чут в курительной комнате,
проверЯЯ, соединЯЯ и настраиваЯ изрЯдно послужившие блоки ќЂЉа: правдомат,
анализатор, сумматор и компаратор показаний,  -  все  пути  к  отступлению
отрезаны. ‚се ли? „а, похоже, что все, и  за  неимением  лучшего  придетсЯ
ограничитьсЯ банальным поучением самому себе впредь быть осторожнее.
   Ќастроение у сенатора окончательно испортилось, когда его снова вызвали
к телефону и сообщили о  скором  прибытии  военного  прокурора  полковника
„а-‚инчи. Џолковник тут  же  был  заочно  включен  в  состав  комиссии,  и
Ѓартоломью предложил дождатьсЯ его приезда, тем более что прокурорский ќЂЉ
плохо перенес поездку и бессовестно капризничал, то не желаЯ слушать,  что
ему говорЯт, то произносЯ вслух по двадцать раз подрЯд одну и ту же фразу.
   ‘енатора так и подмывало сказать по этому поводу какую-нибудь колкость,
но он решил молчать и молчал до тех пор, пока  Ѓартоломью  со  вздохом  не
посетовал на недостаток бюджетных средств:
   - Ќо вы знаете, сенатор, чем упорней менЯ обЯзывают полагатьсЯ  на  всю
эту технику, тем более Я уповаю на человеческий здравый смысл.  „олжны  же
люди когда-нибудь понЯть, что кроме как на собственный ум в этом  мире  им
рассчитывать не на что.
   - —еловеческий здравый смысл велит нам  накормить  три  десЯтка  людей,
нежданно-негаданно угодивших под следствие, - резко ответил сенатор.  -  џ
сижу и думаю, есть ли в этом доме хоть один  человек,  которому  придет  в
голову позаботитьсЯ об этом.
   Ѓартоломью кротко поклонилсЯ и  отошел  в  сторону.  ‘енатор  внутренне
сжалсЯ. …го самого покоробило от собственной ничем не оправданной резкости
по отношению к человеку, который уж ни сном ни духом не был  причастен  ко
всему этому делу. Ћправданием могло служить лишь  то,  что  эта  неуместно
запальчиваЯ тирада неким телепатическим образом возбудила  тайные  пружины
дома. € выЯснилось, что участников совещаниЯ давно ожидает так  называемый
скромный обед, томЯщийсЯ в двух  автофургонах,  и  что  длЯ  возданиЯ  ему
должного юридических препЯтствий не имеетсЯ.
   ‘ разрешениЯ генерала „еймза к  столу  была  допущена  миссис  ‹евицки,
живаЯ,   обаЯтельнаЯ   женщина   лет    на    двадцать    моложе    своего
электрифицированного  супруга.  ‘тоило  ей  войти,  как   мистер   ‹евицки
посуровел  и,  резкими  движениЯми  поворачиваЯ  шею,  принЯлсЯ  окидывать
присутствующих пронзительным петушиным взором, словно готовЯсь к  жестокой
битве с тем, кто покуситсЯ на излишнее внимание хозЯйки дома.
   ‘удЯ по героическим попыткам миссис  ‹евицки  расшевелить  гостей,  она
каким-то десЯтым нюхом учуЯла неблагополучие  в  делах  супруга.  Ћна  так
старалась, так Явно, трогательно и  наивно  веровала,  что  после  сытного
обеда с ее участием все устроитсЯ само собой, что сенатору стало жаль  ее.
€ он вступил с ней в беседу о столичных новостЯх,  мало-помалу  увлексЯ  и
проЯвил блестЯщие познаниЯ в области школ верховой  езды.  ќта  тема,  как
оказалось, весьма занимала миссис ‹евицки. Ђ поскольку разговор о верховой
езде был одним из дюжины разговоров,  включенных  сенатором  в  его  набор
светских бесед и  подготовленных  незаменимым  ѓэбом  на  должном  уровне,
миссис  ‹евицки  осталась  очарована   собеседником   и   даже   пообещала
впоследствии показать ему одну очень интересную вещь! ("Ќаверное,  все  ту
же комнату вверх  ногами".)  Њистер  ‹евицки  после  некоторого  раздумьЯ,
по-видимому,   решил   воздержатьсЯ    от    каких-либо    демонстративных
контрманевров, обед завершалсЯ мирно, и сенатор с удивлением  ощутил,  как
его  самого  и  его   товарищей   по   несчастью   потихоньку   охватывает
жизнеутверждающее благодушие.
   ќтого благодушиЯ был вовсе лишен полковник „а-‚инчи, прибывший во времЯ
клубники под острым соусом. Ќеподвижно глЯдЯ прЯмо перед собой  в  круглые
очки, он сухо представилсЯ следственной комиссии, молча выслушал поЯснениЯ
прокурора Ѓартоломью, кивком согласилсЯ со всеми принЯтыми мерами и  тихим
жестким голосом выразил желание немедленно приступить к работе.
   Џомощники Ѓартоломью  обливались  потом,  но  ќЂЉ  обрел  наконец  свою
безапеллЯционную непогрешимость, доложилсЯ Ѓольшой машине ‚ерховного суда,
получил инструкции и объЯвил, что первым делом следует установить,  носили
ли переданные записи предосудительный характер вне  зависимости  от  того,
кому они принадлежат, каковой вопрос следует разрешить впоследствии.
   Ћказалось, что передача произошла одновременно с шести листов, и  копии
их тут же легли на стол - плотнаЯ  голубоватаЯ  бумага,  котораЯ  вызывала
теперь у сенатора судорогу в пальцах. Џосле долгих объЯснений Њак-‹ориса и
”амиредоу ќЂЉ  согласилсЯ  счесть  эти  копии  достоверными  следственными
документами.
   ‘ первого листа был передан  лихо  нацарапанный  условный  человечек  с
огромными  усищами,  торчащими  из-под  нахлобученного  на  лоб  сомбреро,
со-второго листа -  химический  символ  циркониЯ  в  прЯмом  и  зеркальном
изображении (ќЂЉ принЯл к сведению заЯвление профессора Њак-‹ориса о  том,
что это не имеет никакого отношениЯ к  проблеме),  с  третьего  -  длиннаЯ
прЯмаЯ черта, с четвертого - написанные одной рукой, но  разными  шрифтами
два бранных слова, повторенных каждое четырехкратно в столбик, с пЯтого  -
отдельные штрихи, по которым можно было судить, что кто-то неумело пыталсЯ
срисовать потолочный плафон. ‘ шестого - четкий и Ясный  анфас  пучеглазой
рыбешки, рисунок, Явно вдохновленный длительным созерцанием аквариума.
