâåðíóëñß è çàñòåãíóë êóðòêó, ïðß÷à ñâîþ ñìåðòîíîñíóþ íà÷èíêó.
     -- ’åïåðü âñå  â ïîðßäêå, -- ñîîáùèë ‘åðæ, îêîí÷èâ ïåðåãîâîðû.  -- Žíè,
êîíå÷íî, ñîìíåâàþòñß, íî ñêàçàëè, ÷òî áóäóò äóìàòü.
     -- ’îãäà äî ñâèäàíèß.
     à  òîì âñå è êîí÷èëîñü. îåâèêè óåõàëè, à Œàéê  âåðíóëñß â  îôèñ,  ãäå
ïîìèìî ‹èáíåðà, îõðàííèêà è ñîííîãî ñâßçèñòà åãî äîæèäàëàñü „èëèß.
     -- òî íåâåðîßòíî, Œàéê, --  âîñêëèêíóë Žòòî ‹èáíåð.  -- ‚àì óäàëîñü èõ
óãîâîðèòü!
     -- „à, ñýð, îíè  áóäóò äóìàòü, -- ïîäòâåðäèë Œàéê è, âçãëßíóâ íà „èëèþ,
ñêàçàë: -- ðèâåò, òû ñåãîäíß ïîäíßëàñü î÷åíü ðàíî.
     -- ’åáß  õîòåëà  óâèäåòü,  --  êàïðèçíûì  è  îáåùàþùèì  ñêàíäàë ãîëîñîì
ïðîèçíåñëà äåâóøêà.
     Œàéê íåðâíî ïîâåë  ïëå÷îì è âçäîõíóë. Šàæåòñß, „èëèß ÷òî-òî çàïîäîçðèëà
è, ïî âñåé  âèäèìîñòè, ðåøèëà  èìåííî ñåé÷àñ ðàçîáðàòüñß â èõ îòíîøåíèßõ. ˆ,
çíàß åå õàðàêòåð, ìîæíî áûëî ñêàçàòü ñ  óâåðåííîñòüþ, ÷òî ïðèñóòñòâèå îòöà è
äâóõ ïîñòîðîííèõ ëþäåé îñòàíîâèòü åå íå ñìîæåò.
     --  Šàæåòñß,  ó  òåáß  çàâåëàñü  íîâàß   ïîäðóæêà,  Œàéê?  --  ïîøëà  â
íàñòóïëåíèå „èëèß.
     -- îñëóøàé, ß íå õîòåë áû... --  ïîïûòàëñß  çàùèòèòüñß îí,  îäíàêî ýòî
òîëüêî ïîäëèëî ìàñëà â îãîíü.
     --  •îòåë  áû,  íå õîòåë áû!  ’û äóìàåøü,  íàøåë  äåâî÷êó-ïàèíüêó,  äà?
‡àáëóäøóþ îâå÷êó ñ ôåðìû? -- ñòàëà âûêðèêèâàòü „èëèß, íàäâèãàßñü íà Œàéêà íå
ïî ãîäàì ðàçâèòûì áþñòîì.
     î ýòîé ñòàòüå îíà äàâàëà Œýíäè ñòî î÷êîâ âïåðåä.
     -- ’î, ÷òî îíà íàðêîìàíêà, òû óæå è òàê çíàåøü. å ñîâñåì æå òû ñëåïîé.
î òû íå çíàåøü, ÷òî ýòà ñó÷êà æèëà â ñúåìíîé êâàðòèðêå ó ‹åñëè ‘àéìîíà è îí
âîäèë ê íåé ñâîèõ  äðóçåé, êîãäà  ñàìîìó ñ íåé êóâûðêàòüñß íàäîåäàëî... …ñëè
îí ïðîèãðûâàë  â  êàðòû --  òî ðàñïëà÷èâàëñß åþ,  åñëè íóæíû  áûëè äåíüãè --
çàðàáàòûâàë íà  íåé. „àæå íîâóþ ìàøèíó êóïèë, ïîäñòàâèâ ýòó òâîþ  êðàñîòî÷êó
ñâîåìó ïàïå, à ïîòîì åãî øàíòàæèðîâàë, ãîâîðß, ÷òî ðàññêàæåò  ìàòåðè!  ‚îò ñ
êåì òû òåïåðü ëèæåøüñß, ïðèäóðîê íåñ÷àñòíûé!
     --  „èëèß! -- ïîïðîáîâàë  îáðàçóìèòü äî÷ü ‹èáíåð.  Žäíàêî òà  óæå  ñàìà
èñ÷åðïàëà  çàïàñ   ßðîñòè  è   âûñêî÷èëà,  âîí,   ðàçìàçûâàß  ñëåçû  è  åäâà
ñäåðæèâàßñü, ÷òîáû íå ðàçðûäàòüñß. ðè ýòîì Œàéê îòìåòèë, ÷òî ôèãóðà ó „èëèè
äåéñòâèòåëüíî  ëó÷øàß  èç âñåõ,  ÷òî åìó äîâåëîñü âèäåòü íà óëèöàõ ãîðîäà. “
íåãî âåäü áûë íåáîãàòûé îïûò, ïîñêîëüêó êèíî îí ñìîòðåë ìàëî.
     -- ‚û äîëæíû ïîíßòü åå, Œàéê, -- ïîïðîáîâàë îïðàâäàòü äî÷ü ‹èáíåð.
     -- Ÿ ïûòàþñü, ñýð, -- ñêàçàë Œàéê, èçî âñåõ ñèë ïîäàâëßß â ñåáå ÷óâñòâî
îáèäû è... ðåâíîñòè. „èëèß òî÷íî çìåß ðàíèëà åãî â ñàìîå ñåðäöå, æãó÷èì ßäîì
âûäàâëèâàß èç ãëàç Œàéêà çëûå ñëåçû.
     Ží  ïðåêðàñíî çíàë, äà îá ýòîì  íåòðóäíî áûëî  è äîãàäàòüñß,  ÷òî Œýíäè
ïåðåêàòè-ïîëå. Žíà áåçâîëüíî ïðèáèâàëàñü ê òåì, êòî ïëàòèë  çà åå íàðêîòèêè,
è ïîíßòíî, ÷òî íèêòî èç ýòèõ ëþäåé íå ïîêóïàë åé çåëüå ïðîñòî òàê.
     "î òåïåðü åå ñêèòàíèß çàêîí÷èëèñü,  -- ñêàçàë ñåáå Œàéê, ñëîâíî  äàâàß
êëßòâó. --  ’åïåðü îíà ñî ìíîé, è  ß áóäó î  íåé çàáîòèòüñß. Ÿ íàéäó õîðîøèõ
âðà÷åé  è åå  îáßçàòåëüíî âûëå÷àò, ïîñêîëüêó  òåïåðü ó  ìåíß  åñòü äåíüãè. €
ñêîðî èõ áóäåò åùå áîëüøå".

