       —òîáû òàê äîëãî âëàñòü åãî òåðïåòü.

                                   ëåíò

                    ’àêîé îòâåò äîñòàâèòü êîðîëþ?

                                  •îòñïåð

                    Ž, íåò, ñýð “îëòåð. Œû îáñóäèì äåëî.
                    ‚åðíèòåñü ê êîðîëþ. óñòü ïîðó÷èòñß,
                    —òî íåâðåäèì âåðíåòñß íàø ïîñîë,
                    € ðàíî óòðîì íàøè ïðåäëîæåíüß
                    …ìó äîñòàâèò äßäß ìîè. ðîùàéòå.

                                   ëåíò

                    ‹þáîâü è ìèëîñòü êîðîëß ïðèìèòå.

                                  •îòñïåð

                    ‚îçìîæíî, ÷òî è ïðèìåì èõ.

                                   ëåíò

                                                „àé îã.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 4

                    ‰îðê. ‡àëà â àðõèåïèñêîïñêîì äâîðöå.
                 ‚õîäßò àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé è ñýð Œàéêåë.

                                €ðõèåïèñêîï

                    ‘êîðåé, ñýð Œàéêåë. ‚û ïèñüìî ñ ïå÷àòüþ
                    à êðûëüßõ ëîðäó-ìàðøàëó äîñòàâüòå;
                    Šóçåíó ‘êðóïó - ýòî, îñòàëüíûå æ -
                    î íàçíà÷åíèþ. Šîãäà á âû çíàëè
                    ‚ñþ âàæíîñòü èõ, âû á î÷åíü ïîñïåøèëè.

                                 ‘ýð Œàéêåë

                    ˆõ ñîäåðæàíüå,
                    Œèëîðä, óãàäûâàþ.

                                €ðõèåïèñêîï

                                      Œîæåò áûòü.
                    Œèëûé ñýð Œàéêåë, çàâòðà äåíü, êîãäà
                    ‘óäüáà äåñßòêà òûñß÷ ÷åëîâåê
                    „îëæíà ðåøèòüñß, èáî â ˜ðóñáåðè,
                    Šàê òî÷íî ß óçíàë, êîðîëü, ïîñïåøíî
                    ‘îáðàâ áîëüøîå âîéñêî, ñ ëîðäîì ƒàððè
                    ‘ðàçèòüñß äîëæåí. Ÿ áîþñü, ñýð Œàéêåë,
                    —òî èç-çà íåäóãà îðòåìáåðëåíäà,
                    à ÷üè âîéñêà ðàññ÷èòûâàëè òàê,
                    € òàêæå çà îòñóòñòâèåì ƒëåíäàóðà, -
                    îäìîãà òîæå ñèëüíàß, íî îí,
                    ðîðî÷åñòâàì ïîêîðíûé, íå ßâèëñß, -
                    îþñü, îñëàáëî ñëèøêîì âîéñêî åðñè,
                    —òîáû ìîãëî ñðàçèòüñß ñ êîðîëåì.

                                 ‘ýð Œàéêåë

                    ‡à÷åì, ìèëîðä, ñòðàøèòüñß?
                    ’àì „óãëàñ åñòü, òàì åñòü ëîðä Œîðòèìåð.

                                €ðõèåïèñêîï

                    ’àì Œîðòèìåðà íåò.

                                 ‘ýð Œàéêåë

                    …ñòü Œîðäåê, ‚åðíîí è ëîðä ƒàððè åðñè,
                    ‹îðä ‚óñòåð åñòü, è öåëîå åñòü âîéñêî
                    îéöîâ îòâàæíûõ, äîáëåñòíûõ äâîðßí.

                                €ðõèåïèñêîï

                    „à, ýòî âåðíî. î êîðîëü âñå ñèëû
                    ‘òðàíû ñâîåé ñîáðàë: ñ íèì ïðèíö “ýëüñêèé,
                    ‹îðä „æîí ‹àíêàñòåð, ìóæåñòâåííûé ëåíò
                    ˆ áëàãîðîäíûé “ýñòìîðëåíä è ìíîãî
                    ‘îïåðíèêîâ ïî äîáëåñòßì âîåííûì,
                    î ñëàâå ïîëêîâîäöåâ.

                                 ‘ýð Œàéêåë

                                          ‚û, ìèëîðä,
                    å ñîìíåâàéòåñü: èì äàäóò îòïîð.

                                €ðõèåïèñêîï

                    àäåþñü ñàì, íî îïàñàòüñß íàäî.
                    ‘ïåøèòå æ, ñýð, ïðåäîòâðàòèòü áåäó;
                    Šîëü íå îäåðæèò åðñè âåðõ, êîðîëü
                    Š íàì áóäåò ðàíüøå, ÷åì ðàñïóñòèò âîéñêî,
                    ‡àòåì ÷òî íàø ñîþç åìó èçâåñòåí,
                    ˆ íàì áëàãîðàçóìíî óêðåïèòüñß.
                    ˆòàê, ñïåøèòå. Ÿ ïîéäó ïèñàòü
                    „ðóãèì äðóçüßì. ðîùàéòå æå, ñýð Œàéêåë.

                                  “õîäßò.


        €Š’ V

        ‘–…€ 1

                      Šîðîëåâñêèé ëàãåðü ïîä ˜ðóñáåðè.
 ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, ïðèíö ƒåíðèõ, ïðèíö „æîí ‹àíêàñòåð, ñýð “îëòåð ëåíò
                            è ñýð „æîí ”àëüñòàô.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ‚ êàêèõ ëó÷àõ êðîâàâûõ âñõîäèò ñîëíöå
                    àä òåì õîëìîì ëåñèñòûì. „åíü áëåäíååò
                    ‚ åãî áîëüíîì ñèßíüå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                                           žæíûé âåòåð
                    ‚ñåì î åãî íàìåðåíèßõ òðóáèò
                    ˆ ãðîìêèì ñâèñòîì â ëèñòüßõ âîçâåùàåò
                    ƒðîçó è áåñïîêîéíûé äåíü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                              óñêàé
                    Ží ïðîßâëßåò æàëîñòü ê ïîáåæäåííûì;
                    € ïîáåäèòåëßì íè÷òî íå ñòðàøíî.

