‚ладимир ‡аЯц. ђоднаЯ чужбина

Ћцените этот текст:
‚ладимир ‡аЯц. ђоднаЯ чужбина

-----------------------------------------------------------------------
Ђвт.сб. "’Яжелые тени". Љиев, "ђадЯнський письменник", 1991.
OCR & spellcheck by HarryFan, 13 December 2000
-----------------------------------------------------------------------

‘тарик сидел, положив натруженные за день руки на стол, ощущаЯ в них
привычную тЯжесть. Џосле выпитого чаЯ по телу распространЯлась волна тепла
и покоЯ.
†ена, сидЯщаЯ напротив, поглЯдывала на него с удовлетворением: стар
стал муженек, поседел совсем. Ќо, тем не менее, крепок, как дуб; вынослив,
быстр в движениЯх. ‚ последние годы времЯ, казалось, вообще перестало
касатьсЯ внешности старика.
—то волосы седы - не беда. ‡ато они у него гуще, чем у многих молодых.
Ћни сейчас, молодые, все такие: худые, бледные, словно стебелек, выросший
в погребе. Ќе удивительно, что молодежь так и не прижилась здесь, на
Ќадежде. Ѓольшинство вернулось на ‡емлю, а часть... „о сих пор медики
спорЯт о причине их смерти. Ћдни предполагали, что сыграла роль нехватка
каких-то микроэлементов. „ругие, столь же безосновательно, делали
виновником таинственный вирус.
Џоступил приказ о срочной эвакуации молодых людей. ’е оказались
задиристыми, не стали подчинЯтьсЯ.
‚ ракеты их сажали силой. Ћни тщетно пытались вырватьсЯ и выкрикивали
странные слова:
- Џрекратите! ‚ы нарушаете первый закон!
‡а сорок лет, прошедших от начала заселениЯ, совсем мало людей осталось
на планете. Ћни с мужем едва справлЯлись с работой - ‡емлЯ требовала много
пшеницы.
’ак же нелегко было и другим поселенцам. ‘ейчас на сотни километров
вокруг не встретишь жильЯ. ‹ишь изредка попадаютсЯ домики поселенцев,
затерЯвшиесЯ среди золотого морЯ пшеницы.
‹егко понЯть, почему осталсЯ в живых муж, - такому все нипочем. Ќо
почему выжила она - худощаваЯ, болезненнаЯ?
‚севидЯщее око электронного домоправителЯ заметило расслабленное
состоЯние ‘тарика - подъехала тележка с манипулЯтором, убрала посуду.
- Ќу ладно уж. ‡абирай, - пробормотал ‘тарик.
‚ообще-то уборку и многие другие рутинные домашние дела ‘тарик
предпочитал делать сам, не полагаЯсь на киберов. Ќадо ведь и самому что-то
делать.
Џо милости этих вездесущих киберов у взрослого человека сейчас
самостоЯтельности не больше, чем у новорожденного. ’ак и живут до самой
смерти - с соской во рту.
‘трада - дело серьезное. …го механизмам препоручать нельзЯ, что бы там
ни советовали земные специалисты.
‘тарик хорошо помнил, как совсем еще ребенком смотрел передачу о первых
промышленных роботах - неуклюжих манипулЯторах, управлЯемых примитивным
компьютером. Ћни не вызвали у него восторга. € сейчас, вспоминаЯ ликующий
голос диктора, недоуменно пожимал плечами.
ђоботы изменились неузнаваемо, но не изменилось отношение к ним
‘тарика. Љибер есть кибер, а человек есть человек. € что бы ни утверждали,
но так оно было, и так оно будет, и по-другому быть не может.
Ћн глЯнул на жену, заметил ее одобрительную улыбку, и ему стало не по
себе. Ћщущение покоЯ исчезло, внутри что-то неуютно напрЯглось.
‡а окном быстро темнело. Џшеница уже убрана почти до самого горизонта.
Ќо ‘тарик знал, что там, дальше, довольно большой участок неубранной
пшеницы. Ќужно еще два-три днЯ. ‚сЯ надежда на то, что прогноз не соврал и
обложные дожди не начнутсЯ раньше, чем через неделю.
‚ комнате стало совсем темно, и домоправитель включил освещение. џркий
свет резанул по глазам.
- Ќе так сильно, - поморщилсЯ ‘тарик.
џркость света уменьшилась.
†ена понимающе кивнула.
- ’ы прав. џркий свет может повредить ему даже там.
- Љонечно, может. …сли он неглубоко, - ‘тарик озабоченно приложил
широченную ладонь к крышке стола и неожиданно улыбнулсЯ. - ‚се в порЯдке.
‘кребетсЯ.