        101

     ‚ îòåëü Œàéê âåðíóëñß  íà òàêñè, è  ñëåäîì çà  íèì â õîëë âîøåë ƒâèíåò.
…ãî  ïóëåìåò áûë  çàâåðíóò  â  òðßïêó, îäíàêî  è  òàê áûëî  ïîíßòíî, ÷òî ýòî
êàêîå-òî îðóæèå.
     -- ó ÷òî, âñå ïðîøëî ÷èñòî? -- ñïðîñèë ƒâèíåò.
     -- ’û æå ñàì âèäåë.
     -- Šàêîé-òî òû ãðóñòíûé.
     ‚ìåñòå  îíè   ïîäíßëèñü  íàâåðõ  è   ïîñòó÷àëè  â  íîìåð.  àä   äâåðüþ
øåâåëüíóëàñü âèäåîêàìåðà, çàìîê îòêðûëñß.
     -- Šàê âñå ïðîøëî? -- ñïðîñèë ˜èëî, ïðîïóñêàß èõ â êîìíàòó.
     -- îðìàëüíî, -- îòâåòèë Œàéê. -- “äàëîñü äîãîâîðèòüñß, è, êàæåòñß, îíè
âñå ïîíßëè.
     --  „àâàé ïîìîãó òåáå ñíßòü ýòó  óïðßæü, --  ïðåäëîæèë ˜èëî è îñòîðîæíî
ñòàùèë ñ  Œàéêà êóðòêó. ‡àòåì  äîñòàë òîíêóþ îòâåðòêó  è  ïðèíßëñß ðàçðßæàòü
îïàñíûé ïîßñ.
     -- Šàê Œýíäè? -- ñïðîñèë Œàéê.
     <i>-- ‘</i>ïèò, --  íå ïðåðûâàß ðàáîòû, îòâåòèë ˜èëî. -- ðàâäà, ñíîì ß áû ýòî
íàçâàë ñ  áîëüøîé íàòßæêîé. Žíà âñå âðåìß ÷òî-òî áîðìî÷åò, à òî ïîäíèìåòñß è
ñèäèò íà êðîâàòè. ‚ ñòåíêó ñìîòðèò.
     -- ‘êîëüêî ðàç îíà êîëîëà ñåáå ýòó äðßíü.
     -- ’ðè ðàçà.
     ˜èëî  ïîâåðíóë  êàêîé-òî  âèíòèê,   è  ëàìïî÷êà  íà  ýëåêòðîííîì  áëîêå
ïåðåñòàëà ìèãàòü.
     --  ó  âîò, òåïåðü  âñå  â ïîðßäêå,  --  çàêëþ÷èë  îí  è  ïîìîã  Œàéêó
îòñòåãíóòü ïîßñ.
     -- Šàêèå åùå íîâîñòè?
     -- ðèõîäèë ýòîò ïàðåíü, êîòîðîãî òû ñäåëàë êîìàíäèðîì "ñîáàê".
     -- ”àãîò?
     --  „à, ”àãîò. Ží ñîîáùèë,  ÷òî óæå èçâåñòèë ñâîèõ ëþäåé íà  îñòðîâå  î
òîì, ÷òî ïðàâèëà èãðû ìåíßþòñß.
     -- òî õîðîøî, -- ñêàçàë  Œàéê, ïðèíèìàß ïðîòßíóòûé ƒâèíåòîì áóòåðáðîä.
--  îñëåçàâòðà òîðãè,  è  áûëî  áû íåïëîõî, åñëè  á ïðèãíàëè õîòß áû  ãîëîâ
ïßòüñîò.
     -- ’óò åñòü îäíà ïðîáëåìà, -- çàìåòèë ˜èëî, ïîòèðàß ïîäáîðîäîê.
     -- Šàêàß? -- ñðàçó ïåðåñòàë åñòü Œàéê.
     --  ”àãîò ñêàçàë, ÷òî  åãî ëþäè âèäåëè  îòðßä ëèáåðîâ.  åäàëåêî îò  èõ
îñòðîâà...
     --  € âîò  ýòî ïëîõî. -- Œàéê âçäîõíóë è ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- ëîõî ýòî.
óæíî ñïàñòè áàçó "ñîáàê". Žíè òåïåðü íàøè åäèíñòâåííûå ñîþçíèêè.
     --  "‘îáàêè" --  íàøè  ñîþçíèêè,  -- ïîêà÷àë ãîëîâîé  ƒâèíåò.  -- †àëü,
Œîðãàí íå äîæèë äî ýòîãî ìîìåíòà.
     -- „à, -- ñîãëàñèëñß ñ íèì Œàéê. -- †àëü.
     „îåâ ñâîé áóòåðáðîä, îí çàïèë åãî õîëîäíûì òî ëè ÷àåì, òî ëè âèòàìèííûì
êîôå, à ïîòîì, óñòàâèâøèñü â îäíó òî÷êó, ïðîñèäåë òàê öåëûé ÷àñ.
     è  ƒâèíåò,  íè  ˜èëî  íå  áåñïîêîèëè åãî, ïîíèìàß,  ÷òî òàê åìó  ëó÷øå
îòäûõàåòñß. Ž÷íóâøèñü, Œàéê îòïðàâèëñß ñïàòü, à ƒâèíåò  è  ˜èëî  ñ ñîìíåíèåì
ïîñìîòðåëè åìó âñëåä.
     Šîãäà äâåðü çà Œàéêîì çàêðûëàñü, ƒâèíåò ñêàçàë:
     --  å äîâåäåò åãî äî äîáðà ýòà äåâ÷îíêà. Žíà èç íåãî  âñå ñèëû âûòßíåò
-- îí óæå ñïèò íà õîäó.
     -- Œîæåò,  è  òàê,  --  ñîãëàñèëñß ˜èëî, êîòîðûé, êàê âñåãäà, çàíèìàëñß
ðàçáîðêîé ïèñòîëåòà.  -- Œîæåò,  è òàê, íî  òóò  óæ íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. àø
ïàðåíü òåðßåò âåñü ñâîé çäðàâûé ñìûñë, êàê òîëüêî äåëî êàñàåòñß ýòîé êðîøêè.

        102

     Œàéê  ïðîñïàë ñîâñåì  íåìíîãî, ÷àñà äâà èëè òðè, à çàòåì åãî  ðàçáóäèëî
ëåãêîå, íî íàñòîé÷èâîå ïðèêîñíîâåíèå Œýíäè.