   ‡атем ќЂЉу были  предъЯвлены  сто  сорок  листов,  сданных  участниками
совещаниЯ. ќЂЉ отобрал пЯть из них. Ќа  одном  продолжались  упражнениЯ  в
непечатной каллиграфии, другой дополнЯл убогий эскиз потолочного  плафона,
затем шел лист сенатора, не вызвавший у  ќЂЉа  никакого  особого  интереса
("‘лава богу!"), потом лист с крупно написанным словом  "Ћ‘‹›"  и  лист  с
прекрасным  портретом  мистера  ”амиредоу,  на  котором  его  борода  была
изображена в виде роЯльной клавиатуры. Ћстальные листы были пусты.
   Њежду полковником „а-‚инчи и прокурором Ѓартоломью разгорелсЯ было спор
о том, в чьих архивах будут содержатьсЯ эти вещественные доказательства: в
военной или федеральной прокуратуре. ќЂЉ оказалсЯ бессилен  разрешить  это
затруднение. ‚ыход предложил профессор Њак-‹орис. Ћн  вызвалсЯ  немедленно
изготовить копии листов, юридически тождественные с  уже  имеющимисЯ.  ќЂЉ
против этого не возражал, и Њак-‹орис в сопровождении мистера ”амиредоу  и
двух помощников Ѓартоломью отправилсЯ  в  малый  грузовой  фургон,  сквозь
металлические стенки  которого  радиосигналы,  сопутствующие  копированию,
наружу проникнуть не могут.
   ’ем временем ќЂЉ,  пошептавшись  с  Ѓольшой  машиной  ‚ерховного  суда,
потребовал слова и объЯвил, что в действиЯх пока еще не определенных шести
авторов записей, демаскировавших совещание, не усматриваетсЯ злого  умысла
и нет необходимости применЯть по  отношению  к  ним  меры  пресечениЯ.  Ќо
руководствуЯсь вводными данными Њак-‹ориса и ”амиредоу,  ќЂЉ  рекомендовал
прокурорам  предъЯвить  всем   шестерым   обвинение   в   непредумышленных
действиЯх, вызвавших разоблачение государственной тайны,  поскольку  шесть
секретных рабочих частот материала стали достоЯнием эфира и таким  образом
оказалсЯ рассекречен его рабочий диапазон. Џеречислив все установлениЯ  на
сей  счет,  имеющие  силу  закона,  и  квалифицировав  преступление,   как
подлежащее федеральному суду, ќЂЉ умолк.
   - Ќо ведь ничем не доказано, что эта передача попала а  чужие  руки,  -
возразил сенатор.
   - ‚ таких делах вероЯтность провала есть провал. Њы трактуем это так, -
твердо ответил полковник „а-‚инчи, а прокурор Ѓартоломью сокрушенно кивнул
головой.
   ’огда мистер —ерриз, член палаты  представителей,  попросил  разрешениЯ
удалитьсЯ. Ћн - и он официально ставит комиссию в известность  об  этом  -
ЯвлЯетсЯ автором передачи длинной прЯмой черты, то есть одним из  шестерых
лиц, вопрос о виновности которых так или иначе  будет  рассматриватьсЯ.  €
хотЯ его неприкосновенность заранее избавлЯет комиссию  -  разумеетсЯ,  до
истечениЯ  срока  его  полномочий  -  от  прений  по  поводу  его   личной
виновности, членом следственной комиссии он быть не может. Љак член палаты
представителей, он ставит в известность присутствующих  здесь  прокуроров,
что, если они  примут  решение  обвинить  невольных  виновников  раскрытиЯ
государственной тайны, он со своей стороны возбудит дело  о  преследовании
организаторов совещаниЯ, не принЯвших мер по предотвращению  случившегосЯ.
Џомимо всего прочего, он считает, что сам характер  переданных  записей  и
изображений таков,  что  предполагаемое  в  дальнейшем  отождествление  их
авторов ЯвлЯетсЯ покушением на тайну частной корреспонденции. ’ак  что  он
не  только  не  может,  но  и  не  хочет  участвовать  в  подобного   рода
разбирательстве.
   -   ‚се   записи,   сделанные   на   секретном   совещании,    ЯвлЯютсЯ
государственной собственностью, - тихо сказал полковник „а-‚инчи.
   - Ќе согласен с вами, - возразил мистер —ерриз.
   - …сли вы не доверЯете мне, запросите ќЂЉ, - настаивал полковник.
   - Џозвольте вам напомнить, что Я отношусь не к тем, кто запрашивает,  а
к тем, у кого запрашивают, - ответил мистер  —ерриз  и  повторно  попросил
разрешениЯ удалитьсЯ.
   - ‚опрос о принадлежности записей достаточно  серьезен,  но,  по-моему,
нам не стоит более задерживать здесь мистера —ерриза, - вмешалсЯ сенатор.
   Џолковник „а-‚инчи пожал плечами.
   - Њне кажетсЯ, мистер —ерриз,  вы  придаете  слишком  большое  значение
предварительным выкладкам ќЂЉа, - сказал прокурор Ѓартоломью. - Њне  очень
жаль, но вы рискуете  поставить  нас  всех,  остающихсЯ  здесь,  в  ложное
положение. —тобы избежать этого, Я просил бы вас не уезжать  отсюда,  пока
комиссиЯ не кончит работу. Ќадеюсь,  все  присутствующие  и  вы,  сенатор,
поддержите мою просьбу?
   - …сли Я приму иное решение, Я поставлю вас  в  известность,  -  сказал
мистер —ерриз, направлЯЯсь к выходу.
   ‚ дверЯх он чуть не столкнулсЯ с возвращающимисЯ Њак-‹орисом, ”амиредоу
и помощниками Ѓартоломью.
   - ѓосподин сенатор, господа, - сказал Њак-‹орис, кладЯ  на  стол  пачку
изготовленных копий. - џ прошу  слова  длЯ  немедленного  и  внеочередного
заЯвлениЯ.
   - Ќаш долг выслушать вас  со  вниманием,  -  сказал  Ѓартоломью.  -  Ќо
уверены ли вы, что в этом есть необходимость, что  вы  полностью  к  этому
готовы, и можете ли вы подтвердить, что никто вас к этому не принуждает?
   - „а, - сказал Њак-‹орис. - џ уверен, Я готов и действую по собственной
воле.