                                   ’ðóáû.
                          ‚õîäßò ‚óñòåð è ‚åðíîí.

                    åõîðîøî, ëîðä ‚óñòåð, ÷òî ìíå ñ âàìè
                    ’àê âñòðåòèòüñß ïðèøëîñü. ‚û îáìàíóëè
                    „îâåðüå íàøå, íàñ çàñòàâèâ ñáðîñèòü
                    àðßä óäîáíûé ìèðà è ñêîâàòü
                    ‘óðîâîé ñòàëüþ ñòàð÷åñêèå ÷ëåíû.
                    åõîðîøî! —òî ñêàæåòå, ìèëîðä?
                    “ãîäíî ëè âàì ñíîâà ãðóáûé óçåë
                    ‚îéíû, âñåì íåíàâèñòíîé, ðàçâßçàòü;
                    ‚íîâü äâèãàòüñß â îðáèòå ïîñëóøàíüß,
                    …ñòåñòâåííûé, ïðåêðàñíûé ñâåò ñòðóß,
                    å áûòü òóìàííûì ìåòåîðîì áîëüøå,
                    ‘òðàøèëèùåì, ïðåäâåñòíèêîì íåñ÷àñòüß
                    „ëß íå ðîäèâøèõñß åùå âðåìåí?

                                   ‚óñòåð

                    ‚íåìëèòå, ãîñóäàðü.
                    —òî äî ìåíß, ß áûë áû î÷åíü ðàä
                    Žñòàòîê æèçíè ïðîâåñòè ñïîêîéíî,
                    ˆ, çàâåðßþ âàñ, ß íèêîãäà
                    Ž äíå ðàçäîðà ýòîãî íå äóìàë.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    å äóìàëè? € êàê æå îí íàñòàë?

                                  ”àëüñòàô

                    Œßòåæ âàëßëñß íà ïóòè - îí ïîäíßë...

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    Œîë÷è, ìîë÷è, âîðîíà!

                                   ‚óñòåð

                    ‚àøå âåëè÷åñòâî, âû îòâðàòèëè
                    ‘âîé ìèëîñòèâûé âçîð è îò ìåíß
                    ˆ îò ñåìüè âñåé íàøåé; íî íàïîìíèòü
                    ‚àì, ãîñóäàðü, ß äîëæåí, ÷òî ìû áûëè
                    ‚àì ïåðâûìè è ëó÷øèìè äðóçüßìè:
                    „ëß âàñ ñâîé æåçë ß äîëæíîñòíîé ñëîìàë
                    ‚ äíè è÷àðäà; è äíåì è íî÷üþ ì÷àëñß,
                    —òîá âñòðåòèòü âàñ, îáëîáûçàòü âàì ðóêó,
                    •îòß ïî ïîëîæåíüþ è çíà÷åíüþ
                    Ÿ áûë ñ÷àñòëèâåé è ñèëüíåå âàñ.
                    ‚àì ðîäèíó âåðíóëè ß, ìîé áðàò
                    ˆ ñûí åãî è õðàáðî øëè íàâñòðå÷ó
                    Žïàñíîñòßì òåõ äíåé. ‚û íàì êëßëèñü, -
                    ‚ „îíêàñòåðå âû äàëè ýòó êëßòâó, -
                    —òî íå ãðîçèòå êîðîëåâñêîé âëàñòè,
                    —òî ãåðöîãñòâî ‹àíêàñòåðñêîå òîëüêî
                    ‚û òðåáóåòå êàê íàñëåäíèê ƒîíòà.
                    Œû âàì êëßëàñü ïîìî÷ü. î ñ÷àñòüå âñêîðå
                    ‚àì íà ãîëîâó ïîëèëîñü äîæäåì,
                    à âàñ ïîòîêîì õëûíóëî âåëè÷üå;
                    ’óò ïîìîãëè è ìû, è êîðîëß
                    Žòñóòñòâèå, è âñßêèå îáèäû,
                    —èíèìûå â ðàñïóùåííîå âðåìß,
                    åâçãîäû âàøè ìíèìûå, çëîé âåòåð,
                    ’àê äîëãî çàäåðæàâøèé êîðîëß
                    ‚ ˆðëàíäèè â ïîõîäå íåóäà÷íîì,
                    —òî â €íãëèè ñî÷ëè åãî óìåðøèì.
                    Žáèëèåì óäà÷íûõ îáñòîßòåëüñòâ
                    ‚îñïîëüçîâàâøèñü, ñêîðî âû äîáèëèñü,
                    —òî â ðóêè âçßòü âñþ âëàñòü ïðîñèëè âàñ;
                    ‡àáûëè âû äîíêàñòåðñêóþ êëßòâó;
                    àø âûêîðìûø, âû ïîñòóïèëè ñ íàìè,
                    Šàê ñ âîðîáüåì - ïòåíåö êóêóøêè, ïëóò;
                    ƒíåçäî âû íàøå ñòàëè ïðèòåñíßòü
                    ˆ âûðîñëè íà íàøåé ïèùå òàê,
                    —òî íàøà äðóæáà ê âàì óæå íå ñìåëà
                    ‚àì ïîêàçàòüñß íà ãëàçà, áîßñü
                    ðîãëî÷åííîþ áûòü; ÷òîáû ñïàñòèñü,
                    ðîâîðíî íàì ïðèøëîñü ðàñïðàâèòü êðûëüß,
                    ˆç âèäó ñêðûòüñß è ïîäíßòü âîññòàíüå.
                    „ëß âñòðå÷è ñ âàìè ìû èçáðàëè ñïîñîá,
                    —òî âûêîâàëè ñàìè âû ñåáå
                    †åñòîêèì îáðàùåíüåì, ãðîçíûì âèäîì
                    ˆ íàðóøåíüåì êëßòâû, äàííîé íàì
                    ‚ òå äíè, êîãäà âàø çàìûñåë áûë þí.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ‚ñå ýòî, çíàþ, âû â öåðêâàõ ÷èòàëè,
                    à ðûíêàõ îáúßâëßëè, ÷òîá óêðàñèòü
                    Žäåæäû áóíòà ßðêèìè öâåòàìè,
                    Œîãóùèìè ïëåíßòü ãëàçà ëþäåé
                    åïîñòîßííûõ, íåäîâîëüíûõ íèùèõ,
                    Šîòîðûå æäóò íå äîæäóòñß âåñòè
                    Ž êàæäîé íîâîé áóðíîé ïåðåìåíå.
                    ‚ñåãäà âåäü áóíò, ÷òîáû ñåáß ïðèêðàñèòü,
                    ˆ âîäßíûå êðàñêè íàõîäèë
                    ˆ íåäîâîëüíûõ áåäíßêîâ, ÷òî æàäíî
                    „íåé íåóðßäèö è ñìßòåíüß æäóò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    …ñòü ìíîãî äóø â îáåèõ íàøèõ ðàòßõ,
                    —òî äîðîãî çàïëàòßò â ÷àñ ðåøåíüß
                    ‡à ðàñïðþ. ‚û ïëåìßííèêó ñêàæèòå,
                    —òî ê ìíåíüþ âñåõ, êòî ñëàâèò ƒàððè åðñè,
                    ðèìêíóë ïðèíö “ýëüñêèé. Ÿ êëßíóñü íàäåæäîé, -
                    Šîëü â ñòîðîíå ìßòåæ îñòàâèòü ýòîò, -
                    —òî íåòó äâîðßíèíà, êòî áû áûë
                    ‘òîëü äåßòåëüíî õðàáð, ñòîëü õðàáðî ìîëîä,
                    ‘òîëü ñìåë è ñòîëü áåññòðàøåí, ÷òîá íàø âåê
                    “êðàñèòü áëàãîðîäíûìè äåëàìè.
                    € ß, - ïðèçíàþñü ê ñâîåìó ñòûäó, -
                    Ÿ â ðûöàðñòâå äîñåëå áûë ëåíòßåì,
                    Šàêèì ìåíß, ñëûõàòü, îí è ñ÷èòàåò.
                    î ïóñòü îòåö-ìîíàðõ ñâèäåòåëü áóäåò:
                    Ÿ ðàä, ÷òî ïðåâîñõîäèò îí ìåíß
                    ‘âîèì âåëèêèì èìåíåì è ñëàâîé,
                    ˆ, íàøèõ ðàòåé êðîâü ùàäß, õî÷ó
                    ‘ íèì â ïîåäèíêå ñ÷àñòüå èñïûòàòü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    € ìû, ïðèíö “ýëüñêèé, òâîé îïàñíûé øàã
                    åøèëè ïîääåðæàòü, õîòü âîçðàæåíèé
                    åìàëî åñòü. - åò, ìèëûé ‚óñòåð, íåò;
                    Œû ëþáèì âàø íàðîä; è äàæå òåõ,
                    Šòî ñîâðàùåí ñ ïóòè êóçåíîì âàøèì;
                    Œû ïðåäëîæèëè ìèëîñòü èì; ïóñòü ïðèìóò -
                    ˆ âíîâü îíè, è îí, è âû, è êàæäûé
                    Œíå áóäåò äðóãîì, êàê è ß - åìó.
                    ëåìßííèêó âñå ýòî ïåðåäàéòå
                    ˆ íàì îòâåò åãî äîñòàâüòå. …ñëè æ
                    Ží íå óñòóïèò, ñ íàìè çàîäíî
                    •óëà è êàðà ñòðîãàß: îíè
                    ‘âîé äîëã èñïîëíßò. Œîæåòå èäòè.
                    å ðàçðåøèì ñåé÷àñ ïåðå÷èòü íàì;
                    ‚íåìëèòå ìóäðî êðîòîñòè ñëîâàì.