     Žíà  ñèäåëà ðßäîì ñ Œàéêîì, ïðßìî íà ïîëó, êàê ñèäßò ñîáàêè, è  ãëàäèëà
åãî ïî ïëå÷ó.
     -- Ÿ çíàþ, êòî òû, -- ñêàçàë îíà  è óëûáíóëàñü. ‘âåò îò óëè÷íûõ ôîíàðåé
ïðîíèêàë  ñêâîçü  íåïëîòíûå   çàíàâåñêè,   è  íà   ëèöå  Œýíäè  îòîáðàæàëèñü
çàìûñëîâàòûå óçîðû.
     -- ’û -- Œàéê, -- ñêàçàëà Œýíäè. -- ðîøëîé íî÷üþ ìû ñ òîáîé ëåòàëè...
     --  ðàâèëüíî,  --  ñ îáëåã÷åíèåì îòâåòèë  Œàéê. Ží áîßëñß,  ÷òî  Œýíäè
ñïóòàåò åãî ñ êåì-íèáóäü åùå -- íàïðèìåð, ñ „üþêîì.
     -- Ÿ õî÷ó ñíîâà ïîëåòåòü ñ òîáîé, -- ïðîøåïòàëà Œýíäè.
     -- „ëß ýòîãî òåáå íóæíî... óêîëîòüñß? -- òî ëè íàïîìíèë, òî ëè  ñïðîñèë
Œàéê.
     --  Ÿ óæå, --  ðàäîñòíî ïðèçíàëàñü Œýíäè è óñåëàñü íà Œàéêà  âåðõîì. î
óëèöå ïðîåõàëà ìàøèíà ñ âêëþ÷åííûìè ôàðàìè, è ëó÷ ñâåòà óïàë íà ëèöî  Œýíäè.
‚ûðàæåíèå åå ãëàç ïîðàçèëî è äàæå ñëåãêà èñïóãàëî Œàéêà.
     îòîì âñå ïîøëî, êàê è ïðîøëîé íî÷üþ.  ’à æå ñòðàñòü è íàïîð ñî ñòîðîíû
Œýíäè è òîò æå,  íå ìåíåå  ñòðàñòíûé îòêëèê Œàéêà. Žäíàêî ÷òî-òî  äàâàëî åìó
ñèëû  çàùèùàòüñß  è íå  ïàäàòü òàê  ãëóáîêî â ïðîïàñòü  áëàæåíñòâà,  ãäå  îí
ïðåáûâàë âñþ ïðîøëóþ íî÷ü.
     Œåæäó òåì â äâèæåíèßõ  Œýíäè  è äàæå  â  åå  ãîëîñå ïîßâèëèñü  êàêèå-òî
çàìåòíûå  èçìåíåíèß,  êàêàß-òî íå÷åëîâå÷åñêàß  ïåðâîáûòíàß  ìîùü. ‚  îäèí èç
ïîñëåäíèõ àêêîðäîâ  Œàéê  âûãíóëñß äóãîé, íî  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû èñòîðãíóòü
ñòîí, íåîæèäàííî äëß ñàìîãî ñåáß ñêàçàë ãðîìêî è îò÷åòëèâî:
     -- Œýíäè, òåáå íóæíî ëå÷èòüñß...
     -- Ž äà-à, ìèëûé, ìû áóäåì ëå÷èòüñß -- òû è ß.
     -- Ÿ ãîâîðþ ñåðüåçíî, Œýíäè, òû íå äîëæíà áîëüøå êîëîòü ñåáå ýòó äðßíü.
     --  òî íå äðßíü, Œàéê, --  ïðîøåïòàëà Œýíäè, íåæíî  âîäß ïàëü÷èêàìè ïî
åãî ãðóäè. -- òî  ìîå  ëåêàðñòâî... ˆ òû çíàåøü, ß äîëæíà ïðèíßòü åùå, à òî
ìíå ñåãîäíß ïëîõî ëåòàåòñß. ˆëè ýòî òû ñòàë òßæåëûì, êàê „üþê?..
     Œýíäè çàõèõèêàëà è ïîäíßëàñü, ÷òîáû âçßòü åùå îäíó àìïóëó.
     Œàéê  æå îòâåðíóëñß  ê  ñòåíå è ðåøèë  âî ÷òî áû òî íè ñòàëî çàñíóòü. “
íåãî ñ óòðà áûëî íàìå÷åíî ìíîãî äåë, à ýòà íàðêîìàíêà ïóñòü êîëåòñß, ñêîëüêî
åé âçäóìàåòñß. ˆ âñïîìèíàåò âñßêèõ òàì äüêæîâ.
     Žäíàêî îí ïëîõî  çíàë Œýíäè, êîòîðàß, âêîëîâ íîâóþ äîçó, ñíîâà çàâåëàñü
ñàìà  è  â ìãíîâåíèå  îêà  óâëåêëà çà ñîáîé Œàéêà. ˆ  ñíîâà çàâåðòåëàñü áóðß
ñòðàñòè, ïîäõëåñòûâàß óñòàâøóþ ïëîòü è íàñòîé÷èâî òîðìîøà ñîííûé ðàçóì.
     ‹èøü  ïîä óòðî,  êîãäà  íàñëàæäåíèå,  âïåðåìåøêó  ñ  êîøìàðîì,  íàêîíåö
èññßêëî, Œàéê  çàáûëñß òßæåëûì  ñíîì. Ží  óñòàë òàê,  ÷òî ìîã ïðîñïàòü ñóòêè
êðßäó, íî ˜èëî ðàñòîëêàë åãî, êîãäà åùå íå áûëî è âîñüìè.
     -- Œàéê, ïðîñíèñü! Œàéê! -- ˜èëî íàñòîé÷èâî òðßñ ïàðíß çà ïëå÷î, îäíàêî
åãî ãîëîâà  áîëòàëàñü,  êàê ó ìåðòâîãî.  Ží áûë  æèâ, íî ó íåãî íå  áûëî ñèë
âûáðàòüñß èç îáúßòèé ñíà.
     ‚ êîíöå êîíöîâ ˜èëî áû âûíóæäåí ïðèçâàòü íà ïîìîùü ƒâèíåòà.
     -- ‚îò ýòî äà! -- âîñêëèêíóë òîò, çàéäß â êîìíàòó.
     --  å íà  íåå  ñìîòðè, -- îäåðíóë  òîâàðèùà  ˜èëî. --  „àâàé òîðìîøèòü
Œàéêà, åãî íóæíî ðàçáóäèòü.
     ƒâèíåò ïðèòàùèë âîäó  è  ïëåñíóë åå â  ëèöî  Œàéêó, îäíàêî òîò  äàæå íå
ïîìîðùèëñß, è  ïðèøëîñü áèòü åãî  ïî ìîêðûì  ùåêàì.  ‹èøü òîãäà îí ïðèîòêðûë
çàìóòíåííûå ãëàçà è ïðîñòîíàë ÷òî-òî íåâíßòíîå.