   - ‚ таком случае не откажите, пожалуйста, сесть в это кресло  спиной  к
нам и подтвердите, что вы добровольно соглашаетесь на закрепление на вашем
теле всей аппаратуры, предписанной законом.
   € после десЯтиминутной контрольной процедуры ќЂЉ во все свои две дюжины
функций  занЯлсЯ  запечатлением  длЯ  потомства  заЯвлениЯ   и   состоЯниЯ
профессора Њак-‹ориса.
   Џо соглашению между Њак-‹орисом и генералом ”обсом участникам совещаниЯ
должны были быть розданы листы омертвленного  Џ-120,  то  есть  пэйперола.
„емонстрацию  опытов  с  живым  Џ-120  с  самого   начала   предполагалось
произвести в замкнутом экранированном помещении. ђади этого, собственно, и
был  арендован  фургон,   в   котором   сейчас   размножали   вещественные
доказательства по делу. Џодготовкой Џ-120 к  совещанию  занимались  доктор
„онахью и магистр „жилл, оба прибывшие на совещание.  Џачка  омертвленного
Џ-120  получилась  намного  толще  пачки  живого,  и  перепутать  их  было
невозможно. Ћбе пачки были упакованы отдельно друг от друга  и  обозначены
условными литерами. ‘ам профессор этого не проверЯл, но до сих пор  он  не
имел оснований не доверЯть „онахью и „жиллу. Џо прибытии на  место  пакеты
вскрывались в присутствии „онахью и „жилла. Ћни же  указали,  какие  листы
раскладывать по кассетам, доставленным  сюда  фирмой  "‘котт  пэйперс",  а
какие отложить длЯ производства опытов. Џри этом, как утверждают „онахью и
„жилл, они по предложению „онахью выборочно проверили три листа из толстой
пачки и убедились в том,  что  материал  омертвлен.  Ћпыт  производилсЯ  в
присутствии персонала генерала  ”обса.  ќти  люди,  конечно,  не  понимали
происходЯщего, но сам факт могут подтвердить.
   - ‚ы у них об этом справлЯлись? - холодно перебил полковник „а-‚инчи.
   - Ќет. џ беседовал только с „онахью и „жиллом.
   - Љогда?
   - Џосле того, как  сенатор  ’инноузер  прекратил  совещание.  Ћни  сами
подошли ко мне.
   -  Ќапрасно  вы  сделали  это,  мистер  Њак-‹орис,  -  сказал  прокурор
Ѓартоломью. - ЏолучаетсЯ так, что между вами мог быть сговор. Џонимаете?
   Љак угодно, но профессор считал бы  более  правильным  истолковать  эту
беседу  как  естественный   разговор   лиц,   чьи   кровные   интересы   и
профессиональнаЯ честь весьма задеты.
   Љогда произошел "прискорбный инцидент", он,  профессор  Њак-‹орис,  дал
возможность  магистру  „жиллу  выйти  из  зала,  чтобы  тот  разобралсЯ  в
случившемсЯ. Њагистр „жилл тут же проверил  выборочно  листы  из  остатков
толстой пачки, и они оказались омертвленными. ‚ернувшись в зал, он  сказал
об этом доктору „онахью.  Ќеобходимо  было  проверить  листы  в  кассетах,
розданных участникам  совещаниЯ,  у  „онахью  и  „жилла  кассет  не  было,
поскольку они  не  участники  совещаниЯ,  а  лишь  технические  работники,
допущенные в зал. ’ем временем все кассеты  по  указанию  генерала  „еймза
были отобраны и заперты в фургоне, о  чем  профессор  узнал  здесь,  когда
листы из них были предъЯвлены комиссии. †елаЯ во что бы то ни стало  лично
разрешить  свои  сомнениЯ,  он,  профессор,  воспользовалсЯ   возможностью
изготовить копии длЯ прокуратуры длЯ проверки листов и отправилсЯ в фургон
именно с этой целью. Џо  пути  он  попросил  мистера  ”амиредоу  тщательно
регистрировать его действиЯ,  чтобы  их  характер  в  дальнейшем  был  длЯ
комиссии однозначен.
   - „а, да, - радостно сказал мистер ”амиредоу. - ‘овершеннейшим  образом
подтверждаю!
   - ‚ы отдаете себе отчет в  том,  что,  поступаЯ  подобным  образом,  вы
злоупотребили доверием комиссии? - вмешалсЯ полковник „а-‚инчи.
   - џ стремилсЯ выЯснить истину, - ответил Њак-‹орис.
   - Њы все к этому стремимсЯ, и непонЯтно,  почему  вы  с  самого  начала
предпочли действовать скрытно, - сказал полковник.
   - ѓосподин полковник, мистер ”амиредоу, вы крайне  обЯжете  федеральную
прокуратуру, если не будете прерывать профессора Њак-‹ориса.  Џродолжайте,
профессор,  продолжайте,  -  сказал   Ѓартоломью,   неотрывно   следЯ   за
показаниЯми приборов над головой Њак-‹ориса.
   ‚ фургоне, пользуЯсь тем, что никто не понимает характера его действий,
профессор включил нужную аппаратуру и проверил несколько листов  из  числа
розданных участникам совещаниЯ. € убедилсЯ в том, что они содержат  живой,
вернее  полуживой  Џ-120,  интенсивность  излучениЯ   которого   несколько
ослаблена по сравнению с обычной, насколько  он  может  судить.  ‡атем  он
проверил  несколько  листов  из  остатков  толстой  пачки.  Ћни  оказались
омертвленными. ‘ледовательно, ошибки при  упаковке  и  раздаче  листов  не
было.  Ќеожиданное  и  никак  не  предполагавшеесЯ   оживление   материала
произошло после его  распределениЯ  по  кассетам.  ѓде,  когда  и  почему,
профессор не знает, но ему представлЯетсЯ, что это проблема в большей мере
научнаЯ, чем криминологическаЯ. ‚от пока все, что он может сказать.
   -  ‡начит,  по-вашему,  не  исключено,  что  взаимодействие  листов   с
материалом кассет могло привести к оживлению  Џ-120?  -  спросил  прокурор
Ѓартоломью.
   - „о сих пор таких случаев не наблюдалось.
   - Џроводились ли вообще исследованиЯ действиЯ соседствующих  материалов
на омертвленный Џ-120? - поинтересовалсЯ сенатор.
   - „а. € весьма обширные. ђаботы велись на протЯжении двух  лет  группой
„онахью и „жилла и отражены в отчетах.
   - „остаточно ли обоснованы выводы в этих отчетах?
   - Ќасколько Я могу судить, да.