                          “õîäßò ‚óñòåð è ‚åðíîí.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    å ñîãëàñßòñß, æèçíüþ ïîêëßíóñü!
                    ƒîòîâû •îòñïåð ñ „óãëàñîì âäâîåì
                    ‘îïðîòèâëßòüñß âîéñêó âñåé âñåëåííîé.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    îýòîìó - ê îòðßäàì, ïîëêîâîäöû!
                    à èõ îòâåò îòâåòèì íàñòóïëåíüåì,
                    ˆ â ïðàâîì äåëå ïîìîãè íàì îã!

               “õîäßò âñå, êðîìå ïðèíöà ƒåíðèõà è ”àëüñòàôà.

                                  ”àëüñòàô

     •åë, åñëè òû óâèäèøü âî âðåìß ñðàæåíèß, ÷òî ß óïàë, ñòàíü íàäî ìíîé âîò
òàê: ýòî áóäåò äðóæåñêîé óñëóãîé.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ’àêóþ  äðóæåñêóþ  óñëóãó òåáå ìîæåò îêàçàòü òîëüêî êàêîé-íèáóäü êîëîññ.
îìîëèñü îãó è ïðîùàé.

                                  ”àëüñòàô

     •îðîøî,  åñëè  áû  ïîðà  áûëî  ëîæèòüñß  ñïàòü,  •åë,  è  âñå êîí÷èëîñü
áëàãîïîëó÷íî.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     ‚åäü äîëæåí æå òû çàïëàòèòü îãó äàíü ñìåðòè.

                                  “õîäèò.