     -- Ží ÷òî, òîæå êîëîë ñåáå ýòó äðßíü?
     --  å äóìàþ, -- îòâåòèë ˜èëî. -- ðîñòî ýòà ñó÷êà åãî çàìó÷èëà. Ží  íå
ñïàë óæå äâå íî÷è...
     Œàéê  ïðîëåïåòàë  ÷òî-òî åùå,  îäíàêî áûë âñå åùå  äàëåê  îò  îñîçíàíèß
îêðóæàþùåãî ìèðà.
     -- åðè åãî, -- ïðèêàçàë ˜èëî. -- åðè è íåñè ïîä äóø.
     -- €ãà, -- êèâíóë ƒâèíåò è, ñáðîñèâ ñ Œàéêà îäåßëî, áåç òðóäà ïîäõâàòèë
åãî ëåãêîå òåëî.
     ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìèíóò, ïîä  êîíòðàñòíûìè  ñòðóßìè âîäû è ïîä äåéñòâèåì
ïîñòîßííûõ ùèïêîâ  è  øëåïêîâ,  Œàéê íàêîíåö  ïðîñíóëñß  è  ïðîèçíåñ  âïîëíå
îò÷åòëèâî:
     -- å íàäî áîëüøå ìåíß áèòü, ß óæå çäåñü...
     ‚îäó  òîò÷àñ âûêëþ÷èëè,  à Œàéêà äîêðàñíà ðàñòåðëè ïîëîòåíöåì è òàê,  â
çàïåëåíóòîì âèäå, âûíåñëè â êîìíàòó ƒâèíåòà è ˜èëî.
     îòîì åìó äàëè  ãîðß÷åãî ÷àþ, è îí ïîëíîñòüþ ïðèøåë  â ñåáß. Žäíàêî ýòî
âûðàçèëîñü â òîì, ÷òî îí èñïóãàííî îãëßäåëñß è ñïðîñèë:
     -- € ãäå Œýíäè? —òî ñ íåé?
     --  Ž, ïàðåíü,  òàì âñå  î÷åíü  ñåðüåçíî,  -- ñêàçàë ˜èëî  è ñîêðóøåííî
ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- î âåäü òû âñå ðàâíî çàõî÷åøü ïîñìîòðåòü.
     ˆ îíè âòðîåì ïîøëè â êîìíàòó, ãäå æèëè þíûå ëþáîâíèêè.
     ‘òàðøèå  òîâàðèùè Œàéêà áûëè ãîòîâû ê òîìó,  ÷òî  óâèäßò, åìó æå ñàìîìó
ïîíà÷àëó ïîêàçàëîñü,  ÷òî îí åùå ñïèò,  íàñòîëüêî íåðåàëüíà è ÷óäîâèùíà áûëà
ïðåäñòàâøàß ïåðåä íèì êàðòèíà.
     Œýíäè íàõîäèëàñü âîçëå ñòåíû. Žíà áûëà îáíàæåíà è ñòîßëà íà îäíîé íîãå,
à âòîðóþ, íååñòåñòâåííî ïîäíßâ,  ñëîâíî ïðèêëåèëà ê âåðòèêàëüíîé ïîâåðõíîñòè
-- áóäòî äåëàëà íà ýòîé ñòåíå øïàãàò. „ëèííûå õóäûå ðóêè áûëè ïëîòíî ïðèæàòû
ê òîé æå  ñòåíå,  à âñß  Œýíäè íàïîìèíàëà ðàçäàâëåííîå  íàñåêîìîå,  ñëó÷àéíî
çàëåòåâøåå â äîì.
     ’åì íå  ìåíåå  åå  ãëàçà áûëè  îòêðûòû  è  ñìîòðåëè êóäà-òî  â  ñòîðîíó
ñîâåðøåííî áåçó÷àñòíûì, çàñòûâøèì âçãëßäîì.
     Œàéê  ñ  îïàñêîé  ïðèáëèçèëñß ê ñâîåé  ïîäðóæêå è,  âçßâ  åå çà  ïëå÷î,
ïîòßíóë ê ñåáå, îäíàêî ó íåãî íè÷åãî íå âûøëî -- Œýíäè äàæå íå ïîøåâåëèëàñü,
çàñòûâ ñëîâíî ìåðòâàß ñòàòóß. à åå  âèñêå åëå çàìåòíî áèëàñü  æèëêà, è  ýòî
äàâàëî ïîâîä äóìàòü, ÷òî äåâóøêà åùå æèâà.
     -- óæíî âûçâàòü âðà÷à, -- ñêàçàë Œàéê. -- ƒâèíåò, ñïóñòèñü âíèç, ïóñòü
îíè âûçîâóò âðà÷à.
     -- Šîíå÷íî, Œàéê, -- êèâíóë òîò è áûñòðî âûøåë.
     Œàéê  ïîïßòèëñß, ïîëîòåíöå óïàëî ñ åãî ïëå÷. Žáíàðóæèâ,  ÷òî  ñîâñåì íå
îäåò,  îí  îãëßäåëñß  â  ïîèñêàõ ñâîèõ âåùåé.  ˜èëî  ïîìîã åìó, è  Œàéê ñòàë
îäåâàòüñß.
     -- Šàê æå  òàêîå  ìîæåò  ñëó÷èòüñß, à,  ˜èëî? -- ñïðîñèë  îí,  ìåäëåííî
çàñòåãèâàß ïóãîâèöû.
     -- èêîãäà ïîäîáíîãî íå âèäåë, -- ïðèçíàëñß òîò. -- î åñëè ïîñìîòðåòü,
ñêîëüêî îíà âêîëîëà ñåáå  çà ýòó íî÷ü,  òî íóæíî óäèâëßòüñß, ÷òî  îíà âîîáùå
æèâà.
     Œàéê ïîñìîòðåë íà ñòîë: íà íåì âàëßëîñü  íå ìåíüøå äþæèíû ïóñòûõ àìïóë.
‘ëîâíî ñòðåëßíûå ãèëüçû, à ïóëè îò íèõ ïðî÷íî ñèäåëè â òåëå Œýíäè.
     -- àâåðíîå, ñòîèò ïðèêðûòü åå ÷åì-òî, -- çàáåñïîêîèëñß Œàéê.
     -- ‡à÷åì? ‚ðà÷è ãîëûõ íå áîßòñß, -- ìðà÷íî ñêàçàë ˜èëî è, ïîâåðíóâøèñü,
âûøåë, à Œàéê  òßæåëî  îïóñòèëñß  íà  ñòóë è  óñòàâèëñß â  ïîë.  Ží  èçáåãàë
ñìîòðåòü íà Œýíäè.
