íà âî ìíå óñìîòðåëà.  à ìîþ  áåäó! ‡íàåøü, ß ðàä, ÷òî îíà óåõàëà, åé-áîãó.
ˆíîé ðàç  äóìàë  -- óáèòü  åå, âåäüìó.  ‡àäóøó  ñîáñòâåííûìè ðóêàìè, ÷òîá íå
ìó÷èëà. ˆ îíà  ýòî õîðîøî ÷óâñòâîâàëà. Ž, áðàò, îíà  óìíàß! Ÿ òåì åé è äîðîã
áûë, ÷òî îíà ñî ìíîé, êàê ñ îãíåì, èãðàëàñü -- òî ðàçäóåò, òî çàäóåò, äà åùå
âñå âðåìß ïîìíèò, ÷òî ìîæåò ïîæàð ðàçãîðåòüñß, è òîãäà åé ãîëîâû íå ñíîñèòü.
€ èíà÷å çà÷åì ß åé?
     ðàñò  åòðîâè÷ ñ çàâèñòüþ ïîäóìàë, ÷òî êðàñàâöà ˆïïîëèòà,  áåñøàáàøíóþ
ãîëîâó,  î÷åíü  äàæå åñòü  çà  ÷òî  ïîëþáèòü  è  áåç âñßêîãî  ïîæàðà. ’àêîìó
ìîëîäöó, íàâåðíî,  îò æåíùèí  îòáîß íåò. ˆ  êàê  òîëüêî ëþäßì ýòàêîå ñ÷àñòüå
âûïàäàåò? Žäíàêî ýòî ñîîáðàæåíèå ê äåëó íå îòíîñèëîñü. ‘ïðàøèâàòü íóæíî áûëî
î äåëå.
     -- Šòî îíà, îòêóäà?
     -- å çíàþ.  Žíà ïðî ñåáß íå  ëþáèò ðàñïðîñòðàíßòüñß. ‡íàþ òîëüêî,  ÷òî
ðîñëà ãäå-òî çà ãðàíèöåé. Šàæåòñß, â ˜âåéöàðèè, â êàêîì-òî ïàíñèîíå.
     -- € ãäå  îíà  ñåé÷àñ? -- ñïðîñèë ðàñò åòðîâè÷, âïðî÷åì,  íå î÷åíü-òî
ðàññ÷èòûâàß íà óäà÷ó.
     Žäíàêî ‡óðîâ ßâíî ìåäëèë ñ îòâåòîì, è ó ”àíäîðèíà âíóòðè âñå çàìåðëî.
     --  —òî, òàê ïðèæàëî?  --  õìóðî  ïîèíòåðåñîâàëñß  ãðàô,  è  ìèìîëåòíàß
íåäîáðàß ãðèìàñà èñêàçèëà åãî êðàñèâîå, êàïðèçíîå ëèöî.
     -- „à!
     -- Œ-äà, åñëè ìîòûëüêà íà ñâå÷êó ìàíèò, âñå ðàâíî ñãîðèò...
     ˆïïîëèò  ïîðûëñß  íà  ñòîëå  ñðåäè  êàðòî÷íûõ êîëîä,  ìßòûõ  ïëàòêîâ  è
ìàãàçèííûõ ñ÷åòîâ.
     -- ƒäå îíî, ÷åðò? €, âñïîìíèë. -- Ží îòêðûë ßïîíñêóþ ëàêîâóþ øêàòóëêó ñ
ïåðëàìóòðîâîé áàáî÷êîé íà êðûøêå. -- „åðæè. î ãîðîäñêîé ïî÷òå ïðèøëî.
     ðàñò åòðîâè÷ ñ äðîæüþ â ïàëüöàõ âçßë óçêèé êîíâåðò, íà êîòîðîì êîñûì,
ñòðåìèòåëüíûì ïî÷åðêîì áûëî íàïèñàíî "…ãî ñèßòåëüñòâó ãðàôó ˆïïîëèòó ‡óðîâó,
Ÿêîâî-€ïîñòîëüñêèé ïåðåóëîê, ñîáñòâåííûé äîì". ‘óäß ïî øòåìïåëþ, ïèñüìî áûëî
îòïðàâëåíî 16 ìàß -- â òîò äåíü, êîãäà èñ÷åçëà åæåöêàß.
     ‚íóòðè îêàçàëàñü êîðîòêàß, áåç ïîäïèñè çàïèñêà ïî-ôðàíöóçñêè:
     "‚ûíóæäåíà óåõàòü  íå  ïîïðîùàâøèñü. èøè â  ‹îíäîí, Gray Street, îòåëü
"Winter Queen", äëß Ms. Olsen. †äó. ˆ íå ñìåé ìåíß çàáûâàòü".
     -- € ß ïîñìåþ,  -- çàïàëü÷èâî ïîãðîçèë ˆïïîëèò,  íî íåìåäëåííî ñíèê. --
‚î âñßêîì  ñëó÷àå, ïîïðîáóþ... åðè, ðàçì.  „åëàé  ñ ýòèì  ÷òî õî÷åøü... ’û
êóäà?
     -- îéäó, -- ñêàçàë ”àíäîðèí,  ïðß÷à  êîíâåðò â êàðìàí.  --  ’îðîïèòüñß
íàäî.
     --  ó-íó,  -- ñ æàëîñòüþ ïîêèâàë ãðàô. -- ‚àëßé,  ëåòè  íà îãîíü. ’âîß
æèçíü, íå ìîß.
     ‚î äâîðå ðàñòà åòðîâè÷à íàãíàë †àí ñ êàêèì-òî óçëîì â ðóêå.
     -- ‚îò, ñóäàðü, çàáûëè-ñ.
     -- —òî ýòî? -- äîñàäëèâî îãëßíóëñß ñïåøèâøèé ”àíäîðèí.
     --  ˜óòèòå-ñ? ‚àø âûèãðûø.  ˆõ ñèßòåëüñòâî âåëåëè áåñïðåìåííî äîãíàòü è
âðó÷èòü.


        x x x
     ðàñòó åòðîâè÷ó ñíèëñß ÷óäíîé ñîí.
     Ží ñèäåë â êëàññíîé  êîìíàòå  çà  ïàðòîé, â ñâîåé ƒóáåðíñêîé  ãèìíàçèè.
’àêèå  ñíû, îáû÷íî òðåâîæíûå  è íåïðèßòíûå,  ñíèëèñü åìó  äîâîëüíî  ÷àñòî --
áóäòî îí ñíîâà ãèìíàçèñò è "ïëàâàåò" ó äîñêè íà óðîêå ôèçèêè èëè àëãåáðû, íî
íà ñåé ðàç áûëî íå ïðîñòî òîñêëèâî, à  ïî-íàñòîßùåìó ñòðàøíî. ”àíäîðèí íèêàê
íå  ìîã ïîíßòü ïðè÷èíó ýòîãî ñòðàõà. Ží áûë íå ó äîñêè,  à çà ïàðòîé, âîêðóã
ñèäåëè  îäíîêëàññíèêè: ˆâàí ”ðàíöåâè÷, €õòûðöåâ, êàêîé-òî ïðèãîæèé ìîëîäåö ñ
âûñîêèì áëåäíûì  ëáîì  è äåðçêèìè  êàðèìè ãëàçàìè  (ïðî  íåãî ðàñò åòðîâè÷
çíàë, ÷òî  ýòî Šîêîðèí), äâå ãèìíàçèñòêè  â áåëûõ  ôàðòóêàõ  è  åùå  êòî-òî,
ïîâåðíóòûé  ñïèíîé.  îâåðíóòîãî  ”àíäîðèí  áîßëñß  è  ñòàðàëñß íà  íåãî  íå
ñìîòðåòü, à  âñå âûâîðà÷èâàë øåþ, ÷òîáû ïîëó÷øå ðàçãëßäåòü  äåâî÷åê --  îäíó
÷åðíåíüêóþ,  îäíó ñâåòëåíüêóþ. Žíè  ñèäåëè çà ïàðòîé,  ïðèëåæíî ñëîæèâ ïåðåä
ñîáîé  òîíêèå   ðóêè.  Žäíà  îêàçàëàñü  €ìàëèåé,  äðóãàß  ‹èçàíüêîé.  åðâàß
îáæèãàþùå  âçãëßíóëà  ÷åðíûìè   ãëàçèùàìè  è  ïîêàçàëà  ßçûê,   çàòî  âòîðàß
çàñòåí÷èâî óëûáíóëàñü  è  îïóñòèëà  ïóøèñòûå  ðåñíèöû.  ’óò  ðàñò  åòðîâè÷
óâèäåë, ÷òî ó äîñêè ñòîèò ëåäè ñòåð ñ óêàçêîé â  ðóêå, è  âñå ðàçúßñíèëîñü:
ýòî íîâåéøàß  àíãëèéñêàß  ìåòîäà  âîñïèòàíèß, ïî êîòîðîé ìàëü÷èêîâ è äåâî÷åê
îáó÷àþò  âìåñòå. ˆ î÷åíü äàæå õîðîøî. ‘ëîâíî ïîäñëóøàâ åãî ìûñëè, ëåäè ñòåð
ãðóñòíî óëûáíóëàñü  è ñêàçàëà:  "òî  íå ñîâìåñòíîå  îáó÷åíèå, ýòî ìîé êëàññ
ñèðîòîê.  ‚û âñå ñèðîòêè, è  ß  äîëæíà  âûâåñòè  âàñ íà  ïóòü".  "îçâîëüòå,
ìèëåäè,  -- óäèâèëñß ”àíäîðèí, -- ìíå, îäíàêî æå, äîïîäëèííî  èçâåñòíî,  ÷òî
‹èçàíüêà íå ñèðîòà, à äî÷ü äåéñòâèòåëüíîãî òàéíîãî ñîâåòíèêà". "€õ, my sweet
boy,1 -- åùå ïå÷àëüíåé óëûáíóëàñü ìèëåäè. -- Žíà íåâèííàß æåðòâà, à  ýòî âñå
ðàâíî ÷òî ñèðîòêà". ‘òðàøíûé, ÷òî ñèäåë âïåðåäè, ìåäëåííî îáåðíóëñß è, ãëßäß
â óïîð áåëåñûìè, ïðîçðà÷íûìè ãëàçàìè, çàøåïòàë: "Ÿ, €çàçåëü, òîæå ñèðîòà. --
‡àãîâîðùè÷åñêè ïîäìèãíóë è, îêîí÷àòåëüíî ðàñïîßñàâøèñü, ñêàçàë ãîëîñîì ˆâàíà
”ðàíöåâè÷à.  -- ˆ  ïîýòîìó,  ìîé þíûé  äðóã, ìíå ïðèäåòñß âàñ óáèòü, î ÷åì ß
èñêðåííå ñîæàëåþ... é, ”àíäîðèí, íå ñèäèòå, êàê èñòóêàí. ”àíäîðèí!"
     --  ”àíäîðèí!  --  Šòî-òî òðßñ ìó÷èìîãî  êîøìàðîì  ðàñòà åòðîâè÷à  çà
ïëå÷î. -- „à ïðîñûïàéòåñü, óòðî óæå!
     Ží âñòðåïåíóëñß,  âñêèíóëñß, çàâåðòåë ãîëîâîé.  Žêàçûâàåòñß, ñïàë îí  â
êàáèíåòå øåôà, ñìîðèëî ïðßìî çà ñòîëîì. ‚ îêíî ÷åðåç ðàçäâèíóòûå øòîðû ëèëñß
ðàäîñòíûé  óòðåííèé ñâåò,  à  ðßäîì  ñòîßë ˆâàí ”ðàíöåâè÷, ïî÷åìó-òî  îäåòûé
ìåùàíèíîì: â êàðòóçå ñ ìàòåð÷àòûì êîçûðüêîì, êàôòàíå â ñáîðî÷êó è çàëßïàííûõ
ãðßçüþ ñàïîãàõ ãàðìîøêîé.