                                  ”àëüñòàô

     …ùå  ñðîê íå ïðèøåë, à ß òåðïåòü íå ìîãó ðàñïëà÷èâàòüñß ðàíüøå âðåìåíè.
Šàêàß  íóæäà ìíå òîðîïèòüñß, êîãäà ìåíß åùå íå ïðèçûâàþò ê óïëàòå? ‹àäíî, íå
â  ýòîì  äåëî:  ÷åñòü  ìåíß  òßíåò.  €  åñëè  îíà ñîâñåì ó ìåíß íà øåå ïåòëþ
çàòßíåò?  —òî òîãäà? Œîæåò ëè ÷åñòü ïðèñòàâèòü íîãó? åò. ˆëè ðóêó? åò. ˆëè
óìåíüøèòü  áîëü  îò  ðàíû? åò. ‡íà÷èò, ÷åñòü íå î÷åíü èñêóñíûé õèðóðã? åò.
—òî  æå  òîãäà  ÷åñòü? ‘ëîâî. —òî æå çàêëþ÷åíî â ýòîì ñëîâå? ‚îçäóõ. ‘ëàâíûé
ñ÷åòåö!  Šòî  âëàäååò  ÷åñòüþ?  ’îò, êòî óìåð â ñðåäó. € îí îùóùàåò åå? åò.
‘ëûøèò  åå?  åò.  ‡íà÷èò, ÷åñòü íåîùóòèìà? „à, äëß ìåðòâûõ íåîùóòèìà. î íå
ìîæåò   ëè  îíà  îñòàòüñß  ñðåäè  æèâûõ?  åò.  î÷åìó?  òîãî  íå  äîïóñòèò
çëîñëîâèå. îòîìó ß è íå õî÷ó ÷åñòè. Žíà íå áîëåå, êàê ùèò ñ ãåðáîì, êîòîðûé
íåñóò çà ãðîáîì. à ýòîì êîí÷àåòñß ìîé êàòåõèçèñ.

                                  “õîäèò.


        ‘–…€ 2

                             ‹àãåðü ìßòåæíèêîâ.
                          ‚õîäßò ‚óñòåð è ‚åðíîí.

                                   ‚óñòåð

                    å äîëæåí çíàòü, ñýð è÷àðä, ìîé ïëåìßííèê
                    Ž äîáðîì ïðåäëîæåíüå êîðîëß.

                                   ‚åðíîí

                    óñòü ëó÷øå çíàåò.

                                   ‚óñòåð

                                        Œû òîãäà ïîãèáëè.
                    åìûñëèìî, íå ìîæåò áûòü, ÷òîá ñëîâî
                    ‘äåðæàë êîðîëü è ê íàì ïèòàë ëþáîâü:
                    å âåðß íàì, íàéäåò äðóãîé îí ïîâîä
                    àñ çà îáèäó íàêàçàòü; âñþ æèçíü
                    Œû ïîä ñòîãëàçûì ïîäîçðåíüåì áóäåì.
                    ˆçìåíå äîâåðßþò, êàê ëèñå;
                    ‡àïðè åå, ëàñêàé è ïðèðó÷è, -
                    ‹óêàâñòâî ïðåäêîâ âñå æå â íåé ïðîñíåòñß.
                    óäü âèä ó íàñ âåñåëûé èëè õìóðûé,
                    åïðàâèëüíî åãî îí èñòîëêóåò,
                    ˆ ñòàíåì æèòü, êàê â ñòîéëàõ ñêîò: ÷åì ëó÷øå
                    ‡à íèì óõîä, òåì áëèæå ñìåðòü ê íåìó.
                    ‚èíó ïëåìßííèêà çàáûòü âîçìîæíî;
                    …é èçâèíåíüå - êðîâè æàð è þíîñòü,
                    ðàâà, ÷òî ïðîçâèùåì åìó äàíû:
                    åóäåðæèìûé •îòñïåð, ñóìàñáðîä.
                    à ãîëîâó îòöà è íà ìîþ
                    …ãî âèíû ïàäóò: îí íàø ïèòîìåö,
                    ˆ òàê êàê îí èñïîð÷åí íàìè, - ìû,
                    ˆñòî÷íèê çëà âñåãî, çà âñå çàïëàòèì.
                    îýòîìó, êóçåí ìîé ìèëûé, ƒàððè
                    å äîëæåí çíàòü, ÷ò_î_ ïðåäëîæèë êîðîëü.

                                   ‚åðíîí

                    —òî á íè ñêàçàëè âû, ß ïîäòâåðæó.
                    ‚îò è ïëåìßííèê âàø.

                          ‚õîäßò •îòñïåð è „óãëàñ.

                                  •îòñïåð

                    ‚åðíóëñß äßäß ìîé. -
                    Žñâîáîäèòå ëîðäà “ýñòìîðëåíäà, -
                    Šàêèå âåñòè, äßäß?

                                   ‚óñòåð

                    Šîðîëü âàì òîò÷àñ æå ïðåäëîæèò áîé.

                                   „óãëàñ

                    óñòü ïåðåäàñò ëîðä “ýñòìîðëåíä íàø âûçîâ.

                                  •îòñïåð

                    ‚û òàê åìó, ëîðä „óãëàñ, è ñêàæèòå.

                                   „óãëàñ

                    îâåðüòå, ñäåëàþ âåñüìà îõîòíî.

                                  “õîäèò.

                                   ‚óñòåð

                    àìåêà íåò íà ìèëîñòü â êîðîëå.

                                  •îòñïåð

                    ðîñèëè âû î íåé? ˆçáàâè îã!

                                   ‚óñòåð

                    ‘êàçàë ß ìßãêî ïðî îáèäû íàøè,
                    ðî íàðóøåíüå èì îáåòà; îí æå
                    ‹ãàë êëßòâåííî, ÷òî êëßòâ íå íàðóøàë;
                    Ží íàçûâàåò íàñ áóíòîâùèêàìè,
                    ˆ íåíàâèñòíîå íàçâàíüå ýòî
                    Žðóæüåì â íàñ ãðîçèò îí áè÷åâàòü.

                               ‚õîäèò „óãëàñ.

                                   „óãëàñ

                    Š îðóæüþ, äæåíòëüìåíû! Ÿ øâûðíóë
                    Žòâàæíûé âûçîâ â çóáû êîðîëþ;
                    …ãî çàëîæíèê “ýñòìîðëåíä äîñòàâèë,
                    ˆ çäåñü êîðîëü, êîíå÷íî, áóäåò ñêîðî.

                                   ‚óñòåð

                    ˜ëåò ïðèíö “ýëüñêèé ñ âåäîìà îòöà
                    à ïîåäèíîê âûçîâ âàì, ïëåìßííèê.

                                  •îòñïåð

                    óäü îãðàíè÷åí íàìè ëèøü ðàçäîð!
                    Šîãäà á ïðèøëîñü ñåãîäíß çàäûõàòüñß
                    ‹èøü ìíå è ƒàððè Œîíìóòó! Šàê âûçîâ
                    ‡âó÷àë, ñêàæèòå? ûëî â íåì ïðåçðåíüå?