     Žíà ïî-ïðåæíåìó íå  èçäàâàëà íè çâóêà è äàæå óäèâèòåëüíûì îáðàçîì ïî÷òè
íå âûäåëßëàñü íà ôîíå ñòåíû.
     ‘êîðî ïîä îêíîì  òîñêëèâî  ïðîñèãíàëèëà ñèðåíà "ñêîðîé  ïîìîùè", à  åùå
÷åðåç ìèíóòó â íîìåð â ñîïðîâîæäåíèè ƒâèíåòà ïîäíßëèñü ñàíèòàðû è âðà÷.
     Žíè õîçßéñêèì øàãîì ïðîøëè â êîìíàòó, è äîêòîð, ïîæèëîé ïîëíûé ãîñïîäèí
â î÷êàõ  ñ ïîçîëî÷åííîé îïðàâîé, äàæå ïðèñâèñòíóë, óâèäåâ ïàöèåíòêó. Žäíàêî,
âîïðåêè  îïàñåíèßì Œàéêà, îí âîâñå íå óäèâèëñß, à ëèøü îãëßäåëñß è ïîíèìàþùå
êèâíóë, çàìåòèâ íà ñòîëå ïóñòûå àìïóëû.
     --  ’ýê-ñ,  òýê-ñ,  -- ñêàçàë îí, ïîäíåñß  ê ãëàçàì  îäíó  èç  àìïóë  è
ïîñìîòðåâ íà íåå ïîâåðõ î÷êîâ. -- ‚ñå ßñíî. Šòî áóäåò îïëà÷èâàòü ëå÷åíèå?
     -- Ÿ, -- îòâåòèë Œàéê.
     --  ‚û,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê? --  óäèâëåííî ñïðîñèë âðà÷.  -- ó  ÷òî  æå.
‚ûâîäèòü åå  èç  ýòîãî  ñîñòîßíèè ïðèäåòñß íåäåëþ,  ïîýòîìó ãîòîâüòå ïîëòîðû
òûñß÷è êðåäèòîâ.
     --  òî  äëß  íàñ  íå  ïðîáëåìà,  --  óâåðåííî çàßâèë Œàéê.  --  Ÿ ìîãó
çàïëàòèòü âïåðåä è íàëè÷íûìè.
     --  åò-íåò,  --  îòãîðîäèëñß  ðóêàìè  äîêòîð.  --  ’îëüêî  áåçíàëè÷íûå
ïåðåâîäû  ïî  ñ÷åòó.  “ íàñ  òàê ïðèíßòî.  ó  à òåïåðü âñåì,  ó êîãî ñëàáàß
ïñèõèêà, ëó÷øå óäàëèòüñß â äðóãóþ êîìíàòó.
     -- Ÿ ëó÷øå óéäó, -- òóò æå ñêàçàë ƒâèíåò è âûñêîëüçíóë çà äâåðü.
     -- € ß îñòàíóñü, -- îáúßâèë Œàéê.
     -- òî âàøà äåâóøêà? -- çàäàë åìó âîïðîñ âðà÷.
     -- „à.
     -- ó... êàê  õîòèòå, --  ïîæàë  ïëå÷àìè  äîêòîð  è  êèâíóë  ñàíèòàðàì,
êîòîðûå, îñòàâèâ ñêëàäíûå íîñèëêè, øàãíóëè ê ðàñïëàñòàííîé íà ñòåíå Œýíäè.
     ‚  ðóêàõ  îäíîãî  èç íèõ îêàçàëñß  óñòðàøàþùåãî âèäà  èíñòðóìåíò,  è  â
ñëåäóþùóþ ìèíóòó ñàíèòàð îáîøåëñß ñ Œýíäè î÷åíü áåñöåðåìîííî.
     --  —òî âû  äåëàåòå?!  --  çàâîïèë øîêèðîâàííûé Œàéê  è ïîïûòàëñß  áûëî
îñòàíîâèòü íàãëûõ  ìåäèêîâ, îäíàêî ñòîßâøèé ñçàäè  ˜èëî ñõâàòèë åãî çà ðóêó,
ïîíèìàß, ÷òî ýòè ëþäè çíàþò, ÷òî äåëàþò.
     „åâóøêó íàêîíåö îñòàâèëè â ïîêîå, à äîêòîð ïîäîøåë ê Œàéêó è ïîßñíèë:
     --  îýòîìó  ß  è ïðîñèë  âñåõ  âûéòè --  íå  êàæäûé  ñïîñîáåí ñïîêîéíî
ñìîòðåòü, êàê áëèçêîìó  ÷åëîâåêó  çàñîâûâàþò  òàêóþ øòóêó  â  çàäíèé ïðîõîä.
Žäíàêî  ñåé÷àñ ýòî åäèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü  ââåñòè  ëåêàðñòâî. —åðåç äåñßòü
ìèíóò åå  ìûøå÷íûå  òêàíè  ñòàíóò  ìßã÷å,  è ìû  ñìîæåì  ñäåëàòü  íîðìàëüíóþ
èíúåêöèþ. € ïîêà ÷òî ýòà áåäíßæêà òâåðäà, êàê êàìåíü.
     -- î ÷òî ñ íåé, ñýð, ß íèêîãäà  î ïîäîáíîì íå ñëûøàë, --  íå óäåðæàëñß
Œàéê.
     --  òî ôèíàë áîëåçíè,  îäíî  èç ïðîßâëåíèé  ïðèåìà íàðêîòèêîâ  N-òèïà.
àâåðíîå, îíà âñå âðåìß çàãîâàðèâàëàñü, âåäü òàê?
     -- „à,  --  êèâíóë Œàéê è òßæåëî âçäîõíóë.  -- Žíà  âñå  âðåìß ãîâîðèëà
êàêèå-òî ãëóïîñòè...
     -- ‚îò-âîò, òßæåëàß ôîðìà  è ïîëíîå âûïàäåíèå  èç ñîçíàíèß. òà äåâóøêà
íå ïîìíèò ñåáß óæå î÷åíü äàâíî...
     -- € ïî÷åìó îíà òàêàß òâåðäàß? -- ñïðîñèë ˜èëî.
     -- å çíàþ, -- ïîæàë ïëå÷àìè âðà÷. -- àâåðíîå, âîøëà â êàêîé-òî îáðàç.
Œîæåò, åé êàæåòñß, ÷òî  îíà êèðïè÷ â ñòåííîé êëàäêå, âîò ïîýòîìó åå îò ñòåíû
ïðàêòè÷åñêè íå îòîðâàòü, åñëè íå ââåñòè ëåêàðñòâî.