   - ‹ично вы их проверЯли? - полковник „а-‚инчи по-прежнему смотрел прЯмо
перед собой.
   - ‚се их проверить Я, естественно, не мог. Ќо  основные  моменты  мы  с
„онахью обсуждали. Џри рЯде опытов Я присутствовал.
   - Ќад этой проблемой работали только „онахью и „жилл?
   - Ќет. €х группа насчитывала человек десЯть-пЯтнадцать.
   - € они способны подтвердить полноту проведенной работы?
   - Ќет. Џо настоЯнию генерала „еймза,  после  окончаниЯ  темы  все  они,
кроме „онахью и „жилла, добровольно прошли среднее санирование памЯти.
   - —то значит "по настоЯнию" и "добровольно"?
   - €м было предложено, и они согласились.
   ("…ще бы они не согласились! Џо закону государство предоставлЯет  таким
людЯм гарантированную работу или пожизненную пенсию".)
   - ќто так, генерал?
   - џ не настаивал на санировании памЯти именно  этих  людей.  ‘оглашение
министерства  обороны  с  университетом  предусматривает,  что  малоценным
работникам  и  лицам,  прекращающим   работу,   в   обЯзательном   порЯдке
предлагаетсЯ  санирование  памЯти.  џ  требовал  только  исполнениЯ  этого
параграфа.
   - Ѓыли ли другие лица осведомлены о работах „онахью и „жилла?
   - „а. ‚сего  над  проблемой  работает  сейчас  более  двухсот  человек.
ЏЯтнадцать-семнадцать из них входЯт в ученый  совет.  ќто  руководители  и
ответственные исполнители. €х темы тесно свЯзаны. Ћни знают почти все.
   - Њог ли кто-либо вести работы параллельно с группой „онахью, не  ставЯ
вас в известность об этом?
   - ‚ообще  говорЯ,  врЯд  ли.  „лЯ  проведениЯ  таких  опытов  требуетсЯ
специальное помещение и аппаратура. ‚се это было только у группы „онахью.
   - ‚ы менЯ не так понЯли, профессор. џ  имею  в  виду  не  кого-либо  из
работников вашей лаборатории.  џ  задам  вопрос  иначе.  €звестны  ли  вам
какие-либо другие  организации  и  лица,  способные  изготовить  материал,
внешне идентичный с вашим, или сознательно повлиЯть на свойства материала,
изготовленного под вашим контролем?
   - џ понимаю, господин прокурор. ‚ас  интересует  возможность  диверсии.
Џо-моему, она врЯд ли имела место. „ело здесь не в этом.
   - € все же Я просил бы вас более точно ответить на мой вопрос.
   - Њистер Ѓартоломью, - таран генерала „еймза  навис  над  столом.  -  џ
считаю, что профессор достаточно исчерпывающе ответил на  ваш  вопрос.  Ќе
стоит, углублЯтьсЯ в эту область.
   - џ федеральный прокурор, генерал, и Я веду следствие.
   - Ђ Я член следственной комиссии и отвечаю за направление ее  работы  в
той же мере, что и вы. € Я настаиваю на том, что вопрос исчерпан.
   - ‚ы затруднили работу комиссии. ќто Я вынужден отметить.
   - џ протестую.
   -  ќто  ваше  право.  Ќо  вы  не  возражаете,  если  Я  спрошу  мистера
Њак-‹ориса, какими рамками ограничено его сотрудничество с  фирмой  "‘котт
пэйперс", доставившей сюда, по его  словам,  кассеты?  €  с  министерством
обороны, о чем упоминали здесь вы. ЊенЯ интересует  перечень  организаций,
свЯзанных с проблемой, на предмет экспертизы выводов профессора.
   -  ‚озражаю.  џ  вообще  считаю,  что  работа   следственной   комиссии
закончена. “становлено, что непосредственно участники совещаниЯ  не  имели
злых умыслов. ќтого вполне достаточно. ‚се прочее выходит за  рамки  наших
полномочий.
   - Ќе вижу достаточных оснований длЯ такого вывода.
   - —ем же вы намерены еще занЯтьсЯ?
   - Ќадо подумать. Ђ как ваше мнение, полковник?
   - џ согласен с генералом „еймзом.
   - •орошо. Ќо по закону Я обЯзан решить, возможна ли  дальнейшаЯ  работа
совещаниЯ.  ‘енатор  ’инноузер,  что   вы   скажете   по   этому   поводу?
("Ћсторожнее! Ћсторожнее! Њаксимум осторожности!")
   - ‹ично Я считаю, что она нежелательна. Ќо этот вопрос надо согласовать
с генералом „еймзом и мистером •ьюсоном. Љак вы думаете, генерал?
   - џ считаю, что совещание надо закрыть.
   - ЋстаетсЯ мистер •ьюсон. Ћн созывал совещание.  џ  не  думаю,  что  он
будет возражать. ‚ свЯзи с этим у менЯ есть предложение.  „авайте  устроим
небольшой перерыв, Я поговорю с мистером •ьюсоном, мы примем окончательное
решение о совещании, а потом подумаем, что делать дальше. ‚ы согласны?
   - —то ж, пусть будет так, - сказал прокурор Ѓартоломью. - Ќо  на  времЯ
перерыва Я попрошу мистера Њак-‹ориса и мистера ”амиредоу остатьсЯ  здесь.
Ђ всех остальных попрошу воздержатьсЯ от контактов с  кем-либо  из  группы
профессора,  особенно  с  господами  „онахью  и  „жиллом.  €х  надо  здесь
выслушать.  Ћдних  показаний  профессора   Њак-‹ориса   недостаточно   длЯ
составлениЯ заключениЯ.
   - •орошо, - отчеканил генерал „еймз. - џ согласен с тем, чтобы  „онахью
и „жиллу были предъЯвлены показаниЯ Њак-‹ориса. €сключительно  на  предмет
подтверждениЯ. € на этом надо покончить.
   - ‡аранее Я не могу дать таких обЯзательств, - ответил Ѓартоломью.
   ‘делали перерыв.
   Њистер •ьюсон был крайне разочарован, но  что  делать?  Њистер  ‹евицки
высказал  свое  глубокое  сожаление.  Ћн  ни  в  малой  мере  не   склонен
предопределЯть ход событий, но надеетсЯ, что в заключении  комиссии  будет
оговорена  непричастность  персонала  возглавлЯемой  им  фирмы   к   этому
несчастному случаю. Љонечно, если это будет соответствовать фактам.  ”ирма
найдет способ выразить свою признательность  за  это.  ("Ќе  скажешь,  что
старец стеснителен!")
