òêó; îí ïðîïëàêàë
                      îáåäû âàøè; ìîã îí òîëüêî õíûêàòü
                      ðè âèäå ñëåç êîðìèëèöû ñâîåé,
                      „èâß ìóæåé è â ñòûä þíöîâ âãîíßß.

                                  Šîðèîëàí

                      ’û ñëûøèøü, Œàðñ?

                                  €âôèäèé

                                        ’åáå ëü ê íåìó âçûâàòü,
                      ‡àïëàêàííûé ìàëü÷èøêà!

                                  Šîðèîëàí

                                              —òî?

                                  €âôèäèé

                                                    Œàëü÷èøêà!

                                  Šîðèîëàí

                      Ž áåñïðèìåðíûé ëæåö! àçãíåâàë òû
                      Œíå ñåðäöå, ïåðåïîëíèâ ñâûøå ìåðû!
                      "Œàëü÷èøêà"! €õ òû, ðàá! - Žòöû, ïðîñòèòå;
                      Ÿ â ïåðâûé ðàç, äîñòîéíûå îòöû,
                      ’àê âûíóæäåí ðóãàòüñß. Žáëè÷èòå
                      ‘âîèì ñóäîì âî ëæè ñîáàêó ýòó.
                      óñòü ýòîò ëæåö, ÷òî ñëåä ìîèõ óäàðîâ
                      à òåëå äî ìîãèëû íå èçíîñèò, -
                      óñòü îí âî âñåì ñîçíàåòñß è ëîæüþ
                      ‘âîåé ïîäàâèòñß.

                                1-é ‘àíîâíèê

                                        Œîë÷èòå îáà
                      ˆ ñëóøàéòå ìåíß!

                                  Šîðèîëàí

                                        ‚ êóñêè ìåíß
                      óáèòå, âîëüñêè! žíîøè è ìóæè,
                      ‚ ìîåé êðîâè ìå÷è ñâîè îìîéòå! -
                      "Œàëü÷èøêà"! - €õ òû, ëæèâàß ñîáàêà!
                      Šîãäà ïðàâäèâû ëåòîïèñè âàøè,
                      ’î òàì íàéäåòå âû, ÷òî ýòî ß,
                      Ÿ, êàê îðåë, âëåòåâøèé â ãîëóáßòíþ,
                      ‡àãíàë äðóæèíû âàøè â Šîðèîëû.
                      "Œàëü÷èøêà"!

                                  €âôèäèé

                                    ëàãîðîäíûå îòöû,
                      ˆ âàì â ãëàçà õâàñòóí áåçáîæíûé ýòîò
                      Žñìåëèòñß òâåðäèòü áåç íàêàçàíüß
                      Ž âñåõ ñëó÷àéíûõ âàøèõ íåóäà÷àõ,
                      îçîðß âàñ?

                                ‡àãîâîðùèêè

                                   ‡à ýòî ñìåðòü åìó!

                                  ƒîðîæàíå

     àçîðâàòü  åãî  â êóñêè! - “áèòü ñåé÷àñ æå! - Ží óáèë ìîåãî ñûíà! - Œîþ
äî÷ü! - Œîåãî áðàòà Œàðêà! - Œîåãî îòöà!

                                2-é ‘àíîâíèê

                      Œîë÷àòü, âû âñå! Œîë÷àòü, áåç îñêîðáëåíèé!
                      Ží - ñëàâåí, è ïî âñåé çåìëå î íåì
                      Œîëâà èäåò. Žáñóäèì çäðàâî ìû
                      …ãî ïîñëåäíþþ îáèäó íàì. -
                      Žñòàíîâèñü, €âôèäèé, è ïîðßäêà
                      å íàðóøàé.

                                  Šîðèîëàí

                                   Ž, êàê æåëàë áû ß,
                      —òîá îí è øåñòü €âôèäèåâ, èëü áîëüøå,
                      ˆ ïëåìß âñå åãî êî ìíå ßâèëîñü
                      îïðîáîâàòü âîò ýòîé ÷åñòíîé ñòàëè!

                                  €âôèäèé

                      ’û - íàãëûé íåãîäßé!

                                ‡àãîâîðùèêè

                                            “áèòü, óáèòü,
                      “áèòü, óáèòü, óáèòü åãî!

  ‡àãîâîðùèêè, îáíàæèâ ìå÷è, áðîñàþòñß íà Šîðèîëàíà è óáèâàþò åãî. €âôèäèé
                        íàñòóïàåò íîãîé íà åãî òðóï.

                                 ‘àíîâíèêè

                                                ‘òîé, ñòîé!

                                  €âôèäèé

                      „îñòîéíûå âëàñòèòåëè ìîè,
                      ðîøó ß ñëîâà.

                                1-é ‘àíîâíèê

                                      ’óëë, î ’óëë!..

                                2-é ‘àíîâíèê

                                                    ‡àïëà÷óò
                      ‚ñå õðàáðûå îò òâîåãî ïîñòóïêà.

                                3-é ‘àíîâíèê

                      å ïîïèðàé åãî íîãîþ. - ’èøå! -
                      Œå÷è â íîæíû âëîæèòå.

                                  €âôèäèé

                      Žòöû ïî÷òåííûå, êîãäà âû âñå
                      “çíàåòå (à âàì âåäü íåèçâåñòíî,
                      —åì ýòîò ãíåâ îí âîçáóäèë âî ìíå)
                      Ž òîé îïàñíîñòè âåëèêîé âàì,
                      Šîòîðóþ òàèëà æèçíü åãî,
                      îðàäóåòåñü âû, ÷òî îí íàøåë
                      ’àêîé êîíåö. î÷òåííûå, ïðîøó -
                      ‚ ñåíàò ìåíß çîâèòå; òàì îòâå÷ó
                      Ÿ, êàê ñëóãà âàì âåðíûé, èëü îò âàñ
                      åçðîïîòíî ïðèìó ß çëóþ êàðó.

                                1-é ‘àíîâíèê

                      åñèòå òåëî; ïëà÷üòå âñå ïî íåì;
                      óñòü âèäßò ñàìûé áëàãîðîäíûé òðóï,
                      Šàêîãî íèêîãäà åùå ãëàøàòàé
                      å ïðîâîæàë äî óðíû.

                                2-é ‘àíîâíèê

                                           ûë ñòðîïòèâ
                      Šàé Œàðöèé, è ÷ðåç ýòî ÷àñòü âèíû
                      ‘ €âôèäèß ñíèìàåòñß. ûòü ìîæåò,
                      ‚ñå ýòî ê ëó÷øåìó ïðîèçîøëî.

                                  €âôèäèé

                      ðîøåë ìîé ãíåâ, è ñêîðáüþ ïîòðßñåí ß. -
                      åðèòå òðóï, âû, òðîå èç âîæäåé
                      „îñòîéíåéøèõ; ñàì áóäó ß ÷åòâåðòûì. -
                      óñòü áàðàáàí ãðåìèò ïå÷àëüíûì çâóêîì;
                      ‘òàëüíûå êîïüß ïóñòü ïðåä íèì ñêëîíßòñß.
                      •îòü âäîâàìè íàø ãîðîä îí íàïîëíèë
                      ˆ ïîòåðßëè ìíîãèå äåòåé,
                      •îòü ñëåçû èõ äîíûíå íå îáñîõëè,
                      Œû ïàìßòü ñëàâíóþ äîëæíû ïî÷òèòü. -
                      åðèòå òåëî!

                         “õîäßò ñ òåëîì Šîðèîëàíà.
                              îõîðîííûé ìàðø.


        ˆŒ…—€ˆŸ

     ðèìå÷àíèß ê ïüåñå ñîñòàâëåíû íà îñíîâå êîììåíòàðèåâ €. ‘ìèðíîâà.

     1 Šàé Œàðöèé Šîðèîëàí (ãîä ðîæäåíèß íåèçâåñòåí) - ðèìñêèé ïîëêîâîäåö, î
æèçíè  êîòîðîãî ñîõðàíèëèñü ïîëóëåãåíäàðíûå ïðåäàíèß. åßñíî, ïðèíèìàë ëè îí
ó÷àñòèå â êîíôëèêòå ìåæäó ïàòðèöèßìè è ïëåáåßìè â 495 ã. äî í. ý. Ží áûë åùå
þíîøåé,  êîãäà îòëè÷èëñß, â 493 ã. äî í. ý., ïðè âçßòèè Šîðèîë. ˆçãíàíèå åãî
è  ïðåäïðèíßòàß èì ìåñòü èìó ïðîèçîøëè â 491 ã. äî í. ý. Žòíîñèòåëüíî òîãî,
÷òî  ïîñëåäîâàëî  ïîñëå  åãî  ðåøåíèß  ïîùàäèòü èì, ñâåäåíèß ðàñõîäßòñß: ïî
îäíîé  âåðñèè,  ðàçãíåâàííûå  âîëüñêè  óáèëè  åãî,  ïî  äðóãîé  - îí äîæèë â
èçãíàíèè äî ãëóáîêîé ñòàðîñòè.
     2 î ïîìíèòå: ß ðàññûëàþ ñîêè ïî âñåì ðåêàì, íåñóùèì êðîâü ïî òåëó... -
ˆñòèííûé ìåõàíèçì êðîâîîáðàùåíèß áûë îáúßñíåí ƒàðâååì ëåò ÷åðåç äåñßòü ïîñëå
âîçíèêíîâåíèß  "Šîðèîëàíà".  „î  òåõ  ïîð  íà  ýòîò ñ÷åò ñóùåñòâîâàëè âåñüìà
ôàíòàñòè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèß.
     3  ‘àì  Šàòîí òàêîãî âîèíà â ìå÷òàõ íå âèäåë... - ëóòàðõ ñîîáùàåò, ÷òî
Šàòîí  ‘òàðøèé  òðåáîâàë  îò âîèíà íå òîëüêî ñèëû è õðàáðîñòè, íî è ãðîìêîãî
ãîëîñà  è  ãðîçíîãî  âçãëßäà,  êîòîðûå  íàâîäèëè  áû óæàñ íà âðàãîâ. ˜åêñïèð
âîñïðîèçâîäèò àíàõðîíèçì, äîïóùåííûé ëóòàðõîì: Šàòîí æèë â III-II ââ. äî í.
ý., ò. å. íà òðè ñòîëåòèß ïîçæå âðåìåí Šîðèîëàíà.
     4 ...îäåæäó, êîòîðóþ ïàëà÷ çàðûë áû â çåìëþ ñ òåì âìåñòå, êòî åå íîñèë.
- Žäåæäà êàçíåííîãî ïåðåõîäèëà â ñîáñòâåííîñòü ïàëà÷à.
     5  óñòèòå!  -  ‚ûðàæåíèå  â  ïîäëèííèêå  (Ž  me alone!) íåßñíî. „ðóãîå
âîçìîæíîå  òîëêîâàíèå  åãî:  "Ž,  ß  îäèíîê!" - ðèòîðè÷åñêàß ôèãóðà, èìåþùàß
öåëüþ âûðàçèòü ïðîòèâîïîëîæíîå: "€ ß åùå ìîã äóìàòü, ÷òî ß îäèíîê! åò, ß íå
îäèíîê!".
     6  Šîãäà  á  òû  áûë  ñàì  ƒåêòîð,  -  ýòîò áè÷ äëß âàñ, åãî õâàñòëèâûå
ïîòîìêè...  -  ‘óùåñòâîâàëî  ëåãåíäàðíîå  ïðåäñòàâëåíèå,  ÷òî  ðèìëßíå  áûëè
ïîòîìêàìè   òðîßíöåâ.   „ëß  òðóñëèâûõ  ðèìëßí  äîáëåñòíûé  ïðåäîê  ßâëßåòñß
âîïëîùåííûì óêîðîì, "áè÷îì".
     7  ...ëþáèòåëß  êóáêà  ãîðß÷åãî  âèíà, íå ðàçáàâëåííîãî íè îäíîé êàïëåé
âîäû  èç  ’èáðà.  -  ‡äåñü  ñîåäèíåíû  âìåñòå  äâà  îáû÷àß,  äðåâíåðèìñêèé è
àíãëèéñêèé.  èìëßíå  ðàçáàâëßëè  âèíî  âîäîé,  àíãëè÷àíå  ëþáèëè ïîäîãðåòîå
÷èñòîå âèíî.
     8  ðîñß  ó „èêà ñ •îáîì ãîëîñîâ.. . - „èê - óìåíüøèòåëüíàß ôîðìà èìåíè
è÷àðä,  •îá  -  èìåíè îáåðò. ‚âåäåíèå àíãëèéñêèõ èìåí (äëß îáîçíà÷åíèß ëèö
íèçøèõ  ñîñëîâèé)  â  ïüåñàõ, äåéñòâèå êîòîðûõ ïðîèñõîäèò â äðóãîé ñòðàíå, ó
˜åêñïèðà âñòðå÷àåòñß äîâîëüíî ÷àñòî.
     9 ïîäñòðåêíóëè. - ‚ ïîäëèííèêå: set on. ‚ûðàæåíèå ýòî äîïóñêàåò, íàðßäó
ñ   ïðèíßòûì   â  ïåðåâîäå,  äðóãîå  òîëêîâàíèå:  "ˆäèòå  äàëüøå"  (âñòàâíîå
âîñêëèöàíèå Šîìèíèß, îáðàùåííîå ê åãî ñïóòíèêàì).
     10  ‡à÷åì  íå  âàðâàðû  îíè,  î  áîãè,  à ðèìëßíå, ê ñòûäó ðîäíîé çåìëè
çà÷àòûå  ó  âõîäà  â Šàïèòîëèé? - ‚ ïîäëèííèêå ñêàçàíî ñëîæíåå: "Ÿ õîòåë áû,
÷òîáû îíè áûëè âàðâàðàìè, - êàêîâû îíè è åñòü íà äåëå, õîòß ìàòåðè âûáðîñèëè
èõ  â  èìå,  -  à  íå  ðèìëßíàìè, - èáî îíè ïîèñòèíå íå ðèìëßíå, õîòß èìè è
îùåíèëèñü ó âõîäà â Šàïèòîëèé".
     11  àáàìè  øåðñòßíûìè...  -  òî  ìîæíî  ïîíßòü  äâîßêî: 1) îäåòûìè, â
îòëè÷èå îò âîèíîâ, â øåðñòßíóþ îäåæäó; 2) ìßãêèìè, ïîäàòëèâûìè, êàê øåðñòü.
     12 åç øàïîê ãîëîâû ñâîè íà ñõîäêàõ ïîêàçûâàòü... - ðèâèëåãèåé çíàòíûõ
ëèö áûëî ïðè ëþáûõ îáñòîßòåëüñòâàõ íå ñíèìàòü ãîëîâíîãî óáîðà.
     13  ’û  ñîáèðàë  ïî  òðèáàì?  -  ëóòàðõ ïîßñíßåò, ÷òî âûáîðû ïî òðèáàì
(òåððèòîðèàëüíî-àäìèíèñòðàòèâíîå  ïîäðàçäåëåíèå  ðèìñêîãî  íàðîäà),  à íå ïî
öåíòóðèßì  (ïîäðàçäåëåíèå âîåííîãî õàðàêòåðà) äîëæíû áûëè îáåñïå÷èòü ïåðåâåñ
ãîëîñàì áåäíßêîâ.
     14  ‡íà÷èò,  òû æèâåøü è ñ ãàëêàìè òîæå? - ‚ ïîäëèííèêå - êàëàìáóð: daw
çíà÷èò "ãàëêà" è "ãëóïûé áîëòóí".
     15  ˆ  èì îí ñõâàòèò òàê æå, êàê ìîðñêîé îðåë õâàòàåò ðûáó, ïî ïðèðîäå
âëàñòíûé.  -  ‘óùåñòâîâàëî ïîâåðüå, ÷òî ìîðñêîé îðåë îäíîé ëèøü ñèëîé ñâîåãî
"áëàãîðîäñòâà"   çàñòàâëßåò  ðûá  èç  èíñòèíêòà  ïîêîðíîñòè  ïîäíèìàòüñß  íà
ïîâåðõíîñòü ìîðß, ãäå çàòåì îí õâàòàåò èõ.
     16  îñêîëüêó  êëßòâîé  îí  ñåáß  ñâßçàë.  - åðåâîä ýòîãî ìåñòà, î÷åíü
íåßñíîãî  â  ïîäëèííèêå  è,  ìîæåò  áûòü,  èñïîð÷åííîãî, ãàäàòåëåé. ‚îçìîæåí
äðóãîé  ïåðåâîä  åãî:  "è  çàñòàâèë  ìåíß  äàòü  êëßòâó, ÷òî ß ïîä÷èíþñü åãî
óñëîâèßì".
     17   ...ñëîâíî   ñòàòóß   €ëåêñàíäðà.  -  ‘íîâà  àíàõðîíèçì:  €ëåêñàíäð
Œàêåäîíñêèé æèë ÷åðåç ïîëòîðà ñòîëåòèß ïîñëå Šîðèîëàíà.