     Žäèí èç ñàíèòàðîâ øàãíóë ê Œýíäè è, äîòðîíóâøèñü äî åå ðóêè, ñêàçàë:
     -- Žíà óæå ãîòîâà, äîê. Œîæíî êîëîòü...
     -- —òî æ, îòëè÷íî, --  êèâíóë äîêòîð  è èçâëåê èç ñâîåãî âìåñòèòåëüíîãî
÷åìîäàí÷èêà  ïèñòîëåòíûé øïðèö. ‡àãíàâ â  íåãî  áàëëîí÷èê ñ  ñîîòâåòñòâóþùèì
ëåêàðñòâîì, îí  ïîäîøåë ê  ïàöèåíòå è, åùå ðàç  ïðîâåðèâ ìßãêîñòü åå òêàíåé,
íà÷àë äåëàòü èíúåêöèè, áîëüøå ïîõîæèå íà ñòðåëüáó â óïîð.
     Œàéê îòâåðíóëñß, à ˜èëî ñæàë åãî ïëå÷î.
     …ùå ÷åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò Œýíäè óäàëîñü ïîëîæèòü  íà íîñèëêè. ‘àíèòàðû
ïðèêðûëè åå ëåãêèì îäåßëîì ñ ýìáëåìîé ãîñïèòàëß è ïîíåñëè ê âûõîäó, à äîêòîð
ïîäîøåë ê Œàéêó è ïðîòßíóë åìó âèçèòêó:
     -- ‚îò,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  çäåñü  íîìåðà òåëåôîíîâ è  äèñïèêåðîâ.  ‚ñå
äåæóðíûå ñëóæáû ê âàøèì óñëóãàì.
     Œîæíî çâîíèòü  ñåãîäíß âå÷åðîì, íî ß  áû  ïîñîâåòîâàë âàì  ïîäîæäàòü äî
óòðà.
     „îêòîð îáíàäåæèâàþùå óëûáíóëñß è óæå õîòåë óéòè, íî Œàéê îñòàíîâèë åãî,
ñõâàòèâ çà ëîêîòü.
     -- îñëóøàéòå, ñýð,  --  ëèõîðàäî÷íî  çàãîâîðèë  îí. -- €  âû ìîãëè  áû
âûëå÷èòü Œýíäè? ‚ûëå÷èòü åå ñîâñåì?!
     -- Œîëîäîé ÷åëîâåê,  çàâèñèìîñòü îò  ïðåïàðàòîâ  N-òèïà îñòàåòñß íà âñþ
æèçíü. ‚îçìîæíû äëèòåëüíûå ðåìèññèè, íî...
     „îêòîð çàìîë÷àë, ïîòîì, ïðîêðóòèâ â ãîëîâå êàêèå-òî âàðèàíòû, ïðîèçíåñ:
     --  ‚ïðî÷åì,  åñòü  îäèí  øàíñ.  òî  èíúåêöèè  ƒàðôèíêåëà.  ‘îâåðøåííî
óäèâèòåëüíàß  ìåòîäèêà,  â  íàøåì  ãîñïèòàëå   óæå  ïðîâåäåíî  ëå÷åíèå  òðåõ
ïàöèåíòîâ.  “ñïåøíîå  ëå÷åíèå.  —åòâåðòûé  ïàöèåíò,  ê  ñîæàëåíèþ, óìåð,  íå
äîæäàâøèñü, êîãäà  ëåêàðñòâî äîñòàâßò  ê íàì  íà Œàëèáó. ‚îò  ýòîò ÷åòâåðòûé
íåâîñòðåáîâàííûé êîìïëåêò è åñòü âàø øàíñ. î îí ñòîèò áîëüøèõ äåíåã.
     -- ‘êîëüêî?
     -- îëìèëëèîíà.
     -- “ ìåíß åñòü òàêèå äåíüãè, ñýð. —òî íóæíî ñäåëàòü?
     -- è÷åãî,  ïðèíåñòè ðåêîìåíäàòåëüíûå  áóìàãè èç âàøåãî áàíêà. ’îëüêî è
âñåãî.  Šàê  òîëüêî  äîêóìåíò  áóäåò  ó  íàøèõ  ýêîíîìèñòîâ,  ìû  íåìåäëåííî
ïðèñòóïèì ê ëå÷åíèþ. ˆíúåêöèþ ââîäßò â òå÷åíèå ÷åòûðåõ  ÷àñîâ, à ïîòîì îêîëî
ïîëóòîðà ñóòîê èäåò  âîññòàíîâëåíèå îðãàíèçìà. Ÿ áû äàæå  ñêàçàë, ïîëíîå åãî
îáíîâëåíèå.  ôôåêò ïðîñòî  ôåíîìåíàëüíûé.  ‚û íå  óçíàåòå âàøó äåâóøêó. Žíà
ßâèòñß ïåðåä âàìè ñîâåðøåííî äðóãèì ÷åëîâåêîì.
     -- •îðîøî áû, -- ìå÷òàòåëüíî ïðîèçíåñ Œàéê.
     --  “âåðßþ  âàñ,  òàê  âñå  è  áóäåò, -- çàâåðèë äîêòîð  è âûøåë âïîëíå
äîâîëüíûé. ‡à òàêîé áîëüøîé çàêàç åìó ïîëàãàëèñü ïðîöåíòû.
     Œàéê òîæå áûë íåñêàçàííî ðàä. ‘ áëåñòßùèìè ãëàçàìè îí õîäèë ïî  íîìåðó,
âñå âðåìß ïîâòîðßß:
     -- ’åïåðü åå âûëå÷àò, ˜èëî. ’û ñëûøàë? ’åïåðü åå âûëå÷àò.
     -- Ÿ ñëûøàë, Œàéê,  -- áåç  îñîáîãî ýíòóçèàçìà  îòîçâàëñß  ˜èëî. --  î
íåïëîõî áû âûëå÷èòü è òåáß.
     ‚ ýòîò ìîìåíò âåðíóëñß  ƒâèíåò, êîòîðûé ïîìîãàë ñàíèòàðàì ñïóñêàòü âíèç
ïàöèåíòêó. ˆ  âåðíóëñß  îí íå îäèí,  à ñ ”àãîòîì, êîòîðûé òåïåðü  êîìàíäîâàë
"ñîáàêàìè".
     -- “  íàñ ïðîáëåìû,  Œàéê!  -- ñ  õîäó  çàßâèë ƒâèíåò è,  ïîñìîòðåâ  íà
”àãîòà, ñêàçàë: -- ƒîâîðè.
