èëèñü íûí÷å:
                      ûõòßò è èùóò ìåñòà ïîóäîáíåé.
                      Œàòðîíû â ïîêðûâàëàõ îòäàþò
                      ‘âîå ëèöî, ãäå áåëèçíà è àëîñòü
                      ‚îþþò, æãó÷èì ïîöåëóßì ”åáà.
                      ’îëïà øóìèò, êàê áóäòî íåêèé áîã,
                      ‚åäóùèé Œàðöèß, â íåãî ïðîíèê,
                      ðèäàâ åìó ñâîå î÷àðîâàíüå.

                                  ‘èöèíèé

                      ó÷àþñü, ñêîðî êîíñóëîì îí áóäåò.

                                    ðóò

                      „îñòèãíóâ âëàñòè, íàøó äîëæíîñòü îí
                      ‘âåäåò ê òîìó, ÷òî áóäåì ïî÷èâàòü.

                                  ‘èöèíèé

                      Ží âëàñòü ñâîþ îñóùåñòâëßòü ðàçóìíî
                      ˆ êîí÷èòü òàê, êàê íà÷àë, íå ñóìååò -
                      ˆ ïîòåðßåò òî, ÷òî ïðèîáðåë.

                                    ðóò

                      ‚ñå óòåøåíüå - â ýòîì.

                                  ‘èöèíèé

                                              óäü óâåðåí:
                      àðîä, êîòîðûé çàùèùàåì ìû,
                      àðîä, åìó íåäàâíî òàê âðàæäåáíûé,
                      ‡àáóäåò ñëàâó íîâóþ åãî
                      ðè ïåðâîì ïîâîäå. € ïîâîä ýòîò,
                      îâåðü ìíå, ßâèòñß: îí ñàì ñîçäàñò
                      …ãî ñâîåþ ãîðäîñòüþ.

                                    ðóò

                                            Ÿ ñëûøàë,
                      Šàê êëßëñß îí, ÷òî åñëè ïîæåëàåò
                      Ží êîíñóëüñòâî èñêàòü, òî íèêîãäà
                      å âûéäåò îí íà ðûíî÷íóþ ïëîùàäü,
                      àäåâ ñìèðåíüß âåòõóþ îäåæäó,
                      ˆ íå ïîêàæåò ðàí (êàê ïîäîáàåò)
                      àðîäó, ÷òîáû äîìîãàòüñß èõ
                      ‚îíþ÷èõ ãîëîñîâ.

                                  ‘èöèíèé

                                        åäóðíî ýòî.

                                    ðóò

                      Ží ãîâîðèë, ÷òî êîíñóëüñêóþ äîëæíîñòü
                      Ží ïîëó÷èòü æåëàåò íå èíà÷å,
                      Šàê åñëè çíàòü î òîì åãî ïîïðîñèò
                      ˆ ñòàíåò óãîâàðèâàòü åãî.

                                  ‘èöèíèé

                      †åëàþ îò äóøè åìó èñïîëíèòü
                      ‚ñå ýòî ïîñêîðåå.

                                    ðóò

                                         ’àê è áóäåò.

                                  ‘èöèíèé

                      …ãî íàâåðíßêà ïîãóáèò ýòî,
                      Šàê ìû òîãî õîòèì.

                                    ðóò

                                          Žäíî èç äâóõ:
                      ˆëü îí, èëü íàøà âëàñòü. „ëß ýòîé öåëè
                      ëåáåßì ìû íàïîìèíàòü äîëæíû,
                      —òî èõ âñåãäà îí íåíàâèäåë; åñëè á
                      Ží ìîã, èõ â ìóëîâ ïðåâðàòèë áû îí
                      ˆ âîëüíîñòåé ëèøèë áû, ðîò çàæàë áû
                      ‡àùèòíèêàì íàðîäà, ïîëàãàß,
                      —òî ïî ïðèðîäå ÷åðíü ê äåëàì è ê ÷åñòè
                      å áîëåå ñïîñîáíà, ÷åì âåðáëþäû,
                      Šîòîðûõ êîðìßò ïðè âîéñêàõ çà òî,
                      —òî òßæåñòè îíè âñåãäà òàñêàþò,
                      •îòß ïðè ýòîì áüþò íåùàäíî òåõ,
                      —òî ïàäàþò ïîä ãðóçîì.

                                  ‘èöèíèé

                                              òî âñå
                      ‚íóøèì íàðîäó ìû, êàê òîëüêî Œàðöèé
                      …ãî ñâîåþ ñïåñüþ îñêîðáèò
                      (‘ëó÷èòñß ñêîðî ýòî, áåç ñîìíåíüß),
                      ˆ ïîäñòðåêíåì åãî, - à ýòî ïðîñòî,
                      Šàê íàòðàâèòü ñîáàêó íà îâöó:
                      ’îãäà ïëåáåè âñïûõíóò, òî÷íî õâîðîñò,
                      ˆ äûìîì çàêîïòßò åãî íàâåê.

                               ‚õîäèò ƒîíåö.

                                    ðóò

                                                  ‚ ÷åì äåëî?

                                   ƒîíåö

                      ‡îâóò âàñ â Šàïèòîëèé. îëàãàþò,
                      —òî Œàðöèé êîíñóëîì íàçíà÷åí áóäåò;
                      ’îëïßòñß âñå: íåìûå - ÷òîá âçãëßíóòü,
                      ‘ëåïûå - ÷òîá ïîñëóøàòü. Žò ìàòðîí,
                      Šîãäà ïðîõîäèò îí, ëåòßò ïåð÷àòêè;
                      Žò æåíùèí, äåâóøåê - ïëàòêè è øàðôû;
                      ðåä ñòàòóåé žïèòåðà êàê áóäòî
                      ‘êëîíèëàñü çíàòü ïðåä íèì. € èç òîëïû
                      „îæäåì ëåòßò è øàïêè è ïðèâåòû.
                      Ÿ íèêîãäà ïîäîáíîãî íå âèäåë!

                                    ðóò

                      ˆäåì æå â Šàïèòîëèé. óñòü ïîêà
                      ˆ óøè è ãëàçà ïîíàáëþäàþò;
                      ‘åðäöà æå íàøè áóäóò íàãîòîâå.

                                  ‘èöèíèé

                      ˆäåì, èäåì.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                             ’àì æå. Šàïèòîëèé.
               ‚õîäßò äâà ñëóæèòåëß ñ ïîäóøêàìè äëß ñêàìååê.

                               1-é ‘ëóæèòåëü

     ‘êîðåé,   ñêîðåé  -  îíè  ñåé÷àñ  ïðèäóò.  €  ñêîëüêî  âñåõ,  êòî  èùåò
êîíñóëüñòâà?

                               2-é ‘ëóæèòåëü

     „à, ãîâîðßò, òðîå. î âñå ãîâîðßò, ÷òî áóäåò èçáðàí Šîðèîëàí.

                               1-é ‘ëóæèòåëü

     Ží õðàáðûé ìàëûé, íî òîëüêî äüßâîëüñêè ãîðä è íå ëþáèò ïðîñòîãî íàðîäà.