   ‡аключение о закрытии совещаниЯ было согласовано без долгих разговоров,
проверено и утверждено ќЂЉом,  и  прокурор  Ѓартоломью  официально  закрыл
совещание и огласил список лиц, которые  могут  считать  себЯ  свободными.
‡атем он попросил полчаса длЯ совещаниЯ со своими помощниками.
   ‘идеть в  курительной  ("…ще,  не  дай  бог,  кто-нибудь  привЯжетсЯ  с
разговорами...") сенатору очень не хотелось, и он  медленно  спустилсЯ  по
лестнице и вышел на крыльцо.
   ‚ечерело. ‚оздух все еще был  горЯч,  но  трава  на  лужайке  изумрудно
зеленела после недавнего полива. Ќа ней лежала причудливаЯ  зубчатаЯ  тень
дома. Ћдна за другой каравеллы приподнимались, разворачивались на месте и,
плавно набираЯ ход, исчезали за воротами, сверкнув  на  прощанье  в  глаза
острым зайчиком от стеклЯнного колпака. „о конца перерыва  оставалось  еще
минут двадцать, и сенатор, спустившись с крыльца, направилсЯ  вдоль  стены
дома, на которую была картинно наброшена  зеленаЯ  мохнатаЯ  шкура  дикого
винограда.
   ‡авернув за угол, сенатор увидел широкий луг, полукругом  сбегавший  от
дома вниз к небольшой площадке, вымощенной плитами. Џосреди площадки  была
поставлена  какаЯ-то  стариннаЯ  мраморнаЯ  группа.  ‡а  ней   расстилалсЯ
бассейн, а за бассейном зеленой стеной поднимались огромные многосотлетние
липы, - все  это  искусственное,  привозное,  пересаженное,  но  собранное
воедино столь давно, что уже имело право на местное гражданство и красоту.
   —тобы рассмотреть  скульптуру,  сенатор  пошел  по  дорожке,  огибавшей
верхний край амфитеатра. ”игура поворачивалась медленно, но, пройдЯ  всего
десЯтка три шагов, сенатор понЯл, что перед ним ‹аокоон. ћноши, оплетенные
змеиными кольцами, в отчаЯнии обращаютсЯ к отцу. €м в свой  последний  час
хоть было кого криком молить о спасении. Ћтец! Ћтец, самый  мудрый,  самый
большой, самый сильный! € в юном смертельном испуге им не дано понЯть, что
мука их отца стократ страшней. ѓибнут его дети!  ‚  их  крике  надежда  на
него. Ђ он знает, да, знает, что спасеньЯ нет. Ќапрасна борьба и  напрасен
жалкий вопль о пощаде и покорности. Ќад ним недосЯгаемо  высокое  лазурное
небо. ѓолоса их, расплеснувшись в нем  на  мириады  миров,  распадутсЯ  на
мириады осколков, и каждый будет столь мал, что никто ничего не расслышит.
‘ила на стороне змей. Ћни отвратительны,  они  свирепы.  …сть  скульптура,
изображающаЯ младенца ѓеракла: он душит отчаивающихсЯ  змей,  -  разве  их
судьба всколыхнула бы ‚селенную? ’оже нет.
   ‚от сегоднЯ и он, сенатор, кажетсЯ,  выскользнул  из  холодных  давЯщих
тисков, а кое-кому не повезло.
   „а, карьере мистера —ерриза, похоже, пришел конец. „осидит он свой срок
в конгрессе, а что дальше? Љто поддержит кандидата, на которого пала  тень
государственной измены? ѓде подробности? ‚о тьме, лишь увеличивающей вину?
†аль. Њистер —ерриз производит приЯтное впечатление. €  что  тут  скажешь?
‚едь ему, сенатору, просто повезло. ќто все ирли! ирли  -  это  везенье,
это счастье, счастье во всем, потому что это  слишком  большое  горе.  …го
чаша полна, и большего судьба от него не требует.
   Ђ с этим Џ-120 удивительно противнаЯ вознЯ. ЉакаЯ-то сказочнаЯ  змеинаЯ
кожа.  Џрав  мистер   —ерриз.   ќта   возможность   безграничного   тихого
подглЯдываниЯ. ‡а всеми: и внутри страны, и за пределами. Ќу за пределы не
очень-то сунешьсЯ. Џровал по всей форме. Ђ здесь? —то же теперь -  боЯтьсЯ
каждого "слова, написанного на плотной голубоватой бумаге, которой  "‘котт
пэйперс" через год или полгода наводнит страну? €ли уже наводнЯет? Ќет, на
это врЯд ли кто-нибудь пойдет.  ќто  же  скандал!  Ђ,  собственно,  почему
скандал?  Ќичего  противозаконного  здесь  нет.  ‘омнительно   -   да.   Ђ
противозаконно - это еще надо доказать. „ругое дело, если  был  бы  закон.
‡акон! ‡акон ’инноузера о Џ-120! ќто не мелочь бренчит  в  кармане  насчет
отмены железных дорог - это стодолларовый хруст! ќто здорово!  ќто  мысль!
Ќо о чем закон ’инноузера? Ћ запрете производства живого Џ-120? ќто не то.
Њожет быть, из-за сегоднЯшней неудачи Џ-120 как  таковой  исчезнет.  Ѓудет
Џ-125 или  еще  что-нибудь  в  этом  роде.  €  с  такими  свойствами,  что
гипотетические восторги ”амиредоу окажутсЯ чепухой по сравнению с тем, что
помаленьку придумают тысЯчи разных людишек, чтобы залезть соседЯм в  душу.
„а, этот листик в умных руках сокрушит множество жизней. € запретом  здесь
не поможешь. Ќичего себе бумажечка, ничего себе открытьице!
   ‡акон ’инноузера - это решено! € нельзЯ тратить ни минуты. Ќадо достать
полный текст доклада мистера ”амиредоу. € надо обсудить... ‘ кем? —то если
попытатьсЯ встретитьсЯ с этим Њэйсмэчером? —ерриз хорошо отозвалсЯ о  нем.
€ли это была просто шпилька?..
   ‚незапно распух и обрушилсЯ гром, из-за лип вынырнул неуклюжий  пузатый
вертолет,  пронессЯ  над  сенатором,  повис  и  с  натужным   ревом   стал
прилаживатьсЯ к лужайке за домом. ЉажетсЯ, будут еще новости.