     -- ‘åãîäíß ïîä óòðî ìíå íà äèñïèêåð ïîçâîíèë îäèí èç íàøèõ -- €ýðòîí. “
íàñ  ìîùíûå äèñïèêåðû,  ñýð, è ìû çàïðîñòî îáùàåìñß  ñ îñòðîâîì. ’àê âîò, îí
ñêàçàë, ÷òî ê íèì äâèæåòñß íå ìåíüøå òûñß÷è ÷åëîâåê è îíè ïîõîæè íà ëèáåðîâ.
€ ïîòîì íà÷àëñß áîé, ñýð, è  €ýðòîí  äåðæàë ñî ìíîé  ñâßçü âñå  âðåìß. —åðåç
ïîë÷àñà îí çàìîëê, óñïåë ëèøü ñêàçàòü, ÷òî èõ êóäà áîëüøå òûñß÷è è îíè óæå â
ïîñåëêå...
     -- ˆ ýòî âñå?
     --  ‚ñå, -- êèâíóë ”àãîò è  êàê-òî ñíèê, ñëîâíî èç íåãî ðàçîì âûïóñòèëè
âåñü âîçäóõ.
     -- ˆ ÷òî ýòî çíà÷èò? -- ñïðîñèë Œàéê, îáðàùàßñü ê ƒâèíåòó è ˜èëó.
     -- òî çíà÷èò, ÷òî ïîêà îíè â äîëèíå, ìû íå óâèäèì çäåñü íèêàêèõ òóêîâ,
-- ñêàçàë ƒâèíåò. -- € åñëè ó ëèáåðîâ ïîßâèòñß òîëêîâûé êîìàíäèð, òî èì è  â
äîëèíå ïîêàæåòñß òåñíî. ˆ î÷åíü ñêîðî...

        103

     „âà ñòàðûõ îáøàðïàííûõ  ãðóçîâèêà, îäèí ñ òåíòîì, à  äðóãîé ñ âûöâåòøåé
áóäêîé ñãîðåâøåãî øàïèòî, äâèãàëèñü ñëåäîì çà ìàøèíîé ƒóñòàâà òþ÷à, êîòîðûé
÷óâñòâîâàë ñåáß âîåíà÷àëüíèêîì, ââîäßùèì âîéñêà â ïîâåðæåííûé ãîðîä.
     Žòäåëüíûå ïðîõîæèå îñòàíàâëèâàëèñü, óäèâëåííî ãëßäß íà ýòó ïðîöåññèþ, à
äåòè ñ  èíòåðåñîì ðàññìàòðèâàëè  íàðèñîâàííîãî  êëîóíà, êîòîðûé  æîíãëèðîâàë
øàðàìè è ïðèãëàøàë ïóáëèêó íà ïðåäñòàâëåíèå.
     îâîðîò çà ïîâîðîòîì ïðèáëèæàë íà÷àëî âåëèêîé áèòâû ƒóñòàâà òþ÷à, è îí
ðàäîâàëñß ýòîìó, êàê äîëãîæäàííîìó ïðàçäíèêó.
     àðó  ðàç êîëîííó îáãîíßëè ïîëèöåéñêèå ìàøèíû,  è  ƒóñòàâ õìóðèë áðîâè,
îäíàêî  âñå  ïðîõîäèëî ãëàäêî, è ïîëèöåéñêèå óáèðàëèñü  âîñâîßñè,  òî ëè  íå
çàìå÷àß íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî, òî ëè íå æåëàß ïîäâåðãàòü ñåáß îïàñíîñòè.
     "Žíî è âåðíî, ðåáßòà, -- ðàçìûøëßë ƒóñòàâ. --  îäóìàéòå  ëó÷øå î ñâîèõ
äåòêàõ".
     ‚ïðî÷åì, îáî  âñåõ  äåòêàõ  ƒóñòàâ  óæå  ïîäóìàë  ñàì.  Ží  ðåøèë,  ÷òî
óíè÷òîæèò âñåõ ãîñóäàðñòâåííûõ ÷èíîâíèêîâ âìåñòå ñ  èõ áëèçêèìè.  òî äîëæíî
áûëî ñòàòü äëß îáèòàòåëåé ‹àðáåíè  è âñåé ýòîé äèêîé  ïëàíåòû  ðàñïëàòîé  çà
íåâåðíîñòü, çà òî,  ÷òî îíè  ïîçàáûëè èñòèííûõ õîçßåâ è ñëóæèëè çàâîåâàòåëßì
Œàëèáó.
     —òî  æ, òåïåðü ñïðàâåäëèâîñòü  áóäåò âîññòàíîâëåíà  è ƒóñòàâ âñòóïèò  â
ïðàâà âëàäåíèß ýòèì ìèðîì. ’îëüêî òîãäà îí ñìîæåò íàçûâàòüñß ñâîèì íàñòîßùèì
è ãîðäûì èìåíåì -- €ëüâàðî îáëåñ ýëü Œàððàãîí.
     „îðîãó   ïåðåáåæàëà   êîøêà,  íî  ƒóñòàâ  òîëüêî  óñìåõíóëñß.  ‚   ýòîò
òîðæåñòâåííûé äåíü îí íå  áîßëñß êîøåê è ïðåäàòåëüñêèõ óäàðîâ êîíòððàçâåäêè.
à ðóêàõ ó íåãî áûëè âñå êîçûðè, è îí áûë íàìåðåí èìè âîñïîëüçîâàòüñß.
     Žäíèì èç  êîçûðåé áûëè ñîëäàòû,  êîòîðûì òþ÷ äîâåðßë íà âñå  ñòî.  òî
áûëè  øåñòü  äåñßòêîâ  îòúßâëåííûõ  íåãîäßåâ,  êîòîðûå  ïî÷òè íå  ïîòðåáëßëè
ëßïèñà, â ÷åì è ñîñòîßëà èõ ãëàâíàß öåííîñòü. ‚å÷åðîì êîìàíäà ƒóñòàâà äîëæíà
áûëà çàõâàòèòü  áàçó, è óæå  òîãäà, ïîä ïîêðîâîì  íî÷è, „ðþ  ‚îëåí ââåäåò  â
ãîðîä îñíîâíûå ñèëû ëèáåðîâ.
     Ÿñíî,  êðîâàâîé îðãèè  íå èçáåæàòü, íî òóò óæ íè÷åãî  íå  ïîäåëàåøü  --
ïðèäåò âðåìß, è ƒóñòàâ îòñòðîèò íîâûé ãîðîä,  à îá ýòîì  âñå ïðîñòî çàáóäóò.
óæíî ëèøü çàðó÷èòüñß ïîääåðæêîé íåêîòîðûõ ôèíàíñîâûõ êîðîëåé, è òîãäà ìîæíî
áåçáîßçíåííî ïðàâèòü íà Œàëèáó äî ñàìîé ñìåðòè.