                               2-é ‘ëóæèòåëü

     ‘êàçàòü  ïî  ïðàâäå,  íåìàëî  ñèëüíûõ  ëþäåé ëüñòèëè íàðîäó, à âñå-òàêè
íàðîä  èõ  íå  ëþáèë;  à  äðóãèõ  îí  ëþáèë íåèçâåñòíî çà ÷òî; òàê ÷òî ìîæíî
ñêàçàòü: åñëè íàðîä ëþáèò áåç ïðè÷èíû, òî è íåíàâèäèò áåç âñßêîãî îñíîâàíèß.
€  Šîðèîëàí ýòî çíàåò: åìó âñå ðàâíî, ëþáèò èëè íåíàâèäèò åãî íàðîä, è èç-çà
ñâîåé áëàãîðîäíîé îòêðîâåííîñòè îí íå ñêðûâàåò ýòîãî.

                               1-é ‘ëóæèòåëü

     …ñëè  áû  åìó áûëî âñå ðàâíî, ëþáèò èëè íå ëþáèò åãî íàðîä, îí äåðæàëñß
áû  â  ñòîðîíå  è  íå  äåëàë  áû  åìó  íè äîáðà, íè çëà. Œåæäó òåì îí ñëîâíî
äîáèâàåòñß íàðîäíîé íåíàâèñòè è íå óïóñêàåò íè ìàëåéøåãî ñëó÷àß ïîêàçàòü ýòî
ñâîèì  âðàãàì.  €  ñòàðàòüñß  ïðîáóäèòü  ê  ñåáå çëîáó è ðàçäðàæåíèå íàðîäà,
ïî-ìîåìó,  òàê æå ïëîõî, êàê ëüñòèòü òåì, êîãî íåíàâèäèøü, ÷òîáû äîáèòüñß èõ
ëþáâè.

                               2-é ‘ëóæèòåëü

     Ží  äîñòîéíî ïîñëóæèë ðîäèíå. ˆ âîçâûøåíèå äàëîñü åìó íå òàê ëåãêî, êàê
ìíîãèì  äðóãèì,  êîòîðûå,  ëþáåçíè÷àß  ñ  íàðîäîì è âñß÷åñêè óãîæäàß åìó, íå
äåëàþò  íè÷åãî  òàêîãî,  ÷òî  äîëæíî  áûëî  áû ïðîáóäèòü â íàðîäå óâàæåíèå è
ïî÷òåíèå  ê  íèì.  €  îí  òàê  çàïå÷àòëåë  ñâîþ ñëàâó â ãëàçàõ íàðîäà è ñâîè
ïîäâèãè  â  ñåðäöàõ,  ÷òî  ìîë÷àòü  è  íå  ïðèçíàâàòü  ýòîãî  áûëî áû ÷åðíîé
íåáëàãîäàðíîñòüþ;  îòçûâàòüñß  î íåì èíà÷å áûëî áû çëîáîé, êîòîðàß ñàìà ñåáß
îáëè÷àåò  âî  ëæè,  âûçûâàß  óïðåê  è  îñóæäåíèå ñî ñòîðîíû êàæäîãî, êòî ýòî
ñëóøàåò.

                               1-é ‘ëóæèòåëü

     ó, äîâîëüíî; îí - äîñòîéíåéøèé ÷åëîâåê. ðî÷ü ñ äîðîãè, îíè èäóò.

                                   ’ðóáû.
    ‚õîäßò êîíñóë Šîìèíèé, ïðåäøåñòâóåìûé ëèêòîðàìè, Œåíåíèé, Šîðèîëàí,
 ñåíàòîðû, ‘èöèíèé è ðóò. ‘åíàòîðû çàíèìàþò ñâîè ìåñòà; òðèáóíû ñàäßòñß íà
                           ñâîè. Šîðèîëàí ñòîèò.

                                  Œåíåíèé

                      Œû ñ âîëüñêàìè ïîêîí÷èëè, è äàí
                      ðèêàç âåðíóòüñß ‹àðöèþ. ’åïåðü
                      ‘îáðàíüþ íàøåìó îñòàëîñü òîëüêî
                      (ˆ ìû äëß ýòîãî ååé÷àñ ñîøëèñü) -
                      ‚îçíàãðàäèòü çà ñëàâíûå çàñëóãè
                      ’îãî, êòî òàê îòâàæíî ïîñòîßë
                      ‡à ðîäèíó. € ïîòîìó ïîçâîëüòå,
                      î÷òåííûå è ìóäðûå îòöû,
                      ðîñèòü, ÷òîá çäåñü ïðèñóòñòâóþùèé êîíñóë
                      ˆ ïîëêîâîäåö, âåäøèé íàñ ê ïîáåäàì,
                      àì ðàññêàçàë î ïîäâèãàõ äîñòîéíûõ,
                      Šîòîðûå Šîðèîëàí Šàé Œàðöèé
                      ‘âåðøèë; âîò îí ñòîèò, è ìû äîëæíû
                      ëàãîäàðèòü åãî è ÷åñòü âîçäàòü,
                      Šàê ñëåäóåò.

                                1-é ‘åíàòîð

                                    Šîìèíèé áëàãîðîäíûé,
                      å÷ü çà òîáîé. å ñîêðàùàé ðàññêàçà
                      ˆ óáåäè, ÷òî ãîñóäàðñòâî íàøå
                      îèñòèíå íå ìîæåò ñëèøêîì ùåäðî
                      ‡à äîáëåñòíóþ ñëóæáó íàãðàäèòü.
                                (’ðèáóíàì.)
                      “ âàñ, èçáðàííèêè íàðîäà, ïðîñèì
                      ‚íèìàíüß áëàãîñêëîííîãî, çàòåì -
                      îääåðæêè äðóæåñêîé ïåðåä íàðîäîì
                      ’îãî, ÷òî ìû ðåøèì.

                                  ‘èöèíèé

                                           ƒîòîâû ìû
                      ‘ïîñîáñòâîâàòü ñîãëàñèþ âñåãäà
                      ˆ ïîääåðæàòü âñå òî, ÷òî áëàãîðîäíî
                      åøèò ñîáðàíüå ýòî.

                                    ðóò

                                           î îõîòíåé
                      Œû ñäåëàëè áû ýòî, åñëè á Œàðöèé
                      –åíèë è óâàæàë íàðîä ïîáîëüøå,
                      —åì äî ñèõ ïîð.

                                  Œåíåíèé

                                       åêñòàòè ðå÷ü òâîß!
                      ’û ëó÷øå ïîìîë÷àë áû. —òî æ, æåëàåøü
                      Šîìèíèß ïîñëóøàòü?

                                    ðóò

                                          „à, íî âñå æå
                      Œîå óìåñòíåé ïðåäîñòåðåæåíüå,
                      —åì áðàíü òâîß.

                                  Œåíåíèé

                                       Ží ëþáèò òâîé íàðîä,
                      î ñïàòü íå õî÷åò ñ íèì â îäíîé ïîñòåëè.
                      „îñòîéíåéøèé Šîìèíèé, ãîâîðè.

                     Šîðèîëàí âñòàåò, íàìåðåâàßñü óéòè.

                      åò, òû îñòàíüñß.

                                1-é ‘åíàòîð

                                         ‘ßäü, Šîðèîëàí,
                      ˆ ñëóøàòü íå ñòåñíßéñß íèêîãäà
                      Ž ïîäâèãàõ, ñâåðøåííûõ áëàãîðîäíî.