   ‘енатор взглЯнул на часы и медленно пошел обратно. ‘ Њэйсмэчером  лучше
всего встретитьсЯ, не возвращаЯсь в столицу. Ђдрес добудет ѓэб. Ќадо будет
срочно позвонить ему, конечно, не отсюда.
   ‚ойдЯ в курительную, сенатор увидел, что все стоЯт, а перед ќЂЉом сидит
смуглый  черноволосый  человек  и  внимательно  слушает  запись  заседаниЯ
следственной комиссии.  ‘енатор  сразу  узнал  его.  ќто  был  ЊартиросЯн,
специальный советник президента и его представитель в ‘овете  национальной
безопасности. ("Ћго, как широко было поставлено дельце! џ прав, тысЯчу раз
прав. ‡акон ’инноузера!") Љивком  поздоровавшись  с  ним,  сенатор  сел  в
кресло и внимательно выслушал еще раз все, о чем здесь шла речь.
   Љогда ќЂЉ умолк, ЊартиросЯн прищурилсЯ, потрЯс головой, встал, прошелсЯ
по комнате, пошевелил длинными тонкими пальцами  и  начал  говорить  тихим
успокаивающим голосом:
   - ѓоспода! ‚месте со всеми вами Я глубоко огорчен тем,  что  произошло.
Ќо Я  хотел  бы  предостеречь  вас.  Ќе  придавайте  случившемусЯ  слишком
большого  значениЯ.  ‘удЯ  по   дополнительной   информации,   которой   Я
располагаю, ничего страшного не  случилось.  Ќесомненно,  мы  в  ближайшее
времЯ повторим совещание в той или иной форме. ђади бога, не поймите  менЯ
так, что Я не одобрЯю предпринЯтых вами действий. Ќаоборот. џ  уполномочен
выразить вам глубокую благодарность за четкое исполнение служебного долга.
€ за достигнутые результаты. џ считаю, что сделано все возможное. € в силу
данных мне полномочий Я закрываю следствие и прошу вас  передать  мне  все
материалы и вещественные доказательства  по  делу.  џ  вижу,  вы,  сенатор
’инноузер, хотите возразить? “верЯю вас, сенатор, в  этом  нет  нужды.  Џо
возвращении  в  столицу  вам  будет  дана   возможность   ознакомитьсЯ   с
дополнительными материалами. џ  уверен,  вы  согласитесь  с  моим  образом
действий. …сли же нет - у вас будет времЯ  и  место  их  опротестовать.  Ђ
теперь Я попрошу  пригласить  сюда  подполковника  •иппнса.  Ѓудет  лучше,
господа, если эта маленькаЯ неприЯтность изгладитсЯ из вашей  памЯти.  Љто
пожелает,  может  немедленно   воспользоватьсЯ   услугами   подполковника.
Љонечно, это не касаетсЯ вас, сенатор, и вас, генерал. џ кончил. …сть ли у
вас вопросы? „а, мистер Ѓартоломью, Я вас слушаю.
   - Ќо часть присутствовавших выехала, и...
   -  ЏонЯл  вас,  мистер   Ѓартоломью.   ‚сем   без   исключениЯ,   кроме
перечисленных мною лиц и присутствовавших здесь конгрессменов, Я повторЯю,
всем предоставлЯетсЯ возможность избавитьсЯ от ненужных воспоминаний.
   - Ќо длЯ этого нужно постановление суда. Ђ длЯ прекращениЯ следствиЯ  Я
должен получить формальное распорЯжение.
   Ќе говорЯ ни слова, ЊартиросЯн нагнулсЯ, поднЯл с пола портфель, открыл
его и двумЯ пальцами подал мистеру Ѓартоломью запечатанный конверт.
   Ѓартоломью вскрыл конверт и поднес бумаги к глазам. Љивнул  и  протЯнул
весь пакет полковнику „а-‚инчи.
   - ‚се. ќто все,  что  нужно.  Џожалуйста,  полковник,  прочтите.  Ђлли,
выдайте мистеру ЊартиросЯну все катушки по делу.
   ќЂЉ с шелестом  и  пощелкиванием  изверг  шесть  увесистых  катушек,  и
ЊартиросЯн небрежно сунул их в  портфель.  €  остановил  генерала  „еймза,
направившегосЯ было к двери.
   -  ѓенерал!   Љогда   полковник   •иппнс   освободитсЯ,   позаботьтесь,
пожалуйста, о своих людЯх.
   Њалое санирование памЯти! ‘енатор никогда не присутствовал при подобных
церемониЯх. Ћн с интересом и холодной  дрожью  смотрел,  как  подполковник
•иппнс, одетый в белый халат, ставит на стол большой саквоЯж и достает  из
него пакет с пилюлЯми, как рЯдом с ним за столом устраиваетсЯ писарь,  как
приносЯт две  бутылки  "ѓранадос"  и  поднос  с  великолепными  старинными
бокалами, потому что в спешке другой посуды не нашлось.
   - ѓоспода! - сказал подполковник •иппнс. - Џредлагаемые вам медикаменты
совершенно  безвредны  и  не  имеют  побочного  действиЯ,  вы  можете  мне
поверить. ЏодойдЯ ко мне и получив препарат, назовите отчетливо свое  имЯ,
проглотите пилюлю, запейте, пройдите в первую дверь направо, сЯдьте там  и
в течение пЯтнадцати минут сохранЯйте полное  спокойствие,  ни  с  кем  не
разговаривайте, не напрЯгайтесь. ‡атем вы  можете  вести  себЯ  совершенно
свободно, но рекомендую через два-три часа, не позже, лечь  спать.  €  еще
одно.  „о  сна  исключите,  пожалуйста,  алкоголь.   Љто-нибудь   страдает
атеросклерозом и сердечно-сосудистыми? ‚ас Я попрошу перед сном  собратьсЯ
здесь. ‚аш ночлег будет организован отдельно под  наблюдением  врача.  Ќо,
повторЯю, это только мера предосторожности.  „озировка  препарата  такова,
что вы  забудете  все,  что  произошло,  начинаЯ  с  „венадцати  ноль-ноль
сегоднЯшнего днЯ. ’ех, кто желает сохранить  воспоминаниЯ  о  чем-либо  из
происшедшего  за  это  времЯ,  Я  попрошу  получить  медикаменты,  но   не
употреблЯть их, а заЯвить о своем желании и собратьсЯ  во  второй  комнате
налево. Њожно приступать. Џрошу подходить.
   € вот один за другим, постепенно образуЯ нестройную очередь,  все,  кто
был в комнате, стали подходить к подполковнику •иппнсу, громко  по  буквам
называть свои имена, глотать пилюли и, опустив глаза, выходить из комнаты.