     àêîíåö ìàøèíû  äîáðàëèñü äî  íåáîëüøîãî  àíãàðà,  êîòîðûé íàõîäèëñß  â
äâóõñòàõ ìåòðàõ îò ñòåíû, îòãîðàæèâàâøåé áàçó îò âíåøíåãî ìèðà.
     ‚ ýòîì óáåæèùå íàõîäèëñß íåèñïîëüçóåìûé  ñêëàä,  è åãî óäàëîñü ñíßòü çà
êàêèå-òî ñîâñåì ñìåøíûå äåíüãè.
     òþ÷ îñòàíîâèëñß è, âûéäß  èç àâòîìîáèëß, ëè÷íî  îòêðûë  âîðîòà,  çàòåì
çàåõàë  âíóòðü, ñëåäîì  çà íèì  â ïðîðæàâåâøåå ÷ðåâî àíãàðà  âòèñíóëèñü  îáà
ãðóçîâèêà.
     „âåðè çàêðûëèñü,  è íà÷àëàñü ðàçãðóçêà, à ÷åòâåðûõ ÷åëîâåê ƒóñòàâ ñðàçó
îòïðàâèë êàðàóëèòü íà êðûøó.
     "Ž÷åíü õîðîøî,  --  ïðèãîâàðèâàë îí  ïðî ñåáß, ñëåäß çà  ðàçãðóçêîé, --
î÷åíü õîðîøî". ’ßæåëîãî âîîðóæåíèß áûëî â èçáûòêå, è ïðè  æåëàíèè ìîæíî áûëî
ñíåñòè âîåííóþ áàçó, äàæå íå çàõîäß íà åå òåððèòîðèþ.
     ‘îëäàòû  ðàáîòàëè ñ ýíòóçèàçìîì,  è âñêîðå  ðàçãðóçêà  áûëà  çàêîí÷åíà.
‡àòåì ƒóñòàâ ïîèíòåðåñîâàëñß, ó âñåõ ëè åñòü êàðòû òåððèòîðèè áàçû, è ðàçäàë
èõ òåì, ó êîãî íå áûëî.
     ‘âîé ïåðâûé óäàð îí ïëàíèðîâàë íàíåñòè ïî àðñåíàëó, ÷òîáû ïîòîì òðàòèòü
ïàòðîíû  áåç  ñ÷åòà.  Žïßòü  æå,  ñ  êðûøè  àðñåíàëà õîðîøî  ïðîñìàòðèâàëèñü
ïîñàäî÷íûå ïëîùàäêè, ãäå ñòîßëè ðàçâåäûâàòåëüíûå âåðòîëåòû. ˆ ýòî áûëî î÷åíü
êñòàòè  -- ƒóñòàâ õîòåë ñîõðàíèòü  íåñêîëüêî ìàøèí, ÷òîáû  ïîëüçîâàòüñß  èìè
ïîçæå â ñîáñòâåííûõ öåëßõ.
     Žò  àðñåíàëüíûõ ñêëàäîâ äî àíãàðîâ, ãäå ñòîßëè ðàêåòíûå óñòàíîâêè, áûëî
ðóêîé ïîäàòü, è èõ ƒóñòàâ òîæå íàìåðåâàëñß âçßòü áåç ïîâðåæäåíèé.
     à  ýòîì  çàäà÷è  óäàðíîãî  îòðßäà èñ÷åðïûâàëèñü,  è äàëüøå, ïî  ïëàíó,
ñëåäîâàë  äîêëàä  ãåíåðàëó  ”îëñáåððè, à  òîò  óæå  ïðèñòóïèò  ê  ïðîâåäåíèþ
ñîáñòâåííîé îïåðàöèè. òþ÷ó æå îñòàíåòñß æäàòü, êîãäà ‚îëåí ïðèâåäåò â ãîðîä
äâàäöàòü òûñß÷ ëèáåðîâ.
     Šàê òîëüêî îíè ïðèáóäóò,  ïðåäñòîèò ñîâåðøèòü  áðîñîê  â ñòîðîíó ïîðòà.
ðè òàêîì êîëè÷åñòâå àòàêóþùèõ ÷èñëåííîñòü ïîäðàçäåëåíèè îõðàíû óæå íå èìåëà
íèêàêîãî çíà÷åíèß.
     îðò áûë íóæåí  êàê âîçäóõ,  ïîòîìó ÷òî íà åãî òåððèòîðèè, ïîìèìî âñåãî
ïðî÷åãî, áûëè óñòàíîâëåíû ïðîòèâîâîçäóøíûå  êîìïëåêñû "òðèóìôåð". òþ÷  çíàë
èõ ñèëó è ïîíèìàë, ÷òî, ñòîèò òîëüêî âçßòü ýòè øòóêè ïîä êîíòðîëü, îí ñìîæåò
æå÷ü öåëè äàæå íà áëèçêèõ îðáèòàõ âîêðóã ïëàíåòû.
     òî áûëî  î÷åíü  âàæíî.  ƒóñòàâ íå  èñêëþ÷àë, ÷òî  èìïåðñêèé  íàìåñòíèê
ðàéîíà  ïîñòàâèò  çàäà÷ó  âûñàäèòü  äåñàíò  â  ðàéîí  ‹àðáåíè  ëþáîé  öåíîé,
ïîñêîëüêó ýòî áûë åäèíñòâåííûé áîëüøîé ãîðîä íà âñåì Œàëèáó.
     "—òî æ, ïóñòü òîãäà ïîïðîáóþò,  -- ìûñëåííî óñìåõíóëñß òþ÷. -- ‚ ëþáîì
ñëó÷àå ê èõ óñëóãàì åùå îñòàíåòñß âñå ñåâåðíîå ïîëóøàðèå".

        104

     à  ãîðîä  ñïóñêàëàñü  òåìíîòà,  è ëþäè  ãàñèëè  ñâåò,  íàäåßñü  çàâòðà
ïðîñíóòüñß ñíîâà.
     ‘îáðàâ äàíü  ñ ïðîñòèòóòîê, âîçâðàùàëèñü  â ñâîè ó÷àñòêè ïîëèöåéñêèå. €
èì íà ñìåíó çàñòóïàëè òå, êîìó ïðåäñòîßëî äåæóðèòü â íî÷ü.
     åñòîðàíû ðàáîòàëè â ïðåæíåì ðåæèìå, ïîñåòèòåëè âåñåëèëèñü êàê íè â ÷åì
íå áûâàëî, à ó äâåðåé èõ æäàëè òåðïåëèâûå êîðîáî÷êè òàêñè.
     ƒóñòàâ òîëüêî ÷òî  ï