                                   ‚åðíîí

                    åò, íåò, êëßíóñü äóøîé. è ðàçó â æèçíè
                    ‘êðîìíåå âûçîâà ß íå ñëûõàë.
                    îæàëóé, áðàò òàê áðàòà ïðèãëàøàåò
                    ‘ðàçèòüñß ìèðíî, èñïûòàòü îðóæüå.
                    Ží âàì âîçäàë âñå äîëæíîå êàê ìóæó,
                    “êðàñèâ öàðñêîé ðå÷üþ ïîõâàëû;
                    Šàê ëåòîïèñü, çàñëóãè ïåðå÷èñëèë;
                    ‚àñ âûøå ñòàâèë âñåõ ñâîèõ ïîõâàë;
                    •óëèë õâàëû, èõ ñëàáûìè ñ÷èòàß,
                    ˆ, ÷òî âïîëíå äîñòîéíî áûëî ïðèíöà,
                    Ží ãîâîðèë, êðàñíåß, î ñåáå
                    ˆ þíîñòü ïðàçäíóþ ñâîþ æóðèë
                    ’àê ìèëî, ñëîâíî ñîâìåùàë ïðè ýòîì
                    “÷èòåëß â ñåáå ñ ó÷åíèêîì.
                    ’óò îí óìîëê. ‘êàæó âñåìó ß ìèðó:
                    Šîëü çëîáà íûíåøíåãî äíß îñòàâèò
                    …ãî â æèâûõ, òî €íãëèß äîñåëü
                    å âèäåëà òàêîé íàäåæäû ñëàäêîé,
                    —òî ñêðûòà ëåãêîìûñëèåì áûëà.

                                  •îòñïåð

                    î-ìîåìó, êóçåí, â åãî áåçóìñòâà
                    ‚ëþáèëñß òû. Ÿ íèêîãäà íå ñëûøàë
                    Ž ñòîëü áåçóäåðæíî ðàñïóòíîì ïðèíöå.
                    î êåì áû íè áûë îí, åãî äî íî÷è
                    Ÿ çàêëþ÷ó â ñîëäàòñêèå îáúßòüß,
                    —òîá îí ïîíèê îò ìîåãî ïðèâåòà.
                    Š îðóæüþ! ðàòüß, âîèíû, äðóçüß,
                    ‚àñ âäîõíîâèò ñîçíàíüå äîëãà òàê,
                    Šàê ß, íå îáëàäàß äàðîì ðå÷è,
                    å ìîã áû êðîâü çàæå÷ü â âàñ óáåæäåíüåì.

                             ‚õîäèò 1-é ƒîíåö.

                                 1-é ƒîíåö

                    Œèëîðä, äëß âàñ åñòü ïèñüìà.

                                  •îòñïåð

                    Œíå íåêîãäà ÷èòàòü èõ.
                    Ž äæåíòëüìåíû, êðàòêî âðåìß æèçíè!
                    î ïðîâåäåííàß ïîñòûäíî êðàòêîñòü
                    „ëèííà áûëà áû, äàæå åñëè á æèçíü
                    à ñòðåëêå ÷àñîâîé âåðõîì ñêàêàëà,
                    ‚ñåãäà êîí÷àßñü ñ íàñòóïëåíüåì ÷àñà.
                    Šîëü æèòü, òàê êîðîëåé ñâåðãàòü; êîëü ñìåðòü,
                    ’àê ñëàâíàß, ÷òîá ïðèíöû ãèáëè ñ íàìè!
                    € ÷òî äî ñîâåñòè - ïðåêðàñåí ìå÷,
                    Šîãäà çà äåëî ïðàâîå îí ïîäíßò.

                             ‚õîäèò 2-é ƒîíåö.

                                 2-é ƒîíåö

                    Œèëîðä, êîðîëü ñïåøèò ñþäà; ãîòîâüòåñü!

                                  •îòñïåð

                    Ží ðå÷ü ìîþ ïðåðâàë, çà òî ñïàñèáî;
                    å ìîé êîíåê - ñëîâà. „îáàâëþ òîëüêî:
                    ‘âîé äîëã èñïîëíè êàæäûé! Žáíàæàþ
                    ‡äåñü ìå÷, ÷üþ ñòàëü íàìåðåí çàïßòíàòü
                    Ÿ ëó÷øåé êðîâüþ, ÷òî ïîìîæåò âñòðåòèòü
                    Œíå â ïðèêëþ÷åíüßõ ýòîò äåíü îïàñíûé.
                    Ž Esperance! åðñè! ˆ âïåðåä!
                    ‡âó÷èòå, òðóáû ãîðäûå âîéíû!
                    Žáíèìåìñß ïîä ìóçûêó èõ, èáî -
                    îñòàâëþ íåáî ß ïðîòèâ çåìëè,
                    —òî ìíîãèå â ïîñëåäíèé ðàç ïðîñòßòñß.

                                   ’ðóáû.
                          Žíè îáíèìàþòñß è óõîäßò.


        ‘–…€ 3

                       àâíèíà ìåæäó äâóìß ëàãåðßìè.
                                 ˜óì áèòâû.
             ‚õîäßò ñ ðàçíûõ ñòîðîí „óãëàñ è ñýð “îëòåð ëåíò.

                                   ëåíò

                    Šàê òû çîâåøüñß, ÷òî â áîþ ïîñìåë ìíå
                    óòü ïðåãðàäèòü? Šàêîé òû èùåøü ÷åñòè
                    Žò ãîëîâû ìîåé?

                                   „óãëàñ

                                    ‡îâóñü ß „óãëàñ,
                    ˆ ß òåáß ïðåñëåäóþ â ñðàæåíüå,
                    ‡àòåì ÷òî ñëûøàë, áóäòî òû êîðîëü.

                                   ëåíò

                    ’û ñëûøàë ïðàâäó.