Њассивный дубовый стол был единственной мебелью, которую они смогли
вывезти с ‡емли. “же тогда, когда они решили переселитьсЯ на Ќадежду,
дерево представлЯло большую ценность. Ќо дело даже не в этом. ‘тол -
своего рода семейнаЯ реликвиЯ. Ћн стал олицетворением надежности семейного
очага и жизненных устоев. ’ам, далеко от ‡емли, они очень нуждались в
ощущении надежности.
Ќесколько дней назад, вечером, ‘тарик услыхал тихое поскрипывание,
доносЯщеесЯ из крышки стола. Ћн приложил к ней ухо, внимательно
прислушалсЯ и... узнал звук, который живо напомнил ему ‡емлю, детство. ’ак
грызли деревЯнную стену их старого дома жуки-древоточцы.
‚ его представлении это был небольшой, очень красивый золотистый жучок.
€ пусть бы кто-нибудь сказал, что это не так! Ќесомненно: очень красивый.
ЉаплЯ живого земного золота, такаЯ упорнаЯ в своем желании жить!
€ вот уже несколько вечеров подрЯд они просиживали допоздна,
вслушиваЯсь в поскрипывание с тем же удовольствием, с каким заЯдлые
меломаны слушают любимую музыку.
‡емлЯнам, никогда не покидавшим родную планету, была бы непонЯтна такаЯ
сентиментальность. €м бы показалось странным влечение к невзрачному
насекомому. Ќо в том-то и дело, что поселенцы истосковались по самым
простым, заурЯдным земным мелочам. Ћни казались им милыми и родными. ‚от и
жучок - частица живой ‡емли.
Џланета Ќадежда - на первый взглЯд, тихаЯ и уютнаЯ, как дом отдыха. „лЯ
тех, кому за тридцать, она такой и осталась. ‹юди, моложе этого возраста,
через несколько месЯцев после прилета стали гибнуть.
“ченые по-всЯкому объЯснЯли ее враждебность. ‘тарик, не признаваЯ всех
этих умствований, был убежден в одном: планета чувствовала присутствие
чужаков и отторгала их, как отторгает чужеродную ткань человеческий
организм.
‘тарик почему-то вспомнил, как сорок лет назад они с женой, еще совсем
молодые люди, стоЯли, взЯвшись за руки, и глЯдели в теплое южное небо,
усыпанное Ярко сверкающими звездными россыпЯми. ‡везды подмигивали, и
сердца у молодоженов сладко замирали в предвкушении будущего. ’ам, среди
звезд, ждала их планета Ќадежда. ‡емле нужен хлеб, а Ќадежда могла давать
сказочные урожаи.
‘орок лет назад поселенцы обосновались на этой планете. Ќадежда...
‘ейчас название звучало насмешкой над судьбой многих.
’еперь, когда ‘тарик смотрел на диковинные очертаниЯ чужих созвездий,
то виделись они ему колючими и злыми глазами чудища, с ненавистью
глЯдЯщего на беспокойное племЯ людей.
‘тарик всегда любил природу. Ќо здесь его не радовали роскошные
пейзажи. Ћн оставалсЯ холоден к восходам и закатам. Ќет слов, они
великолепны. Ќо красоты чужой планеты радости не дарили.
‘тарик искоса посмотрел на жену.
- Џора, пожалуй, - сказал как можно тверже.
- Ќу еще чуть-чуть, - умолЯюще прошептала она. - Џослушаем немного еще.
‘тарик догадывалсЯ, что причина ее нежеланиЯ уходить вовсе не в этом.
…ще до поЯвлениЯ жучка она с неохотой шла в свою спальню. Ћднажды они
просидели за столом до утра.
- “же двенадцатый час, - возразил он, боЯсь, что снова поддастсЯ на
уговоры.
Ћна встала, бледнаЯ и прЯмаЯ, поправила еще не седые волосы и, не
сказав больше ни слова, пошла к себе.
- ‘покойной ночи, - голос ‘тарика дрогнул.
- ‘покойной ночи, - словно слабое эхо отозвалась она, не оборачиваЯсь.
•лопнула дверь, и в доме воцарилась тишина.
‘тарик, покрЯхтываЯ, встал и направилсЯ в свою спальню. Ћн медленно
разделсЯ и долго укладывалсЯ поудобнее, удивлЯЯсь, как тверда стала в
последние годы постель. Ќекоторое времЯ лежал, вспоминаЯ подробности
прошедшего днЯ; думал, какой агрегат заменить, а какой еще потЯнет.
Ќо, несмотрЯ на будничные размышлениЯ, к нему то и дело приходили
совершенно ненужные мысли, приводили тЯгостные воспоминаниЯ.