     --  —òî, ñîìëåëè,  íå  äîæäàëèñü? -- âåñåëî  ñïðîñèë øåô. --  àðäîí çà
ìàñêàðàä,  ïðèøëîñü  òóò íî÷üþ îòëó÷èòüñß  ïî ñïåøíîìó äåëó. „à óìîéòåñü âû,
õâàòèò ãëàçàìè õëîïàòü. Œàðø-ìàðø!
     îêà  ”àíäîðèí õîäèë óìûâàòüñß, åìó âñïîìíèëèñü ñîáûòèß ìèíóâøåé  íî÷è,
âñïîìíèëîñü, êàê îí, ñëîìß ãîëîâó,  íåññß îò äîìà  ˆïïîëèòà,  êàê  âñêî÷èë â
ïðîëåòêó  ê äðåìëþùåìó âàíüêå è âåëåë ãíàòü  íà Œßñíèöêóþ. ’àê íå  òåðïåëîñü
ðàññêàçàòü øåôó îá óäà÷å, à  ðèëëèíãà íà ìåñòå íå îêàçàëîñü. ðàñò åòðîâè÷
ñíà÷àëà ñäåëàë íåêîå ñïåøíîå äåëî, ïîòîì ñåë â êàáèíåòå  äîæèäàòüñß, äà è íå
çàìåòèë, êàê ïðîâàëèëñß â ñîí.
     Šîãäà îí âåðíóëñß â  êàáèíåò, ˆâàí  ”ðàíöåâè÷  óæå ïåðåîäåëñß â ñâåòëóþ
ïèäæà÷íóþ  ïàðó  è  ïèë  ÷àé  ñ   ëèìîíîì.  …ùå  îäèí  ñòàêàí  â  ñåðåáðßíîì
ïîäñòàêàííèêå äûìèëñß íàïðîòèâ, íà ïîäíîñå ëåæàëè áóáëèêè è ñàéêè.
     -- îçàâòðàêàåì, -- ïðåäëîæèë øåô, -- à çàîäíî è ïîòîëêóåì. ‚àøè íî÷íûå
ïðèêëþ÷åíèß ìíå â öåëîì èçâåñòíû, íî åñòü âîïðîñû.
     --   Žòêóäà   èçâåñòíû?  --  îãîð÷èëñß  ðàñò  åòðîâè÷,  ïðåäâêóøàâøèé
óäîâîëüñòâèå îò ðàññêàçà è, ÷åñòíî ãîâîðß, íàìåðåâàâøèéñß îïóñòèòü íåêîòîðûå
äåòàëè.
     -- “  ‡óðîâà áûë ìîé  àãåíò. Ÿ óæå ñ  ÷àñ, êàê âåðíóëñß, äà  âàñ áóäèòü
áûëî æàëêî.  ‘èäåë, ÷èòàë îò÷åò. “âëåêàòåëüíîå ÷òåíèå,  äàæå  ïåðåîäåòüñß íå
óñïåë.
     Ží ïîõëîïàë ðóêîé ïî ìåëêî èñïèñàííûì ëèñòêàì.
     --  ’îëêîâûé   àãåíò,   íî  óæàñíî   öâåòèñòî  ïèøåò.  ‚îîáðàæàåò  ñåáß
ëèòåðàòóðíûì  òàëàíòîì,   â  ãàçåòêè  ïîïèñûâàåò  ïîä  ïñåâäîíèìîì  "Maximus
‡îðêèé", ìå÷òàåò î êàðüåðå öåíçîðà. ‚îò ïîñëóøàéòå-êà,  âàì èíòåðåñíî áóäåò.
ƒäå  ýòî... €,  âîò. "Žïèñàíèå îáúåêòà.  ˆìß -- ðàçì ôîí „îðí èëè ôîí „îðåí
(îïðåäåëåíî  íà ñëóõ).  ‚îçðàñò  -- íå áîëåå,  ÷åì ëåò  äâàäöàòè.  ‘ëîâåñíûé
ïîðòðåò: ðîñò äâóõ  àðøèí  âîñüìè  âåðøêîâ;  òåëîñëîæåíèå õóäîùàâîå;  âîëîñû
÷åðíûå ïðßìûå; áîðîäû è  óñîâ íåò è  íåïîõîæå,  ÷òîáû áðèëñß; ãëàçà ãîëóáûå,
óçêî ïîñàæåííûå, ê óãëàì íåìíîãî  ðàñêîñûå; êîæà áåëàß, ÷èñòàß;  íîñ òîíêèé,
ïðàâèëüíûé; óøè ïðèæàòûå, íåáîëüøèå, ñ êîðîòêèìè ìî÷êàìè. Žñîáàß ïðèìåòà  --
íà  ùåêàõ  íå  ñõîäèò ðóìßíåö.  ‹è÷íûå  âïå÷àòëåíèß: òèïè÷íûé  ïðåäñòàâèòåëü
ïîðî÷íîé  è ðàçíóçäàííîé çîëîòîé ìîëîäåæè  ñ íåçàóðßäíûìè çàäàòêàìè áðåòåðà.
îñëå  âûøåèçëîæåííûõ  ñîáûòèé  óäàëèëñß  ñ  ˆãðîêîì  â êàáèíåò  ïîñëåäíåãî.
åñåäîâàëè äâàäöàòü äâå ìèíóòû. ƒîâîðèëè  òèõî, ñ ïàóçàìè.  ˆç-çà äâåðè áûëî
ïî÷òè íè÷åãî íå ñëûøíî, íî îò÷åòëèâî ðàçîáðàë ñëîâî "îïèóì" è åùå ÷òî-òî ïðî
îãîíü.  ‘÷åë  íåîáõîäèìûì  ïåðåíåñòè  ñëåæêó  íà  ôîí  „îðåíà,  îäíàêî  òîò,
î÷åâèäíî, ìåíß  ðàñêðûë  --  âåñüìà  ëîâêî îòîðâàëñß  è óøåë  íà  èçâîç÷èêå.
ðåäëàãàþ..."  ó, äàëüøå íåèíòåðåñíî. -- ˜åô  ñ  ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåë  íà
ðàñòà åòðîâè÷à. -- ’àê ÷òî âû òàì ïðî îïèóì îáñóæäàëè? å òîìèòå, ß ñãîðàþ
îò íåòåðïåíèß.
     ”àíäîðèí  êîðîòêî  èçëîæèë  ñóòü áåñåäû ñ  ˆïïîëèòîì è ïîêàçàë  ïèñüìî.
ðèëëèíã âûñëóøàë  ñàìûì  âíèìàòåëüíûì îáðàçîì,  çàäàë íåñêîëüêî  óòî÷íßþùèõ
âîïðîñîâ è çàìîë÷àë, óñòàâèâøèñü â îêíî. àóçà ïðîäîëæàëàñü äîëãî, ñ ìèíóòó.
ðàñò åòðîâè÷ ñèäåë òèõî, áîßëñß ïîìåøàòü ìûñëèòåëüíîìó ïðîöåññó, õîòß èìåë
è ñîáñòâåííûå ñîîáðàæåíèß.
     -- Ÿ  âàìè î÷åíü  äîâîëåí, ”àíäîðèí, -- ìîëâèë øåô, âåðíóâøèñü ê æèçíè.
-- ‚û ïðîäåìîíñòðèðîâàëè  áëåñòßùóþ ðåçóëüòàòèâíîñòü. ‚î-ïåðâûõ,  ñîâåðøåííî
ßñíî, ÷òî  ‡óðîâ  ê óáèéñòâó íåïðè÷àñòåí  è  î  ðîäå  âàøåé  äåßòåëüíîñòè íå
äîãàäûâàåòñß. ˆíà÷å ðàçâå îòäàë áû îí âàì  àäðåñ €ìàëèè? òî îñâîáîæäàåò íàñ
îò âåðñèè òðè. ‚î-âòîðûõ, âû ñèëüíî ïðîäâèíóëèñü ïî âåðñèè åæåöêîé.  ’åïåðü
ìû   çíàåì,  ãäå  èñêàòü   ýòó  äàìó.  ðàâî.  Ÿ   íàìåðåí  ïîäêëþ÷èòü  âñåõ
îñâîáîäèâøèõñß  àãåíòîâ,  â  òîì  ÷èñëå  è  âàñ,  ê âåðñèè  ÷åòûðå,  êîòîðàß
ïðåäñòàâëßåòñß ìíå  îñíîâíîé. --  Ží  òêíóë ïàëüöåì â  ñòîðîíó äîñêè, ãäå  â
÷åòâåðòîì êðóæêå áåëåëè ìåëîâûå áóêâû Ž.
     -- ’î åñòü êàê? -- çàâîëíîâàëñß ”àíäîðèí. -- î ïîçâîëüòå, øåô...
     -- Œèíóâøåé  íî÷üþ ìíå  óäàëîñü  âûéòè íà î÷åíü  ïðèâëåêàòåëüíûé  ñëåä,
êîòîðûé  âåäåò  íà  íåêóþ  ïîäìîñêîâíóþ äà÷ó,  -- ñ âèäèìûì  óäîâëåòâîðåíèåì
ñîîáùèë  ˆâàí ”ðàíöåâè÷  (âîò  è  çàëßïàííûå  ñàïîãè  îáúßñíèëèñü).  --  ’àì
ñîáèðàþòñß ðåâîëþöèîíåðû, ïðè÷åì êðàéíå îïàñíûå. Šàæåòñß,  òßíåòñß íèòî÷êà è
ê  €õòûðöåâó.  óäåì  ðàáîòàòü.  ’óò ìíå  âñå  ëþäè  ïîíàäîáßòñß.  €  âåðñèß
åæåöêîé,  ïî-ìîåìó,  áåñïåðñïåêòèâíà. ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  ýòî íå  ê  ñïåõó.
îøëåì çàïðîñ àíãëè÷àíàì ïî äèïëîìàòè÷åñêèì êàíàëàì,  ïîïðîñèì çàäåðæàòü ýòó
ìèññ Žëüñåí äî âûßñíåíèß, äà è äåëî ñ êîíöîì.
     -- ‚îò ýòîãî-òî êàê  ðàç äåëàòü íè  â êîåì  ñëó÷àå íåëüçß! --  âñêðè÷àë
”àíäîðèí, äà òàê çàïàëü÷èâî, ÷òî ˆâàí ”ðàíöåâè÷ äàæå îïåøèë.
     -- Žò÷åãî æå?
     -- åóæòî âû  íå  âèäèòå, çäåñü âñå îäèí  ê îäíîìó  ñõîäèòñß! --  ðàñò
åòðîâè÷ çàãîâîðèë î÷åíü áûñòðî, áîßñü, ÷òî ïåðåáüþò. -- Ÿ ïðî íèãèëèñòîâ íå
çíàþ, î÷åíü ìîæåò  áûòü,  è âàæíîñòü ïîíèìàþ,  íî òóò òîæå  âàæíîñòü, è òîæå
ãîñóäàðñòâåííàß!  ‚û  ñìîòðèòå,  ˆâàí  ”ðàíöåâè÷, êàêàß  êàðòèíà ïîëó÷àåòñß.
åæåöêàß ñêðûëàñü â ‹îíäîí --  ýòî ðàç (îí è ñàì íå  çàìåòèë, êàê  ïåðåíßë ó
øåôà ìàíåðó âûðàæàòüñß). „âîðåöêèé ó íåå àíãëè÷àíèí, è î÷åíü ïîäîçðèòåëüíûé,
òàêîé ïðèðåæåò -- íå ïîìîðùèòñß. òî  äâà. åëîãëàçûé, ÷òî €õòûðöåâà óáèë, ñ
àêöåíòîì ãîâîðèë è òîæå íà àíãëè÷àíèíà ïîõîæ -- ýòî òðè. ’åïåðü ÷åòûðå: ëåäè
ñòåð, êîíå÷íî,  ïðåáëàãîðîäíîå ñóùåñòâî, íî  òîæå  àíãëè÷àíêà, à íàñëåäñòâî
Šîêîðèíà  âñå-òàêè,  ÷òî  íè  ãîâîðèòå,  åé äîñòàëîñü!  ‚åäü  î÷åâèäíî,  ÷òî
åæåöêàß  íàðî÷íî  ïîäâîäèëà  ñâîèõ  âîçäûõàòåëåé,  ÷òîáû  îíè  äóõîâíóþ  íà
àíãëè÷àíêó ñîñòàâèëè!
     --  ‘òîï,  ñòîï,  --  ïîìîðùèëñß ðèëëèíã.  -- ‚û  ê ÷åìó,  ñîáñòâåííî,
êëîíèòå? Š øïèîíàæó?
     -- î  âåäü  ýòî  î÷åâèäíî!  --  âñïëåñíóë  ðóêàìè ðàñò  åòðîâè÷.  --
€íãëèéñêèå ïðîèñêè. ‘àìè  çíàåòå,  êàêèå ñåé÷àñ ñ  €íãëèåé  îòíîøåíèß. Ÿ ïðî
ëåäè  ñòåð íè÷åãî òàêîãî ñêàçàòü íå õî÷ó, îíà, íàâåðíî, è çíàòü  íè÷åãî  íå
çíàåò, íî  åå çàâåäåíèå  ìîãóò  èñïîëüçîâàòü êàê  ïðèêðûòèå, êàê  òðîßíñêîãî
êîíß, ÷òîá ïðîíèêíóòü â îññèþ!
     -- ó äà, -- èðîíè÷åñêè óëûáíóëñß øåô. -- Šîðîëåâå ‚èêòîðèè è ãîñïîäèíó
„èçðàýëè ìàëî  çîëîòà €ôðèêè è  àëìàçîâ ˆíäèè, èì ïîäàâàé  ñóêîííóþ  ôàáðèêó
åòðóøè Šîêîðèíà äà òðè òûñß÷è äåñßòèí èêîëåíüêè €õòûðöåâà.
     ’óò-òî ”àíäîðèí è âûäàë ñâîé ãëàâíûé êîçûðü:
     -- å  ôàáðèêó è íå äåíüãè äàæå! ‚û îïèñü èõ  èìóùåñòâà ïîìíèòå? Ÿ òîæå
íå   ñðàçó  îáðàòèë  âíèìàíèå!   “  Šîêîðèíà-òî   ñðåäè  ïðî÷èõ  ïðåäïðèßòèé
ñóäîñòðîèòåëüíûé çàâîä  â  ‹èáàâå,  à  òàì  âîåííûå  çàêàçû  ðàçìåùàþò  -- ß
ñïðàâëßëñß.
     -- Šîãäà æ ýòî âû óñïåëè?
     --  îêà  âàñ  äîæèäàëñß.  îñëàë çàïðîñ  ïî òåëåãðàôó â âîåííî-ìîðñêîå
ìèíèñòåðñòâî. ’àì òîæå íî÷üþ äåæóðßò.
     -- ’àê, íó-íó. —òî äàëüøå?
     -- €  òî, ÷òî ó €õòûðöåâà ïîìèìî äåñßòèí, äîìîâ  è êàïèòàëîâ èìåëñß åùå
íåôòßíîé  ïðèèñê â àêó,  îò òåòóøêè îñòàëñß.  Ÿ  âåäü  ÷èòàë â ãàçåòàõ, êàê
àíãëè÷àíå ìå÷òàþò ê êàñïèéñêîé íåôòè ïîäîáðàòüñß.  € òóò ïîæàëóéñòà -- ñàìûì
çàêîííûì ïîðßäêîì! ˆ âåäü êàê áåñïðîèãðûøíî  çàäóìàíî: ëèáî çàâîä  â ‹èáàâå,
ëèáî  íåôòü,  â  ëþáîì ñëó÷àå àíãëè÷àíàì ÷òî-íèáóäü  äà  äîñòàåòñß!  ‚û  êàê
õîòèòå, ˆâàí ”ðàíöåâè÷, -- ðàçãîðß÷èëñß ”àíäîðèí, -- à òîëüêî ß ýòîãî òàê íå
îñòàâëþ.  ‚ñå  âàøè  çàäàíèß èñïîëíþ,  à  ïîñëå  ñëóæáû áóäó ñàì  êîïàòü.  ˆ
äîêîïàþñü!
     ˜åô  ñíîâà óñòàâèëñß â îêíî, è íà ñåé ðàç ìîë÷àë äîëüøå ïðåæíåãî. ðàñò
åòðîâè÷ âåñü èçâåðòåëñß îò íåðâîâ, íî õàðàêòåð âûäåðæàë.
     àêîíåö ðèëëèíã  âçäîõíóë è çàãîâîðèë --  ìåäëåííî, ñ çàïèíêîé, ÷òî-òî
åùå äîäóìûâàß íà õîäó.
     --  ‘êîðåå âñåãî ÷óøü. äãàð  î, æåí ‘þ. óñòûå ñîâïàäåíèß. Žäíàêî  â
îäíîì âû ïðàâû -- ê àíãëè÷àíàì îáðàùàòüñß  íå áóäåì...—åðåç íàøó ðåçèäåíòóðó
â  ëîíäîíñêîì ïîñîëüñòâå òîæå íåëüçß.  …ñëè âû îøèáàåòåñü -- à âû  íàâåðíßêà
îøèáàåòåñü -- âûñòàâèì ñåáß ïîëíûìè äóðàêàìè. …ñëè  æå ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî âû
ïðàâû,  ïîñîëüñòâî âñå ðàâíî  íè÷åãî ñäåëàòü íå ñìîæåò  -- àíãëè÷àíå ñïðß÷óò
åæåöêóþ èëè íàâðóò ÷òî-íèáóäü... „à è ðóêè ó íàøèõ ïîñîëüñêèõ ñâßçàíû -- íà
âèäó îíè áîëüíî... åøåíî! -- ˆâàí ”ðàíöåâè÷  ýíåðãè÷íî âçìàõíóë êóëàêîì. --
Šîíå÷íî, ”àíäîðèí, âû  áû ïðèãîäèëèñü ìíå è çäåñü, íî, êàê ãîâîðßò â íàðîäå,
íàñèëüíî  ìèë  íå áóäåøü.  —èòàë  âàøå  äåëî,  çíàþ, ÷òî âëàäååòå  íå òîëüêî
ôðàíöóçñêèì è  íåìåöêèì,  íî è àíãëèéñêèì.  îã ñ âàìè, ïîåçæàéòå â ‹îíäîí ê
âàøåé femme fatale.2 ˆíñòðóêöèé íå íàâßçûâàþ -- âåðþ â  âàøó èíòóèöèþ. „àì â
ïîñîëüñòâå îäíîãî ÷åëîâå÷êà, ûæîâ ôàìèëèß. ‘ëóæèò ñêðîìíûì ïèñüìîâîäèòåëåì,
âðîäå  âàñ,  íî çàíèìàåòñß äðóãèìè äåëàìè. î ìèíèñòåðñòâó èíîñòðàííûõ  äèåë
÷èñëèòñß ãóáåðíñêèì  ñåêðåòàðåì,  íî ïî íàøåé ëèíèè  èìååò  è  äðóãîå, áîëåå
âûñîêîå çâàíèå. àçíîñòîðîííèõ òàëàíòîâ ãîñïîäèí. ðèáóäåòå -- ñðàçó ê íåìó.
‚åñüìà ðàñòîðîïåí. ‚ïðî÷åì, óáåæäåí,  ÷òî  ñúåçäèòå  âõîëîñòóþ. î,  â êîíöå
êîíöîâ, âû  çàñëóæèëè ïðàâî íà îøèáêó.  îñìîòðèòå íà …âðîïó, ïîêàòàåòåñü çà
êàçåííûé ñ÷åò. •îòß âû òåïåðü, êàæåòñß,  ïðè  ñîáñòâåííûõ  ñðåäñòâàõ? -- ˜åô
ïîêîñèëñß íà óçåë, ÷òî áåñïðèþòíî ëåæàë íà ñòóëå.
     Žòîðîïåâøèé îò óñëûøàííîãî ðàñò åòðîâè÷ âñòðåïåíóëñß:
     -- ‚èíîâàò, ýòî ìîé âûèãðûø. „åâßòü  òûñß÷ øåñòüñîò ðóáëåé, ß ïîñ÷èòàë.
•îòåë ñäàòü â êàññó, äà çàêðûòî áûëî.
     -- ó  âàñ ê  ÷åðòó, -- îòìàõíóëñß ðèëëèíã.  --  ‚û  â ñâîåì óìå?  —òî
êàññèð,  ïî-âàøåìó, â ïðèõîäíîé êíèãå  íàïèøåò? îñòóïëåíèå îò  èãðû â øòîññ
êîëëåæñêîãî  ðåãèñòðàòîðà  ”àíäîðèíà?...  •ì,  ïîñòîéòå-êà. åñîëèäíî êàê-òî
ðåãèñòðàòîðèøêå â çàãðàíè÷íóþ êîìàíäèðîâêó åõàòü.
     Ží ñåë çà ñòîë, îáìàêíóë ïåðî â ÷åðíèëüíèöó è ñòàë ïèñàòü, ïðîãîâàðèâàß
âñëóõ:
     --  ’àê-ñ. "‘ðî÷íàß òåëåãðàììà. Šíßçþ Œèõàèëó €ëåêñàíäðîâè÷ó Šîð÷àêîâó,
ëè÷íî.   Šîïèß   ãåíåðàë-àäúþòàíòó  ‹àâðåíòèþ  €ðêàäüåâè÷ó   Œèçèíîâó.  ‚àøå
âûñîêîïðåâîñõîäèòåëüñòâî,  â  èíòåðåñàõ  èçâåñòíîãî  ‚àì  äåëà,  à  òàêæå  â
ïðèçíàíèå èñêëþ÷èòåëüíûõ çàñëóã ïðîøó âíå âñßêîé î÷åðåäè è áåç ó÷åòà âûñëóãè
ïðîèçâåñòè êîëëåæñêîãî ðåãèñòðàòîðà ðàñòà åòðîâà ”àíäîðèíà..." õ, áûëà íå
áûëà, ïðßìî  â òèòóëßðíûå. ’îæå, êîíå÷íî, íåâåëèêà ïòèöà, íî âñå  æå. "... â
òèòóëßðíûå ñîâåòíèêè.  ðîøó òàêæå  âðåìåííî ÷èñëèòü ”àíäîðèíà  ïî âåäîìñòâó
ìèíèñòåðñòâà  èíîñòðàííûõ  äåë â  äîëæíîñòè  äèïëîìàòè÷åñêîãî êóðüåðà ïåðâîé
êàòåãîðèè". òî  ÷òîáû  íà ãðàíèöå íå çàäåðæèâàëè,  -- ïîßñíèë  ðèëëèíã. --
’àê.  —èñëî,  ïîäïèñü.  --  Šñòàòè,  äèïëîìàòè÷åñêóþ  ïî÷òó  âû  ïî  äîðîãå,
äåéñòâèòåëüíî, ðàçâåçåòå -- â åðëèí, ‚åíó, àðèæ. „ëß êîíñïèðàöèè,  ÷òîá íå
âûçûâàòü ëèøíèõ ïîäîçðåíèé. ‚îçðàæåíèé íåò? -- ƒëàçà ˆâàíà ”ðàíöåâè÷à îçîðíî
áëåñíóëè.
     -- èêàê  íåò,  -- ïðîëåïåòàë ðàñò  åòðîâè÷,  íå  ïîñïåâàß  ìûñëüþ çà
ñîáûòèßìè.
     -- € èç àðèæà, óæå â âèäå èíêîãíèòî, ïåðåïðàâèòåñü  â ‹îíäîí. Šàê áèøü
ãîñòèíèöà-òî íàçûâàåòñß?
     -- "“èíòåð êâèí", "‡èìíßß êîðîëåâà".


        ƒëàâà äåñßòàß, â êîòîðîé ôèãóðèðóåò ñèíèé ïîðòôåëü

     28 èþíß ïî çàïàäíîìó ñòèëþ, à ïî-ðóññêîìó  16-ãî, áëèæå ê âå÷åðó, ïåðåä
ãîñòèíèöåé "“èíòåð  êâèí" ÷òî  íà ƒðåé-ñòðèò,  îñòàíîâèëàñü íàåìíàß  êàðåòà.
Šó÷åð â öèëèíäðå è áåëûõ ïåð÷àòêàõ ñîñêî÷èë ñ êîçåë, îòêèíóë  ñòóïåíüêó è  ñ
ïîêëîíîì ðàñïàõíóë ÷åðíóþ  ëàêîâóþ äâåðöó  ñ íàäïèñüþ  "Dunster&amp;Dunster.
Since 1848. London  Regal Tours"1. ‘íà÷àëà  èç äâåðöû  âûñóíóëñß  ñàôüßíîâûé
äîðîæíûé ñàïîã, îêîâàííûé ñåðåáðßíûìè ãâîçäèêàìè, à ïîòîì  íà  òðîòóàð ëîâêî
ñïðûãíóë öâåòóùèé þíûé äæåíòëüìåí ñ ïûøíûìè óñàìè, óäèâèòåëüíî  íå øåäøèìè ê
åãî  ñâåæåé ôèçèîíîìèè, â òèðîëüñêîé øëßïå  ñ  ïåðûøêîì è øèðîêîì àëüïèéñêîì
ïëàùå.  Œîëîäîé  ÷åëîâåê  îãëßäåëñß  ïî ñòîðîíàì,  óâèäåë  òèõóþ,  íè÷åì  íå
ïðèìå÷àòåëüíóþ óëî÷êó è  ñ  âîëíåíèåì âîççðèëñß  íà  çäàíèå îòåëß.  òî  áûë
äîâîëüíî  íåâçðà÷íûé  ÷åòûðåõýòàæíûé  îñîáíßê  â  ãåîðãèàíñêîì  ñòèëå,  ßâíî
çíàâàâøèé ëó÷øèå âðåìåíà.
     åìíîãî ïîìåäëèâ, äæåíòëüìåí ïðîãîâîðèë ïî-ðóññêè:
     -- õ, áûëà íå áûëà.
     îñëå  ýòîé  çàãàäî÷íîé  ôðàçû  îí  ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì  è  âîøåë  â
âåñòèáþëü.
     óêâàëüíî â ñëåäóþùóþ  ñåêóíäó  èç ïàáà, ðàñïîëîæåííîãî íàïðîòèâ, âûøåë
íåêòî â ÷åðíîì ïëàùå  è, íàäâèíóâ íà ñàìûå ãëàçà  âûñîêèé êàðòóç ñ áëåñòßùèì
êîçûðüêîì, ïðèíßëñß ïðîõàæèâàòüñß ìèìî äâåðåé ãîñòèíèöû.
     Žäíàêî  ýòî  ïðèìå÷àòåëüíîå  îáñòîßòåëüñòâî   óñêîëüçíóëî  îò  âíèìàíèß
ïðèåçæåãî,  êîòîðûé  óæå  ñòîßë  âîçëå ñòîéêè,  ðàçãëßäûâàß òóñêëûé  ïîðòðåò
êàêîé-òî ñðåäíåâåêîâîé äàìû â ïûøíîì æàáî -- äîëæíî  áûòü, òîé ñàìîé "‡èìíåé
êîðîëåâû".  „ðåìàâøèé  çà ñòîéêîé ïîðòüå  äîâîëüíî  ðàâíîäóøíî ïðèâåòñòâîâàë
èíîñòðàíöà,  íî, óâèäåâ,  êàê òîò  äàåò áîþ, âñåãî ëèøü  ïîäíåñøåìó ñàêâîßæ,
öåëûé  øèëëèíã,  ïîçäîðîâàëñß åùå  ðàç, ãîðàçäî ïðèâåòëèâåé,  ïðè÷åì  òåïåðü
íàçâàë ïðèåçæåãî óæå íå ïðîñòî sir, à your honour.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê  ñïðîñèë,  åñòü  ëè  ñâîáîäíûå íîìåðà, ïîòðåáîâàë ñàìûé
ëó÷øèé,  ñ  ãîðß÷åé  âîäîé  è  ãàçåòàìè,  è  çàïèñàëñß  â êíèãå  ïîñòîßëüöåâ
ðàçìóñîì ôîí „îðíîì èç ƒåëüñèíãôîðñà. îñëå ýòîãî ïîðòüå íè  çà  ÷òî íè ïðî
÷òî  ïîëó÷èë  ïîëñîâåðåíà  è  ñòàë  íàçûâàòü  ïîëîóìíîãî  ÷óæåñòðàíöà   your
lordship.
     Œåæäó òåì "ãîñïîäèí ôîí „îðí" ïðåáûâàë â  íåøóòî÷íûõ  ñîìíåíèßõ. ’ðóäíî
áûëî ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  ÷òîáû áëåñòßùàß €ìàëèß  Šàçèìèðîâíà  îñòàíîâèëàñü â
ýòîé òðåòüåðàçðßäíîé ãîñòèíèöå. —òî-òî çäåñü áûëî ßâíî íå òàê.
     ‚ ðàñòåðßííîñòè îí äàæå ñïðîñèë  ó èçîãíóâøåãîñß îò óñåðäèß ïîðòüå, íåò
ëè  â ‹îíäîíå  äðóãîé ãîñòèíèöû ñ òàêèì æå  íàçâàíèåì, è  ïîëó÷èë êëßòâåííîå
çàâåðåíèå,  ÷òî íå òîëüêî  íåò, íî  íèêîãäà è íå  áûëî,  åñëè íå ñ÷èòàòü òîé
"“èíòåð êâèí", ÷òî  ñòîßëà íà ýòîì  æå ñàìîì ìåñòå è ñãîðåëà äîòëà áîëåå ñòà
ëåò íàçàä.
     åóæåëè  âñå  âïóñòóþ  -- è äâàäöàòèäíåâíîå êðóæíîå  ïóòåøåñòâèå  ÷åðåç
…âðîïó, è ïðèêëååííûå óñû,  è ðîñêîøíûé ýêèïàæ,  íàíßòûé íà âîêçàëå ‚àòåðëîî
âìåñòî îáû÷íîãî êýáà, è, íàêîíåö, çðß ïîòðà÷åííûé ïîëñîâåðåí?
     ó óæ áàêøèø-òî  òû ìíå,  ãîëóá÷èê, îòðàáîòàåøü, ïîäóìàë ðàñò åòðîâè÷
(áóäåì èìåíîâàòü åãî òàê, íåñìîòðß íà èíêîãíèòî).
     -- ‘êàæèòå-êà,  ëþáåçíûé, íå  îñòàíàâëèâàëàñü ëè  òóò îäíà îñîáà, íåêàß
ìèññ  Žëüñåí? -- ñ  ôàëüøèâîé  íåáðåæíîñòüþ  ñïðîñèë  îí,  îáëîêà÷èâàßñü  íà
ñòîéêó.
     Žòâåò, õîòü è âïîëíå  ïðåäñêàçóåìûé, çàñòàâèë ñåðäöå ”àíäîðèíà òîñêëèâî
ñæàòüñß:
     -- åò, ìèëîðä, ëåäè ñ òàêèì èìåíåì ó íàñ íå æèâåò è íå æèëà.
     ðî÷òß â ãëàçàõ ïîñòîßëüöà ñìßòåíèå, ïîðòüå âûäåðæàë ýôôåêòíóþ  ïàóçó è
öåëîìóäðåííî ñîîáùèë:
     -- Žäíàêî óïîìßíóòîå âàøåé ñâåòëîñòüþ èìß ìíå íå âïîëíå íåçíàêîìî.
     ðàñò åòðîâè÷ ïîêà÷íóëñß è âûóäèë èç êàðìàíà åùå îäèí çîëîòîé.
     -- ƒîâîðèòå.
     îðòüå  íàêëîíèëñß  âïåðåä è,  îáäàâ  çàïàõîì äåøåâîé  êåëüíñêîé  âîäû,
øåïíóë:
     -- à èìß ýòîé îñîáû ê íàì ïîñòóïàåò ïî÷òà. Šàæäûé âå÷åð â äåñßòü ÷àñîâ
ïðèõîäèò íåêèé  ìèñòåð  Œîðáèä,  ïî âèäó ñëóãà  èëè  äâîðåöêèé,  è  çàáèðàåò
ïèñüìà.
     -- Žãðîìíîãî ðîñòà, ñ áîëüøèìè ñâåòëûìè áàêåíáàðäàìè è  òàêîå îùóùåíèå,
÷òî íèêîãäà â æèçíè íå óëûáàëñß? -- áûñòðî ñïðîñèë ðàñò åòðîâè÷.
     -- „à, ìèëîðä, ýòî îí.
     -- ˆ ÷àñòî ïðèõîäßò ïèñüìà?
     -- —àñòî, ìèëîðä, ïî÷òè êàæäûé äåíü, à áûâàåò, ÷òî è  íå îäíî. ‘åãîäíß,
íàïðèìåð, --  ïîðòüå ìíîãîçíà÷èòåëüíî îãëßíóëñß íà øêàô  ñ ß÷åéêàìè,  -- òàê
öåëûõ òðè.
     àìåê áûë ñðàçó ïîíßò.
     -- Ÿ áû âçãëßíóë íà êîíâåðòû -- ïðîñòî òàê, èç  ëþáîïûòñòâà, -- çàìåòèë
”àíäîðèí, ïîñòóêèâàß ïî ñòîéêå î÷åðåäíûì ïîëñîâåðåíîì.
     ƒëàçà   ïîðòüå   çàæãëèñü   ëèõîðàäî÷íûì   áëåñêîì:   òâîðèëîñü   íå÷òî
íåâåðîßòíîå, íåïîñòèæèìîå ðàññóäêó, íî ÷ðåçâû÷àéíî ïðèßòíîå.
     --  ‚îîáùå-òî  ýòî  ñòðîæàéøå  çàïðåùåíî,  ìèëîðä,  íî...  …ñëè  òîëüêî
âçãëßíóòü íà êîíâåðòû...
     ðàñò  åòðîâè÷ æàäíî  ñõâàòèë ïèñüìà,  íî åãî  æäàëî  ðàçî÷àðîâàíèå --
êîíâåðòû  áûëè  áåç îáðàòíîãî  àäðåñà. Šàæåòñß, òðåòèé çîëîòîé  áûë ïîòðà÷åí
çðß.  ˜åô, ïðàâäà, ñàíêöèîíèðîâàë  ëþáûå  òðàòû  "â  ïðåäåëàõ  ðàçóìíîãî è â
èíòåðåñàõ äåëà"... € ÷òî òàì íà øòåìïåëßõ?
     ˜òåìïåëè çàñòàâèëè ”àíäîðèíà çàäóìàòüñß: îäíî ïèñüìî áûëî èç ˜òóòãàðòà,
äðóãîå èç ‚àøèíãòîíà, à òðåòüå àæ èç èî-äå-†àíåéðî. Žäíàêî!
     -- ˆ äàâíî ìèññ Žëüñåí ïîëó÷àåò çäåñü êîððåñïîíäåíöèþ? -- ñïðîñèë ðàñò
åòðîâè÷,  ìûñëåííî âûñ÷èòûâàß, ñêîëüêî âðåìåíè ïëûâóò ïèñüìà ÷åðåç îêåàí. ˆ
åùå âåäü  íàäî  áûëî  â ðàçèëèþ çäåøíèé àäðåñ ñîîáùèòü!  îëó÷àëîñü  êàê-òî
ñòðàííî. ‚åäü åæåöêàß ìîãëà ïðèáûòü â €íãëèþ ñàìîå ðàííåå íåäåëè òðè íàçàä.
     Žòâåò áûë íåîæèäàííûì:
     -- „àâíî, ìèëîðä. Šîãäà ß íà÷àë çäåñü ñëóæèòü -- à òîìó ÷åòûðå ãîäà, --
ïèñüìà óæå ïðèõîäèëè.
     -- Šàê òàê?! ‚û íå ïóòàåòå?
     --  “âåðßþ âàñ, ìèëîðä. ðàâäà,  ìèñòåð Œîðáèä  ñëóæèò  ó  ìèññ  Žëüñåí
íåäàâíî,   ïîæàëóé,  ñ   íà÷àëà   ëåòà.  ‚î   âñßêîì   ñëó÷àå   äî  íåãî  çà
êîððåñïîíäåíöèåé  ïðèõîäèë  ìèñòåð  Œåáèóñ,  à  åùå  ðàíüøå  ìèñòåð...  ì-ì,
âèíîâàò, çàïàìßòîâàë, êàê åãî çâàëè. ’àêîé áûë íåïðèìåòíûé äæåíòëüìåí è òîæå
íå èç ðàçãîâîð÷èâûõ.
     “æàñíî   õîòåëîñü  çàãëßíóòü  â  êîíâåðòû.  ðàñò  åòðîâè÷   èñïûòóþùå
ïîñìîòðåë íà  èíôîðìàòîðà. îæàëóé,  íå óñòîèò.  Žäíàêî  òóò íîâîèñïå÷åííîìó
òèòóëßðíîìó  ñîâåòíèêó è äèïëîìàòè÷åñêîìó  êóðüåðó ïåðâîé êàòåãîðèè ïðèøëà â
ãîëîâó èäåß ïîëó÷øå.
     -- ’àê ãîâîðèòå, ýòîò ìèñòåð Œîðáèä ïðèõîäèò êàæäûé âå÷åð â äåñßòü?
     -- Šàê ÷àñû, ìèëîðä.
     ðàñò åòðîâè÷ âûëîæèë íà  ñòîéêó ÷åòâåðòûé ïîëñîâåðåí è, ïåðåãíóâøèñü,
çàøåïòàë ñ÷àñòëèâöó-ïîðòüå íà óõî.
     ‚ðåìß,    îñòàâàâøååñß    äî    äåñßòè   ÷àñîâ,    áûëî    èñïîëüçîâàíî
íàèïðîäóêòèâíåéøèì îáðàçîì.
     åðâûì  äåëîì ðàñò åòðîâè÷ ñìàçàë  è çàðßäèë ñâîé êóðüåðñêèé "êîëüò".
‡àòåì  îòïðàâèëñß  â  òóàëåòíóþ  êîìíàòó  è, ïîïåðåìåííî  íàæèìàß íà  ïåäàëè
ãîðß÷åé  è  õîëîäíîé âîäû, çà  êàêèõ-íèáóäü ïßòíàäöàòü ìèíóò íàïîëíèë âàííó.
îë÷àñà îí  íåæèëñß, à êîãäà  âîäà îñòûëà, ïëàí äàëüíåéøèõ  äåéñòâèé áûë óæå
îêîí÷àòåëüíî ñîñòàâëåí.
     ‘íîâà  ïðèêëåèâ óñû è íåìíîãî ïîëþáîâàâøèñü íà ñåáß â çåðêàëî, ”àíäîðèí
îäåëñß  íåïðèìåòíûì  àíãëè÷àíèíîì: ÷åðíûé  êîòåëîê,  ÷åðíûé  ïèäæàê,  ÷åðíûå
áðþêè, ÷åðíûé ãàëñòóê. ‚ Œîñêâå åãî, ïîæàëóé, ïðèíßëè áû çà ãðîáîâùèêà, íî â
‹îíäîíå îí, íàäî ïîëàãàòü, ñîéäåò çà íåâèäèìêó. „à è íî÷üþ áóäåò â ñàìûé ðàç
--  ïðèêðîé  ëàöêàíàìè ðóáàøêó íà ãðóäè, ïîäòßíè ìàíæåòû,  è ðàñòâîðèøüñß  â
îáúßòüßõ òåìíîòû, à ýòî äëß ïëàíà áûëî êðàéíå âàæíî.
     Žñòàëîñü åùå ÷àñà ïîëòîðà íà  îçíàêîìèòåëüíóþ ïðîãóëêó ïî îêðåñòíîñòßì.
ðàñò  åòðîâè÷  ñâåðíóë  ñ  ƒðåé-ñòðèò íà  øèðîêóþ óëèöó,  âñþ  çàïîëíåííóþ
ýêèïàæàìè,  è  ïî÷òè  ñðàçó æå  î÷óòèëñß  ó  çíàìåíèòîãî  òåàòðà  "Žëä-‚èê",
ïîäðîáíî  îïèñàííîãî  â  ïóòåâîäèòåëå.  ðîøåë åùå íåìíîãî è -- î  ÷óäî!  --
óâèäåë  çíàêîìûå  î÷åðòàíèß  âîêçàëà  ‚àòåðëîî, îòêóäà êàðåòà  âåçëà  åãî äî
"‡èìíåé  êîðîëåâû"  äîáðûõ  ñîðîê  ìèíóò  --   êó÷åð,  ïðîéäîõà,  âçßë  ïßòü
øèëëèíãîâ. € çàòåì ïîêàçàëàñü è  ñåðàß, íåóþòíàß  â âå÷åðíèõ ñóìåðêàõ ’åìçà.
ƒëßäß íà åå ãðßçíûå  âîäû, ðàñò åòðîâè÷ ïîåæèëñß, è åãî ïî÷åìó-òî îõâàòèëî
ìðà÷íîå ïðåä÷óâñòâèå.‚ ýòîì ÷óæîì ãîðîäå îí âîîáùå ÷óâñòâîâàë ñåáß  íåóþòíî.
‚ñòðå÷íûå  ñìîòðåëè ìèìî, íè îäèí  íå  âçãëßíóë â ëèöî, ÷òî, ñîãëàñèòåñü,  â
Œîñêâå  áûëî áû àáñîëþòíî  íåâîîáðàçèìî.  î ïðè ýòîì ”àíäîðèíà  íå ïîêèäàëî
ñòðàííîå ÷óâñòâî, áóäòî  â ñïèíó åìó óïåðò ÷åé-òî íåäîáðûé âçãëßä. åñêîëüêî
ðàç  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  îãëßäûâàëñß  è  îäíàæäû  âðîäå  áû  çàìåòèë,  êàê  çà
òåàòðàëüíóþ òóìáó îòøàòíóëàñü ôèãóðà  â ÷åðíîì. ’óò ðàñò åòðîâè÷ âçßë ñåáß
â  ðóêè,  îáðóãàë  çà  ìíèòåëüíîñòü  è  áîëåå  íå  îáîðà÷èâàëñß.  ‚ñå  íåðâû
ïðîêëßòûå. Ží äàæå çàêîëåáàëñß -- íå ïîäîæäàòü  ëè ñ îñóùåñòâëåíèåì ïëàíà äî
çàâòðàøíåãî  âå÷åðà? ’îãäà  ìîæíî áóäåò  óòðîì  íàâåäàòüñß  â  ïîñîëüñòâî  è
âñòðåòèòüñß ñ  òàèíñòâåííûì ïèñüìîâîäèòåëåì  ûæîâûì, ïðî  êîòîðîãî  ãîâîðèë
øåô. î òðóñëèâàß îñòîðîæíîñòü -- ÷óâñòâî ïîñòûäíîå, äà è  âðåìåíè òåðßòü íå
õîòåëîñü. ˆ òàê óæ áåç ìàëîãî òðè íåäåëè íà ïóñòßêè óøëè.
     óòåøåñòâèå ïî …âðîïå  îêàçàëîñü  ìåíåå ïðèßòíûì,  ÷åì  ïîëàãàë âíà÷àëå
îêðûëåííûé  ”àíäîðèí.  ’åððèòîðèß, ðàñïîëîæåííàß  ïî òó ñòîðîíó ïîãðàíè÷íîãî
‚åðæáîëîâà,  óäðó÷èëà  åãî  ðàçèòåëüíîé  íåñõîæåñòüþ  ñ  ðîäíûìè   ñêðîìíûìè
ïðîñòîðàìè.  ðàñò åòðîâè÷ ñìîòðåë â îêíî âàãîíà è âñå æäàë, ÷òî ÷èñòåíüêèå
äåðåâåíüêè è  èãðóøå÷íûå ãîðîäêè çàêîí÷àòñß è íà÷íåòñß íîðìàëüíûé ïåéçàæ, íî
÷åì äàëüøå  îò ðîññèéñêîé ãðàíèöû  îòúåçæàë  ïîåçä,  òåì äîìèêè  ñòàíîâèëèñü
áåëåå, à ãîðîäêè æèâîïèñíåé. ”àíäîðèí âñå ñóðîâåë  è ñóðîâåë, íî ðàçíþíèòüñß
ñåáå  íå ïîçâîëßë.  ‚ êîíöå  êîíöîâ,  íå âñå çîëîòî, ÷òî áëåñòèò, ãîâîðèë îí
ñåáå, íî íà äóøå âñå ðàâíî ñäåëàëîñü êàê-òî òîøíîâàòî.
     îòîì  íè÷åãî,  ïîîáâûêñß  è  óæå  êàçàëîñü, ÷òî  â  Œîñêâå íå  íàìíîãî
ãðßçíåé, ÷åì â  åðëèíå, à Šðåìëü è çîëîòûå êóïîëà öåðêâåé  ó íàñ òàêèå, ÷òî
íåìöàì  è  íå ñíèëîñü. Œó÷èëî äðóãîå --  âîåííûé  àãåíò ðóññêîãî ïîñîëüñòâà,
êîòîðîìó  ”àíäîðèí ïåðåäàë ïàêåò ñ ïå÷àòßìè, âåëåë  ïîêà  äàëüøå  íå åõàòü è
æäàòü ñåêðåòíîé êîððåñïîíäåíöèè äëß ïåðåäà÷è â ‚åíó. Žæèäàíèå ðàñòßíóëîñü íà
íåäåëþ,  è ðàñòó åòðîâè÷ó íàäîåëî ñëîíßòüñß  ïî òåíèñòîé “íòåð-äåí-‹èíäåí,
íàäîåëî óìèëßòüñß íà óïèòàííûõ ëåáåäåé â áåðëèíñêèõ ïàðêàõ.
     ’î æå  ñàìîå ïîâòîðèëîñü  è  â ‚åíå, òîëüêî  òåïåðü ïðèøëîñü  ïßòü äíåé
äîæèäàòüñß  ïàêåòà,  ïðåäíàçíà÷åííîãî  äëß âîåííîãî  àãåíòà â  àðèæå. ðàñò
åòðîâè÷  íåðâíè÷àë, ïðåäñòàâëßß, ÷òî "ìèññ Žëüñåí", íå äîæäàâøèñü  âåñòî÷êè
îò ñâîåãî  ˆïïîëèòà,  ñúåõàëà èç îòåëß,  è  òåïåðü åå âîâåê  íå  ñûñêàòü. Žò
íåðâîâ ”àíäîðèí ïîäîëãó  ñèæèâàë  â  êàôå,  åë ìíîãî  ìèíäàëüíûõ ïèðîæíûõ  è
ëèòðàìè ïèë êðåì-ñîäó.
     ‡àòî   â   àðèæå  îí  âçßë   èíèöèàòèâó  â  ñâîè  ðóêè:  â  ðîññèéñêîå
ïðåäñòàâèòåëüñòâî çàãëßíóë  íà  ïßòü  ìèíóò,  âðó÷èë  ïîñîëüñêîìó ïîëêîâíèêó
áóìàãè è áåçàïåëëßöèîííî çàßâèë, ÷òî èìååò îñîáîå çàäàíèå è çàäåðæèâàòüñß íå
ìîæåò íè åäèíîãî ÷àñà. ‚ íàêàçàíèå çà áåñïëîäíî ïîòðà÷åííîå âðåìß äàæå àðèæ
ñìîòðåòü íå ñòàë, òîëüêî ïðîåõàë â ôèàêðå  ïî íîâûì, òîëüêî  ÷òî ïðîëîæåííûì
áàðîíîì Žñìàíîì áóëüâàðàì -- è íà ‘åâåðíûé âîêçàë. îòîì, íà îáðàòíîì  ïóòè,
åùå áóäåò âðåìß.
     åç  ÷åòâåðòè  äåñßòü, çàêðûâøèñü  íîìåðîì  "’àéìñ" ñ ïðîâåð÷åííîé  äëß
îáçîðà  äûðêîé, ðàñò åòðîâè÷ óæå ñèäåë â ôîéå "‡èìíåé êîðîëåâû". à  óëèöå
äîæèäàëñß  ïðåäóñìîòðèòåëüíî  íàíßòûé êýá. ‘îãëàñíî  ïîëó÷åííîé  èíñòðóêöèè,
ïîðòüå äåìîíñòðàòèâíî íå ñìîòðåë â ñòîðîíó íå ïî-ëåòíåìó  îäåòîãî ïîñòîßëüöà
è äàæå íîðîâèë îòâåðíóòüñß â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó.
     ‚  òðè  ìèíóòû îäèííàäöàòîãî çâßêíóë êîëîêîëü÷èê,  äâåðü ðàñïàõíóëàñü è
âîøåë èñïîëèíñêîãî ðîñòà ìóæ÷èíà â ñåðîé ëèâðåå. Ží, "„æîí Šàðëû÷"! ”àíäîðèí
âïëîòíóþ ïðèïàë ãëàçîì ê ñòðàíèöå ñ îïèñàíèåì áàëà ó ïðèíöà “ýëüñêîãî.
     îðòüå âîðîâàòî ïîêîñèëñß íà íåêñòàòè çà÷èòàâøåãîñß ìèñòåðà ôîí „îðíà è
åøå,   ïîäëåö,  ìîõíàòûìè  áðîâßìè   ââåðõ-âíèç  çàäâèãàë,  íî   îáúåêò,  ïî
ñ÷àñòüþ,ýòîãî íå çàìåòèë èëè ñ÷åë íèæå ñâîåãî äîñòîèíñòâà îáîðà÷èâàòüñß.
     Šýá  îêàçàëñß êñòàòè.  ‚ûßñíèëîñü, ÷òî  äâîðåöêèé  íå ïðèøåë ïåøêîì,  à
ïðèåõàë íà "ýãîèñòêå" -- îäíîìåñòíîé êîëßñêå, â êîòîðóþ áûë çàïðßæåí êðåïêèé
âîðîíîé êîíåê. Šñòàòè  áûë  è çàðßäèâøèé  äîæäèê  --  "„æîí  Šàðëû÷"  ïîäíßë
êîæàíûé âåðõ è òåïåðü ïðè âñåì æåëàíèè íå ñìîã áû îáíàðóæèòü ñëåæêó.
     ðèêàçó  ñëåäîâàòü  çà  ÷åëîâåêîì  â  ñåðîé  ëèâðåå  êýáìåí  íè÷óòü  íå
óäèâèëñß, ùåëêíóë äëèííûì êíóòîì, è ïëàí âñòóïèë â ñâîþ ïåðâóþ ôàçó.
     ‘òåìíåëî. à óëèöàõ ãîðåëè ôîíàðè, íî íå çíàâøèé ‹îíäîíà ðàñò åòðîâè÷
î÷åíü ñêîðî ïîòåðßë îðèåíòàöèþ, çàïóòàâøèñü â îäèíàêîâûõ êàìåííûõ  êâàðòàëàõ
÷óæîãî,  óãðîæàþùå áåçìîëâíîãî ãîðîäà. åêîòîðîå  âðåìß  ñïóñòß  äîìà  ñòàëè
ïîíèæå è ïîðåæå, âî ìðàêå âðîäå áû ïîïëûëè î÷åðòàíèß  äåðåâüåâ,  à åùå ìèíóò
÷åðåç  ïßòíàäöàòü ïîòßíóëèñü  îêðóæåííûå  ñàäàìè  îñîáíßêè. “  îäíîãî èç íèõ
"ýãîèñòêà"  îñòàíîâèëàñü, îò  íåå  îòäåëèëñß  ãèãàíòñêèé  ñèëóýò  è  îòâîðèë
âûñîêèå ðåøåò÷àòûå âîðîòà. ‚ûñóíóâøèñü èç êýáà, ”àíäîðèí óâèäåë, êàê êîëßñêà
âúåçæàåò â îãðàäó, ïîñëå ÷åãî âîðîòà ñíîâà çàêðûëèñü.
     ‘îîáðàçèòåëüíûé êýáìåí ñàì îñòàíîâèë ëîøàäü, îáåðíóëñß è ñïðîñèë:
     -- „îëæåí ëè ß ñîîáùèòü îá ýòîé ïîåçäêå â ïîëèöèþ, ñýð?
     -- ‚îò âàì êðîíà è ðåøèòå ýòîò  âîïðîñ ñàìè, -- îòâåòèë ðàñò åòðîâè÷,
ðåøèâ, ÷òî íå áóäåò  ïðîñèòü èçâîç÷èêà ïîäîæäàòü --  óæ áîëüíî øóñòåð. „à  è
íåèçâåñòíî åùå, êîãäà åõàòü íàçàä. ‚ïåðåäè æäàëà ïîëíàß íåèçâåñòíîñòü.
     Žãðàäó   ïåðåìàõíóòü   îêàçàëîñü   íåòðóäíî,   â   ãèìíàçè÷åñêèå   ãîäû
ïðåîäîëåâàëèñü è íå òàêèå.
     ‘àä ïóãàë òåíßìè è íåãîñòåïðèèìíî òûêàë â ëèöî ñó÷üßìè. ‚ïåðåäè  ñêâîçü
äåðåâüß ñìóòíî áåëåëè  î÷åðòàíèß  äâóõýòàæíîãî  äîìà  ïîä  ãîðáàòîé  êðûøåé.
”àíäîðèí, ñòàðàßñü ïîòèøå õðóñòåòü,  ïîäîáðàëñß ê ñàìûì ïîñëåäíèì êóñòàì (îò
íèõ ïàõëî ñèðåíüþ --  âåðîßòíî, ýòî è áûëà êàêàß-íèáóäü àíãëèéñêàß ñèðåíü) è
ïðîèçâåë ðåêîãíîñöèðîâêó. å ïðîñòî äîì, à, ïîæàëóé, âèëëà.  “ âõîäà ôîíàðü.
à  ïåðâîì  ýòàæå îêíà ãîðßò,  íî òàì, ïîõîæå, ðàñïîëîæåíû  ñëóæáû.  ƒîðàçäî
èíòåðåñíåå çàææåííîå îêíî íà âòîðîì ýòàæå (çäåñü âñïîìíèëîñü, ÷òî ó àíãëè÷àí
îí  ïî÷åìó-òî íàçûâàåòñß  "ïåðâûì"),  íî êàê  òóäà  ïîäîáðàòüñß?  Š ñ÷àñòüþ,
íåïîäàëåêó âîäîñòî÷íàß  òðóáà, à ñòåíà îáðîñëà  ÷åì-òî  âüþùèìñß  è  íà  âèä
äîâîëüíî óõâàòèñòûì. àâûêè íåäàâíåãî äåòñòâà îïßòü ìîãëè îêàçàòüñß êñòàòè.
     ðàñò  åòðîâè÷  ÷åðíîé òåíüþ  ïåðåìåòíóëñß  ê  ñàìîé  ñòåíå  è  ïîòðßñ
âîäîñòîê. ‚ðîäå áû êðåïêèé è íå äðåáåçæèò. îñêîëüêó æèçíåííî âàæíî áûëî  íå
ãðîõîòàòü,  ïîäúåì  øåë  ìåäëåííåé, ÷åì õîòåëîñü  áû. àêîíåö, íîãà íàùóïàëà
ïðèñòóïêó, î÷åíü óäà÷íî îïîßñûâàâøóþ âåñü âòîðîé ýòàæ, è ”àíäîðèí, îñòîðîæíî
óöåïèâøèñü çà ïëþù,  äèêèé âèíîãðàä, ëèàíû -- ÷åðò åãî çíàåò, êàê íàçûâàëèñü
ýòè çìååîáðàçíûå ñòåáëè, -- ñòàë ìåëêèìè  øàæî÷êàìè ïîäáèðàòüñß ê  çàâåòíîìó
îêíó.
     ‚ ïåðâûé ìèã îõâàòèëî æãó÷åå ðàçî÷àðîâàíèå -- â êîìíàòå íèêîãî íå áûëî.
‹àìïà ïîä  ðîçîâûì  àáàæóðîì îñâåùàëà èçßùíîå áþðî ñ  êàêèìè-òî áóìàãàìè,  â
óãëó, êàæåòñß,  áåëåëà ïîñòåëü. å ïîéìåøü -- òî ëè  êàáèíåò, òî ëè ñïàëüíß.
ðàñò åòðîâè÷ ïîäîæäàë  ìèíóò  ïßòü, íî  íè÷åãî íå  ïðîèñõîäèëî,  òîëüêî íà
ëàìïó, ïîäðàãèâàß ìîõíàòûìè  êðûëûøêàìè, ñåëà æèðíàß íî÷íàß áàáî÷êà.  åóæòî
ïðèäåòñß ëåçòü îáðàòíî? ˆëè ðèñêíóòü è  ïðîáðàòüñß âíóòðü? Ží ñëåãêà òîëêíóë
ðàìó,   è   îíà   ïðèîòêðûëàñü.   ”àíäîðèí   çàêîëåáàëñß,  áðàíß   ñåáß   çà
íåðåøèòåëüíîñòü  è  ïðîìåäëåíèå, íî âûßñíèëîñü, ÷òî  ìåäëèë îí ïðàâèëüíî  --
äâåðü îòâîðèëàñü è â êîìíàòó âîøëè äâîå, æåíùèíà è ìóæ÷èíà.
     ðè  âèäå æåíùèíû  ó ðàñòà  åòðîâè÷à  ÷óòü  íå âûðâàëñß òîðæåñòâóþùèé
âîïëü  --   ýòî  áûëà  åæåöêàß!  ‘  ãëàäêî  çà÷åñàííûìè  ÷åðíûìè  âîëîñàìè,
ïåðåòßíóòûìè  àëîé  ëåíòîé,  â  êðóæåâíîì  ïåíüþàðå,  ïîâåðõ  êîòîðîãî  áûëà
íàêèíóòà  öâåòàñòàß   öûãàíñêàß  øàëü,   îíà   ïîêàçàëàñü  åìó  îñëåïèòåëüíî
ïðåêðàñíîé. Ž, òàêîé æåíùèíå ìîæíî ïðîñòèòü ëþáûå ïðåãðåøåíèß!
     Žáåðíóâøèñü ê ìóæ÷èíå, -- åãî ëèöî  îñòàâàëîñü â òåíè, íî ñóäß ïî ðîñòó
ýòî  áûë  ìèñòåð  Œîðáèä,  --  €ìàëèß  Šàçèìèðîâíà  ñêàçàëà  íà  áåçóïðå÷íîì
àíãëèéñêîì (øïèîíêà, íàâåðíßêà øïèîíêà!):
     -- ’àê ýòî íàâåðíßêà îí?
     -- „à, ìýì. è ìàëåéøèõ ñîìíåíèé.
     -- Žòêóäà òàêàß óâåðåííîñòü? ‚û ÷òî, åãî âèäåëè?
     --  åò,  ìýì. ‘åãîäíß  òàì äåæóðèë ”ðàíö. Ží  äîëîæèë,  ÷òî  ìàëü÷èøêà
ïðèáûë â ñåäüìîì ÷àñó. Žïèñàíèå ñîâïàëî â òî÷íîñòè, âû äàæå ïðî óñû óãàäàëè.
     åæåöêàß çâîíêî ðàññìåßëàñü.
     --   Žäíàêî  íåëüçß  åãî  íåäîîöåíèâàòü,   „æîí.  Œàëü÷èê   èç   ïîðîäû
ñ÷àñòëèâ÷èêîâ, à  ß ýòîò òèï ëþäåé õîðîøî çíàþ -- îíè íåïðåäñêàçóåìû è î÷åíü
îïàñíû.
     “ ðàñòà åòðîâè÷à åêíóëî ïîä ëîæå÷êîé. “æ íå î íåì ëè ðå÷ü? „à íåò, íå
ìîæåò áûòü.
     -- óñòßêè, ìýì. ‚àì ñòîèò òîëüêî ðàñïîðßäèòüñß... ‘úåçäèì ñ ”ðàíöåì, è
ïîêîí÷èì ðàçîì. îìåð ïßòíàäöàòü, âòîðîé ýòàæ.
     ’àê   è  åñòü!  Šàê  ðàç   â  ïßòíàäöàòîì   íîìåðå,  íà  òðåòüåì  ýòàæå
(ïî-àíãëèéñêè  âòîðîì),  ðàñò  åòðîâè÷  è  îñòàíîâèëñß.  î  êàê  óçíàëè?!
Žòêóäà?!   ”àíäîðèí  ðûâêîì,  íåâçèðàß  íà  áîëü,  îòîðâàë  ñâîè  ïîñòûäíûå,
áåñïîëåçíûå óñû.
     €ìàëèß Šàçèìèðîâíà, èëè êàê òàì åå çâàëè íà ñàìîì äåëå,  íàõìóðèëàñü, â
ãîëîñå çàçâó÷àë ìåòàëë:
     -- å ñìåòü! ‘àìà  âèíîâàòà, ñàìà  è èñïðàâëþ  ñâîþ îøèáêó. Žäèí  ðàç â
æèçíè äîâåðèëàñü  ìóæ÷èíå... Œåíß óäèâëßåò òîëüêî, ïî÷åìó  èç ïîñîëüñòâà íàì
íå äàëè çíàòü î åãî ïðèåçäå?
     ”àíäîðèí  âåñü  îáðàòèëñß  â  ñëóõ.  ’àê  ó  íèõ ñâîè  ëþäè  â  ðóññêîì
ïîñîëüñòâå! ó è íó! € ˆâàí ”ðàíöåâè÷ åùå ñîìíåâàëñß! ‘êàæè, êòî, ñêàæè!
     Žäíàêî åæåöêàß çàãîâîðèëà î äðóãîì:
     -- èñüìà åñòü?
     -- ‘åãîäíß öåëûõ òðè, ìýì. -- ˆ äâîðåöêèé ñ ïîêëîíîì ïåðåäàë êîíâåðòû.
     --  •îðîøî,  „æîí,  ìîæåòå   èäòè  ñïàòü.  ‘åãîäíß  âû  ìíå  áîëüøå  íå
ïîíàäîáèòåñü. -- Žíà ïîäàâèëà çåâîê.
     Šîãäà çà ìèñòåðîì Œîðáèäîì çàêðûëàñü äâåðü, €ìàëèß Šàçèìèðîâíà íåáðåæíî
áðîñèëà ïèñüìà íà áþðî, à  ñàìà ïîäîøëà ê îêíó. ”àíäîðèí îòïðßíóë çà âûñòóï,
ñåðäöå  ó  íåãî  áåøåíî  êîëîòèëîñü.  åâèäßùå  ãëßäß  îãðîìíûìè  ãëàçàìè  â
ìîðîñßùóþ òüìó, åæåöêàß (åñëè á íå ñòåêëî, äî íåå ìîæíî áûëî áû äîòðîíóòüñß
ðóêîé) çàäóì÷èâî ïðîáîðìîòàëà ïî-ðóññêè:
     -- ‚îò ñêó÷èùà-òî, ïðîñòè ƒîñïîäè. ‘èäè òóò, êèñíè...
     ‡àòåì îíà ïîâåëà ñåáß î÷åíü ñòðàííî: ïîäîøëà  ê èãðèâîìó íàñòåííîìó áðà
â âèäå €ìóðà  è  íàæàëà ìàëîëåòíåìó áîãó  ëþáâè ïàëüöåì íà  áðîíçîâûé ïóïîê.
‚èñåâøàß  ðßäîì  ãðàâþðà  (êàæåòñß,  ÷òî-òî  îõîòíè÷üå) áåñøóìíî îòúåõàëà  â
ñòîðîíó,  îáíàæèâ  ìåäíóþ  äâåðöó ñ êðóãëîé  ðó÷êîé. åæåöêàß âûïðîñòàëà  èç
âîçäóøíîãî ðóêàâà òîíêóþ ãîëóþ ðóêó, ïîâåðòåëà ðóêîßòêó òóäà-ñþäà, è äâåðöà,
ìåëîäè÷íî  òðåíüêíóâ,  îòêðûëàñü.  ðàñò åòðîâè÷  ïðèæàëñß íîñîì  ê ñòåêëó,
áîßñü ïðîïóñòèòü ñàìîå âàæíîå.
     €ìàëèß Šàçèìèðîâíà, êàê íèêîãäà ïîõîæàß íà öàðèöó åãèïåòñêóþ, ãðàöèîçíî
ïîòßíóëàñü,  äîñòàëà ÷òî-òî èç ñåéôà  è îáåðíóëàñü. ‚  ðóêàõ ó íåå áûë ñèíèé
áàðõàòíûé ïîðòôåëü.
     Žíà ñåëà ê  áþðî, âûíóëà èç  ïîðòôåëß áîëüøîé æåëòûé êîíâåðò,  à îòòóäà
êàêîé-òî ìåëêî èñïèñàííûé  ëèñò. ‚çðåçàëà íîæîì ïîëó÷åííûå ïèñüìà  è  ÷òî-òî
ïåðåïèñàëà  èç  íèõ  íà ëèñòîê. òî çàíßëî íå áîëåå äâóõ ìèíóò. îòîì, ñíîâà
âëîæèâ ïèñüìà è ëèñòêè â ïîðòôåëü, åæåöêàß çàæãëà ïàõèòîñêó, è íåêîëüêî ðàç
ãëóáîêî çàòßíóëàñü, çàäóì÷èâî ãëßäß êóäà-òî â ïðîñòðàíñòâî.
     “ ðàñòà åòðîâè÷à  çàòåêëà ðóêà, êîòîðîé îí äåðæàëñß  çà ñòåáëè, â áîê
áîëüíî âïèâàëàñü  ðóêîßòêà "êîëüòà", äà åùå  íà÷àëè íûòü íåóäîáíî âûâåðíóòûå
ñòóïíè. „îëãî â òàêîì ïîëîæåíèè åìó áûëî íå ïðîñòîßòü.
     àêîíåö  Šëåîïàòðà  çàãàñèëà ïàõèòîñêó, âñòàëà  è óäàëèëàñü  â äàëüíèé,
ñëàáî îñâåùåííûé óãîë  êîìíàòû, îòêðûëàñü êàêàß-òî  íåâûñîêàß  äâåðü,  ñíîâà
çàêðûëàñü è äîíåññß çâóê ëüþùåéñß âîäû. Ž÷åâèäíî, òàì íàõîäèëàñü âàííàß.
     à  áþðî ñîáëàçíèòåëüíî ëåæàë ñèíèé ïîðòôåëü, à æåíùèíû, êàê  èçâåñòíî,
âå÷åðíèì  òóàëåòîì  çàíèìàþòñß  ïîäîëãó...  ”àíäîðèí  òîëêíóë ñòâîðêó  îêíà,
ïîñòàâèë  êîëåíî íà ïîäîêîííèê è  â äâà  ñ÷åòà îêàçàëñß â êîìíàòå. ’î è äåëî
ïîãëßäûâàß â  ñòîðîíó âàííîé, ãäå ïî-ïðåæíåìó ðîâíî øóìåëà âîäà, îí ïðèíßëñß
ïîòðîøèòü ïîðòôåëü.
     ‚íóòðè  îêàçàëàñü  áîëüøàß ñòîïêà  ïèñåì è äàâåøíèé  æåëòûé êîíâåðò. à
êîíâåðòå  àäðåñ: "Mr. Nickolas M. Croog, Poste restante, l'Hotel des postes,
S.-Petersbourg,  Russie"4. ’àê,  óæå  íåïëîõî. ‚íóòðè  ëåæàëè  ðàçãðàôëåííûå
ëèñòêè,  èñïèñàííûå  ïî-àíãëèéñêè  õîðîøî çíàêîìûì  ðàñòó  åòðîâè÷ó  êîñûì
ïî÷åðêîì. ‚ ïåðâîì  ñòîëáöå êàêîé-òî  íîìåð,  âî  âòîðîì íàçâàíèå ñòðàíû,  â
òðåòüåì  ÷èí èëè  äîëæíîñòü,  â ÷åòâåðòîì äàòà, â ïßòîì òîæå äàòà --  ðàçíûå
÷èñëà  èþíß ïî âîçðàñòàþùåé. àïðèìåð, ñàìûå ïîñëåäíèå òðè  çàïèñè,  ñóäß ïî
÷åðíèëàì, òîëüêî ÷òî ñäåëàííûå, âûãëßäåëè òàê:

     N.1053F, ðàçèëèß, íà÷àëüíèê  ëè÷íîé îõðàíû èìïåðàòîðà,  îòïðàâëåíî  30
ìàß, ïîëó÷åíî 28 èþíß 1876;
     N.852F, ‘åâåðîàìåðèêàíñêèå ‘îåäèíåííûå ˜òàòû, çàìåñòèòåëü  ïðåäñåäàòåëß
ñåíàòñêîãî êîìèòåòà, îòïðàâëåíî 10 èþíß, ïîëó÷åíî 28 èþíß 1876;
     N.354F,  ƒåðìàíèß,  ïðåäñåäàòåëü  îêðóæíîãî ñóäà,  îòïðàâëåíî  25 èþíß,
ïîëó÷åíî 28 èþíß 1876.
     ‘òîï! èñüìà, ïðèøåäøèå ñåãîäíß â ãîñòèíèöó íà èìß ìèññ Žëüñåí, áûëè èç
èî-äå-†àíåéðî,  ‚àøèíãòîíà  è  ˜òóòãàðòà. ðàñò  åòðîâè÷  ïîðûëñß â ñòîïêå
ïèñåì,  ðàçûñêàë áðàçèëüñêîå.  ‚íóòðè áûë  ëèñòîê  áåç  îáðàùåíèß è ïîäïèñè,
âñåãî îäíà  ñòðî÷êà: 30  ìàß,  íà÷àëüíèê ëè÷íîé  îõðàíû èìïåðàòîðà, N.1053F.
ˆòàê,  åæåöêàß  çà÷åì-òî  ïåðåïèñûâàåò ñîäåðæàíèå ïîëó÷àåìûõ  åþ  ïèñåì  íà
ëèñòêè, êîòîðûå çàòåì îòïðàâëßåò â  åòåðáóðã êàêîìó-òî  ìñüå  èêîëß Šðîîãó
èëè, ñêîðåå,  ìèñòåðó èêîëàñó Šðîîãó.  ‡à÷åì? î÷åìó  â åòåðáóðã? —òî  ýòî
âîîáùå âñå çíà÷èò?
     ‚îïðîñû òîëêàëèñü ëîêòßìè,  íàëåçàß îäèí íà  äðóãîé,  íî ðàçáèðàòüñß  ñ
íèìè  áûëî  íåêîãäà  -- â  âàííîé ïåðåñòàëà  ëèòüñß  âîäà. ”àíäîðèí  íàñêîðî
çàïèõíóë  áóìàãè è  ïèñüìà îáðàòíî â ïîðòôåëü,  íî ðåòèðîâàòüñß  ê  îêíó  íå
óñïåë. ‚ äâåðíîì ïðîåìå çàñòûëà òîíêàß áåëàß ôèãóðà.
     ðàñò  åòðîâè÷  âûõâàòèë  èç-çà  ïîßñà ðåâîëüâåð  è  ñâèñòßùèì øåïîòîì
ïðèêàçàë:
     -- ƒîñïîæà åæåöêàß, îäèí çâóê,  è ß âàñ çàñòðåëþ!  îäîéäèòå è ñßäüòå!
†èâî!
     Žíà   ìîë÷à  ïðèáëèçèëàñü,   çà÷àðîâàííî  ñìîòðß  íà  íåãî   áåçäîííûìè
ìåðöàþùèìè ãëàçàìè, ñåëà âîçëå áþðî.
     -- —òî, íå æäàëè?  -- ßçâèòåëüíî ïîèíòåðåñîâàëñß  ðàñò åòðîâè÷. -- ‡à
äóðà÷êà ìåíß äåðæàëè?
     €ìàëèß  Šàçèìèðîâíà ìîë÷àëà,  âçãëßä  åå  áûë  âíèìàòåëüíûì  è  íåìíîãî
óäèâëåííûì, ñëîâíî îíà âèäåëà ”àíäîðèíà âïåðâûå.
     -- —òî  îçíà÷àþò ñèè ñïèñêè? --  ñïðîñèë îí,  òðßõíóâ "êîëüòîì". -- ðè
÷åì çäåñü ðàçèëèß? Šòî ñêðûâàåòñß ïîä íîìåðàìè? ó æå, îòâå÷àéòå!
     --  îâçðîñëåë,  --  íåîæèäàííî ïðîãîâîðèëà åæåöêàß òèõèì,  çàäóì÷èâûì
ãîëîñîì. -- ˆ, êàæåòñß, âîçìóæàë.
     Žíà óðîíèëà ðóêó, è ïåíüþàð ñïîëç ñ îêðóãëîãî ïëå÷à, òàêîãî áåëîãî, ÷òî
ðàñò åòðîâè÷ ñãëîòíóë.
     --  ‘ìåëûé,  çàäèðèñòûé äóðà÷îê, -- ñêàçàëà  îíà  âñå òàê æå íåãðîìêî è
ïîñìîòðåëà åìó ïðßìî â ãëàçà. -- ˆ î÷åíü, î÷åíü õîðîøåíüêèé.
     --  …ñëè  âû âçäóìàëè  ìåíß ñîáëàçíßòü, òî  ïîïóñòó òðàòèòå  âðåìß,  --
êðàñíåß ïðîáîðìîòàë îí. -- å òàêîé óæ ß äóðà÷îê, êàê âû âîîáðàæàåòå.
     €ìàëèß Šàçèìèðîâíà ãðóñòíî ìîëâèëà:
     --  ‚û --  áåäíûé  ìàëü÷èê, êîòîðûé äàæå íå ïîíèìàåò,  âî ÷òî ââßçàëñß.
åäíûé êðàñèâûé ìàëü÷èê. ˆ ìíå âàñ òåïåðü íå ñïàñòè...
     --  îäóìàëè  áû ñíà÷àëà  î  ñîáñòâåííîì ñïàñåíèè!  --  ðàñò  åòðîâè÷
ñòàðàëñß íå  ñìîòðåòü íà  ïðîêëßòîå  ïëå÷î, êîòîðîå  çàãîëèëîñü åùå  áîëüøå.
àçâå áûâàåò òàêàß ñèßþùàß, ñíåæíî-ìîëî÷íàß êîæà?
     åæåöêàß ïîðûâèñòî ïîäíßëàñü, è îí îòïðßíóë, âûñòàâèâ âïåðåä äóëî.
     -- ‘èäèòå!
     -- å áîéòåñü, ãëóïåíüêèé. Šàêîé âû ðóìßíûé. Œîæíî ïîòðîãàòü?
     Žíà ïðîòßíóëà ðóêó è ñëåãêà êîñíóëàñü ïàëüöàìè åãî ùåêè.
     -- ƒîðß÷èé... —òî æå ìíå ñ âàìè äåëàòü?
     ‚òîðàß åå ðóêà íåæíî ëåãëà íà  åãî ïàëüöû, ñæèìàâøèå ðåâîëüâåð. Œàòîâûå
íåìèãàþùèå ãëàçà áûëè òàê áëèçêî, ÷òî ”àíäîðèí  óâèäåë  â íèõ  äâà ìàëåíüêèõ
ðîçîâûõ îòðàæåíèß ëàìïû.‘òðàííàß ïàññèâíîñòü îõâàòèëà ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà, îí
âñïîìíèë,   êàê  ˆïïîëèò  ïðåäóïðåæäàë  ïðî  ìîòûëüêà,  íî  âñïîìíèë  êàê-òî
îòñòðàíåííî, ñëîâíî è íå åãî êàñàëîñü.
     € äàëüøå  ïðîèçîøëî âîò  ÷òî. ‹åâîé ðóêîé  åæåöêàß  îòâåëà  "êîëüò"  â
ñòîðîíó, ïðàâîé æå ñõâàòèëà ðàñòà åòðîâè÷à çà  âîðîòíèê è ðâàíóëà íà ñåáß,
îäíîâðåìåííî óäàðèâ åãî ëáîì â íîñ. Žò îñòðîé áîëè ”àíäîðèí îñëåï, à âïðî÷åì
îí  âñå ðàâíî íè÷åãî  íå óâèäåë áû, ïîòîìó ÷òî ëàìïà ñ  ãðîõîòîì ïîëåòåëà íà
ïîë, è âîöàðèëàñü êðîìåøíàß òüìà. Žò ñëåäóþùåãî óäàðà -- êîëåíîì  â  ïàõ  --
ìîëîäîé  ÷åëîâåê ñîãíóëñß  ïîïîëàì, ïàëüöû åãî  ñóäîðîæíî ñæàëèñü, è êîìíàòó
îçàðèëî  âñïûøêîé,  ðàçîäðàëî âûñòðåëîì.  €ìàëèß ñóäîðîæíî  âäîõíóëà âîçäóõ,
ïîëóâñõëèïíóëà-ïîëóâñêðèêíóëà, è íèêòî áîëüøå íå áèë ðàñòà åòðîâè÷à, íèêòî
íå ñæèìàë åìó çàïßñòüå.  àçäàëñß çâóê  ïàäàþùåãî  òåëà.  ‚ óøàõ çâåíåëî, ïî
ïîäáîðîäêó â äâà ðó÷üß ñòåêàëà êðîâü, èç ãëàç ëèëèñü ñëåçû, à â íèçó  æèâîòà
áûëî òàê ñêâåðíî, ÷òî õîòåëîñü òîëüêî îäíîãî -- ñæàòüñß â êîìîê è ïåðåæäàòü,
ïåðåòåðïåòü,  ïåðåìû÷àòü ýòó íåâûíîñèìóþ  áîëü.  î  ìû÷àòü  áûëî íåêîãäà --
ñíèçó äîíîñèëèñü ãðîìêèå ãîëîñà, ãðîõîò øàãîâ.
     ”àíäîðèí  ñõâàòèë  ñî  ñòîëà  ïîðòôåëü, êèíóë åãî  â  îêíî, ïîëåç ÷åðåç
ïîäîêîííèê  è ÷óòü íå ñîðâàëñß, ïîòîìó ÷òî ðóêà âñå åùå ñæèìàëà ïèñòîëåò. Ží
íå  ïîìíèë, êàê  ñëåç ïî òðóáå, î÷åíü áîßëñß íå íàéòè  â  òåìíîòå  ïîðòôåëü,
îäíàêî  òîò  áûë õîðîøî âèäåí íà áåëîì ãðàâèè. ðàñò åòðîâè÷ ïîäîáðàë åãî è
ïîáåæàë  íàïðîëîì  ÷åðåç  êóñòû,  ñêîðîãîâîðêîé  áîðìî÷à   ïîä  íîñ:  "•îðîø
äèïëîìàòè÷åñêèé  êóðüåð...  †åíùèíó  óáèë...  ƒîñïîäè,  ÷òî  äåëàòü-òî,  ÷òî
äåëàòü...‘àìà âèíîâàòà... Ÿ è íå õîòåë âîâñå... Šóäà òåïåðü... îëèöèß áóäåò
èñêàòü...  ˆëè  ýòè... “áèéöà...  ‚ ïîñîëüñòâî  íåëüçß...  åæàòü èç ñòðàíû,
ñêîðåé... ’îæå  íåëüçß...  à âîêçàëàõ, â  ïîðòàõ  áóäóò  èñêàòü... ‡à  ñâîé
ïîðòôåëü îíè  çåìëþ ïåðåâåðíóò...  ‡àòàèòüñß... ƒîñïîäè, ˆâàí ”ðàíöåâè÷, ÷òî
æå äåëàòü,  ÷òî äåëàòü?..." ”àíäîðèí íà áåãó îãëßíóëñß è óâèäåë  òàêîå,  ÷òî
ñïîòêíóëñß  è ÷óòü  íå  óïàë.  ‚ êóñòàõ íåïîäâèæíî  ñòîßëà  ÷åðíàß  ôèãóðà â
äëèííîì ïëàùå. ‚ ëóííîì ñâåòå áåëåëî çàñòûâøåå,  ñòðàííî çíàêîìîå ëèöî. ƒðàô
‡óðîâ!
     ‚çâèçãíóâ,  âêîíåö  îøàëåâøèé ðàñò åòðîâè÷  ïåð