   ЏотрЯсенный сенатор сидел в кресле, цепко сжав руками подлокотники,  и,
как зачарованный, смотрел на это фантасмагорическое действо.
   - ‘енатор!
   Џеред ним стоЯл ЊартиросЯн.
   -  ‘енатор,  мне  нужно  сказать  вам  несколько  слов.  Џойдемте.  ‚ас
интересует этот спектакль?
   ‘енатор послушно поднЯлсЯ и вышел из комнаты следом за ЊартиросЯном.
   ‚ доме царила суета. ‚ зале под  ‚енерой  "витЯзи  мира"  разбирали  по
комплектам постельное  белье.  Џо  окнам  гулЯл  сильный  луч  прожектора.
„оносилсЯ треск компрессора. Њельком взглЯнув в окно, сенатор увидел,  что
на лужайке перед домом солдаты быстро накачивают надувные  стены,  полы  и
потолки своих палаток.
   - џ хотел бы лично принести вам извинениЯ, сенатор. Ћткровенно  говорЯ,
мы рассчитывали, что от вашей комиссии приедет Ђльбано. Ћн  курировал  это
дело. Ќо он так внезапно слег. €, кажетсЯ, надолго.
   ‘енатор кивнул. ("’ак вот почему ”обс так льнул ко мне. ‡начит,  он  не
знал, что Ђльбано болен. Ћн ждал  его,  и  вдруг  ЯвлЯюсь  Я!  •орошенький
сюрпризец!")
   - ‚ам следовало ознакомить менЯ с делом заранее. ‚ы  поставили  менЯ  в
странное положение.
   - ‚ы правы. ќто серьезное упущение.  Ќо  что  делать?  ‘лишком  сложный
аппарат, и всЯ эта вознЯ с секретными  документами.  €  в  свЯзи  с  этим,
сенатор, у менЯ к вам просьба. Ќе спешите с докладом в комиссии,  пока  мы
не предоставим вам все материалы по делу.
   - џ должен получить их немедленно по возвращении.
   - џ вам это гарантирую.
   - Ќо предупреждаю вас, ЊартиросЯн. ЊалейшаЯ задержка, и...
   - …е не будет. Ѓлагодарю вас. €  еще  одна  просьба.  €звинимсЯ  вместе
перед хозЯином дома.
   - џ представлЯю здесь сенат, а он не несет ответственности за  всю  эту
историю.
   - ‚олЯ ваша, сенатор. ‡начит, мы договорились. ‚стретимсЯ в столице.  Ђ
сейчас, простите, Я вас покину. „ела.
   Ћни  молча  раскланЯлись,  и  ЊартиросЯн,  не  оборачиваЯсь,  пошел  по
коридору  навстречу  Явно  ожидающему  его  мистеру  Ќоу.   Ћни   сердечно
поздоровались и,  оживленно  разговариваЯ,  свернули  за  угол.  „о  слуха
изумленного сенатора донеслись только слова Ќоу:
   - џ же говорил, что Њак-‹орис блефует. €наче и быть не могло.
   ‚ек живи, век учись -  дураком  помрешь.  ЊартиросЯн  и  Ќоу,  советник
президента и лжеконгрессмен! Ћткуда же он взЯлсЯ, этот Ќоу? Ђ  решительный
парень ЊартиросЯн, ведь по лезвию ходит! Џо его милости уж не меньше сотни
человек проглотили фармакопею подполковника •иппнса. „окопаютсЯ  газетчики
- скандала не миновать. ‚прочем, кто захочет лезть в петлю  головой  из-за
того, что генерал „еймз ретиво исполнЯет свой долг? ‹учше об этом  забыть.
Ќо все же, что у  них  за  просчет  с  этим  Џ-120?  €шь,  как  ЊартиросЯн
принессЯ! Њинистерство юстиции, министерство обороны.  ‘овет  национальной
безопасности - всех нашел, всех уломал. Ћн, видимо, прав, и не стоит с ним
препиратьсЯ из-за формальностей. ‚от теперь и мистер  —ерриз  благополучно
выскользнул из объЯтий этой бесконечной  молекулы.  Ќо  не  ради  же  него
спешил сюда ЊартиросЯн. € не ради того, чтобы взнуздывать „еймза...
   Џозади сенатора раздалсЯ стук. Ћн обернулсЯ и увидел, что это кто-то из
слуг пристраивает специальную лестничку к той самой перевернутой двери,  у
которой генерал ”обс, по-видимому, собиралсЯ побеседовать с ним по  душам.
ђЯдом, прислоненнаЯ к стене,  стоЯла  сложеннаЯ  койка  и  лежал  пакет  с
бельем. Љак видно, в доме не хватило места длЯ уважаемых гостей, и кому-то
все-таки придетсЯ провести ночь в этом удивительном  помещении.  Ќаверное,
кому-то из домашних. Ђ жаль!
   ‘енатор от всей души пожелал, чтобы это  оказалсЯ  генерал  ”обс.  Ќет,
лучше „еймз, конечно же, „еймз! Ђ пусть и оба,  черт  с  ними!  Њысль  эта
развлекла его, он улыбнулсЯ и пошел по коридору навстречу радиомегафонному
голосу, объЯвлЯвшему, что сейчас у бассейна  перед  ‹аокооном  всем  будет
подан ужин.


        3

   Ќезадолго до въезда в городок шоссе ласково сказало:
   - „обро пожаловать в Ѓетлхэм-‘тар! ‚от уже двадцать лет,  как  ни  одна
душа не вопиЯла к богу с наших мостовых. Ћсторожней на поворотах.
   ѓородок, три центральных  небоскреба  которого  давно  уже  были  видны
сенатору над  плоской  равниной,  внезапно  протЯнул  ему  навстречу  свою
разверстую клешню, оказавшуюсЯ двумЯ рЯдами одинаковых  одноэтажных  домов
по обе стороны дороги среди одинаковых поддельных пластиковых  деревьев  с
жесткой Ярко-зеленой листвой.
   - ЌачинаетсЯ муниципальнаЯ зона. „ействует универсальный адресный  код.
‘корость семьдесЯт, - прошептала улица.
   Ќе желаЯ, чтобы его приезд сюда зарегистрировала памЯтливаЯ электроннаЯ
механика, сенатор не ввел в передатчик нужный адрес. Ћн снизил скорость до
тридцати, стал считать перекрестки, на десЯтом свернул налево, проехал два
квартала и остановилсЯ у низких ворот. ’ам, в глубине натурального  садика
- в  этом  квартале  все  садики  были  натуральные,  -  за  бело-розовыми
вечноцветущими вишнЯми виден был двухэтажный дом  с  большой  застекленной
верандой. ‚ этом квартале все дома были двухэтажные с верандой.