                                   „óãëàñ

                    ‹îðä ‘òåôôîðä äîðîãî ñ òîáîþ ñõîäñòâî
                    “æ îïëàòèë: ìîé ìå÷ ïðîíçèë åãî
                    ‚çàìåí òåáß, êîðîëü íàø ƒàððè. ’î æå
                    ƒðîçèò òåáå, êîëü òû íå ñäàøüñß â ïëåí.

                                   ëåíò

                    å ïëåííèê ïðåä òîáîé, øîòëàíäåö ãîðäûé;
                    ’û âñòðåòèë êîðîëß - îí îòîìñòèò
                    ‡à ëîðäà ‘òåôôîðäà.

                        Žíè ñðàæàþòñß. ëåíò ïàäàåò.
                              ‚õîäèò •îòñïåð.

                                  •îòñïåð

                    ‘ðàæàéñß òàê ïîä •îëüìäîíîì òû, „óãëàñ,
                    å âçßòü áû ìíå íè îäíîãî øîòëàíäöà.

                                   „óãëàñ

                    îáåäà! ‚îò êîðîëü, ëèøåííûé æèçíè.

                                  •îòñïåð

                    ƒäå?

                                   „óãëàñ

                    ‡äåñü.

                                  •îòñïåð

                    åò, „óãëàñ, ìíå ëèöî åãî çíàêîìî.
                    ’î õðàáðûé ðûöàðü áûë; îí çâàëñß ëåíò.
                    à íåì äîñïåõè, êàê íà êîðîëå.

                                   „óãëàñ

                    Šóäà á íè øëà òâîß äóøà, - øóò ñ íåé!
                    ’û çàïëàòèë ñ ëèõâîé çà ñàìîçâàíñòâî.
                    ‡à÷åì æå òû íàçâàëñß êîðîëåì?

                                  •îòñïåð

                    ‡äåñü ìíîãèå â îäåæäå êîðîëß.

                                   „óãëàñ

                    Šëßíóñü ìå÷îì, ñìåðòü âñåì åãî îäåæäàì!
                    Ÿ ïåðåáüþ âåñü ãàðäåðîá åãî,
                    îêà íå âñòðå÷óñü ñ íèì ñàìèì.

                                  •îòñïåð

                                                  ‚ïåðåä!
                    ðåêðàñíî âîéñêî íàøå áîé âåäåò.

                                  “õîäßò.
                                 ˜óì áèòâû.
                              ‚õîäèò ”àëüñòàô.

                                  ”àëüñòàô

     •îòü  ß  óëèçíóë  â  ‹îíäîíå îò ðàñïëàòû, áîþñü, ÷òî çäåñü ìíå ïðèäåòñß
ðàñïëàòèòüñß.  ’óò  íà  áóìàæêå íè÷åãî íå çàïèñûâàþò, à ïðßìî ïðîïèñûâàþò íà
ãîëîâå.  -  €  ýòî êòî? ‘ýð “îëòåð ëåíò! ‚îò îíà, ÷åñòü! àçâå ýòî íå ñóåòà
ñóåò?  Ÿ  ðàçãîðß÷èëñß, êàê ðàñïëàâëåííûé ñâèíåö, è òàê æå òßæåë, êàê îí. „à
õðàíèò ìåíß ƒîñïîäü îò ñâèíöà; ìíå è áåç íåãî òßæåëî âëà÷èòü ìîþ óòðîáó. - Ÿ
ïîñëàë ñâîèõ îáîðâàíöåâ òóäà, ãäå èì çàäàëè ïåðöó: èç ïîëóòîðàñòà îñòàëîñü â
æèâûõ ëèøü òðîå, äà è òî èì âñþ îñòàëüíóþ æèçíü ïðèäåòñß ïðîñèòü ìèëîñòûíþ ó
ãîðîäñêèõ âîðîò. î êòî ýòî èäåò ñþäà?

                            ‚õîäèò ïðèíö ƒåíðèõ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    —òî òû ñòîèøü çäåñü ïðàçäíî? „àé ìíå ìå÷;
                    ’àì ìíîãî áëàãîðîäíûõ ïîëåãëî,
                    ˆ òîï÷óò èõ õâàñòëèâûå âðàãè;
                    ˆõ ñìåðòü íå îòìùåíà. „àé ìíå ñâîé ìå÷!

                                  ”àëüñòàô

     Ž  •åë,  äàé  ìíå,  ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè äûõàíüå. - ‘óëòàí ƒðèãîðèé íå
ñîâåðøàë  òàêèõ  âîåííûõ  ïîäâèãîâ, êàê ß ñåãîäíß. ‘ åðñè ß ðàñïëàòèëñß. Ží
ïîëó÷èë ñâîå.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Ží ïîëó÷èò ñâîå, êîãäà óáüåò òåáß. îæàëóéñòà, äàé ìíå ñâîé ìå÷.

                                  ”àëüñòàô

     åò,  êàê  ïåðåä  îãîì,  •åë,  åñëè åðñè åùå æèâ, ß òåáå íå äàì ìå÷à.
‚îçüìè ìîé ïèñòîëåò, åñëè õî÷åøü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „àâàé. Šàê, îí â ÷åõëå?

                                  ”àëüñòàô

     „à, •åë, îí î÷åíü ãîðß÷; òàê ãîðß÷, ÷òî ìîæåò ñæå÷ü öåëûé ãîðîä.

                  ðèíö ƒåíðèõ âûíèìàåò áóòûëêó ñ õåðåñîì.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     „à, ïîäõîäßùåå äëß øóòîê âðåìß!

                      ðîñàåò â íåãî áóòûëêó è óõîäèò.

                                  ”àëüñòàô

     ó,  åñëè åðñè æèâ, òî ß ïðîòêíó åãî. Šîíå÷íî, åñëè îí âñòðåòèòñß ìíå,
åñëè  æå  íåò,  ß  ñàì  ïîëåçó  íà  íåãî, õîòß áû îí ñäåëàë èç ìåíß ðóáëåíóþ
êîòëåòó.  Ÿ  íå äîáèâàþñü ÷åñòè, îò êîòîðîé ëèöî èñêàæàåòñß â òàêóþ ãðèìàñó,
êàê  ó ñýðà “îëòåðà. Ÿ ëþáëþ æèçíü, è åñëè ñìîãó ñïàñòè åå, îòëè÷íî; åñëè æå
íåò, òî ÷åñòü ïðèäåò íåçâàíîé, âîò è âñå.

                                  “õîäèò.


        ‘–…€ 4

                        „ðóãàß ÷àñòü ïîëß ñðàæåíèß.
                             ˜óì áèòâû. ‘òû÷êè.
  ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, ïðèíö ƒåíðèõ, ïðèíö „æîí ‹àíêàñòåð è “ýñòìîðëåíä.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ðîøó òåáß,
                    Œîé ƒàððè, óäàëèñü: òû âåñü â êðîâè, -
                    ˆ òû óéäè ñ íèì âìåñòå, „æîí ‹àíêàñòåð.

                                 ðèíö „æîí

                    åò, ãîñóäàðü, ïîêà â êðîâè íå áóäó.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    Œîëþ, âàøå âåëè÷åñòâî, âåðíèòåñü,
                    Žòñóòñòâèåì ñìóòèòå âû äðóçåé.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ‘îãëàñåí ß. -
                               (“ýñòìîðëåíäó)
                    …ãî ñåé÷àñ â ïàëàòêó îòâåäèòå.

                                “ýñòìîðëåíä

                    îéäåìòå, ïðèíö, ß âàñ ñâåäó â ïàëàòêó.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    Œåíß, ìèëîðä? Œíå ïîìîùü íå íóæíà.
                    ˆçáàâè îã! –àðàïèíå ïóñòîé
                    ƒíàòü ïðèíöà “ýëüñêîãî ñ òàêîãî ïîëß,
                    ƒäå ïîïðàííàß çíàòü ëåæèò â ïûëè
                    ˆ ãäå ìßòåæ êðîâàâî òîðæåñòâóåò?

                                 ðèíö „æîí

                    ‹îðä “ýñòìîðëåíä, ìû äîëãî îòäûõàëè.
                    ’àì æäåò íàñ äîëã; èäåìòå, ðàäè îãà.

                      “õîäßò ïðèíö „æîí è “ýñòìîðëåíä.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    Šëßíóñü, ìåíß òû îáìàíóë, ‹àíêàñòåð:
                    å äóìàë ß, ÷òî òû òàê ñèëåí äóõîì.
                    „æîí, ðàíüøå ß ëþáèë òåáß êàê áðàòà,
                    ’åïåðü òåáß êàê äóøó ÷òó ñâîþ.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    Ÿ âèäåë: íàïàäåíüå ëîðäà åðñè
                    ’àê õðàáðî îí îòáèë, êàê ß íå æäàë
                    Žò þíîãî áîéöà.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                                     Ž, ýòîò ìàëü÷èê
                    ‚ íàñ ðàçæèãàåò ïûë.

                                  “õîäèò.
                               ‚õîäèò „óãëàñ.

                                   „óãëàñ

                    …ùå êîðîëü! Šàê ãîëîâû ó ãèäðû,
                    Žíè ðàñòóò. Ÿ - „óãëàñ, ñìåðòü íåñóùèé
                    ‚ñåì, êòî îäåò â öâåòà òàêèå. - Šòî òû,
                    ðèêèäûâàþùèéñß êîðîëåì?

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    Ÿ - ñàì êîðîëü. Œíå, „óãëàñ, æàëü ñåðäå÷íî,
                    —òî íåñêîëüêî ìîèõ òåíåé òû âñòðåòèë,
                    € íå ìåíß. „âà ñûíà ó ìåíß:
                    Žíè òåáß è åðñè èùóò â áèòâå.
                    î ðàç óäà÷íî òû ïîïàëñß ìíå,
                    Ÿ ñàì ñ òîáîé ïîêîí÷ó. ‡àùèùàéñß!

                                   „óãëàñ

                    îþñü, îïßòü ïîääåëêà òû. •îòß
                    ’û äåðæèøüñß êàê èñòèííûé êîðîëü.
                    Šòî á íè áûë òû, óâåðåí ß, òû - ìîé.
                    ’åáß ñðàæó ß.

 üþòñß. ‚ òó ìèíóòó, êîãäà êîðîëþ ƒåíðèõó óãðîæàåò îïàñíîñòü, âõîäèò ïðèíö
                                  ƒåíðèõ.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    ‚âåðõ ãîëîâó, øîòëàíäåö ãíóñíûé, èëè
                    …å óæ íèêîãäà òû íå ïîäíèìåøü.
                    ‚ ìîå îðóæèå âñåëèëèñü äóøè
                    Žòâàæíûõ ˜åðëè, ‘òåôôîðäà è ëåíòà.
                    ’åáå ãðîçèò ïðèíö “ýëüñêèé - òîò, êîòîðûé
                    ‚ñåãäà óïëà÷èâàë, ÷òî îáåùàë.

                Žíè ñðàæàþòñß. „óãëàñ îáðàùàåòñß â áåãñòâî.

                    Šàê âû, âàøå âåëè÷åñòâî? Œóæàéòåñü!
                    ‘ýð èêëàñ ƒîóçè òðåáîâàë ïîäìîãó,
                    ˆ Šëèôòîí òîæå. Ÿ ê íåìó ñïåøó.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    åðåäîõíè ñëåãêà.
                    ’û èñêóïèë ñâîþ äóðíóþ ñëàâó
                    ˆ äîêàçàë, ìíå ïîìîùü ïðèíåñß,
                    —òî æèçíüþ äîðîæèøü ìîåé îò÷àñòè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    Šàê òåìè áûë óíèæåí ß, î áîæå,
                    Šòî ëãàë, ÷òî âàøåé ñìåðòè æàæäó ß!
                    óäü òàê, ß äåðçêîé „óãëàñà ðóêè,
                    àä âàìè çàíåñåííîé, íå îòâåë áû;
                    îêîí÷èëà á îíà òàê áûñòðî ñ âàìè,
                    Šàê ßä ëþáîé, îò ïîäëîãî ïîñòóïêà
                    ’åì ñàìûì ñûíà âàøåãî èçáàâèâ.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ’àê ïîñïåøèì: òû - ê Šëèôòîíó, ß - ê ƒîóçè.