                                  Šîðèîëàí

                      ðîøó ñåíàòîðîâ ïðîñòèòü ìåíß:
                      ‡àíßòüñß ëó÷øå ìíå ëå÷åíüåì ðàí,
                      —åì ñëóøàòü, êàê èõ ïîëó÷èë.

                                    ðóò

                                                   àäåþñü,
                      å ðå÷ü ìîß òåáß ïðîãíàëà ñ ìåñòà?

                                  Šîðèîëàí

                      Ž íåò, õîòß, óäàðîâ íå ñòðàøàñü,
                      Žò ñëîâ ïóñòûõ ß óáåãàë íåðåäêî.
                      ’û ìíå íå ëüñòèë, è, çíà÷èò, òû ìåíß
                      å îñêîðáëßë. € òâîé íàðîä - åãî ß
                      ƒîòîâ ëþáèòü, êîãäà òîãî îí ñòîèò.

                                  Œåíåíèé

                      ðîøó òåáß - ñàäèñü.

                                  Šîðèîëàí

                      ‘èäåòü áû ß íà ñîëíöå ïðåäïî÷åë,
                      î÷åñûâàß ãîëîâó, êîãäà
                      ’ðåâîãó áüþò, ÷åì, ïðàçäíî ñèäß çäåñü,
                      „åëàì ìîèì íè÷òîæíûì ïîõâàëó
                      ‚ûñëóøèâàòü.

                                  “õîäèò.

                                  Œåíåíèé

                                    ˆçáðàííèêè íàðîäà,
                      Šàê ìîæåò ïëîäîâèòîé ìåëþçãå
                      Ží óãîäèòü (íà òûñß÷ó ó íèõ -
                      Žäèí èëü äâà äîñòîéíûõ), åñëè îí,
                      Šàê âèäèòå, ñêîðåé âî èìß ÷åñòè
                      Žòâàæèòñß îòäàòü âñåãî ñåáß,
                      —åì êðàåì óõà ñëóøàòü âîñõâàëåíüß
                      ‘âîèì äåëàì? - Šîìèíèé, íà÷èíàé.

                                  Šîìèíèé

                      Œîé ãîëîñ ñëàá. Žáûäåííîþ ðå÷üþ
                      Šîðèîëàíà äåë íå ïåðåäàòü.
                      Šîãäà íå ëîæü, ÷òî õðàáðîñòü - äîáðîäåòåëü,
                      Šîòîðàß ïðåâûøå âñåõ äîñòîèíñòâ,
                      ’î âîèí, î êîòîðîì ðå÷ü âåäó,
                      ‘åáå ïîäîáíûõ â ìèðå íå èìååò.
                      “æå â øåñòíàäöàòü ëåò, êîãäà íà èì
                      ‚îéíîþ øåë ’àðêâèíèé, îí, ñðàçèâøèñü,
                      ‚ñåõ ïðåâçîøåë. ’àì áûë äèêòàòîð íàø
                      ðîñëàâëåííûé è âèäåë ñàì, êàê Œàðöèé,
                      ‘ ëèöîì åùå áåç áîðîäû òîãäà,
                      àïîìèíàâøèì þíûõ àìàçîíîê,
                      ƒíàë ïðåä ñîáîé ùåòèíèñòûõ âðàãîâ.
                      ‚ ñðàæåíüå óâèäàâ, ÷òî ïåðåä íèì
                      ’åñíèëè ðèìëßíèíà, îí ðâàíóëñß
                      …ìó ïîìî÷ü è òðåõ âðàãîâ óáèë, -
                      àø êîíñóë âèäåë ýòî. ‘àì ’àðêâèíèé
                      ûë â ñòû÷êå îïðîêèíóò èì íà çåìëþ
                      ‚ òîò ñëàâíûé äåíü, êîãäà ñ ëèöîì ñâîèì
                      Ží æåíùèíó èãðàòü áû ìîã íà ñöåíå.
                      à ïîëå áðàíè ëó÷øèì îêàçàëñß
                      ˆ áûë âåíêîì äóáîâûì íàãðàæäåí.
                      Ží íà÷àë òàê - è ðîñ, ïîäîáíî ìîðþ,
                      ‚ ñåìíàäöàòè ñðàæåíèßõ ñ òåõ ïîð
                      Žòáèâ ó âñåõ âåíêè. ˆ íàêîíåö,
                      ‘ðàæàßñü ïîä ñòåíàìè Šîðèîë
                      ˆ â ãîðîäå ñàìîì (íå çíàþ ß,
                      àéäó ëü ñëîâà, äîñòîéíûå åãî),
                      Ží áåãëåöîâ îñòàíîâèë, çàñòàâèâ
                      ‚ñåõ òðóñîâ ðåäêîñòíûì ñâîèì ïðèìåðîì
                      ˆõ æàëêèé ñòðàõ â îòâàãó îáðàòèòü.
                      Šàê ïîä ïëûâóùèì êîðàáëåì - òðàâà
                      Œîðñêàß, òàê ïîâèíîâàëèñü ëþäè
                      ˆ ïàäàëè ïðåä íèì. Œå÷îì ñâîèì -
                      å÷àòüþ ñìåðòè - âñåõ îí ïîðàæàë;
                      ‡àëèòûé êðîâüþ ñ ãîëîâû äî ïßò,
                      „âèæåíüåì êàæäûì èñòîðãàß âîïëè
                      ðåäñìåðòíûå, âîðâàëñß îí îäèí
                      ‚ âîðîòà ãèáåëüíûå Šîðèîë
                      ˆ èõ îòìåòèë êðîâüþ - çíàêîì ðîêà,
                      åç ïîìîùè, îäèí îòòóäà âûøåë,
                      ˆ, ñðàçó æå ñîáðàâ âñþ íàøó ðàòü,
                      Ží, êàê ïëàíåòà, â ãîðîä ñíîâà âòîðãñß -
                      ˆ Šîðèîëû âçßë. „îñòèã âñåãî!
                      î òóò îí ÷óòêèì óõîì óëîâèë
                      ˜óì áèòâû âäàëåêå; âîñïðßíóë âíîâü
                      Ží äóõîì, ñæàòûì â óòîìëåííîì òåëå,
                      ˆ ñíîâà - â áèòâó; òàì â êðîâè íîñèëñß
                      î ãðóäàì ìåðòâûõ òåë, ÷òî áûëè ñëîâíî
                      …ãî íåèññßêàþùåé äîáû÷åé.
                      ˆ òàê, ïîêà ñâîèìè íå íàçâàë
                      ˆ ãîðîäà è ïîëß áèòâû òàì,
                      ‘ðàæàëñß îí áåç âñßêîé ïåðåäûøêè.

                                  Œåíåíèé

                      „îñòîéíåéøèé èç ñìåðòíûõ!

                                1-é ‘åíàòîð

                                                óñòü æå ïðèìåò
                      ’å ïî÷åñòè, êîòîðûõ îí äîñòîèí.

                                  Šîìèíèé

                      „îáû÷ó íàøó îòòîëêíóë íîãîé,
                      € íà äàðû öåííåéøèå âçãëßíóë,
                      Šàê íà çåìíóþ ãðßçü. Ží õî÷åò ìåíüøå,
                      —åì ìîã áû íèùèé äàòü åìó; íàãðàäó
                      ‚ ñâîèõ äåßíüßõ âèäèò è ãîòîâ
                      ’àê ïðîâåñòè âñþ æèçíü.

                                  Œåíåíèé

                                               Ží áëàãîðîäåí!
                      óñêàé åãî ïîïðîñßò.

                                1-é ‘åíàòîð

                                            îçîâèòå
                      ‘þäà Šîðèîëàíà.

                                 ‘ëóæèòåëü

                                       Ží èäåò.

                              ‚õîäèò Šîðèîëàí.

                                  Œåíåíèé

                      Šîðèîëàí, ñåíàò òåáå âðó÷àåò
                      ‘àí êîíñóëà.

                                  Šîðèîëàí

                                    …ìó ïðèíàäëåæàò
                      ˆ æèçíü ìîß è ñëóæáà.

                                  Œåíåíèé

                                            Žñòàåòñß
                      ’åáå ê íàðîäó ðå÷ü äåðæàòü.

                                  Šîðèîëàí

                                                îçâîëüòå
                      Œíå ýòîãî îáû÷àß èçáåãíóòü:
                      å â ñèëàõ â òîãå ß, ïîëóíàãèì,
                      Œîëèòü, ñâîè ïîêàçûâàß ðàíû,
                      Žòäàòü ìíå ãîëîñà. ðîøó - èçáàâüòå
                      Œåíß îò ýòîãî.

                                  ‘èöèíèé

                      àðîäà ãîëîñ òóò íåîáõîäèì:
                      è êàïëè íå óñòóïèò îí â îáðßäå.

                                  Œåíåíèé

                      å äîñàæäàé íàðîäó, ß ïðîøó:
                      ‘ìèðèñü ïåðåä îáû÷àåì ñòàðèííûì
                      ˆ ñàí äîáóäü ñåáå, êàê äîáûâàëè
                      …ãî âñå òå, êòî áûëè äî òåáß.

                                  Šîðèîëàí

                      ˆãðàß ðîëü òàêóþ, ïîêðàñíåþ,
                      ˆ ëó÷øå áûëî áû íàðîä èçáàâèòü
                      Žò âûñòóïëåíüß ìîåãî òàêîãî.

                                    ðóò
                                 (‘èöèíèþ)

                      ’û ñëûøèøü?

                                  Šîðèîëàí

                                  îõâàëßòüñß ïåðåä íèìè:
                      "Ÿ ñäåëàë òî äà ñå..." - è îáíàæàòü
                      óáöû çàæèâøèå, ÷òî ñêðûòü áû íàäî, -
                      Šàê áóäòî ïðèîáðåë ß ýòè ðàíû
                      „ëß ãîëîñîâ èõ òîëüêî...

                                  Œåíåíèé

                                             å ïðîòèâüñß.
                      àðîäíûå òðèáóíû, ïîðó÷àåì
                      ‚àì ïåðåäàòü íåìåäëåííî íàðîäó
                      åøåíüå íàøå. -
                                (Šîðèîëàíó.)
                                        ëàãîðîäíûé êîíñóë,
                      †åëàåì âàì âñåõ ðàäîñòåé è ñëàâû.

                                  ‘åíàòîðû

                      Šîðèîëàíó - ðàäîñòåé è ñëàâû!

                                   ’ðóáû.
                     “õîäßò âñå, êðîìå ‘èöèíèß è ðóòà.

                                    ðóò

                      ’û âèäèøü, êàê íàìåðåí ïîñòóïèòü
                      ‘ íàðîäîì îí?

                                  ‘èöèíèé

                                    ‚îò åñëè á äîãàäàëèñü!
                      ðîñèòü îí ñòàíåò, áóäòî ïðåçèðàß
                      ‚ñå òî, íà ÷åì íàñòàèâàåò ñàì
                      ˆ ÷òî îò íèõ îí ïîëó÷èòü áû äîëæåí.

                                    ðóò

                      ˆäåì. àññêàæåì èì î òîì, ÷òî áûëî.
                      Ÿ çíàþ, ÷òî íà ïëîùàäè ó ðûíêà
                      Žíè íàñ îæèäàþò.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 3

                                   ”îðóì.
                      ‚õîäßò ñåìü èëè âîñåìü ãîðîæàí.

                               1-é ƒîðîæàíèí

     å÷åãî  òîëêîâàòü,  óæ  åñëè  îí  ïîïðîñèò íàøèõ ãîëîñîâ, îòêàçà åìó íå
áóäåò.

                               2-é ƒîðîæàíèí

     îëó÷èò, åñëè ìû çàõîòèì.

                               3-é ƒîðîæàíèí

     Šðíå÷íî,  ýòî  íàøå  ïðàâî;  íî  âïðàâå  ëè ìû òåïåðü ïîëüçîâàòüñß ýòèì
ïðàâîì?  …ñëè  îí  ïîêàæåò  íàì  ñâîè  ðàíû è ðàññêàæåò ïðî ñâîè ïîäâèãè, ìû
âëîæèì  ñâîè ßçûêè â ýòè ðàíû è áóäåì çà íèõ ãîâîðèòü. „à, åñëè îí ðàññêàæåò
ïðè  ñâîè  áëàãîðîäíûå ïîäâèãè, ìû òîæå äîëæíû áóäåì áëàãîðîäíî âûêàçàòü åìó
ñâîþ    ïðèçíàòåëüíîñòü.   åáëàãîäàðíîñòü   ÷óäîâèùíà,   è,   êîãäà   íàðîä
íåáëàãîäàðåí, îí - ÷óäîâèùå. € òàê êàê ìû ïðèíàäëåæèì ê íàðîäó, òî è ìû òîæå
îêàæåìñß ÷óäîâèùàìè.

                               1-é ƒîðîæàíèí

     „à  íàñ  è  òåïåðü ñ÷èòàþò ïî÷òè ÷òî ÷óäîâèùàìè. ‚åäü êîãäà ìû âîññòàëè
èç-çà õëåáà, îí íå ïîñòåñíßëñß íàçâàòü íàñ ìíîãîãîëîâîé òîëïîé.

                               3-é ƒîðîæàíèí

     Œíîãèå  íàñ òàê íàçûâàëè; è íå çà òî, ÷òî ó îäíèõ èç íàñ ãîëîâû ÷åðíûå,
ó  äðóãèõ  êàøòàíîâîãî öâåòà èëè ðóñûå, à ó íåêîòîðûõ ïðîñòî ëûñûå, à çà òî,
÷òî  ó íàñ óìû ïåñòðûå. î ïðàâäå ñêàçàòü, ß äóìàþ, ÷òî åñëè áû âñå íàøè óìû
âûñêî÷èëè  äàæå  èç îäíîãî ÷åðåïà, òî îíè ðàçëåòåëèñü áû âî âñå ñòîðîíû - íà
âîñòîê,  íà  çàïàä,  íà  ñåâåð,  íà  þã  -  è  ïî  ïðßìûì äîðîãàì ñîøëèñü áû
îäíîâðåìåííî íà îäíîì êðóãå, òîëüêî â ðàçíûõ òî÷êàõ.

                               2-é ƒîðîæàíèí

     ’û òàê äóìàåøü? ó, à â êàêóþ ñòîðîíó, ïî-òâîåìó, ïîëåòåë áû ìîé óì?

                               3-é ƒîðîæàíèí

     ó,  òâîåìó  óìó  íå ëåãêî áûñòðî âûñêî÷èòü: òàê êðåïêî îí çàáèò â ñâîþ
ãîëîâó;  à  åñëè  áû îí âñå æå âûðâàëñß íà ñâîáîäó, òî íàâåðíî ïîëåòåë áû íà
þã.

                               2-é ƒîðîæàíèí

     î÷åìó æå èìåííî â òàêîì íàïðàâëåíèè?

                               3-é ƒîðîæàíèí

     —òîáû çàòåðßòüñß â òóìàíå {žæíûé áåðåã â €íãëèè îáû÷íî íàãîíßåò òó÷è.};
òàì  òðè  ÷åòâåðòè  åãî  ðàñòàþò  ñðåäè  ãíèëûõ  ïàðîâ, à ÷åòâåðòàß ÷àñòü èç
äîáðîñîâåñòíîñòè âåðíåòñß ê òåáå, ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå ðàçäîáûòü æåíó.

                               2-é ƒîðîæàíèí

     ’û áåç øóòîê ñâîèõ íèêàê íå îáîéäåøüñß. ó, ïðîäîëæàé, ïðîäîëæàé!

                               3-é ƒîðîæàíèí

     ’àê  êàê æå? åøèëè äàòü åìó ñâîè ãîëîñà? Ÿñíîå äåëî, áîëüøèíñòâî íàøèõ
åãî  ïîääåðæèò.  ‘êàæó  ïðàâäó:  áóäü îí ïîäîáðåå ê íàðîäó, áîëåå äîñòîéíîãî
÷åëîâåêà íå íàéòè áûëî áû.

‚õîäßò Šîðèîëàí â îäåæäå ñìèðåíèß {‚ ïðîñòîé òîãå, áåç óêðàøåíèé è îðóæèß.}
                                 è Œåíåíèé.

     ‚îò  îí  èäåò â îäåæäå ñìèðåíèß; ñìîòðèòå, êàê îí áóäåò äåðæàòü ñåáß. ˆ
íå  áóäåì  òîëïèòüñß  âñå  âìåñòå,  à  íà÷íåì ïîäõîäèòü ê òîìó ìåñòó, ãäå îí
ñòîèò,  ïî  îäíîìó èëè ïî äâîå, ïî òðîå. óñòü ïðîñèò êàæäîãî â îòäåëüíîñòè,
÷òîáû  âñßêîìó  âûïàëà  ÷åñòü äàòü åìó ãîëîñ ñâîèì ßçûêîì. ˆäåìòå çà ìíîé: ß
ïîêàæó âàì, êàê ñëåäóåò ïðîõîäèòü ìèìî íåãî.

                                    ‚ñå

     ‘îãëàñíû, ñîãëàñíû.

                              “õîäßò ãîðîæàíå.

                                  Œåíåíèé

                      åò, òû íå ïðàâ: íå çíàåøü ðàçâå òû?
                      ’àê äåëàëè äîñòîéíåéøèå ëþäè.

                                  Šîðèîëàí

                      ó, êàê íà÷àòü? - "îæàëóéñòà, ìîé äðóã..."
                      ’üôó, ÷åðò! ‚îò íå ìîãó ßçûê íàñòðîèòü
                      à ýòîò ëàä. - "‘ìîòðè, âîò ðàíû, äðóã!
                      ‡à ðîäèíó èõ â áèòâàõ ïîëó÷èë ß
                      ‚ òîò ñàìûé ÷àñ, êîãäà òâîè ñîáðàòüß
                      åâåëè è áåæàëè âðàññûïíóþ,
                      “ñëûøàâ áîé ñâîèõ æå áàðàáàíîâ!"

                                  Œåíåíèé

                      Ž áîãè! òî íå ãîäèòñß. àäî
                      ðîñèòü èõ î òåáå ïîäóìàòü.

                                  Šîðèîëàí

                                                  ˆõ?
                      îäóìàòü îáî ìíå? - îñëàòü èõ ê ÷åðòó!
                      óñòü ëó÷øå áû îíè ìåíß çàáûëè.
                      Šàê äîáðîäåòåëè, êîòîðûì èõ
                      †ðåöû áåç ïîëüçû ó÷àò.

                                  Œåíåíèé

                                             ‚ñå èñïîðòèøü!
                      ó, ß ïîéäó. € âñå æ ïðîøó òåáß -
                      îãîâîðè òû ñ íèìè, ñäåëàé ìèëîñòü,
                      ðèâåòëèâåå!

                                  “õîäèò.

                                  Šîðèîëàí

                                    ’û âåëåë áû èì
                      “ìûòüñß, çóáû âû÷èñòèòü.

                            ‚õîäßò äâîå ãîðîæàí.

                                               Ÿ âèæó,
                      îäõîäßò äâîå.

                           ‚õîäèò 3-é ƒîðîæàíèí.

     ‚àì, êîíå÷íî, èçâåñòíî, çà÷åì ß çäåñü ñòîþ.

                               3-é ƒîðîæàíèí

     ˆçâåñòíî, èçâåñòíî. € âñå-òàêè ñêàæè, ÷òî ïðèâåëî òåáß ñþäà?

                                  Šîðèîëàí

     Œîè çàñëóãè.

                               2-é ƒîðîæàíèí

     ’âîè çàñëóãè!

                                  Šîðèîëàí

     „à, íî ß íå ïî äîáðîé âîëå ïðèøåë ñþäà.

                               3-é ƒîðîæàíèí

     å ïî äîáðîé âîëå!

                                  Šîðèîëàí

     åò, ß ñàì íèêîãäà íå ñòàë áû íèùåìó äîêó÷àòü ïîïðîøàéíè÷àíüåì.

                               3-é ƒîðîæàíèí

     îìíè, îäíàêî, ÷òî åñëè ìû ÷òî-íèáóäü äàäèì, òî çà ýòî íàäååìñß êîå-÷òî
ïîëó÷èòü è îò òåáß.

                                  Šîðèîëàí

     Žòëè÷íî! ‚ êàêîé öåíå ó âàñ äîëæíîñòü êîíñóëà?

                               1-é ƒîðîæàíèí

     …å öåíà - ëàñêîâàß ïðîñüáà.

                                  Šîðèîëàí

     ‹àñêîâàß?  ðèßòåëü,  äàé ìíå, ïîæàëóéñòà, òâîé ãîëîñ. € ðàíû ß ïîêàæó,
êîãäà  ìû  áóäåì  íàåäèíå. - (2-ìó ƒîðîæàíèíó.) ˆ òû äàé ìíå ñâîé ãîëîñ. —òî
ñêàæåøü?

                               2-é ƒîðîæàíèí

     ’û åãî èìååøü, äîñòîéíûé âîèí.

                                  Šîðèîëàí

     ó,  âîò  è  ñòîðãîâàëèñü.  ‚  îáùåì,  ïðèîáðåë  äâà  ïî÷òåííûõ ãîëîñà.
ëàãîäàðþ çà ïîäàßíüå. ðîùàéòå.

                               3-é ƒîðîæàíèí

     Šàê-òî ñòðàííî âñå ýòî.

                               2-é ƒîðîæàíèí

     …ñëè áû ñíîâà... ó, äà âñå ðàâíî.

                           “õîäßò òðè ãîðîæàíèíà.
                       ‚õîäßò äâà äðóãèõ ãîðîæàíèíà.

                                  Šîðèîëàí

     …ñëè  âû ðàñïîëîæåíû èçáðàòü ìåíß êîíñóëîì, äàéòå ìíå, ïîæàëóéñòà, âàøè
ãîëîñà. ‚èäèòå, ß îäåò, êàê ïîëàãàåòñß â òàêèõ ñëó÷àßõ.

                               4-é ƒîðîæàíèí

     ’û ÷åñòíî ñëóæèë îòå÷åñòâó è íå ñëóæèë åìó.

                                  Šîðèîëàí

     —òî ýòî çà çàãàäêà?

                               4-é ƒîðîæàíèí

     ’û  áûë  áè÷îì  äëß  åãî  âðàãîâ è ðîçãîé äëß åãî äðóçåé. ’û íèêîãäà íå
ëþáèë ïðîñòîãî íàðîäà.

                                  Šîðèîëàí

     ’îãäà  òåì  áîëåå  òû  äîëæåí  öåíèòü  ìåíß, ðàç ß íå ëþáèë áåç ðàçáîðà
âñßêîãî  âñòðå÷íîãî.  î òåïåðü, ïðèßòåëü, ß ñòàíó ëüñòèòü ìîåìó íàðå÷åííîìó
áðàòöó-íàðîäó,  ÷òîáû  çàñëóæèòü  åãî äðàãîöåííîå óâàæåíèå: îí ïðèäàåò ýòîìó
áîëüøóþ  öåíó. …ñëè ìóäðûé íàðîä ëþáèò áîëüøå ïîêëîíû, ÷åì ñåðäöå, ß íàó÷óñü
íèçåíüêî  êëàíßòüñß  è  ãðèìàñíè÷àòü  ïî  åãî âêóñó; óñâîþ çàìàøêè íåêîòîðûõ
óãîäëèâûõ  ëþäåé è áóäó ïðèñëóæèâàòüñß êî âñåì è êàæäîìó. îýòîìó - ïîìîãèòå
ìíå ñäåëàòüñß êîíñóëîì.

                               5-é ƒîðîæàíèí

     Œû íàäååìñß, ÷òî òû áóäåøü íàøèì äðóãîì, è ïîòîìó îõîòíî äàåì òåáå íàøè
ãîëîñà.

                               4-é ƒîðîæàíèí

     ‚åäü òû ïîëó÷èë ìíîãî ðàí, ñðàæàßñü çà îòå÷åñòâî.

                                  Šîðèîëàí

     Ÿ  íå  ñòàíó  èõ  ïîêàçûâàòü,  ðàç òû ïðî íèõ çíàåøü. Ÿ î÷åíü öåíþ âàøè
ãîëîñà - è íå áóäó âàñ áîëüøå áåñïîêîèòü.

                               Žáà ãîðîæàíèíà

     Žò äóøè æåëàåì òåáå, ÷òîáû áîãè ïîñëàëè òåáå ñ÷àñòüå!

                                  “õîäßò.

                                  Šîðèîëàí

                      Ž, êàê ìíå ñëàäêè ýòè ãîëîñà! -
                      åò, ëó÷øå óìåðåòü ãîëîäíîé ñìåðòüþ,
                      —åì êëßí÷èòü òî, ÷òî çàñëóæèëè ìû.
                      ‡à÷åì ñòîþ ß çäåñü â îäåæäå æàëêîé,
                      ðîñß ó „èêà ñ •îáîì ãîëîñîâ {8},
                      —òî âîâñå íå íóæíû? ’àêîâ îáû÷àé!
                      î åñëè äåëàòü áóäåì ìû âñå òî,
                      —òî íàì âåëèò îáû÷àé, - ïûëü âåêîâ
                      ƒîðîé âñå âûøå áóäåò ãðîìîçäèòüñß.
                      ˆ èñòèíà ñîêðîåòñß çà íåé.
                      —åì ìíå ñòîßòü øóòîì ñðåäè òîëïû,
                      å ëó÷øå ëü ïðåäîñòàâèòü ÷åñòü è äîëæíîñòü
                      ’îìó, êòî ýòî âûòåðïåòü ãîòîâ?
                      î ïîëîâèíà ïðîéäåíà ïóòè, -
                      ’àê íàäî è âòîðóþ ìíå ïðîéòè.

                         ‚õîäßò åùå òðè ãîðîæàíèíà.

                      ‚îò ãîëîñà åùå. -
                      ðîøó... „ëß âàøèõ ãîëîñîâ ñðàæàëñß,
                      å ñïàë äëß âàøèõ ãîëîñîâ; äëß íèõ
                      „âå äþæèíû íîøó íà òåëå ðàí,
                      “÷àñòâîâàë â ñåìíàäöàòè ñðàæåíüßõ.
                      „ëß âàøèõ ãîëîñîâ ñâåðøèë ß ìíîãî
                      ˆ âàæíûõ è íå î÷åíü âàæíûõ äåë.
                      „àâàéòå æ ãîëîñà: ß â ñàìîì äåëå
                      •î÷ó áûòü êîíñóëîì.

                               6-é ƒîðîæàíèí

     €  âåäü îí âåë ñåáß áëàãîðîäíî, è íè îäèí ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê íå îòêàæåò
åìó â ãîëîñå.

                               7-é ƒîðîæàíèí

     ó,  ïóñòü  îí áóäåò êîíñóëîì. óñòü ïîøëþò åìó áîãè ðàäîñòåé è ñäåëàþò
åãî èñòèííûì äðóãîì íàðîäà!

                                    ‚ñå

     €ìèíü. îã â ïîìîùü, áëàãîðîäíûé êîíñóë!

                              “õîäßò ãîðîæàíå.

                                  Šîðèîëàí

     î÷òåííåéøèå ãîëîñà!

                    ‚õîäèò Œåíåíèé ñ ðóòîì è ‘èöèíèåì.

                                  Œåíåíèé

                      ’û èñïûòàíüå âûäåðæàë; íåñóò
                      ’åáå òðèáóíû ãîëîñà íàðîäà.
                      ’åïåðü òåáå îñòàëîñü ëèøü îáëå÷üñß
                      ‚ îäåæäó êîíñóëà, ÷òîáû â ñåíàò
                      ’îò÷àñ ßâèòüñß.

                                  Šîðèîëàí

                                       Šîí÷åíî ëè äåëî?

                                  ‘èöèíèé

                      Žáû÷àé ïðîñüáû âûïîëíåí. „îïóùåí
                      àðîäîì òû. ’åïåðü ëèøü îñòàåòñß
                      ˆçáðàíüå óòâåðäèòü.

                                  Šîðèîëàí

                                          ‚ ñåíàòå?

                                  ‘èöèíèé

                                                     „à.

                                  Šîðèîëàí

                      ’àê ß ìîãó ïåðåìåíèòü îäåæäó?

                                  ‘èöèíèé

                      „à, ìîæåøü.

                                  Šîðèîëàí

                                  Ÿ ñåé÷àñ ïåðåîäåíóñü
                      ˆ, ñäåëàâøèñü îïßòü ñàìèì ñîáîé,
                      ‚ ñåíàò îòïðàâëþñü.

                                  Œåíåíèé

                      ˆ ß èäó ñ òîáîé.
                                (’ðèáóíàì.)
                                       € âû êóäà?

                                    ðóò

                      Žñòàíåìñß ñ íàðîäîì.

                                  ‘èöèíèé

                                            ‚ äîáðûé ïóòü.

                         “õîäßò Šîðèîëàí è Œåíåíèé.

                      „îáèëñß öåëè îí. Žäíàêî âèäíî,
                      —òî îí âçáåøåí.

                                    ðóò

                                      Šàê ãîðäî îí ñòîßë
                      ‚ ñìèðåííåéøåé îäåæäå. —òî æå, õî÷åøü
                      ’û ðàñïóñòèòü íàðîä?

                              ‚õîäßò ãîðîæàíå.

                                  ‘èöèíèé

                      ó, êàê, ìîè äðóçüß? …ãî èçáðàëè?

                               1-é ƒîðîæàíèí

                      …ìó ìû äàëè ãîëîñà.

                                    ðóò

                      Œîëþ áîãîâ, ÷òîáû îí äðóæáó, âàìè
                      ðîßâëåííóþ, çàñëóæèë.

                               2-é ƒîðîæàíèí

                                             €ìèíü.
                      î ß ïðîñòûì ìîèì óìîì çàìåòèë:
                      àä íàìè èçäåâàëñß îí, êîãäà
                      ðîñèë î íàøèõ ãîëîñàõ.

                               3-é ƒîðîæàíèí

                                              Šîíå÷íî,
                      Ží ßâíî íàñìåõàëñß.

                               1-é ƒîðîæàíèí

                      åò, îí íå íàñìåõàëñß. ðîñòî òàê
                      ðèâûê îí ãîâîðèòü.

                               2-é ƒîðîæàíèí

                      —òî ïîñòóïàë ïðåçðèòåëüíî îí ñ íàìè,
                      ‚ñå ãîâîðßò, - ëèøü òû îäèí íå âèäåë.
                      Ží äîëæåí áûë ñëåäû çàñëóã ñâîèõ,
                      ’å ðàíû, ÷òî çà ðîäèíó èìååò,
                      àì ïîêàçàòü.

                                  ‘èöèíèé

                      Ží, áåç ñîìíåíüß, ïîêàçàë èõ âàì!

                                  ƒîðîæàíå
                             (îòäåëüíûå ãîëîñà)

                      åò, íåò; íèêòî è íå âèäàë èõ âîâñå.

                               3-é ƒîðîæàíèí

                      ‘êàçàë - íàåäèíå ïîêàæåò ðàíû;
                      Œàõíóâ ñ ïðåçðåíüåì øàïêîé, ãîâîðèë:
                      "•îòåë áû êîíñóëüñòâà; îáû÷àé ñòàðûé
                      åç âàøèõ ãîëîñîâ íå ïîçâîëßåò;
                      € ïîòîìó ìíå äàéòå ãîëîñà".
                      Šîãäà ìû ñîãëàñèëèñü, îí ñêàçàë:
                      "ëàãîäàðþ çà âàøè ãîëîñà;
                      Ÿ èõ âåñüìà öåíþ; ñïàñèáî âàì;
                      ó, à òåïåðü, êàê ãîëîñà ìíå äàëè,
                      Œíå ñ âàìè äåëàòü íå÷åãî". ’àê ðàçâå
                      ‚ñå ýòî íå íàñìåøêà îò íåãî?

                                  ‘èöèíèé

                      “æåëè âû íàñòîëüêî ãëóïû áûëè,
                      —òî íå ìîãëè ïîíßòü, èëè, ïîíßâ,
                      ‚û âñå æå óñòóïèëè ãîëîñà
                      ‘ ðåáß÷åñêèì äîâåðüåì?

                                    ðóò

                                             àçâå âû
                      …ìó îòâåòèòü íå ìîãëè ïðè ýòîì,
                      Šàê ìû ó÷èëè, - ÷òî âðàãîì äëß âàñ
                      Ží áûë åùå â òå äíè, êîãäà ñëóãîþ
                      è÷òîæíåéøèì îí â ãîñóäàðñòâå áûë?
                      —òî ïðîòèâ âàøèõ âîëüíîñòåé è ïðàâ
                      ‚ îáùåñòâåííûõ ñîáðàíèßõ âñåãäà
                      Ží âîññòàâàë? ˆ ÷òî òåïåðü, äîñòèãíóâ
                      Œîãóùåñòâà è âëàñòè â ãîñóäàðñòâå,
                      Šîëü îí îñòàíåòñß âðàãîì ïëåáååâ,
                      ’î âàøè ãîëîñà íà âàñ ñàìèõ
                      àêëèêàþò áåäó? ‚àì íàäî áûëî
                      ‘êàçàòü, ÷òî åñëè âñå åãî äåëà
                      ‡àñëóæèâàþò ýòîò ñàí, êîòîðûé
                      Ží ïîëó÷èòü õîòåë, òî ñ äîáðîòîþ
                      Ží äîëæåí áûòü ïðèçíàòåëüíûì çà âûáîð.
                      ûëóþ çëîáó â äðóæáó ïðåâðàòèòü
                      ˆ ñòàòü çàùèòíèêîì.

                                  ‘èöèíèé

                                          ‚îò åñëè á òàê
                      ‘êàçàëè âû, êàê ìû âíóøàëè âàì, -
                      àçãîðß÷èëñß áû è îáíàðóæèë
                      ‘åáß îí ñðàçó: èëè îáåùàíüå
                      Ží äàë áû âàì, êîòîðîå ïîòîì
                      Œîãëè á åìó ïðè ñëó÷àå íàïîìíèòü.
                      ˆëü ðàçäðàæèëñß á äóõ åãî óãðþìûé,
                      Šîòîðûé íå âûíîñèò íèêàêîãî
                      àñèëèß. ’àê, ðàçúßðèâ åãî,
                      ‚û â áåøåíñòâå åãî íàéòè ìîãëè áû
                      ðåäëîã óäîáíûé, ÷òîá íå óòâåðäèòü
                      …ãî èçáðàíüß.

                                    ðóò

                                    ˆëü âàì íå ßñíî,
                      —òî îí ïðîñèë, îòêðûòî ïðåçèðàß,
                      Šîãäà íóæäàëñß â äðóæáå? åóæåëè
                      …ãî ïðåçðåíüå â ïàëî÷íûé óäàð
                      „ëß âàñ íå ïðåâðàòèòñß, åñëè îí
                      îëó÷èò âëàñòü, ÷òîá âàñ äàâèòü, êàê õî÷åò?
                      ˆëü ñåðäöà áîëüøå íåò ó âàñ â ãðóäè?
                      ˆëü ßçûêè ëèøü äëß òîãî äàíû âàì,
                      —òîá âîññòàâàòü íà ðàçóì?

                                  ‘èöèíèé

                                                àçâå âàì
                      Žòêàçûâàòü íè ðàçó íå ñëó÷àëîñü
                      ’åì, êòî ïðîñèëè âàøèõ ãîëîñîâ?
                      ’àê ïî÷åìó æå èõ òåïåðü âû äàëè
                      ’îìó, êòî äàæå íå ïðîñèë, à òîëüêî
                      àä âàìè íàñìåõàëñß?

                               3-é ƒîðîæàíèí

                                           Ží åùå
                      å óòâåðæäåí. …ãî îòâåðãíóòü ìîæíî.

                               2-é ƒîðîæàíèí

                      ˆ ìû åãî îòâåðãíåì!
                      Ÿ ãîëîñîâ ïßòüñîò ñåé÷àñ äîáóäó.

                               1-é ƒîðîæàíèí

                      Ÿ - âäâîå áîëüøå; ñîáåðó äðóçåé
                      …ùå â ïðèäà÷ó ê ýòèì.

                                    ðóò

                                             ’àê ñåé÷àñ æå
                      ˆäèòå è ñêàæèòå òåì äðóçüßì:
                      Žíè èçáðàëè êîíñóëà, à îí
                      ‹èøèòü èõ õî÷åò ïðàâ è ãîëîñîâ, -
                      ‘îâñåì êàê òåõ ñîáàê, êîòîðûõ áüþò
                      —àñòåíüêî è çà ëàé, õîòß äëß ëàß
                      Šàê ðàç èõ äåðæàò.

                                  ‘èöèíèé

                                          ‘îáèðàéòå âñåõ.
                      ˆ, ñ òîëêîì îáñóäèâ, ïóñêàé îòìåíßò
                      åëåïîå èçáðàíüå. ‚û ïîñòàâüòå
                      à âèä åìó è çëîáó ê âàì è ãîðäîñòü;
                      ðèïîìíèòå è òî, ñ êàêèì ïðåçðåíüåì
                      ‘ìèðåííóþ îäåæäó îí íîñèë
                      ˆ êàê, ïðîñß, ãëóìèëñß îí íàä âàìè.
                      ‘êàæèòå, ÷òî ëèøü ïàìßòü î çàñëóãàõ
                      …ãî íåäàâíèõ ïîìåøàëà âàì
                      îíßòü åãî íàñìåøêè è êðèâëßíüß,
                      ‚íóøåííûå çàêîðåíåëîé çëîáîé
                      …ãî ê íàðîäó.

                                    ðóò

                                     à òðèáóíîâ âàøèõ,
                      à íàñ âèíó ñâàëèòå è ñêàæèòå,
                      —òî â ýòîì äåëå ïîñòàðàëèñü ìû
                      (è â ÷åì òîìó ïðåïßòñòâèé íå âñòðå÷àß) -
                      ˆ âû íåâîëüíî âûáðàëè åãî.

                                  ‘èöèíèé

                      ‘êàæèòå ïðßìî - âûáîð ñäåëàí áûë
                      î ïðèêàçàíüþ íàøåìó ñêîðåé,
                      —åì âàìè ïî ñâîáîäíîé, äîáðîé âîëå;
                      —òî óì âàø òåì âñåöåëî çàíßò áûë,
                      —òî íàäî áûëî ñäåëàòü, à íå òåì,
                      —òî âàì õîòåëîñü áû, è òàê ñëó÷èëîñü,
                      —òî êîíñóëîì åãî èçáðàëè âû
                      àïåðåêîð ñåáå. ‚èíèòå íàñ.

                                    ðóò

                      „à, íå ùàäèòå íàñ. ‘êàæèòå èì,
                      Šàê ïîó÷àëè ìû, òâåðäèëè âàì,
                      —òî ñ þíûõ ëåò îòå÷åñòâó ñëóæèë îí
                      ˆ íûí÷å ñëóæèò è ÷òî ðîä åãî -
                      Žò äîìà ñëàâíûõ Œàðöèåâ, îòêóäà
                      ðîèçîøåë €íê Œàðöèé, áûâøèé âíóêîì
                      ‚ êîëåíå æåíñêîì óìû, ÷òî öàðåì áûë
                      ‚åëèêîìó ƒîñòèëèþ âîñëåä;
                      ‘âîé ðîä âåäóò îòòóäà Šâèíò è óáëèé;
                      “ñòðîèëè îíè âîäîïðîâîä,
                      ‘íàáäèâ âîäîé õîðîøåé; –åíçîðèí
                      ‚åëèêèì ïðåäêîì áûë, íàðîäó ìèëûé;
                      î÷åòíî òàê áûë ïðîçâàí ïîòîìó,
                      —òî öåíçîðîì îí äâàæäû áûë.

                                  ‘èöèíèé

                                                  ‘êàæèòå,
                      —òî, íàðßäó ñ åãî ïðîèñõîæäåíüåì,
                      •âàëèëè ìû äîñòîèíñòâà åãî,
                      ‘÷èòàß, ÷òî âïîëíå îíè ïðèãîäíû
                      Š òîìó, ÷òîá çàíßë îí âûñîêèé ïîñò;
                      î, âçâåñèâ âñå åãî ïîñòóïêè íûíå,
                      ‚û ïîíßëè, ÷òî îí - âàø âå÷íûé âðàã,
                      € ïîòîìó ðåøèëè îòìåíèòü
                      îñïåøíîå ñîãëàñüå.

                                    ðóò

                                           ƒîâîðèòå, -
                      „à ïîñèëüíåé íà ýòî íàïèðàéòå, -
                      —òî ñàìè âû åãî áû íèêîãäà
                      å âûáðàëè, áåç íàøèõ íàñòîßíèé,
                      ‡àòåì, ñîáðàâøè ãîëîñà, ñêîðåå
                      ˆäèòå â Šàïèòîëèé.

                                  ƒîðîæàíå

                                          åïðåìåííî,
                      î÷òè óæ âñå ðàñêàßëèñü òåïåðü
                      ‚ ñâîåì ãîëîñîâàíüå.

                                    ðóò

                                           óñòü èäóò!
                      “æ ëó÷øå íà âîññòàíèå ðèñêíóòü
                      ‘åé÷àñ, ÷åì æäàòü, ïîêóäà áóíò ñòðàøíåéøèé
                      ðîèçîéäåò, - à ýòî íåñîìíåííî.
                      Šîëü Œàðöèß, êàê íàäî îæèäàòü,
                      ‹èøåíüå êîíñóëüñòâà ïîâåðãàåò â ßðîñòü, -
                      ˆç ýòîãî ìû ïîëüçó èçâëå÷åì.

                                  ‘èöèíèé

                      ˆäåì æå â Šàïèòîëèé ïîñêîðåé,
                      îêà ïîòîê ëþäñêîé òóäà íå õëûíóë.
                      óñêàé ïîäóìàþò, ÷òî ñàì íàðîä
                      (Žò÷àñòè òàê è åñòü) ðåøèë âñå äåëî,
                      Š êîòîðîìó åãî ìû ïîäñòðåêíóëè.

                                  “õîäßò.


        €Š’ III

        ‘–…€ 1

                               “ëèöà â èìå.
                                   îæêè.
    ‚õîäßò Šîðèîëàí, Œåíåíèé ñ ïàòðèöèßìè, Šîìèíèé, ’èò ‹àðöèé è äðóãèå
                                 ñåíàòîðû.

                                  Šîðèîëàí

                      ˆòàê, €âôèäèé ñíîâà â áîé ãîòîâ?

                                   ‹àðöèé

                      „à, ïîäíßë ãîëîâó; âîò ïî÷åìó
                      Œû ïîñïåøèëè çàêëþ÷èòü ñ íèì ì