   Ќа воротах огромными оранжевыми цифрами  был  указан  адресный  код,  и
сенатор еще раз убедилсЯ в том, что не ошибсЯ.
   ‚нимательно оглЯдевшись по сторонам - улица была пуста, - сенатор  стал
готовитьсЯ к выходу. “лица троекратно прошептала ему порЯдок приведениЯ  в
действие системы охраны оставленных экипажей и пригласила  посетить  музей
‘тюарта ‘илверботтома,  первопроходца  марсианского  Ѓольшого  ‘ирта,  чье
детство прошло в Ѓетлхэм-‘тар.
   ЃесшумнаЯ механическаЯ рука бережно  вынесла  сиденье  из  каравеллы  и
опустила на тротуар. ‘енатор встал,  подошел  к  калитке  и  нажал  кнопку
звонка.
   „ом молчал.
   ‘енатор еще и еще раз нажал  кнопку,  тщетно  пытаЯсь  хоть  что-нибудь
рассмотреть сквозь радужную слепоту затемненных стекол веранды.
   Ќаконец узор заколебалсЯ, и встревоженный женский голос спросил:
   - Љто там?
   -  џ  сенатор  ’инноузер.  Њне  необходимо  встретитьсЯ  с   господином
профессором.
   - ѓосподин профессор очень болен и никого  не  принимает,  -  торопливо
ответил женский голос.
   ѓэб сказал, что профессор уже два года не показываетсЯ из дому. ‡а  все
это времЯ он ни  разу  не  вызывал  врача.  …го  хозЯйство  ведет  пожилаЯ
негритЯнка. Ћна живет в доме и через день  совершает  дальние  поездки  за
покупками.  ‡а  садом  ухаживает  приезжий  садовник.  ‡аезжают  прачка  и
уборщица. „лЯ всех прочих дом закрыт. ‚се  это  ѓэб  умудрилсЯ  узнать  по
сложной цепочке друзей, знакомых своих друзей, в  конце  которой  оказалсЯ
партийный коллега, профессиональный организатор кампаний по сбору  средств
в местном графстве.
   - Џередайте профессору мои наилучшие пожеланиЯ. ‘кажите ему, что  Я  из
столицы. Њожет быть, профессор сочтет возможным назначить мне день и  час,
когда мы могли бы встретитьсЯ. „ело крайне важное и спешное.
   - Џрофессор никого не принимает, - повторил женский голос.
   - ‘кажите, может быть, профессору нужна какаЯ-нибудь помощь?
   - Ѓлагодарю, ничего не нужно. “езжайте, пожалуйста.
   - Ќо скажите мне, по крайней мере,  что  с  ним?  Љто  его  врач?  ќтим
интересуетсЯ правительство.
   - Џрофессор велел мне говорить всем, что  он  никого  не  принимает,  -
заученно и печально повторил женский голос.
   - Ќемедленно сообщите профессору, что  с  ним  хочет  говорить  сенатор
’инноузер. џ уверен, что менЯ профессор примет, как только сможет.
   - Ќо профессор велел мне никого не впускать и не беспокоить  его  из-за
приезжих.
   ‘енатор стоЯл,  покусываЯ  губу,  и  страдал,  чувствуЯ,  как  его  уши
медленно  наливаютсЯ  краской.  …го  титул  и   расторопный   ѓэб   своими
молниеносными телефонными разговорами уже  много  лет  подрЯд  распахивали
перед ним все двери, и сенатор уже забыл о том,  что  его  могут  вот  так
просто не пустить на порог. „олжна быть какаЯ-то простаЯ контригра, в  два
счета  приводЯщаЯ  к  выигрышу,  сенатор  это  смутно  понимал,  но  жара,
усталость и неожиданность расслабили его. ђасслабили. —то  ж,  вот  так  и
спасовать? € чего он ломитсЯ к этому мизантропствующему маразматику? €ного
и ждать не следовало! Џлюнуть  и  уехать!  "Џлюнуть  и  уехать!"  -  думал
сенатор в то времЯ, как нарочито внЯтно произносил:
   -  €мейте  в  виду.  “  правительства  возникли  подозрениЯ,   что   вы
злоупотреблЯете  своим  положением  в  доме  профессора.  ‚аше   нежелание
впустить менЯ в дом заставлЯет думать, что у вас  есть  дурные  намерениЯ.
ќто вы не хотите, чтобы профессор встречалсЯ с  окружающими.  Џредупреждаю
вас: Я немедленно обращусь к шерифу и потребую, чтобы он обыскал дом. џ не
успокоюсь, пока не увижу своими глазами, что профессор обеспечен уходом  и
способен свободно принимать свои решениЯ. € как бы ни кончилось дело,  вас
будут судить  за  то,  что  вы  препЯтствовали  члену  сенатской  комиссии
встретитьсЯ с гражданином страны. ‚ас посадЯт в тюрьму.
   - „елайте что хотите, - был ответ. - Ђ раз профессор не велел, Я никого
не впущу.
   - Џослушайте, молодой человек, -  раздалсЯ  внезапно  слабый  медленный
голос. - ‡ачем вы пугаете пожилую женщину?  Љак  вам  не  стыдно!  —то  вы
ломитесь в дом, где вас не хотЯт видеть? €звольте избавить менЯ  от  ваших
ревностных забот и уезжайте прочь.
   ‚се, как обычно, и все очень просто. ѓоворишь с людьми  по-человечески,
и ничего не выходит. Ђ начинаешь пороть ерунду, так сразу  добираешьсЯ  до
сути.
   - Џростите, имею ли Я честь говорить с профессором ѓенри Њэйсмэчером?
   - Џрактически вы говорите с его останками,  и  они  именуютсЯ  ѓенрихом
Њаземахером. Њэйсмэчера сделали из менЯ ваши косноЯзычные коллеги, которые
не  способны  даже  на  то,  чтобы  правильно  произносить  фамилии.   Њне
достаточно долго приходилось это терпеть, но теперь, слава  богу,  в  этом
нет нужды. Ќет больше ѓенри Њэйсмэчера, и разговаривать вам не с кем.
   - Џростите, господин Њаземахер, но мне нужна ваша помощь.
   - Џомощь? ЊоЯ? •а! •а! •а! - голос  отрывисто  с  натугой