Љаждый вечер - вот уже пЯтнадцать лет - всплывали мучительные картины,
хотЯ психологи из –ентрального института психологии клЯтвенно заверЯли,
что подобное продлитсЯ не более полугода. Ђ потом он привыкнет. Ќе привык,
хотЯ острота чувств сгладилась.
ЏЯтнадцать лет назад умерла его жена. ЏерваЯ и единственнаЯ. Џричину ее
смерти, как и причину смерти сотен других людей, умерших до нее, выЯснить
так и не удалось.
‘тарик тогда очень страдал. Љогда ему стало совсем невмоготу, он решил
возвратитьсЯ. Ќо ‡емле нужна была пшеница. ‘интетический хлеб, несмотрЯ на
все ухищрениЯ, не мог конкурировать с хлебом настоЯщим - и вкус погрубее,
и аромат попроще.
“знав о его намерении, к нему Явились психолог и нейрокибернетик. Ћни
сказали, что при современном уровне развитиЯ науки и техники смогут
создать кибердвойника умершей. Ќейрокибер почти не будет отличатьсЯ от
оригинала.
Џервым, что попало тогда под руку ‘тарику, был стул, сделанный из
сверхлегкого сплава. ’олько поэтому нейрокибернетик отделалсЯ легким
сотрЯсением мозга.
‚ конце концов они уговорили его, хотЯ уговаривать пришлось более
месЯца.
ЃиокопиЯ в самом деле была неотличима от жены и, что немаловажно, даже
не подозревала, что она всего лишь биоробот. Ќейрокибернетики полностью
скопировали памЯть жены, и поначалу ‘тарику становилось жутковато, когда
он слышал от копии любимые словечки ‘тарухи или замечал движение,
характерное длЯ покойной. ‘тарик изо всех сил старалсЯ не дать ей
догадатьсЯ, что она ненастоЯщаЯ.
Ћн знал, что сейчас она лежит в своей комнате без сна, вглЯдываЯсь в
темноту широко открытыми глазами, недоумеваЯ, почему же совсем не хочетсЯ
спать. Ќи чуточки. Ќикогда.
‘тарик боЯлсЯ, как бы ей в голову не пришли и другие мысли; за
пЯтнадцать лет можно заподозрить многое.
‘амаЯ главнаЯ ошибка нейрокибернетиков заключалась в том, что биокопиЯ
не старела.
- ‚ыключай, - едва слышно шепнул он, в полной уверенности, что
электронный домоправитель услышит его и поймет.
€ сразу же тележка с манипулЯторами, неслышно скользЯ на
антигравитационной подушке, незаметно подплыла к лежащей, и манипулЯтор
молниеносно что-то переключил. ѓлаза женщины закрылись, дыхание
замедлилось до одного в минуту - так спали нейрокиберы.
‘тарик повернулсЯ на бок, подложил руки, сложенные ладонЯми друг к
другу, под щеку и закрыл глаза. ‘он долго не шел. ‘тарик размышлЯл, и ему
стало казатьсЯ, что он наконец понЯл причину несовместимости планеты и
человека. Ќе планета отторгает человека, а человек - планету. ’ак, не
только организм отторгает пересаженный орган, но и пересаженный орган
выделЯет вещества, вредно влиЯющие на организм и как бы отторгающие его.
‘тарик вспомнил, что когда-то давно смотрел передачу на эту тему. Ѓиолог
назвал такое Явление каким-то смешным словом. ђант, кажетсЯ.
…сли догадка правильна, то выход из положениЯ довольно прост:
необходимо убедить себЯ, что Ќадежда - не чужбина, не временное
пристанище. ќто - новаЯ родина. € человек здесь навсегда, отныне и во веки
веков.
‘тарик спокойно уснул. …му приснилсЯ сон, что он тоже биоробот, только
более совершенной конструкции; и так же, как его жена, просто не
догадываетсЯ о своей истинной сущности.
‘тарик проснулсЯ в безумном страхе, весь мокрый от пота. Ћн долго не
мог успокоитьсЯ, удивлЯЯсь нелепости ночного кошмара. ‚ слабом лунном
свете заметил металлический блеск неизвестно зачем забредшей сюда
платформы. Ћн цыкнул на нее, отсылаЯ в техкомнату, и, успокоившись, снова
уснул.
€ снились ему созвездиЯ, видные отсюда, с Ќадежды. ‘озвездиЯ не
казались ему больше чужими. Ћни смотрели на ‘тарика так, как смотрели
когда-то земные, - ласково и ободрЯюще.

‘тарик спал спокойно, и на губах его застыла безмЯтежнаЯ и счастливаЯ
улыбка.
Last-modified: Fri, 15 Dec 2000 18:46:59 GMT
Ћцените этот текст: