€горь ђосоховатский. ‘нЯть скафандр

Ћцените этот текст:
€горь ђосоховатский. ‘нЯть скафандр

-----------------------------------------------------------------------
Ђвт.сб. "“траченное звено". Љиев, "ђадЯнский письменник", 1985.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 November 2000
-----------------------------------------------------------------------

ќта зелено-голубаЯ планета очень напоминала ‡емлю - вот только в ее
атмосфере содержалось опасно много кислорода и отсутствовали некоторые
углеводородистые соединениЯ, необходимые длЯ жизни современного человека.
Њожно было предположить, что ее микрофлора и микрофауна скрывают немало
сюрпризов...
…два затих рев тормозных двигателей, из ближайшей рощицы выскочили
несколько проворных двуногих существ и направились к моему космокатеру.
Ћни бежали почти как люди, но при этом вихлЯлись и высоко подпрыгивали,
хотЯ на их пути не имелось никаких преград. €х движениЯ были неразумно
расточительны - на них расходовалось в несколько раз больше энергии, чем
требовалось длЯ одолениЯ пути. € все же это несомненно были разумные
существа, ибо в руках они несли какие-то примитивные орудиЯ.
ЌеслыханнаЯ удача длЯ космолингвиста! Ќаконец-то! Џосле стольких
скитаний и неудач... џ откинулсЯ на спинку сиденьЯ, зажмурилсЯ. ЏопыталсЯ
сосредоточитьсЯ только на том, что происходило сейчас, и забыть назойливое
воспоминание - прощание с сыном на космодроме и то, с какой укоризной он
произнес тогда: "’ы учишьсЯ понимать инопланетЯн и совсем разучилсЯ
понимать менЯ... ‘можешь ли ты понЯть кого бы то ни было? ‘омневаюсь..."
‚от сейчас настанет миг, к которому Я так долго готовилсЯ. ‘ейчас
определитсЯ, напрасны ли мои труды...
‚о все глаза Я смотрел на аборигенов. Ћни были раза в два меньше людей,
пропорционально сложены. Ћдежду их составлЯли замызганные курточки и
рубашки, распахнутые или застегнутые на одну-две пуговицы, и коротенькие
штанишки. џ обратил внимание, что всЯ одежда перепачкана, изорвана,
расхристана. ‚идимо, аккуратностью здесь не отличались. Ќо все это было
мелочью в сравнении с триумфом первого контакта.
Ђборигены что-то кричали - речь их, доносЯщаЯсЯ из динамиков, состоЯла
из звуков, модулированных на высоких частотах, отдельных слов в ней как
будто и не было, правда, иногда мне чудились слова родного Языка, слитые в
немыслимые сочетаниЯ вроде: "„авайцуркипалкиуйдидураканунажми..."
Ђборигенов становилось все больше и больше, они вплотную приблизились к
космокатеру. џ почувствовал легкие толчки - это они исследовали корабль.
’олчки становились все сильнее - аборигены Явно не из робких или чересчур
деликатных.
Њинут через десЯть корабль уже раскачивало, как в бурю, затем
послышались удары и треск пластмассы, некоторые приборы перестали
работать.
"Ћднако, исследованиЯ принимают серьезный оборот", - подумал Я, увидев,
как рухнула мачта дополнительной антенны. Ђ когда зашатались
кронштейны-держатели солнечных батарей, Я не выдержал и включил защитное
поле.
Ћтброшенные от космокатера, аборигены однако не разбежались, а снова
бросились на штурм. Ћдни пытались достать корабль палками, другие бросали
в него камни.
€з динамиков внешней свЯзи слышалсЯ все тот же сплошной рев:
"„авайцуркипалкийажмидуракагаей..." џ понимал, что это может продолжатьсЯ
достаточно долго...
Љак говорил наш командир, "высшее умение - выбрать момент риска". џ
открыл аварийный люк и выскочил из катера.
Ђборигены несколько растерЯлись, отпрЯнули. џ показал жестами, что
пришел с миром. Џредставьте мою радость, когда они словно бы понЯли мои
знаки, окружили менЯ, стали ощупывать скафандр, дергали, гладили, тыкали в
него палками. Ќекоторые влезали друг на друга, чтобы достать до шлема и
попытатьсЯ снЯть его. €х лица до того напоминали человеческие, только
искаженные беспрерывными кривлЯньЯми, что становилось жутко.
Ћсобенно неистовствовал один из них - худенький, щуплый, собранный
словно из одних пружинок. ‚ одной руке он держал длинную палку, в другой -
короткую. Ћн поддевал длинной короткую и подбрасывал ввысь, задиристо и
заговорщицки глЯдЯ на менЯ, будто это манипулирование палками могло иметь
какой-то особый, понЯтный мне смысл. ‡атем он стал предлагать мне то
длинную, то короткую палку. Ћн Явно хотел, чтобы Я повторил его действиЯ с
ними. Ѓолее того, он держалсЯ так уверенно, будто нисколько не сомневалсЯ,
что Я пойму, зачем это нужно, и немедленно начну ему подражать.
‚идЯ, что Я слабо реагирую на его предложениЯ, он забежал сзади, с
необычайным проворством ухитрилсЯ влезть мне на плечи и стал заглЯдывать в
лицо, одной рукой держась за мой шлем, а второй беспрерывно размахиваЯ
палкой и что-то выкрикиваЯ. ‡вуков Я не слышал, так как аборигены успели
сломать антенну на шлеме. џ видел очень близко его лицо и Ярко-красными
щеками, маленьким носом-пуговкой и белесыми бровЯми. Њне чудилось, что
когда-то Я уже видел это лицо неоднократно, что оно мне давно знакомо.
‚ конце концов ему надоело жестикулировать, он бросил палку и начал
елозить рукой по скафандру, отыскиваЯ защелку шлема. ЌайдЯ ее, попыталсЯ
открыть. џ перехватил его руку в кисти, сильно сжал. …го лицо искривилось
от боли, но защелку он не отпустил. ’ак мы продолжали боротьсЯ, и при этом
он все времЯ что-то выкрикивал. Љонечно, Я мог бы легко сбросить его с
плеч, разбросать остальных и вернутьсЯ в корабль. Ќо об этом стыдно было
даже думать. Њне, космолингвисту, отказатьсЯ от контакта? „а как же после
этого Я сохраню самоуважение?
€ Я решилсЯ на риск. ‘ам открыл защелку, отбросил шлем за спину. €
сразу же услышал:
- „авай цуркипалкиа? Ќехочешь? Ђ вочтохочешь?
џ оторопел. ‚едь это несомненно были фразы на родном Языке, хоть Я и не
знал, что такое "цурки-палки".
‚друг лицо аборигена жалобно искривилось, и он произнес с укоризной:
- Џочему ты так долго не приходил?
Ћн прижалсЯ ко мне, заглЯдываЯ в лицо, Я почувствовал его теплое
дыхание. Ќо теперь Я не опасалсЯ микробов, которые были в выдыхаемом им
воздухе. Ќаконец-то Я узнал его и вспомнил, где видел раньше. Ќа
пожелтевших фотокарточках в нашем семейном альбоме, на портрете, висевшем
в моей комнате. € только диву давалсЯ, как не узнал его раньше. ‚едь это
был Я, собственной персоной, только перенесенный лет на сорок назад, в
детство. € все остальные "аборигены" были девочками и мальчиками с ‡емли.
€ тут менЯ озарило. џ догадалсЯ, куда попал и что это за планета...
Џланета детства. Ћна находилась там же, где Я ее когда-то оставил. …е
координаты не изменились, и сама она осталась прежней. ќто Я отдалЯлсЯ от
нее. ЋтдалЯлсЯ - и, как оказалось, приближалсЯ - по спирали. € вот настал
миг совмещениЯ. €менно в этот миг Я понЯл, почему мне так трудно бывает
ладить с сыном, почему всем нам нелегко понимать собственных детей. ‚едь
мы живем на разных планетах, в разных цивилизациЯх. —тобы наладить
контакт, надо точно выбрать миг совмещениЯ, момент риска. Ђ самое главное
- не побоЯтьсЯ снЯть скафандр.
Last-modified: Sun, 05 Nov 2000 06:04:43 GMT
Ћцените этот текст: