ëî
ïðèäàâàòü çíà÷åíèå ïóñòßêàì â ñòîëü îòâåòñòâåííûé ìîìåíò?
     à ïàëóáå â ëèöî óäàðèëè äîæäü è âåòåð. ðèøëîñü êðè÷àòü  - èíà÷å  äðóã
äðóãà áûëî íå ðàññëûøàòü.
     ‚îò è òðàï,  âåäóùèé ê ðóëåâîé ðóáêå è ìîñòèêó. “ íèæíåé ñòóïåíüêè  óæå
äîæèäàëñß ”îêå. ‘ íèì äâà âàõòåííûõ ìàòðîñà.
     - Ÿ æå ñêàçàë, ñ êàðàáèíàìè! - êðèêíóë ƒîø.
     -  Žíè â àðñåíàë! - çàîðàë  åìó  íà  óõî øòóðìàí. -  Šëþ÷ îò àðñåíàëà ó
êàïèòàíà!
     åâàæíî,  ïîäíèìàåìñß  íàâåðõ,  - ïîêàçàë  æåñòîì  ”àíäîðèí.  ‹èöî  åãî
áëåñòåëî îò êàïåëü.
     ƒîø ïîñìîòðåë âîêðóã è ïåðåäåðíóëñß: íî÷ü ïîñâåðêèâàëà ñòàëüíûìè íèòßìè
äîæäß, áåëåëà ïåííûìè ãðåáíßìè, ùåðèëàñü ìîëíèßìè. †óòü êàêàß!
     îëåçëè ââåðõ  ïî  ÷óãóííîé ëåñåíêå,  ãðîõî÷à  êàáëóêàìè  è æìóðßñü  îò
õëåñòêèõ  ñòðóé äîæäß. ƒîø  ïîäíèìàëñß ïåðâûì. ‘åé÷àñ îí  áûë ñàìûì  ãëàâíûì
÷åëîâåêîì   íà   âñåì   îãðîìíîì    "‹åâèàôàíå",   äîâåð÷èâî   íåñøåì   ñâîþ
äâóõñîòìåòðîâóþ   òóøó  íàâñòðå÷ó  ãèáåëè.  à  ïîñëåäíåé   ñòóïåíüêå  ñûùèê
ïîñêîëüçíóëñß è åäâà óñïåë óõâàòèòüñß çà ïîðó÷åíü. ‚ûïðßìèëñß, ïåðåâåë äóõ.
     ‚ñå, âûøå òîëüêî ïîïëåâûâàþùèå èñêðàìè òðóáû äà åäâà ðàçëè÷èìûå âî òüìå
ìà÷òû.
     ‚îçëå  êîâàííîé  ñòàëüíûìè  êëåïêàìè äâåðè  ƒîø  ïðåäîñòåðåãàþùå ïîäíßë
ïàëåö: òèõî! îæàëóé, ïðåäîñòîðîæíîñòü áûëà èçëèøíåé - ìîðå òàê ðàñøóìåëîñü,
÷òî èç ðóáêè âñå ðàâíî íè÷åãî áû íå óñëûøàëè.
     - ’óò âõîä â êàïèòàíñêèé ìîñòèê  è ðóëåâàß ðóáêà! - êðèêíóë ”îêå. - åç
ïðèãëàøåíèé êàïèòàíà âõîäèòü íåëüçß!
     ƒîø âûäåðíóë èç êàðìàíà ðåâîëüâåð, âçâåë êóðîê.  ”àíäîðèí ñäåëàë  òî æå
ñàìîå.
     - ‚û  ïîìàëêèâàéòå!  - íà  âñßêèé  ñëó÷àé  ïðåäóïðåäèë  ñûùèê  ÷åðåñ÷óð
èíèöèàòèâíîãî äèïëîìàòà.  -  Ÿ  ñàì! Žõ, çðß ß âàñ ïîñëóøàë! - ˆ  ðåøèòåëüíî
òîëêíóë äâåðü.
     ‚îò òåáå  ðàç - äâåðü íå ïîäàëàñü. - ‡àïåðñß, - êîíñòàòèðîâàë ”àíäîðèí.
- îäàéòå ãîëîñ, ”îêå.
     ˜òóðìàí ãðîìêî ïîñòó÷àë è êðèêíóë:
     - Captain, it's me, Jeremy Fox! Please open! We have an emergency!*
     ˆç-çà äâåðè ãëóõî äîíåññß ãîëîñ åíüå:
     - What happened, Jeremy?**
     „âåðü îñòàëàñü çàêðûòîé.
     ˜òóðìàí ðàñòåðßííî îãëßíóëñß íà ”àíäîðèíà. ’îò  ïîêàçàë  íà  êîìèññàðà,
ïîòîì ïðèñòàâèë ïàëåö ê ñâîåìó âèñêó è èçîáðàçèë, ÷òî ñïóñêàåò êóðîê. ƒîø íå
ïîíßë, ÷òî îçíà÷àåò ýòà ïàíòîìèìà, íî ”îêå êèâíóë è çàîðàë âî âñþ ãëîòêó:
     - The French cop  shot himself!***  *  Šàïèòàí,  ýòî ß,  „æåðåìè  ”îêå!
îæàëóéñòà, îòêðîéòå! —ðåçâû÷àéíîå ïðîèñøåñòâèå! (€íãë.)
     ** —òî ñëó÷èëîñü, „æåðåìè? (€íãë.)
     *** ”ðàíöóçñêèé ïîëèöåéñêèé çàñòðåëèëñß, (€íãë.)


     „âåðü íåìåäëåííî ðàñïàõíóëàñü, è ƒîø ñ óäîâîëüñòâèåì ïðåäúßâèë êàïèòàíó
ñâîþ  ìîêðóþ, íî  âïîëíå  æèâóþ ôèçèîíîìèþ. €  çàîäíî ÷åðíóþ  äûðêó  â  äóëå
"ëå-ôîøå".
     åíüå âñêðèêíóë è îòøàòíóëñß, ñëîâíî îò óäàðà. ‚îò ýòî óëèêà òàê óëèêà:
÷åëîâåê ñ  ÷èñòîé ñîâåñòüþ  òàê îò  ïîëèöèè íå øàðàõàåòñß,  è ƒîø  óæå  áåçî
âñßêèõ êîëåáàíèé ñõâàòèë ìîðßêà çà âîðîò áðåçåíòîâîé êóðòêè.
     - àä, ÷òî èçâåñòèå î ìîåé ñìåðòè ïðîèçâåëî  íà âàñ  òàêîå âïå÷àòëåíèå,
ãîñïîäèí ðàäæà,  - ïðîìóðëûêàë êîìèññàð è  ãàðêíóë  ñâîå  çíàìåíèòîå íà âåñü
àðèæ. - óêè âûøå óøåé! ‚û àðåñòîâàíû!
     Žò  ýòèõ  ñëîâ,  áûâàëî,  ïàäàëè  â  îáìîðîê  ñàìûå  îòïåòûå  ïàðèæñêèå
ãîëîâîðåçû.
     “  øòóðâàëà  ïîëóîáåðíóâøèñü çàñòûë  ðóëåâîé. Ží  òîæå âñêèíóë  ðóêè, è
êîëåñî ñëåãêà ïîåõàëî âïðàâî.
     - „åðæè øòóðâàë, èäèîò! - ïðèêðèêíóë íà íåãî ƒîø.
     - é, òû! - òêíóë îí ïàëüöåì â îäíîãî èç âàõòåííûõ.
     -  ‘ðî÷íî  ïåðâîãî  ïîìîùíèêà ñþäà,  ïóñòü ïðèíèìàåò  êîðàáëü.  €  ïîêà
ðàñïîðßæàéòåñü  âû, ”îêå. ˆ  æèâåé, ÷òîá âàì! Šîìàíäóéòå ìàøèííîìó îòäåëåíèþ
--  "ñòîï-ìàøèíà" èëè,  íå  çíàþ,  "ïîëíûé íàçàä", íî òîëüêî íå ñòîéòå,  êàê
èñòóêàí!
     - óæíî ñìîòðåòü, - ñêàçàë øòóðìàí, ñêëîíßßñü íàä êàðòîé. - Œîæåò áûòü,
åùå íå ïîçäíî ïðîñòî âçßòü ëåâî.
     ‘ åíüå âñå áûëî ßñíî. ƒîëóá÷èê äàæå íå ïûòàëñß èçîáðàæàòü íåãîäîâàíèå,
ïðîñòî ñòîßë, îïóñòèâ ãîëîâó. àëüöû ïîäíßòûõ ðóê ìåëêî ïîäðàãèâàëè.
     - ó, ïîéäåì ïîãîâîðèì, - çàäóøåâíî ñêàçàë åìó ƒîø. - €é, êàê ñëàâíî ìû
ïîãîâîðèì.


        åíàòà Šëåáåð


     Š çàâòðàêó åíàòà âûøëà ïîçæå âñåõ  è ïîòîìó óçíàëà î ñîáûòèßõ ìèíóâøåé
íî÷è ñàìîé ïîñëåäíåé. ‚ñå íàïåðåáîé êèíóëèñü ðàññêàçûâàòü  åé íåâîîáðàçèìûå,
êîøìàðíûå âåñòè.
     Žêàçûâàåòñß,  êàïèòàí åíüå óæå íå êàïèòàí. Žêàçûâàåòñß,  åíüå íèêàêîé
íå åíüå. Žêàçûâàåòñß, îí  ñûí  òîãî ñàìîãî ðàäæè. Žêàçûâàåòñß, ýòî  îí âñåõ
óáèâàë. Žêàçûâàåòñß, íî÷üþ ïàðîõîä ÷óòü íå ïîãèá.
     -  Œû  ñïàëè ìèðíûì  ñíîì  â ñâîèõ êàþòàõ,  - ñ ðàñøèðåííûìè  îò  óæàñà
ãëàçàìè  øåïòàëà Šëàðèññà ‘òàìï,  - à ýòîò ÷åëîâåê òåì âðåìåíåì âåë  êîðàáëü
ïðßìî íà ñêàëû. ðåäñòàâëßåòå, ÷òî áûëî  áû äàëüøå? „óøåðàçäèðàþùèé ñêðåæåò,
òîë÷îê, òðåñê ðàçîäðàííîé  îáøèâêè! Žò  óäàðà  ïàäàåøü ñ êðîâàòè íà ïîë è  â
ïåðâûé ìèã íè÷åãî íå ìîæåøü ïîíßòü. îòîì êðèêè, òîïîò íîã. îë âñå áîëüøå è
áîëüøå êðåíèòñß  íà ñòîðîíó. ˆ ñàìîå ñòðàøíîå: ïàðîõîä âñå âðåìß äâèãàëñß, à
òåïåðü îñòàíîâèëñß! ‚ñå âûáåãàþò íà ïàëóáó ðàçäåòûå...
     - Not me!* - ðåøèòåëüíî âñòàâèëà ìàäàì ’ðóôôî. * ’îëüêî íå ß! (àíãë.)

     - ...Œàòðîñû  ïûòàþòñß ñïóñòèòü íà âîäó ëîäêè, - âñå òåì æå  ìèñòè÷åñêè
ïðèãëóøåííûì  ãîëîñîì  ïðîäîëæàëà   âïå÷àòëèòåëüíàß  Šëàðèññà,   íå  îáðàòèâ
âíèìàíèß  íà ðåïëèêó äîêòîðøè.  - î òîëïû  ïàññàæèðîâ  ìå÷óòñß ïî ïàëóáå  è
ìåøàþò. Žò  êàæäîé íîâîé âîëíû êîðàáëü âñå áîëüøå çàâàëèâàåòñß íà  áîê.  àì
óæå òðóäíî óäåðæèâàòüñß íà íîãàõ,  ïðèõîäèòñß çà  ÷òî-íèáóäü äåðæàòüñß. î÷ü
÷åðíà,  ìîðå ðåâåò, â íåáå  ãðîçà... Žäíó øëþïêó, íàêîíåö, ñïóñòèëè íà âîäó,
íî  îáåçóìåâøèå îò ñòðàõà  ëþäè òàê íàáèëèñü â íåå,  ÷òî  îíà ïåðåâåðíóëàñü.
Œàëåíüêèå äåòè...
     - -ïîæàëóé, äîâîëüíî, - ìßãêî, íî ðåøèòåëüíî ïðåðâàë  æèâîïèñàòåëüíèöó
”àíäîðèí.
     - ‚àì  áû,  ìàäàì,  ìîðñêèå  ðîìàíû  ïèñàòü, -  íåîäîáðèòåëüíî  çàìåòèë
äîêòîð.
     åíàòà  æå  òàê è  çàñòûëà, ñõâàòèâøèñü ðóêîé çà ñåðäöå. Žíà è áåç òîãî
áûëà áëåäíîé, íåâûñïàâøåéñß, à îò âñåõ ýòèõ èçâåñòèé ñîâñåì ïîçåëåíåëà.
     - Žé, - ñêàçàëà îíà è ïîâòîðèëà. - Ží. îòîì ñòðîãî ïîïåíßëà Šëàðèññå:
     - ‡à÷åì âû ðàññêàçûâàåòå ìíå âñßêèå ãàäîñòè? àçâå âû íå  çíàåòå, ÷òî â
ìîåì ïîëîæåíèè íåëüçß òàêîå ñëóøàòü?
     àðáîñà çà ñòîëîì íå áûëî. åïîõîæå íà íåãî - çàâòðàê ïðîïóñêàòü.
     - € ãäå ìñüå ƒîø? - ñïðîñèëà åíàòà.
     - ‚ñå åñå äîïðàñèâàåò àðåñòîâàííîãî, - ñîîáùèë ßïîíåö. ‚  ïîñëåäíèå äíè
îí ïåðåñòàë äåðæàòüñß áóêîé è áîëüøå íå ñìîòðåë íà åíàòó çâåðåíûøåì.
     -  åóæåëè ìñüå  åíüå  ïðèçíàëñß âî âñåõ  ýòèõ íåâîîáðàçèìûõ  âåùàõ? -
àõíóëà îíà.  -  Ží íà  ñåáß  íàãîâàðèâàåò! „îëæíî áûòü, ïðîñòî  ïîìóòèëñß  â
ðàññóäêå. ‡íàåòå, ß äàâíî óæå çàìå÷àëà, ÷òî îí íåìíîãî íå â ñåáå. òî îí ñàì
ñêàçàë, ÷òî îí  ñûí ðàäæè? •îðîøî,  ÷òî íå  ñûí àïîëåîíà îíàïàðòà. åäíßãà
ïðîñòî ñâèõíóëñß, ýòî æå ßñíî!
     -  å áåç  òîãî, ñóäàðûíß, íå  áåç òîãî, - ðàçäàëñß ñçàäè óñòàëûé ãîëîñ
êîìèññàðà ƒîøà.
     åíàòà íå  ñëûøàëà, êàê îí  âîøåë. Žíî è íåìóäðåíî - øòîðì êîí÷èëñß, íî
ìîðå  åùå  áûëî íåñïîêîéíî,  ïàðîõîä  ïîêà÷èâàëñß íà ñåðäèòûõ âîëíàõ, è  âñå
âðåìß ÷òî-òî ïîñêðèïûâàëî, ïîçâßêèâàëî, ïîòðåñêèâàëî. ðîáèòûé ïóëåé èã-åí
ìàßòíèêîì íå êà÷àë, çàòî ïîêà÷èâàëñß ñàì - ðàíî èëè ïîçäíî ýòîò äóáîâûé óðîä
îáßçàòåëüíî  ãðîõíåòñß,  ìèìîõîäîì  ïîäóìàëà  åíàòà  è  ñîñðåäîòî÷èëàñü  íà
àðáîñå.
     - ó ÷òî òàì, ðàññêàçûâàéòå! - ïîòðåáîâàëà îíà. îëèöåéñêèé íåòîðîïëèâî
ïðîøåë ê ñâîåìó ìåñòó, ñåë. îìàíèë ñòþàðäà, ÷òîáû íàëèë êîôå.
     - “ô, ñîâñåì âûìîòàëñß, - ïîæàëîâàëñß êîìèññàð.
     - —òî ïàññàæèðû? ‚ êóðñå?
     - ‚åñü ïàðîõîä ãóäèò, íî ïîäðîáíîñòè ïîêà ìàëî êîìó èçâåñòíû, - îòâåòèë
äîêòîð. - Œíå âñå ðàññêàçàë ìèñòåð ”îêå, à ß ñ÷åë ñâîèì äîëãîì èíôîðìèðîâàòü
ïðèñóòñòâóþùèõ.
     àðáîñ  ïîñìîòðåë  íà  ”àíäîðèíà  è  ðûæåãî  ñèõà,  óäèâëåííî  ïîêà÷àë
ãîëîâîé:
     -  Žäíàêî âû, ãîñïîäà, íå èç áîëòëèâûõ. ‘ìûñë ðåïëèêè åíàòà ïîíßëà, íî
ýòî ñåé÷àñ ê äåëó íå îòíîñèëîñü.
     -  —òî  åíüå? -  ñïðîñèëà  îíà.  -  åóæåëè  ïðèçíàëñß  âî  âñåõ  ýòèõ
çëîäåßíèßõ?
     àðáîñ  ñ íàñëàæäåíèåì îòïèë èç  ÷àøêè.  Šàêîé-òî îí  ñåãîäíß íå òàêîé.
åðåñòàë áûòü ïîõîæèì íà  ñòàðîãî,  áðåõëèâîãî, íî â îáùåì íå êóñà÷åãî  ïñà.
òàêèé, ïîæàëóé,  è öàïíóòü ìîæåò. ‡àçåâàåøüñß -  êóñîê ìßñà îòîðâåò. åíàòà
ðåøèëà, ÷òî ïåðåèìåíóåò êîìèññàðà â óëüäîãà.
     - •îðîø êîôååê,  - ïîõâàëèë  óëüäîã.  - ðèçíàëñß, êîíå÷íî, ïðèçíàëñß.
Šóäà  æ åìó äåâàòüñß.  ðèøëîñü, ñàìî ñîáîé, ïîâîçèòüñß, íî ó  ñòàðîãî  ƒîøà
îïûò áîëüøîé.  ‘èäèò âàø ïðèßòåëü  åíüå,  ïèøåò ïîêàçàíèß.  àñïèñàëñß - íå
îñòàíîâèøü. Ÿ óøåë, ÷òîá íå ìåøàòü.
     - î÷åìó ýòî îí "ìîé"? - âñòðåâîæèëàñü åíàòà. - ‚û ýòî áðîñüòå. ðîñòî
âåæëèâûé ÷åëîâåê, îêàçûâàë  óñëóãè áåðåìåííîé æåíùèíå.  ˆ íå âåðþ  ß, ÷òî îí
òàêîé óæ ìîíñòð.
     - ‚îò äîïèøåò ïðèçíàíèå - äàì ïî÷èòàòü, - ïîîáåùàë óëüäîã. - î ñòàðîé
äðóæáå.  ‘òîëüêî  ÷àñîâ  çà  îäíèì  ñòîëîì  ïðîñèäåëè.  ’åïåðü-òî   óæ  âñå,
ðàññëåäîâàíèå   çàêîí÷åíî.   àäåþñü,   ìñüå   ”àíäîðèí,   âû   íå   ñòàíåòå
àäâîêàòèðîâàòü ìîåìó êëèåíòó? “æ ýòîìó-òî ãèëüîòèíû íèêàê íå èçáåæàòü.
     - ‘êîðåå, ñóìàñøåäøåãî äîìà, - ñêàçàëà åíàòà.
     óññêèé  òîæå  õîòåë  áûëî  ÷òî-òî   ñêàçàòü,  íî  âîçäåðæàëñß.  åíàòà
ïîñìîòðåëà íà  íåãî ñ îñîáûì èíòåðåñîì. ‘âåæåíüêèé, õîðîøåíüêèé,  ñëîâíî âñþ
íî÷ü  ñëàäêî ïðîñïàë â ïîñòåëüêå. „à è îäåò, êàê âñåãäà,  ñ  èãîëî÷êè: áåëûé
ïèäæàê, øåëêîâûé  æèëåò  â ìåëêóþ  çâåçäî÷êó. Ž÷åíü  ëþáîïûòíûé òèïàæ, òàêèõ
åíàòà åùå íå âñòðå÷àëà.
     „âåðü  ðàñïàõíóëàñü òàê  ðåçêî, ÷òî ÷óòü íå ñëåòåëà ñ ïåòåëü. à ïîðîãå
ñòîßë ìàòðîñ, äèêî  âðàùàß ãëàçàìè. “âèäåâ ƒîøà,  ïîäáåæàë ê íåìó è çàøåïòàë
÷òî-òî, îò÷àßííî ðàçìàõèâàß ðóêàìè.
     åíàòà ïðèñëóøàëàñü, íî ðàçîáðàëà  òîëüêî  "bastard" è "by my  mother's
grave"* * “áëþäîê. Šëßíóñü ìîãèëîé ìàòåðè. (àíãë.)


     —òî åùå òàì òàêîå ñòðßñëîñü?
     - „îêòîð, âûéäåì-êà â êîðèäîð. - óëüäîã íåäîâîëüíî îòîäâèíóë òàðåëêó ñ
ßè÷íèöåé. - åðåâåäèòå ìíå, ÷òî áîðìî÷åò ýòîò ïàðåíü.
     Žíè âûøëè âòðîåì.
     -  —òî-î?! - äîíåññß  èç êîðèäîðà ðåâ  êîìèññàðà. - € òû êóäà  ñìîòðåë,
ñêîòèíà?!
     “äàëßþùèéñß òîïîò íîã. ’èøèíà.
     - Ÿ  îòñþäà íè íîãîé äî òåõ  ïîð, ïîêà íå  âåðíåòñß ìñüå  ƒîø, - òâåðäî
çàßâèëà åíàòà.
     Žñòàëüíûå,  êàæåòñß, áûëè  òîãî  æå ìíåíèß. ‚ ñàëîíå  "‚èíäçîð" ïîâèñëî
íàïðßæåííîå ìîë÷àíèå.
     Šîìèññàð è ’ðóôôî âåðíóëèñü ÷åðåç ïîë÷àñà. ‚èä ó îáîèõ áûë ìðà÷íûé,
     -  ‘ëó÷èëîñü  òî,   ÷åãî  ñëåäîâàëî  îæèäàòü,  -  òîðæåñòâåííî  îáúßâèë
êîðîòûøêà  äîêòîð,  íå äîæèäàßñü âîïðîñîâ.  -  ‚  ýòîé  òðàãè÷åñêîé  èñòîðèè
ïîñòàâëåíà òî÷êà. ˆ ïîñòàâèë åå ñàì ïðåñòóïíèê.
     - Ží ìåðòâ? - âîñêëèêíóëà åíàòà, ïîðûâèñòî ïîäíßâøèñü.
     -  ‘îâåðøèë ñàìîóáèéñòâî? - ñïðîñèë  ”àíäîðèí. -  î  êàê? àçâå âû  íå
ïðèíßëè ìåð ï-ïðåäîñòîðîæíîñòè?
     -  Šàê  íå  ïðèíßòü,  ïðèíßë,  - îáåñêóðàæåííî ðàçâåë ðóêàìè ƒîø,  -  ‚
êàðöåðå, ãäå  ß  åãî äîïðàøèâàë, èç ìåáåëè òîëüêî ñòîë,  äâà ñòóëà  è êîéêà.
îæêè  ïðèâèí÷åíû ê  ïîëó. î åñëè óæ ÷åëîâåê  ðåøèë, ÷òî  íåïðåìåííî  õî÷åò
óìåðåòü, - åãî íå îñòàíîâèøü.  åíüå  ðàçáèë ñåáå  ëîá  îá óãîë ñòåíû. ’àì â
êàðöåðå â óãëó òàêîé âûñòóï... „à òàê ëîâêî ïðîâåðíóë, ÷òî ÷àñîâîé íå ñëûøàë
íè çâóêà. Žòêðûëè äâåðü,  ÷òîá çàâòðàê  âíåñòè, à îí ëåæèò  íà  ïîëó  â ëóæå
êðîâè. Ÿ âåëåë íå òðîãàòü, ïóñòü ïîêà ïîëåæèò.
     - îçâîëüòå âçãëßíóòü? - ñïðîñèë ”àíäîðèí.
     -  ‚àëßéòå. ‹þáóéòåñü ñêîëüêî  õîòèòå, à  ß äîçàâòðàêàþ.  -  ˆ  óëüäîã
ïðåñïîêîéíî ïðèäâèíóë îñòûâøóþ ßè÷íèöó.
     ‚çãëßíóòü íà  ñàìîóáèéöó ïîøëè â÷åòâåðîì: ”àíäîðèí,  åíàòà,  ßïîíåö è,
êàê ýòî  íè  ñòðàííî,  äîêòîðøà. Šòî  áû ìîã îæèäàòü îò ÷îïîðíîé êîçû òàêîãî
ëþáîïûòñòâà?
     åíàòà, ñòó÷à çóáàìè,  çàãëßíóëà â  êàðöåð  ïîâåðõ ôàíäîðèíñêîãî ïëå÷à.
“âèäåëà çíàêîìóþ  øèðîêîïëå÷óþ ôèãóðó,  âûòßíóâøóþñß  íàèñêîñü, ÷åðíîâîëîñîé
ãîëîâîé  ê  óãëîâîìó   âûñòóïó   ñòåíû.  åíüå  ëåæàë  íè÷êîì,  ïðàâàß  ðóêà
íååñòåñòâåííî âûâåðíóëàñü.
     ‚íóòðü  åíàòà âõîäèòü íå  ñòàëà  - è òàê âèäåëà äîñòàòî÷íî.  Žñòàëüíûå
âîøëè, ïðèñåëè íàä òåëîì íà êîðòî÷êè.
     Ÿïîíåö   ïðèïîäíßë   ãîëîâó   ìåðòâåöà,   çà÷åì-òî   ïîòðîãàë   ïàëüöåì
îêðîâàâëåííûé ëîá. €õ äà, îí âåäü âðà÷.
     - Oh Lord, have  mercy upon this sinful creature*, - íàáîæíî ïðîèçíåñëà
ìàäàì ’ðóôôî.
     * ƒîñïîäè, ñìèëóéñß íàä ñèì ãðåøíûì ñîçäàíèåì, (àíãë.)

     -  €ìèíü,  -  ñêàçàëà  åíàòà  è  îòâåðíóëàñü,  ÷òîáû  íå âèäåòü  ýòîãî
òßãîñòíîãî çðåëèùà.
     ‚ ñàëîí âåðíóëèñü ìîë÷à.
     ˆ  âîâðåìß  âåðíóëèñü -  óëüäîã çàêîí÷èë  òðàïåçó, âûòåð  æèðíûå  ãóáû
ñàëôåòêîé è ïðèäâèíóë ê ñåáå ÷åðíóþ ïàïêó.
     - Ÿ îáåùàë, ÷òî ïîêàæó âàì ïîêàçàíèß íàøåãî áûâøåãî ñîñåäà ïî  ñòîëó, -
íåâîçìóòèìî ñêàçàë îí, êëàäß ïåðåä ñîáîé  òðè ñïëîøü èñïèñàííûõ ëèñòà áóìàãè
- äâà öåëûõ è  åùå ïîëîâèíêó. -  ’àê  âûøëî, ÷òî ýòî íå  ïðîñòî ïðèçíàíèå, à
ïðåäñìåðòíîå ïèñüìî. î ñóòè äåëà ýòî íå ìåíßåò. “ãîäíî ëè ïîñëóøàòü?
     îâòîðßòü  ïðèãëàøåíèå íå  ïðèøëîñü - âñå ñîáðàëèñü âîêðóã  êîìèññàðà è
çàòàèëè  äûõàíèå. óëüäîã âçßë  ïåðâûé  ëèñòîê, îòîäâèíóë ïîäàëüøå îò ãëàç è
ñòàë ÷èòàòü.
     <TABLE><TR><TD>
     &nbsp
     <I>   
     ðåäñòàâèòåëþ ôðàíöóçñêîé ïîëèöèè
     ƒ-íó êîìèññàðó ƒþñòàâó ƒîøó
     19 àïðåëß 1878 ã., 6.15 óòðà
     à áîðòó "‹åâèàôàíà"


     Ÿ, ˜àðëü åíüå,  äåëàþ íèæåñëåäóþùåå  ïðèçíàíèå  ïî äîáðîé  âîëå è áåçî
âñßêîãî  ïðèíóæäåíèß,  åäèíñòâåííî  èç  æåëàíèß  îáëåã÷èòü  ñâîþ  ñîâåñòü  è
îáúßñíèòü ìîòèâû, ïîáóäèâøèå ìåíß íà ñîâåðøåíèå òßæêèõ ïðåñòóïëåíèé.
     ‘óäüáà âñåãäà îáõîäèëàñü ñî ìíîé æåñòîêî...</I> </TD></TR></TABLE>


     - ó, ýòó  ïåñíþ  ß ñëûøàë  òûñß÷ó  ðàç,  -  ïðîêîììåíòèðîâàë êîìèññàð,
ïðåðûâàß  ÷òåíèå.  -  …ùå  íè  îäèí  óáèéöà, ãðàáèòåëü  èëè  òàì  ðàñòëèòåëü
ìàëîëåòíèõ  íå ñêàçàë íà ñóäå, ÷òî ñóäüáà îñûïàëà åãî  ñâîèìè äàðàìè,  à îí,
ñóêèí ñûí, îêàçàëñß èõ íåäîñòîèí. ‹àäíî, åäåì äàëüøå.
     <TABLE><TR><TD>

     <I>‘óäüáà âñåãäà îáõîäèëàñü ñî  ìíîé æåñòîêî,  à åñëè  îáëàñêàëà  íà  çàðå
æèçíè, òî ëèøü çàòåì, ÷òîáû ïîòîì ïîáîëüíåå  óæàëèòü. àííèå ìîè ãîäû ïðîøëè
â íåîïèñóåìîé  ðîñêîøè.  Ÿ áûë åäèíñòâåííûì ñûíîì  è íàñëåäíèêîì áàñíîñëîâíî
áîãàòîãî ðàäæè,  ÷åëîâåêà î÷åíü äîáðîãî, ïîñòèãøåãî ïðåìóäðîñòü è ‚îñòîêà, è
‡àïàäà.   „î  äåâßòè  ëåò  ß  íå   çíàë,  ÷òî  òàêîå  çëîáà,  ñòðàõ,  îáèäà,
íåèñïîëíåííîå æåëàíèå. Œàòü òîñêîâàëà â ÷óæîé ñòðàíå è  âñå  âðåìß ïðîâîäèëà
ñî  ìíîé, ðàññêàçûâàß ìíå î  ïðåêðàñíîé ”ðàíöèè  è  âåñåëîì àðèæå, ãäå  îíà
âûðîñëà.  Žòåö  âïåðâûå  óâèäåë åå â  êëóáå "àãàòåëü", ãäå îíà  áûëà ïåðâîé
òàíöîâùèöåé,  è âëþáèëñß áåç óìà. ”ðàíñóàçà  åíüå  (òàêîâà  äåâè÷üß ôàìèëèß
ìîåé  ìàòåðè  - ß âçßë òî æå èìß, êîãäà  ïîëó÷àë ôðàíöóçñêîå ïîääàíñòâî)  íå
óñòîßëà ïåðåä ñîáëàçíàìè,  êîòîðûå  ñóëèë  åé  áðàê  ñ âîñòî÷íûì âëàäûêîé, è
ñòàëà åãî  æåíîé. î  çàìóæåñòâî íå ïðèíåñëî åé  ñ÷àñòüß, õîòß  îíà èñêðåííå
ïî÷èòàëà ìîåãî îòöà è ñîõðàíèëà åìó âåðíîñòü äî ñåãî äíß.
     Šîãäà ˆíäèþ çàõëåñòíóëà âîëíà  êðîâàâîãî  ìßòåæà, ìîé îòåö ïî÷óâñòâîâàë
îïàñíîñòü è îòïðàâèë æåíó è ñûíà âî ”ðàíöèþ. àäæà çíàë, ÷òî àíãëè÷àíå äàâíî
çàðßòñß íà åãî  çàâåòíûé ëàðåö è íåïðåìåííî  óñòðîßò êàêóþ-íèáóäü  ïîäëîñòü,
÷òîáû çàâëàäåòü ñîêðîâèùàìè ðàõìàïóðà.
     åðâîå  âðåìß  ìû ñ ìàòåðüþ æèëè â àðèæå î÷åíü áîãàòî  - â ñîáñòâåííîì
îñîáíßêå, îêðóæåííûå ìíîãî÷èñëåííûìè ñëóãàìè.  Ÿ  ó÷èëñß â ïðèâèëåãèðîâàííîì
ëèöåå.  âìåñòå  ñ  äåòüìè  êîðîíîâàííûõ  îñîá è  ìèëëèîíåðîâ. î  ïîòîì  âñå
ïåðåìåíèëîñü, è ß ñïîëíà èñïèë ÷àøó íóæäû è óíèæåíèé.
     èêîãäà  íå  çàáóäó òîò ÷åðíûé äåíü, êîãäà  ìàòü â ñëåçàõ ñîîáùèëà ìíå,
÷òî  ó ìåíß áîëüøå íåò íè îòöà, íè òèòóëà, íè ðîäèíû. ‹èøü ãîä ñïóñòß  ÷åðåç
áðèòàíñêîå  ïîñîëüñòâî  â  àðèæå  ìíå  ïåðåäàëè  åäèíñòâåííîå   íàñëåäñòâî,
çàâåøàííîå  îòöîì: òîìèê Šîðàíà. Š òîìó âðåìåíè ìàòü óæå  êðåñòèëà ìåíß è  ß
õîäèë ê  ìåññå, îäíàêî  ß  ïîêëßëñß ñåáå,  ÷òî âûó÷óñü  ÷èòàòü  ïî-àðàáñêè è
íåïðåìåííî  ïðî÷òó çàïèñè, ñäåëàííûå íà ïîëßõ  ‘âßùåííîé  Šíèãè  ðóêîþ îòöà.
Œíîãî  ëåò  ñïóñòß ß îñóùåñòâèë  ñâîå íàìåðåíèå, íî îá ýòîì ß  íàïèøó ïîçæå.</I>
</TD></TR></TABLE>


- ’åðïåíèå, òåðïåíèå, - ñêàçàë  ƒîø, ëóêàâî óëûáíóâøèñü.  - „î  ýòîãî ìû åùå
äîéäåì. îêà èäåò ëèðèêà.
     <TABLE><TR><TD>


     <I>ˆç îñîáíßêà  ìû ñúåõàëè  ñðàçó æå ïîñëå ïîëó÷åíèß  ãîðåñòíîãî èçâåñòèß.
‘íà÷àëà  â äîðîãîé îòåëü, ïîòîì  â ãîñòèíèöó ïîïðîùå,  ïîòîì â ìåáëèðîâàííûå
êîìíàòû. ‘ëóã  ñòàíîâèëîñü âñå ìåíüøå, è â  êîíöå êîíöîâ ìû îñòàëèñü âäâîåì.
Œàòü íèêîãäà íå áûëà ïðàêòè÷íîé - íèâ  ãîäû ñâîåé áóðíîé þíîñòè, íè ïîçäíåå.
„ðàãîöåííîñòåé,  êîòîðûå îíà çàõâàòèëà ñ ñîáîé â …âðîïó,  õâàòèëî íà äâà-òðè
ãîäà, ïîñëå  ÷åãî ìû  âïàëè â íàñòîßùóþ  íóæäó. Ÿ õîäèë â îáû÷íóþ øêîëó, ãäå
ìåíß  áèëè  è  çâàëè  "÷åðíîìàçûì".  ’àêàß  æèçíü  íàó÷èëà ìåíß ñêðûòíîñòè è
çëîïàìßòíîñòè.  Ÿ âåë  òàéíûé  äíåâíèê,  â  êîòîðûé  çàïèñûâàë  èìåíà  ñâîèõ
îáèä÷èêîâ, ÷òîáû îòîìñòèòü êàæäîìó èç íèõ, êîãäà ïîäâåðíåòñß óäîáíûé ñëó÷àé.
ˆ ðàíî èëè ïîçäíî ñëó÷àé íåïðåìåííî  ïîäâîðà÷èâàëñß. Žäíîãî èç âðàãîâ ñâîåãî
íåñ÷àñòíîãî  îòðî÷åñòâà  ß ïîâñòðå÷àë â üþ-‰îðêå  ìíîãî ëåò ñïóñòß.  Ží  íå
óçíàë ìåíß - ê òîìó âðåìåíè ß ñìåíèë ôàìèëèþ è ñòàë ñîâñåì íåïîõîæ íà òîùåãî
çàòðàâëåííîãî "èíäþøêó",  êàê  äðàçíèëè  ìåíß â  øêîëå. Ÿ  ïîäñòåðåã ñòàðîãî
çíàêîìöà âå÷åðîì, êîãäà îí  ïüßíûé âîçâðàùàëñß èç êàáàêà. Ÿ ïðåäñòàâèëñß åìó
ñâîèì ïðåæíèì èìåíåì è îáîðâàë åãî óäèâëåííûé âîçãëàñ  óäàðîì ñêëàäíîãî íîæà
â ïðàâûé ãëàç - ýòîìó  ïðèåìó ß íàó÷èëñß â ïðèòîíàõ €ëåêñàíäðèè. ðèçíàþñü â
ýòîì  óáèéñòâå,  ïîòîìó ÷òî  îíî  âðßä  ëè  îòßãîòèò ìîþ ó÷àñòü  åùå  áîëåå.</I>
</TD></TR></TABLE>


     -  òî  óæ òî÷íî,  -  ïîäòâåðäèë óëüäîã. - ’óò óæ âñå  ðàâíî -  òðóïîì
áîëüøå, òðóïîì ìåíüøå.
     <TABLE><TR><TD>


     <I>Šîãäà ìíå áûëî òðèíàäöàòü ëåò, ìû ïåðååõàëè èç àðèæà â Œàðñåëü, ïîòîìó
÷òî  òàì  äåøåâëå  æèòü  è  ïîòîìó  ÷òî  ó  ìàòåðè  òàì  áûëè  ðîäñòâåííèêè.
˜åñòíàäöàòè ëåò,  ñîâåðøèâ ïðîñòóïîê, î êîòîðîì ìíå íå õî÷åòñß âñïîìèíàòü, ß
ñáåæàë  èç  äîìó  è  çàâåðáîâàëñß  þíãîé   íà  øõóíó.  „âà  ãîäà  ïëàâàë  ïî
‘ðåäèçåìíîìîðüþ.
     òî áûë òßæåëûé, íî  ïîëåçíûé  îïûò. Ÿ  ñòàë  ñèëüíûì,  áåçæàëîñòíûì  è
ãèáêèì. ‚ïîñëåäñòâèè ýòî ïîçâîëèëî ìíå ñòàòü ïåðâûì èç êóðñàíòîâ ìàðñåëüñêîé
êîëü Œàðèòèì. Ÿ  îêîí÷èë ó÷èëèùå ñ ìåäàëüþ  è  ñ  òåõ ïîð ïëàâàë  íà  ñàìûõ
ëó÷øèõ  êîðàáëßõ ôðàíöóçñêîãî  òîðãîâîãî ôëîòà.  Šîãäà â êîíöå ïðîøëîãî ãîäà
áûë  îáúßâëåí   êîíêóðñ  íà   äîëæíîñòü  ïåðâîãî   ëåéòåíàíòà  ñóïåðïàðîõîäà
"‹åâèàôàí",  ìîé  ïîñëóæíîé  ñïèñîê è  îòëè÷íûå ðåêîìåíäàöèè  îáåñïå÷èëè ìíå
ïîáåäó. î ê òîìó âðåìåíè ó ìåíß óæå ïîßâèëàñü –åëü.</I> </TD></TR></TABLE>


     ƒîø âçßë âòîðîé ëèñò è ïðåäóïðåäèë:
     - ‚îò îíî íà÷èíàåòñß, ñàìîå èíòåðåñíîå.
     <TABLE><TR><TD>


     <I>‚ äåòñòâå ìåíß ó÷èëè àðàáñêîìó,  íî ó÷èòåëß áûëè ñëèøêîì ñíèñõîäèòåëüíû
ê  íàñëåäíîìó  ïðèíöó  è íàó÷èëñß ß íåìíîãîìó. îçäíåå,  êîãäà ìû ñ  ìàòåðüþ
îêàçàëèñü  âî  ”ðàíöèè,  óðîêè âîâñå  ïðåêðàòèëèñü,  è  ß  áûñòðî  çàáûë  òî
íåìíîãîå, ÷òî çíàë. „îëãèå  ãîäû Šîðàí  ñ  îòöîâñêèìè  ïîìåòêàìè êàçàëñß ìíå
âîëøåáíîé  êíèãîé, â ìàãè÷åñêîé âßçè êîòîðîé ïðîñòîìó ñìåðòíîìó íè çà ÷òî íå
ðàçîáðàòüñß.  Šàê  ïîòîì  áëàãîäàðèë  ß  ñóäüáó  çà  òî,  ÷òî   íå  ïîïðîñèë
êàêîãî-íèáóäü çíàòîêà àðàáñêîãî ïðî÷åñòü ïèñüìåíà íà ïîëßõ! åò, ß âî ÷òî áû
òî íè ñòàëî äîëæåí áûë ïðîíèêíóòü â ýòó òàéíó ñàì. Ÿ âíîâü çàíßëñß àðàáñêèì,
êîãäà ïëàâàë â  Œàãðèá è ‹åâàíò.  îíåìíîãó Šîðàí  íà÷èíàë ðàçãîâàðèâàòü  ñî
ìíîé  ãîëîñîì ìîåãî îòöà.  î  ïðîøëè  äîëãèå  ãîäû,  ïðåæäå ÷åì  ðóêîïèñíûå
çàìåòêè  - öâåòèñòûå èçðå÷åíèß  ìóäðåöîâ, îáðûâêè ñòèõîâ è æèòåéñêèå  ñîâåòû
ëþáßùåãî  îòöà ñûíó - íàìåêíóëè ìíå, ÷òî çàêëþ÷àþò  â  ñåáå íåêèé øèôð. …ñëè
ïðî÷åñòü çàïèñè â îïðåäåëåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, îíè îáðåòàëè ñìûñë òî÷íîé
è  ïîäðîáíîé  èíñòðóêöèè, íî ïîíßòü ýòî ìîã òîëüêî òîò,  êòî  èçó÷èë ïîìåòêè
íàèçóñòü,  ìíîãî  äóìàë  íàä íèìè è çàïå÷àòëåë  èõ  â ïàìßòè ñâîåãî  ñåðäöà.
„îëüøå âñåãî áèëñß ß íàä ñòðî÷êîé èç íåâåäîìîãî ìíå ñòèõîòâîðåíèß:

     ëàòîê, îòöîâñêîé êðîâüþ îáàãðåííûé,
     îñëàíåö ñìåðòè ïðèíåñåò òåáå.


     ‹èøü   ãîä   íàçàä,   ÷èòàß   ìåìóàðû  îäíîãî   àíãëèéñêîãî   ãåíåðàëà,
ïîõâàëßâøåãîñß ñâîèìè "ïîäâèãàìè" âî âðåìß ‚åëèêîãî âîññòàíèß (ìîé èíòåðåñ ê
ýòîé òåìå âïîëíå ïîíßòåí), ß ïðî÷åë î ïðåäñìåðòíîì äàðå áðàõìàïóðñêîãî ðàäæè
ñâîåìó  ìàëåíüêîìó  ñûíó.  Žêàçûâàåòñß, Šîðàí áûë çàâåðíóò  â ïëàòîê! “ ìåíß
ñëîâíî ïåëåíà óïàëà ñ ãëàç. åñêîëüêî  ìåñßöåâ ñïóñòß  ëîðä ‹èòòëáè âûñòàâèë
ñâîþ êîëëåêöèþ â ‹óâðå. Ÿ áûë ñàìûì ïðèëåæíûì èç  ïîñåòèòåëåé ýòîé âûñòàâêè.
Šîãäà ß, íàêîíåö, óâèäåë ïëàòîê ìîåãî îòöà, ìíå îòêðûëîñü çíà÷åíèå ñòðî÷åê:


     ˆ ôîðìîþ ñâîåé îñòðîêîíå÷íîé
     îäîáåí îí ðèñóíêó è ãîðå.
     € òàêæå:

     î ðàéñêîé ïòèöû ãëàç áåçäîííûé
     ‘ïîñîáåí â òàéíó çàãëßíóòü.


     àäî  ëè îáúßñíßòü,  ÷òî  âñå  ãîäû  èçãíàíèß  ß òîëüêî è  ãðåçèë,  ÷òî
ãëèíßíûì ëàðöîì, â êîòîðîì òàèëîñü âñå áîãàòñòâî ìèðà? ‘êîëüêî ðàç  ß  âèäåë
âî ñíå, êàê îòêèäûâàåòñß çåìëèñòàß êðûøêà, è ß âíîâü, êàê â äàëåêîì äåòñòâå,
âèæó íåçåìíîå ñèßíèå, ðàçëèâàþùååñß ïî âñåëåííîé.
     ‘îêðîâèùå ïî  ïðàâó ïðèíàäëåæèò ìíå, ß - çàêîííûé íàñëåäíèê!  €íãëè÷àíå
îáîêðàëè  ìåíß,  íî  íå  ñóìåëè âîñïîëüçîâàòüñß ïëîäàìè  ñâîåãî âåðîëîìñòâà.
ƒíóñíûé ñòåðâßòíèê ‹èòòëáè, êè÷àùèéñß âîðîâàííûìè "ðàðèòåòàìè", ïî ñóòè äåëà
áûë îáû÷íûì ñêóïùèêîì êðàäåíîãî. Ÿ íå èñïûòûâàë íè ìàëåéøèõ ñîìíåíèé â ñâîåé
ïðàâîòå è áîßëñß òîëüêî îäíîãî - ÷òî íå ñïðàâëþñü ñ ïîñòàâëåííîé çàäà÷åé.
     Ÿ è  â ñàìîì äåëå ñîâåðøèë ðßä íåïðîñòèòåëüíûõ, ñòðàøíûõ îøèáîê. åðâàß
- ñìåðòü ñëóã è îñîáåííî  áåäíûõ äåòåé. Ÿ, êîíå÷íî æå, íå õîòåë óáèâàòü ýòèõ
íè  â  ÷åì  íå  ïîâèííûõ ëþäåé. Šàê âû  ïðàâèëüíî  äîãàäàëèñü, ß  ïðèêèíóëñß
ìåäèêîì  è ââåë  èì  ðàñòâîð  îïèß. Ÿ  õîòåë âñåãî ëèøü óñûïèòü  èõ,  íî  ïî
íåîïûòíîñòè  è  èç  áîßçíè,  ÷òî  ñíîòâîðíîå  íå  ïîäåéñòâóåò,   íåïðàâèëüíî
ðàññ÷èòàë äîçó.
     ‚òîðîå ïîòðßñåíèå æäàëî ìåíß  íàâåðõó. Šîãäà ß ðàçáèë  ñòåêëî âèòðèíû è
äðîæàùèìè îò áëàãîãîâåíèß ðóêàìè ïðèæàë  ê ëèöó  îòöîâñêèé ïëàòîê,  îäíà  èç
äâåðåé âäðóã îòêðûëàñü  it. õðîìàß,  âûøåë õîçßèí äîìà. î èìåâøèìñß ó  ìåíß
ñâåäåíèßì. ëîðä äîëæåí  áûë  íàõîäèòüñß â îòúåçäå, à  òóò âäðóã îí  ïðåäñòàë
ïåðåäî ìíîé,  äà åùå ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå'. “ ìåíß íå áûëî âûáîðà.  Ÿ ñõâàòèë
ñòàòóýòêó ˜èâû è ñî âñåé ñèëû óäàðèë ëîðäà ïî ãîëîâå. Ží íå óïàë íàâçíè÷ü, à
ïîâàëèëñß âïåðåä,  îáõâàòèâ ìåíß  ðóêàìè è  çàáðûçãàâ ìîþ îäåæäó êðîâüþ. îä
áåëûì õàëàòîì íà  ìíå áûë ïàðàäíûé  ìóíäèð  -  ìîðñêèå òåìíî-ñèíèå ðåéòóçû ñ
êðàñíûì êàíòîì î÷åíü ïîõîæè íà áðþêè ìóíèöèïàëüíîé ìåäèöèíñêîé ñëóæáû. Ÿ áûë
òàê ãîðä ñâîåé  õèòðîñòüþ,  íî  â  êîíå÷íîì èòîãå  îíà-òî ìåíß è ïîãóáèëà. ‚
ïðåäñìåðòíîé ñóäîðîãå íåñ÷àñòíûé ñîäðàë ñ ìîåé ãðóäè, èç-ïîä ðàñïàõíóâøåãîñß
õàëàòà, ýìáëåìó  "‹åâèàôàíà". Ÿ çàìåòèë ïðîïàæó, ëèøü âåðíóâøèñü íà ïàðîõîä.
‘óìåë ðàçäîáûòü çàìåíó, îäíàêî ðîêîâîé ñëåä áûë îñòàâëåí.
     Ÿ  íå  ïîìíþ,  êàê  âûáðàëñß èç  äîìà. —åðåç äâåðü óõîäèòü íå  ðåøèëñß,
ïåðåëåç  ÷åðåç îãðàäó ñàäà.  ðèøåë  â ñåáß íà  áåðåãó  ‘åíû.  ‚ îäíîé  ðóêå
îêðîâàâëåííàß  ñòàòóýòêà, â äðóãîé ïèñòîëåò - ñàì íå  çíàþ, çà÷åì ß ïîäîáðàë
åãî. ‘îäðîãíóâøèñü îò îìåðçåíèß,  ß øâûðíóë è  òî, è äðóãîå  â  âîäó. ëàòîê
ëåæàë â êàðìàíå êèòåëß, ïîä áåëûì õàëàòîì, è ñîãðåâàë ìíå ñåðäöå.
     € íà ñëåäóþùèé äåíü ß óçíàë èç ãàçåò, ÷òî ñòàë óáèéöåé íå òîëüêî  ëîðäà
‹èòòëáè,  íî  è åùå  äåâßòè  ÷åëîâåê.  ‘âîè  ïåðåæèâàíèß  ïî ýòîìó  ïîâîäó ß
îïóñêàþ.</I> </TD></TR></TABLE>


     - „à óæ, - êèâíóë  êîìèññàð. - ˆ áåç òîãî ÷åðåñ÷óð ÷óâñòâèòåëüíî. óäòî
ïåðåä ïðèñßæíûìè âûñòóïàåò. Œîë,  ñóäèòå ñàìè, ãîñïîäà,  ìîã ëè  ß ïîñòóïèòü
èíà÷å? ‚û íà ìîåì ìåñòå ñäåëàëè áû òî æå ñàìîå. ’üôó? - ˆ ïðîäîëæèë ÷òåíèå.
     <TABLE><TR><TD>


     <I>ëàòîê ñâîäèë  ìåíß ñ óìà.  ‚îëøåáíàß  ïòèöà  ñ  ïóñòîòîé  âìåñòî ãëàçà
âîçûìåëà íàäî  ìíîé ñòðàííóþ âëàñòü.  Ÿ äåéñòâîâàë ñëîâíî íå ñàì ïî  ñåáå, à
ïîâèíóßñü   òèõîìó   ãîëîñó,  êîòîðûé   îòíûíå   âåë   è   íàïðàâëßë   ìåíß.</I>
</TD></TR></TABLE>


     - ó,  ýòî îí íà ïðåäìåò ïñèõè÷åñêîé íåâìåíßåìîñòè óäî÷êó çàêèäûâàåò, -
ïîíèìàþùå óñìåõíóëñß óëüäîã. - ‡íàåì ýòè øòó÷êè, ñëûõàëè.
     <TABLE><TR><TD>


     <I>Šîãäà  ìû  ïëûëè  ïî  ‘óýöó,  ïëàòîê   èñ÷åç  èç  ìîåãî   ñåêðåòåðà.  Ÿ
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß  áðîøåííûì íà  ïðîèçâîë ñóäüáû. Œíå è â ãîëîâó íå  ïðèøëî,
÷òî  ïëàòîê  óêðàäåí. Š òîìó âðåìåíè  ß áûë óæå äî  òàêîé ñòåïåíè âî  âëàñòè
ìèñòè÷åñêîãî  ÷óâñòâà, ÷òî ïëàòîê ïðåäñòàâëßëñß ìíå æèâûì  è  îäóõîòâîðåííûì
ñóùåñòâîì. Žíî  ñî÷ëî  ìåíß  íåäîñòîéíûì è ïîêèíóëî ìåíß. Ÿ áûë  áåçóòåøåí è
åñëè íå  íàëîæèë  íà ñåáß ðóêè, òî  ëèøü â íàäåæäå, ÷òî ïëàòîê ñæàëèòñß íàäî
ìíîé è âåðíåòñß. Žãðîìíîãî òðóäà  ñòîèëî  ìíå  ñêðûâàòü îò âàñ è ñîñëóæèâöåâ
ñâîå îò÷àßíèå.
     € ïîòîì,  íàêàíóíå ïðèáûòèß â  €äåí, ïðîèçîøëî ÷óäî! Ÿ âáåæàë  â  êàþòó
ìàäàì  Šëåáåð, óñëûõàâ åå èñïóãàííûé  êðèê,  è  âäðóã  óâèäåë íèâåñòü îòêóäà
âçßâøåãîñß  íåãðà,  íà  øåå êîòîðîãî  áûë  ïîâßçàí  ìîé èñ÷åçíóâøèé  ïëàòîê.
’åïåðü-òî ìíå ßñíî, ÷òî äèêàðü  çà ïàðó äíåé äî òîãî ïîáûâàë â ìîåé êàþòå  è
ïðîñòî ïðèõâàòèë ñ ñîáîé  ßðêèé êóñîê  òêàíè, íî â  òó ìèíóòó ß èñïûòàë íè ñ
÷åì íå ñðàâíèìûé ñâßùåííûé  óæàñ.  ‘ëîâíî  ñàì ÷åðíûé àíãåë  ’üìû  ßâèëñß èç
ïðåèñïîäíåé, ÷òîáû âåðíóòü ìíå ìîå ñîêðîâèùå!
     ‚   çàâßçàâøåéñß  ñõâàòêå  ß  óáèë  ÷åðíîêîæåãî   è,   âîñïîëüçîâàâøèñü
ïîëóîáìîðî÷íûì ñîñòîßíèåì ìàäàì Šëåáåð, íåçàìåòíî ñíßë  ñ ìåðòâåöà ïëàòîê. ‘
òåõ ïîð ß âñå âðåìß íîñèë åãî íà ãðóäè, íå ðàññòàâàßñü ñ íèì íè íà ìèã.
     “áèéñòâî  ïðîôåññîðà  ‘âèò÷àéëäà  ß  ñîâåðøèë  âïîëíå  õëàäíîêðîâíî,  ñ
âîñõèòèâøåé    ìåíß    ñàìîãî    ðàñ÷åòëèâîñòüþ.   ‘âîþ   ñâåðõúåñòåñòâåííóþ
ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü è áûñòðîòó ðåàêöèè ß âñåöåëî îòíîøó íà ñ÷åò ìàãè÷åñêîãî
âëèßíèß ïëàòêà. î ïåðâûì æå ñóìáóðíûì  ñëîâàì ‘âèò÷àéëäà  ß  ïîíßë,  ÷òî îí
äîêîïàëñß äî  òàéíû ïëàòêà è âûøåë íà ñëåä  ñûíà ðàäæè -  íà ìîé ñëåä. óæíî
áûëî çàñòàâèòü ïðîôåññîðà çàìîë÷àòü, è ß ñäåëàë ýòî. ëàòîê áûë äîâîëåí ìíîé
-  ß ïî÷óâñòâîâàë ýòî  ïî  òîìó,  êàê íàãðåëàñü  øåëêîâàß òêàíü, ëàñêàß  ìîå
èçìó÷åííîå ñåðäöå.
     î  óñòðàíèâ ‘âèò÷àéëäà, ß âñåãî ëèøü äîáèëñß  îòñðî÷êè.  ‚û, êîìèññàð,
îáëîæèëè ìåíß ñî âñåõ ñòîðîí. „î ïðèáûòèß â Šàëüêóòòó âû è â îñîáåííîñòè âàø
ïðîíèöàòåëüíûé ïîìîøíèê ”àíäîðèí...</I> </TD></TR></TABLE>


     ƒîø íåäîâîëüíî õìûêíóë è ïîêîñèëñß íà ðóññêîãî:
     - îçäðàâëßþ, ìñüå. “äîñòîèëèñü  êîìïëèìåíòà  îò óáèéöû.  ‘ïàñèáî õîòü,
÷òî çàïèñàë âàñ â ìîè ïîìîùíèêè, à íå ìåíß â âàøè.
     Œîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ñ êàêèì óäîâîëüñòâèåì óëüäîã  çà÷åðêíóë áû ýòó
ñòðî÷êó, ÷òîáû îíà  íå ïîïàëà íà  ãëàçà ïàðèæñêîìó  íà÷àëüñòâó.  î èç ïåñíè
ñëîâà íå âûêèíåøü. åíàòà  âçãëßíóëà  íà ðóññêîãî. ’îò ïîòßíóë îñòðûé êîí÷èê
óñà è æåñòîì ïîïðîñèë ïîëèöåéñêîãî ïðîäîëæàòü.
     <TABLE><TR><TD>


     <I>...ïîìîùíèê  ”àíäîðèí  íåïðåìåííî  èñêëþ÷èëè áû  îäíîãî  çà äðóãèì âñåõ
ïîäîçðåâàåìûõ, è  òîãäà îñòàëñß áû òîëüêî ß. Žäíîé - åäèíñòâåííîé òåëåãðàììû
â  îòäåë  íàòóðàëèçàöèè ìèíèñòåðñòâà âíóòðåííèõ äåë áûëî áû  äîâîëüíî, ÷òîáû
óñòàíîâèòü,  êàêóþ ôàìèëèþ  òåïåðü  íîñèò  ñûí  ðàäæè  àãäàññàðà.  „à è  èç
ðåãèñòðîâ  êîëü  Œàðèòèì  âèäíî,  ÷òî ïîñòóïàë  ß  ïîä  îäíîé  ôàìèëèåé,  à
âûïóñêàëñß óæå ïîä äðóãîé.
     ˆ  ß ïîíßë, ÷òî  ïóñòîé ãëàç ðàéñêîé ïòèöû -  ýòî  íå  ïóòü  ê  çåìíîìó
áëàæåíñòâó, à äîðîãà â âå÷íîå  è÷òî. Ÿ ïðèíßë ðåøåíèå óéòè â  áåçäíó, íî íå
êàê æàëêèé íåóäà÷íèê, à êàê âåëèêèé ðàäæà. Œîè áëàãîðîäíûå ïðåäêè íèêîãäà íå
óìèðàëè â îäèíî÷êó. ‚ñëåä çà íèìè íà ïîãðåáàëüíûé êîñòåð âîñõîäèëè èõ ñëóãè,
æåíû è íàëîæíèöû. Ÿ íå æèë âëàñòåëèíîì, íî çàòî óìðó, êàê ïîäîáàåò èñòèííîìó
âëàäûêå - òàê  ß ðåøèë. ˆ âîçüìó  ñ ñîáîé â ïîñëåäíåå ïóòåøåñòâèå íå ðàáîâ è
ïðèñëóæíèö, à öâåò  åâðîïåéñêîãî  îáùåñòâà.  ’ðàóðíîé êîëåñíèöåé  ìíå  áóäåò
èñïîëèíñêèé  êîðàáëü,  ÷óäî åâðîïåéñêîãî  òåõíè÷åñêîãî ïðîãðåññà!  àçìàõ  è
âåëè÷èå ýòîãî ïëàíà  çàõâàòèëè ìåíß. ‚åäü ýòî åùå ãðàíäèîçíåé, ÷åì îáëàäàíèå
íåñìåòíûì áîãàòñòâîì!</I> </TD></TR></TABLE>


     - ’óò îí  âðåò, - îòðåçàë ƒîø. -  àñ-òî ïîòîïèòü îí õîòåë, à äëß  ñåáß
ëîäêó ïðèãîòîâèë.
     Šîìèññàð âçßë ïîñëåäíèé ëèñòîê - òî÷íåå ïîëîâèíó ëèñòêà.
     <TABLE><TR><TD>


     <I>’ðþê,  êîòîðûé  ß  ïðîâåðíóë  ñ  êàïèòàíîì  Šëèôôîì, áûë ïîäë -  ýòî  ß
ïðèçíàþ. ‚  ñâîå  ÷àñòè÷íîå îïðàâäàíèå ìîãó  ñêàçàòü,  ÷òî íå îæèäàë  òàêîãî
ïå÷àëüíîãî  èñõîäà. Ÿ  îòíîøóñü ê Šëèôôó  ñ èñêðåííèì  óâàæåíèåì.  Œíå  âåäü
õîòåëîñü  íå òîëüêî çàâëàäåòü  "‹åâèàôàíîì", íî è  ñîõðàíèòü  æèçíü ñëàâíîìó
ñòàðèêó.  ó, ïîìó÷èëñß  áû îí êàêîå-òî âðåìß,  òðåâîæàñü çà  äî÷ü,  à ïîòîì
âûßñíèëîñü áû,  ÷òî ñ íåé  âñå  â ïîðßäêå. “âû,  çëîé ðîê ïðåñëåäóåò ìåíß âî
âñåì. Œîã ëè ß ïðåäïîëîæèòü, ÷òî êàïèòàíà õâàòèò óäàð? ðîêëßòûé ïëàòîê, ýòî
îí âî âñåì âèíîâàò!
     ‚  äåíü,  êîãäà  "‹åâèàôàí"  ïîêèíóë  áîìáåéñêèé  ïîðò, ß  ñæåã ïåñòðûé
øåëêîâûé òðåóãîëüíèê. Ÿ ñæåã ìîñòû.</I> </TD></TR></TABLE>


     - Šàê ñæåã! - àõíóëà Šëàðèññà ‘òàìï. - ’àê ïëàòêà áîëüøå íåò?
     åíàòà  âïèëàñü  âçãëßäîì â  óëüäîãà.  ’îò ðàâíîäóøíî ïîæàë ïëå÷àìè  è
ñêàçàë:
     - ˆ ñëàâà îãó,  ÷òî íåò. ó èõ, ñîêðîâèùà, ê ÷åðòó - òàê  ß âàì ñêàæó,
äàìû è ãîñïîäà. –åëåå áóäåì.
     ‘êàæèòå,  ‘åíåêà   êàêîé  âûèñêàëñß.  åíàòà   ñîñðåäîòî÷åííî   ïîòåðëà
ïîäáîðîäîê.
     <TABLE><TR><TD>


     <I>‚àì òðóäíî â ýòî ïîâåðèòü? —òî æ, â äîêàçàòåëüñòâî ñâîåé èñêðåííîñòè  ß
ðàññêàæó,   â  ÷åì  ñåêðåò   ïëàòêà.   ’åïåðü   íåò   íóæäû   ýòî  ñêðûâàòü.</I>
</TD></TR></TABLE>


     Šîìèññàð ïðåðâàëñß è õèòðî ïîñìîòðåë íà ðóññêîãî.
     -  ‘êîëüêî  ìíå  ïîìíèòñß,  ìñüå,  âû  ìèíóâøåé  íî÷üþ  õâàñòàëèñü, ÷òî
ðàçãàäàëè ýòó òàéíó. îäåëèòåñü-êà  ñ  íàìè  ñâîåé äîãàäêîé, à ìû  ïðîâåðèì,
òàêîé ëè âû ïðîíèöàòåëüíûé, êàê êàæåòñß ïîêîéíèêó.
     ”àíäîðèí íèñêîëüêî íå ñìóòèëñß.
     -  òî  ä-äîâîëüíî ïðîñòî,  - ñêàçàë  îí  íåáðåæíî.  èñóåòñß, ïîäóìàëà
åíàòà, íî âñå ðàâíî õîðîø. åóæòî ïðàâäà äîãàäàëñß?
     - ˆòàê, ÷òî  íàì  èçâåñòíî  î  ïëàòêå? Ží  ò-òðåóãîëüíûé,  ïðè÷åì  îäíà
ñòîðîíà  ðîâíàß, à  äâå äðóãèå íåñêîëüêî  èçâèëèñòû. òî  ðàç. ˆçîáðàæåíà íà
ïëàòêå ïòèöà, ó êîòîðîé âìåñòî ã-ãëàçà äûðêà. òî äâà. ‚û, êîíå÷íî,  ïîìíèòå
è  îïèñàíèå áðàõìàïóðñêîãî äâîðöà, â ÷àñòíîñòè åãî âåðõíåãî ßðóñà: ãðßäà ãîð
íà ãîðèçîíòå, åå çåðêàëüíîå îòðàæåíèå íà ôðåñêàõ. òî ò-òðè.
     - ó, ïîìíèì, è ÷òî ñ òîãî? - ñïðîñèë ñèõ.
     -  î êàê  æå, ñýð åäæèíàëüä, - äåëàííî óäèâèëñß ðóññêèé.  - ‚åäü ìû ñ
âàìè  â-âèäåëè  ðèñóíîê ‘âèò÷àéë-äà! ’àì áûëî âñå  íåîáõîäèìîå äëß ðàçãàäêè:
òðåóãîëüíûé ïëàòîê, çèãçàãîîáðàçíàß ëèíèß, ñëîâî "äâîðåö".
     Ží âûíóë èç êàðìàíà íîñîâîé ïëàòîê, ñëîæèë åãî ïî äèàãîíàëè - ïîëó÷èëñß
òðåóãîëüíèê.
     -  ëàòîê  ßâëßåòñß  ê-êëþ÷îì, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî îáîçíà÷åíî ìåñòî, ãäå
ñïðßòàí êëàä. ”îðìà  ïëàòêà ñîîòâåòñòâóåò êîíòóðó îäíîé èç ãîð, èçîáðàæåííûõ
íà ôðåñêàõ. óæíî âñåãî ëèøü ïðèëîæèòü âåðõíèé óãîë  ï-ïëàòêà ê âåðøèíå ýòîé
ãîðû. ‚îò òàê. - Ží ïîëîæèë  òðåóãîëüíèê íà  ñòîë è  îáâåë  åãî ïàëüöåì. - ˆ
òîãäà  ãëàç  ïòèöû  Šàëàâèíêè  îáîçíà÷èò  òó ò-òî÷êó,  ãäå  ñëåäóåò  èñêàòü.
àçóìååòñß,  íå  íà  ðèñîâàííîé,  à  íà  íàñòîßùåé  ãîðå.  ’àì  äîëæíà  áûòü
êàêàß-íèáóäü ïåùåðà èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. Šîìèññàð, ß ïðàâ èëè îøèáàþñü?
     ‚ñå îáåðíóëèñü ê ƒîøó. ’îò íàäóë  ñâîè áðûëè, ñäâèíóë êóñòèñòûå áðîâè è
ñòàë ñîâñåì ïîõîæ íà ñòàðîãî, óãðþìîãî áóëüäîãà.
     - å çíàþ, êàê âû ýòî ïðîäåëûâàåòå, - áóðêíóë îí. - Ÿ ïðî÷åë ïèñüìî åùå
òàì, â êàðöåðå, è íè íà ñåêóíäó íå âûïóñêàë åãî èç ðóê... ‹àäíî, ñëóøàéòå.
     <TABLE><TR><TD>


     <I>‚î  äâîðöå ìîåãî  îòöà  åñòü  ÷åòûðå çàëà, ãäå  ïðîâîäèëèñü îôèöèàëüíûå
öåðåìîíèè: â ‘åâåðíîì - çèìíèå, â žæíîì - ëåòíèå, ‚ ‚îñòî÷íîì - âåñåííèå è â
‡àïàäíîì - îñåííèå. …ñëè âû ïîìíèòå, îá ýòîì ðàññêàçûâàë ïîêîéíûé ‘âèò÷àéëä.
’àì, äåéñòâèòåëüíî, åñòü  íàñòåííàß  ðîñïèñü,  èçîáðàæàþùàß ãîðíûé ëàíäøàôò,
âèä íà êîòîðûé  îòêðûâàåòñß ÷åðåç  âûñîêèå, îò ïîëà äî ïîòîëêà  îêíà. ðîøëî
ìíîãî ëåò,  íî ñòîèò ìíå çàæìóðèòüñß, è ß âèæó ïåðåä  ñîáîé  ýòîò  ïåéçàæ. Ÿ
ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë è ìíîãîå  âèäåë, íî â ìèðå íåò  çðåëèùà ïðåêðàñíåé! Žòåö
çàðûë ëàðåö ïîä áîëüøèì  áóðûì êàìíåì,  ðàñïîëîæåííûì íà îäíîé èç ãîð. Šàêîé
èç ìíîæåñòâà ãîðíûõ ïèêîâ èìååòñß â âèäó,  ìîæíî óçíàòü, ïîî÷åðåäíî ïðèëîæèâ
ïëàòîê ê  èçîáðàæåíèßì  ãîð  íà  ôðåñêàõ. ’à, ÷åé ñèëóýò èäåàëüíî ñîâïàäåò ñ
òêàíüþ,  è õðàíèò ñîêðîâèùå. Œåñòî,  ãäå ñëåäóåò èñêàòü  êàìåíü,  îáîçíà÷åíî
ïóñòûì  ãëàçîì  ðàéñêîé  ïòèöû.  Šîíå÷íî,  äàæå ÷åëîâåêó, çíàþùåìó,  â êàêîì
ñåêòîðå  íóæíî  èñêàòü,  ïîíàäîáèëèñü  áû  äîëãèå ÷àñû,  à  òî è äíè,  ÷òîáû
îáíàðóæèòü êàìåíü - âåäü çîíà ïîèñêà îõâàòûâàëà áû ñîòíè ìåòðîâ. î ïóòàíèöû
âîçíèêíóòü íå  ìîæåò. ‚ ãîðàõ ìíîãî  áóðûõ âàëóíîâ, íî íà îáîçíà÷åííîé ÷àñòè
ñêëîíà òàêîé âñåãî  îäèí. "‘îðèíêîé â ãëàçó áóðûé êàìåíü,  îäèí  ñðåäè ñåðûõ
êàìíåé", -  ãëàñèò  çàïèñü  â  Šîðàíå. ‘êîëüêî ðàç ß ïðåäñòàâëßë  ñåáå,  êàê
ðàçîáüþ  íà çàâåòíîé ãîðå ïàëàòêó è íå  ñïåòà,  ñ  çàìèðàíèåì  ñåðäöà,  áóäó
áðîäèòü  ïî  îáîçíà÷åííîìó  ñêëîíó  â  ïîèñêàõ  ýòîé  "ñîðèíêè".  î  ñóäüáà
ðàñïîðßäèëàñü èíà÷å.
     —òî æ, âèäíî, èçóìðóäàì, ñàïôèðàì, ðóáèíàì è àëìàçàì ñóæäåíî ëåæàòü òàì
äî  òåõ  ïîð, ïîêà  çåìëåòðßñåíèå  íå  ñòîëêíåò âàëóí  âíèç.  „àæå åñëè  ýòî
ïðîèçîéäåò ÷åðåç ñòî  òûñß÷ ëåò, ñ äðàãîöåííûìè êàìíßìè íè÷åãî íå ñëó÷èòñß -
îíè âå÷íûå.
     € ñî  ìíîé ïîêîí÷åíî. ðîêëßòûé ïëàòîê çàáðàë âñå  ìîè ñèëû è  âåñü ìîé
ðàçóì. †èçíü óòðàòèëà ñìûñë. Ÿ ðàçäàâëåí, ß ñîøåë ñ óìà.</I> </TD></TR></TABLE>


     - ˆ òóò îí ñîâåðøåííî  ïðàâ, -  çàêëþ÷èë êîìèññàð, îòêëàäûâàß ïîëîâèíêó
ëèñòêà. - ‚ñå, íà ýòîì ïèñüìî îáðûâàåòñß.
     - —òî æ, åíüå-ñàí ïîñòóïè? ïðàâèðüíî, - ñêàçàë ßïîíåö. - Ží íåäîñòîéíî
æèð, íî äîñòîéíî  óìåð. ‡à ýòî åìó ìíîãîå  ïðîñòèòñß, è â ñðåäóþñåì ðîæäåíèè
îí ïîðó÷èò íîâûé ñßíñ èñïðàâèòü ñâîè ïðåãðåñåíèß.
     -  å çíàþ, êàê íàñ÷åò ñëåäóþùåãî  ðîæäåíèß, - óëüäîã àêêóðàòíî ñëîæèë
ëèñòêè è óáðàë â ÷åðíóþ ïàïêó, - à ìîå ðàññëåäîâàíèå, ñëàâà îãó, çàêîí÷åíî.
Žòäîõíó íåìíîæêî â Šàëüêóòòå, è íàçàä, â àðèæ. „åëî çàêðûòî.
     ˆ òóò ðóññêèé äèïëîìàò ïðåïîäíåñ åíàòå ñþðïðèç.
     - ’î åñòü  êàê ç-çàêðûòî?  - ãðîìêî ñïðîñèë îí. - ‚û îïßòü  òîðîïèòåñü,
êîìèññàð.  - ˆ îáåðíóëñß ê  åíàòå, íàñòàâèâ íà íåå äâà ñòàëüíûõ  äóëà ñâîèõ
õîëîäíûõ ãîëóáûõ ãëàç. - € ðàçâå ìàäàì Šëåáåð íàì íè÷åãî íå ðàññêàæåò?


        Šëàðèññà ‘òàìï


     òîò  âîïðîñ  çàñòàë âðàñïëîõ  âñåõ. ‚ïðî÷åì  íåò, íå âñåõ - Šëàðèññà ñ
óäèâëåíèåì ïîíßëà,  ÷òî áóäóùàß ìàòü  íèñêîëüêî íå ðàñòåðßëàñü. Žíà, ïðàâäà,
åäâà çàìåòíî ïîáëåäíåëà  è íà  ìèã çàêóñèëà ïóõëóþ  íèæíþþ ãóáó, íî îòâåòèëà
óâåðåííî, ãðîìêî è ïî÷òè áåç ïàóçû:
     -  ‚û  ïðàâû, ìñüå,  ìíå  åñòü ÷òî  ðàññêàçàòü.  î  òîëüêî íå  âàì,  à
ïðåäñòàâèòåëþ çàêîíà.
     Žíà áåñïîìîùíî âçãëßíóëà íà êîìèññàðà è ñ ìîëüáîé ïðîèçíåñëà:
     - àäè îãà, ñóäàðü, ß áû õîòåëà ñäåëàòü ñâîå ïðèçíàíèå íàåäèíå.
     îõîæå, ñîáûòèß  ïðèíßëè  äëß ƒîøà ñîâåðøåííî íåîæèäàííûé îáîðîò. ‘ûùèê
çàõëîïàë  ãëàçàìè, ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà  ”àíäîðèíà  è,  âàæíî  âûïßòèâ
äâîéíîé ïîäáîðîäîê, ïðîãóäåë:
     - ‹àäíî, èäåì êî ìíå â êàþòó, êîëè âàì òàê ïðèñïè÷èëî.
     “ Šëàðèññû ñîçäàëîñü îùóùåíèå, ÷òî ïîëèöåéñêèé ïîíßòèß  íå èìåë,  â ÷åì
èìåííî ñîáèðàåòñß ïðèçíàâàòüñß åìó ìàäàì Šëåáåð.
     —òî  æ, êîìèññàðà òðóäíî  áûëî  â  ýòîì âèíèòü  - Šëàðèññà  è  ñàìà  íå
ïîñïåâàëà çà ñòðåìèòåëüíûì õîäîì ñîáûòèé.
     …äâà çà ƒîøåì è åãî ñïóòíèöåé  çàêðûëàñü äâåðü, Šëàðèññà  âîïðîñèòåëüíî
âçãëßíóëà  íà  ”àíäîðèíà,  êîòîðûé  îäèí,  êàæåòñß,  òî÷íî çíàë, ÷òî  èìåííî
ïðîèñõîäèò. ‚ïåðâûå çà äåíü îíà ïîñìåëà ïîñìîòðåòü íà íåãî âîò òàê, ïðßìî, à
íå èñêîñà è íå èç-ïîä îïóùåííûõ ðåñíèö.
     èêîãäà åùå îíà  íå  âèäåëà ðàñòà  (äà-äà, ïðî  ñåáß ìîæíî è ïî èìåíè)
òàêèì îáåñêóðàæåííûì. …ãî ëîá áûë íàìîðùåí, â ãëàçàõ çàñòûëà òðåâîãà, ïàëüöû
íåðâíî   áàðàáàíèëè   ïî  ñòîëó.  åóæòî  äàæå  ýòîò  óâåðåííûé,  îáëàäàþùèé
ìîëíèåíîñíîé  ðåàêöèåé  ÷åëîâåê  óòðàòèë  êîíòðîëü  íàä  ðàçâèòèåì  ñîáûòèé?
Œèíóâøåé  íî÷üþ Šëàðèññà  óæå âèäåëà  åãî ñìóùåííûì, íî  íå áîëåå ìãíîâåíèß.
’îãäà îí áûñòðî ïðèøåë â ñåáß.
     € áûëî òàê.
     îñëå  áîìáåéñêîé  êàòàñòðîôû îíà  òðè  äíß  ïðîñèäåëà  â ñâîåé  êàþòå.
ƒîðíè÷íîé ñêàçàëàñü íåçäîðîâîé,  åëà ó ñåáß,  à ïðîãóëßòüñß  âûõîäèëà òîëüêî
ïîä ïîêðîâîì íî÷è, êàê êàêàß-íèáóäü âîðîâêà.
     ‘î çäîðîâüåì âñå áûëî â ïîðßäêå, íî êàê ïîêàçàòüñß íà ãëàçà  ñâèäåòåëßì
åå ïîçîðà, à îñîáåííî  åìó? îäëåö ƒîø  âûñòàâèë  åå  íà  âñåîáùåå îñìåßíèå,
óíèçèë, îáëèë ãðßçüþ. € õóæå âñåãî, ÷òî åãî äàæå íåëüçß óëè÷èòü âî ëæè - âñå
ïðàâäà, îò  ïåðâîãî  äî  ïîñëåäíåãî  ñëîâà. „à,  ñðàçó æå ïîñëå âñòóïëåíèß â
ïðàâà  íàñëåäñòâà ïîì÷àëàñü  â àðèæ,  î  êîòîðîì ñòîëüêî  ñëûøàëà,  ñòîëüêî
÷èòàëà.  Šàê ìîòûëåê íà îãîíü. ˆ îïàëèëà êðûëûøêè. „îñòàòî÷íî òîãî,  ÷òî ýòà
ïîñòûäíàß èñòîðèß ëèøèëà åå ïîñëåäíèõ êðîõ ñàìîóâàæåíèß, òàê òåïåðü åùå  âñå
çíàþò:  ìèññ  ‘òàìï  -   áëóäíèöà,  äîâåð÷èâàß  èäèîòêà,  ïðåçðåííàß  æåðòâà
ïðîôåññèîíàëüíîãî æèãîëî!
     „âà  ðàçà ñïðàâèòüñß î çäîðîâüå íàâåäûâàëàñü ìèññèñ ’ðóôôî. àçóìååòñß,
õîòåëà íàñëàäèòüñß çðåëèùåì êëàðèññèíîãî óíèæåíèß: ïðèòâîðíî îõàëà, ñåòîâàëà
íà æàðó, à ó ñàìîé áåñöâåòíûå ãëàçêè òàê è ñâåòèëèñü òîðæåñòâîì - ìîë,  ÷òî,
ìèëî÷êà, êòî èç íàñ íàñòîßùàß ëåäè?
     ‡àøåë   ßïîíåö,   ñêàçàë,   ÷òî   ó   íèõ   ïðèíßòî   "íàíîñèòü   âèçèò
ñîáîðåçíîâàíèß", åñëè êòî-òî  õâîðàåò. ðåäëàãàë  âðà÷åáíûå  óñëóãè. ‘ìîòðåë
ó÷àñòëèâî.
     àêîíåö,  ïîñòó÷àëñß è ”àíäîðèí. ‘ íèì  Šëàðèññà ðàçãîâàðèâàëà ðåçêî  è
äâåðè íå îòêðûëà - ñîñëàëàñü íà ìèãðåíü.
     è÷åãî,  ãîâîðèëà ñåáå îíà, óíûëî ïîåäàß áèôøòåêñ â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå.
åðåòåðïåòü  äåâßòü äíåé äî  Šàëüêóòòû.  îäóìàåøü -  äåâßòü äíåé  ïðîñèäåòü
âçàïåðòè.  ‘óùàß åðóíäà, åñëè ïðîâåëà â çàòî÷åíèè áåç ìàëîãî  ÷åòâåðòü âåêà.
‡äåñü âåäü ëó÷øå, ÷åì â  òåòóøêèíîì  äîìå. Žäíà, â êîìôîðòàáåëüíîé  êàþòå, ñ
õîðîøèìè êíèãàìè.
     €   â  Šàëüêóòòå  òèõîíå÷êî   ñîñêîëüçíóòü  íà  áåðåã  è  òîãäà-òî  óæ,
äåéñòâèòåëüíî, îòêðûòü íîâóþ, íåçàïßòíàííóþ ñòðàíèöó.
     î íà òðåòèé äåíü ê âå÷åðó ñòàëè  îäîëåâàòü ìûñëè ñîâñåì èíîãî ðîäà. Ž,
êàê ïðàâ áûë àðä, íàïèñàâøèé:


     …ñòü ñëàäîñòü îáðåòåíèß ñâîáîäû,
     Šîãäà óòðàòèøü âñå, ÷åì äîðîæèë!


     ‚ûõîäèëî, ÷òî è â ñàìîì äåëå òåðßòü íå÷åãî. îçäíî âå÷åðîì (óæ ìèíîâàëà
ïîëíî÷ü) Šëàðèññà  ðåøèòåëüíî ïðèâåëà  â  ïîðßäîê  ïðè÷åñêó, ÷óòü ïðèïóäðèëà
ëèöî, íàäåëà òàê  øåäøåå åé  ïàðèæñêîå ïëàòüå öâåòà ñëîíîâîé êîñòè è âûøëà â
êîðèäîð. Šà÷êà áðîñàëà åå îò ñòåíû ê ñòåíå.
     ‘òàðàßñü  íè  î  ÷åì  íå  äóìàòü,  îíà îñòàíîâèëàñü  ó äâåðè êàþòû  18,
ïîäíßòàß  ðóêà  çàìåðëà - íî  íà  ìãíîâåíèå, âñåãî íà  îäíî  ìãíîâåíèå  -  è
Šëàðèññà ïîñòó÷àëà.
     ðàñò îòêðûë ïî÷òè ñðàçó. Ží áûë â ñèíåì  âåíãåðñêîì õàëàòå ñî øíóðàìè,
â øèðîêîì âûðåçå áåëåëà ñîðî÷êà.
     - Œíå íóæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü, - áåçàïåëëßöèîííî çàßâèëà Šëàðèññà, äàæå
çàáûâ ïîçäîðîâàòüñß.
     -  „-äîáðûé  âå÷åð, ìèññ  ‘òàìï,  -  áûñòðî  ñêàçàë  îí.  -  —òî-íèáóäü
ñëó÷èëîñü?
     ˆ, íå äîæäàâøèñü îòâåòà, ïîïðîñèë:
     - ðîøó âàñ ìèíóòó îáîæäàòü. Ÿ ï-ïåðåîäåíóñü. ‚ïóñòèë îí åå, óæå îäåòûé
â ñþðòóê, ñ áåçóïðå÷íî ïîâßçàííûì ãàëñòóêîì. †åñòîì ïðèãëàñèë ñàäèòüñß.
     Šëàðèññà ñåëà è, ãëßäß åìó â ãëàçà, ïðîèçíåñëà ñëåäóþùåå:
     - ’îëüêî íå ïåðåáèâàéòå ìåíß. …ñëè ß ñîáüþñü,  ýòî áóäåò åùå óæàñíåé...
Ÿ  çíàþ, ß  íàìíîãî  ñòàðøå  âàñ. ‘êîëüêî  âàì  ëåò? „âàäöàòü  ïßòü? Œåíüøå?
åâàæíî. Ÿ  âåäü íå ïðîøó âàñ æåíèòüñß íà ìíå. î âû ìíå íðàâèòåñü. Ÿ  â âàñ
âëþáëåíà. ‚ñå ìîå âîñïèòàíèå áûëî  íàïðàâëåíî íà òî, ÷òîáû íèêîãäà  è íè ïðè
êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ  íå  ãîâîðèòü ìóæ÷èíå  ýòèõ  ñëîâ, íî  ìíå ñåé÷àñ  âñå
ðàâíî.  Ÿ íå õî÷ó áîëüøå òåðßòü âðåìåíè.  Ÿ è  òàê ïîòðàòèëà âïóñòóþ  ëó÷øèå
ãîäû  æèçíè.  Ÿ  óâßäàþ,  òàê è íå ïîçíàâ öâåòåíèß. …ñëè  ß âàì õîòü íåìíîãî
íðàâëþñü, ñêàæèòå ìíå  îá ýòîì.  …ñëè íåò - òîæå ñêàæèòå. îñëå  òîãî ñòûäà,
êîòîðûé ß  ïåðåæèëà, âðßä ëè  ìíå  ìîæåò áûòü  íàìíîãî ãîðøå. ˆ çíàéòå:  ìîå
ïàðèæñêîå... ïðèêëþ÷åíèå áûëî êîøìàðîì, íî ß î íåì  íå æàëåþ. ‹ó÷øå  êîøìàð,
÷åì òà ñîííàß îäóðü, â  êîòîðîé  ß ïðîâåëà âñþ ñâîþ  æèçíü. ó æå, îòâå÷àéòå
ìíå, íå ìîë÷èòå!
     ƒîñïîäè, íåóæåëè  îíà ìîãëà ñêàçàòü òàêîå âñëóõ?  îæàëóé, òóò åñòü ÷åì
ãîðäèòüñß.
     ‚ ïåðâûé  ìèã  ”àíäîðèí îïåøèë,  äàæå  íåðîìàíòè÷íî  çàõëîïàë  äëèííûìè
ðåñíèöàìè. îòîì çàãîâîðèë - ìåäëåííî, çàèêàßñü ãîðàçäî áîëüøå îáû÷íîãî:
     -  Œèññ  ‘òàìï...  Š-êëàðèññà...  ‚û ìíå  íðàâèòåñü. Ž÷åíü íðàâèòåñü. Ÿ
â-âîñõèùàþñü âàìè. ˆ ç-çàâèäóþ.
     - ‡àâèäóåòå? î ÷åìó? - ïîðàçèëàñü îíà.
     -  ‚àøåé  ñìåëîñòè.  ’-òîìó,  ÷òî âû  íå  á-áîèòåñü  ïîëó÷èòü  îòêàç  è
ï-ïîêàçàòüñß ñìåøíîé, ‡-çíàåòå, ß âåäü â ñóùíîñòè î÷åíü ðîáêèé è íåóâåðåííûé
â ñåáå ÷åëîâåê.
     - ‚û? - åùå áîëüøå èçóìèëàñü Šëàðèññà.
     -  „à. Ÿ  î÷åíü á-áîþñü  äâóõ  âåùåé:  ïîïàñòü â  ñìåøíîå  èëè  íåëåïîå
ï-ïîëîæåíèå è... îñëàáèòü ñâîþ îáîðîíó. åò, îíà ðåøèòåëüíî åãî íå ïîíèìàëà.
     - Šàêóþ îáîðîíó?
     - ‚èäèòå ëè, ß ðàíî óçíàë, ÷òî ò-òàêîå  óòðàòà,  è ñèëüíî  èñïóãàëñß  -
íàâåðíî, íà âñþ æèçíü. îêà  ß îäèí, ìîß îáîðîíà ïðîòèâ  ñóäüáû ê-êðåïêà,  ß
íè÷åãî è íèêîãî íå á-áîþñü. —åëîâåêó ìîåãî ñêëàäà ëó÷øå âñåãî áûòü îäíîìó.
     - Ÿ  óæå ñêàçàëà  âàì,  ìèñòåð  ”àíäîðèí,  -  ñòðîãî  îòâåòèëà  íà  ýòî
Šëàðèññà, - ÷òî  âîâñå íå ïðåòåíäóþ íè  íà  ìåñòî â âàøåé æèçíè,  íè äàæå íà
ìåñòî â âàøåì ñåðäöå. ˆ òåì áîëåå íå ïîêóøàþñü íà âàøó "îáîðîíó".
     Žíà çàìîë÷àëà, ïîòîìó ÷òî âñå ñëîâà óæå áûëè ñêàçàíû.
     ˆ  íàäî  æå  áûëî  ñëó÷èòüñß,  ÷òîáû  â  ýòó   ñàìóþ  ñåêóíäó  â  äâåðü
çàáàðàáàíèëè. ˆç êîðèäîðà äîíåññß âîçáóæäåííûé ãîëîñ Œèëôîðä-‘òîóêñà:
     - Œèñòåð ”àíäîðèí, ñýð! ‚û íå ñïèòå? Žòêðîéòå! ‘êîðåé! ’óò çàãîâîð!
     - Žñòàâàéòåñü çäåñü, - øåïíóë ðàñò. - Ÿ ñêîðî âåðíóñü.
     Ží âûøåë â  êîðèäîð.  Šëàðèññà óñëûøàëà  ïðèãëóøåííûå  ãîëîñà,  íî ñëîâ
ðàçîáðàòü íå ìîãëà.
     Œèíóò  ÷åðåç ïßòü  ”àíäîðèí âåðíóëñß.  Ží âûíóë  èç âûäâèæíîãî ßùèêà  è
ñóíóë â êàðìàí  êàêîé-òî  ìàëåíüêèé, íî  òßæåëûé ïðåäìåò,  çà÷åì-òî çàõâàòèë
ýëåãàíòíóþ òðîñòü è îçàáî÷åííî ñêàçàë:
     - åìíîãî ïîáóäüòå çäåñü è âîçâðàùàéòåñü ê ñåáå. Šàæåòñß,  äåëî èäåò  ê
ôèíàëó.
     ’àê  âîò êàêîé ôèíàë îí èìåë â  âèäó...  îòîì, óæå âåðíóâøèñü  â  ñâîþ
êàþòó,  Šëàðèññà   ñëûøàëà,   êàê   ïî  êîðèäîðó  ãðîõîòàëè  øàãè,   çâó÷àëè
âçâîëíîâàííûå ãîëîñà, íî åé, êîíå÷íî,  è â ãîëîâ