                                  “õîäèò.
                              ‚õîäèò •îòñïåð.

                                  •îòñïåð

                    Šîëü íå îøèáñß ß, òû - ƒàððè Œîíìóò.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    ’û òàê ñêàçàë, êàê áóäòî îòðåêóñü ß
                    Žò èìåíè.

                                  •îòñïåð

                              Ÿ - ƒàððè åðñè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                                               ‡íà÷èò,
                    ˆç åðñè ñàìûé äîáëåñòíûé ìßòåæíèê.
                    € ß - ïðèíö “ýëüñêèé; è íå äóìàé, åðñè,
                    „åëèòü ñî ìíîé âïðåäü ñëàâó. „âóì ñâåòèëàì
                    åëüçß â åäèíîé ñôåðå ïóòü ñâåðøàòü:
                    ’àê è ïðèíö “ýëüñêèé âìåñòå ñ ƒàððè åðñè
                    –àðèòü íå ìîãóò â €íãëèè åäèíîé.

                                  •îòñïåð

                    ’îãî íå áóäåò, ƒàððè; ÷àñ íàñòàë:
                    Žäèí èç íàñ ïîãèáíåò, „àé æå îã,
                    —òîá òû ñî ìíîé áûë ðàâåí â áðàííîé ñëàâå!

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    Ÿ ïðåâçîéäó òåáß â íåé ðàíüøå, ÷åì
                    ‘ òîáîé ðàññòàíóñü. îäâèãîâ ïîáåãè
                    ‘îðâàâ ñî øëåìà òâîåãî, èç íèõ
                    ‘ïëåòó âåíîê äëß ãîëîâû ñâîåé.

                                  •îòñïåð

                    åò áîëüøå ñèë ñíîñèòü òâîþ êè÷ëèâîñòü.

                                 ‘ðàæàþòñß.
                              ‚õîäèò ”àëüñòàô.

                                  ”àëüñòàô

     ðåâîñõîäíî,  •åë!  ’àê åãî, •åë! åò, ýòî âàì íå äåòñêèå èãðóøêè, ñìåþ
âàñ óâåðèòü.

  ‚õîäèò „óãëàñ; îí ñðàæàåòñß ñ ”àëüñòàôîì, êîòîðûé ïàäàåò, ïðèòâîðèâøèñü
               óáèòûì. “õîäèò „óãëàñ. •îòñïåð ðàíåí è ïàäàåò.

                                  •îòñïåð

                    îõèòèë òû ó þíîñòè ìåíß.
                    ‘êîðåé ìèðþñü ñ óòðàòîé õðóïêîé æèçíè,
                    —åì ãîðäîé ñëàâû, îòíßòîé òîáîé.
                    ’î ðàíèò ìûñëü áîëüíåé, ÷åì ìå÷ òâîé - òåëî.
                    î ìûñëü - ðàáûíß æèçíè, æèçíü - çàáàâà
                    „ëß âðåìåíè, à âðåìß - ìèðà ñòðàæ -
                    „îëæíî íàéòè êîãäà-íèáóäü êîíåö.
                    Ž, ß òåïåðü ïðîðî÷åñòâîâàòü ìîã áû,
                    î ñìåðòü ðóêîé çåìëèñòîé è õîëîäíîé
                    “ñòà ñìûêàåò. åðñè, òû ëèøü ïðàõ
                    ˆ ïèùà äëß...
                                 (“ìèðàåò.)

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    —åðâåé, î åðñè äîáëåñòíûé. ðîùàé,
                    „óøà âåëèêàß! Šàê ñèëüíî ñæàëîñü
                    ’û, ÷åñòîëþáüå, ñîòêàííîå ïëîõî!
                    îêà æèë â ýòîì òåëå äóõ, åìó
                    ƒðàíèöû êîðîëåâñòâà òåñíû áûëè;
                    ’åïåðü åìó æèëèùå - äâà øàãà
                    ‡åìëè íè÷òîæíîé, íà êîòîðîé òû,
                    åçæèçíåííûé, ëåæèøü è íà êîòîðîé
                    ‚ æèâûõ òàêèõ, êàê òû, ãåðîåâ íåò.
                    óäü òû ñïîñîáåí âîñïðèíßòü ëþáåçíîñòü,
                    “ñåðäüß ñåðäöà ß á íå ïðîßâèë.
                    î èñêàæåííûå òâîè ÷åðòû
                    Ÿ ñêðîþ øàðôîì è çà èñïîëíåíüå
                    ðåêðàñíîãî è íåæíîãî îáðßäà
                    ‘åáå ñêàæó ñïàñèáî çà òåáß.
                    ðîùàé, âîçüìè ñ ñîáîé íà íåáî ñëàâó,
                    îçîð æå ïóñòü ñ òîáîé â ìîãèëå ñïèò.

                   ‡àìå÷àåò ëåæàùåãî íà çåìëå ”àëüñòàôà.

                    Šàê, ñòàðûé äðóã! “æåëü âñå ýòî ìßñî
                    •îòü êàïëþ æèçíè óäåðæàòü â ñåáå
                    å â ñèëàõ áûëî? åäíûé „æåê, ïðîùàé!
                    Ÿ ëó÷øå ñíåñ áû ëó÷øåãî óòðàòó.
                    ûëà á ìíå áîëüøèì ãîðåì ñìåðòü òâîß,
                    Šîãäà áû âïðßìü ëþáèë áåñïóòñòâî ß.
                    „îñòàëñß ñìåðòè æèðíûé êðàñíûé çâåðü,
                    •îòß ïðåêðàñíåé æåðòâû åñòü òåïåðü.
                    îêà íå áóäåøü âûïîòðîøåí âåñü,
                    ‹åæè â êðîâè òû ðßäîì ñ åðñè çäåñü.

                                  “õîäèò.

                                  ”àëüñòàô

     ‚ûïîòðîøèòü  ìåíß?  …ñëè òåáå óäàñòñß ñäåëàòü ýòî ñåãîäíß, òî ß ïîçâîëþ
òåáå çàâòðà ïîñîëèòü ìåíß è ñúåñòü. - —åðò âîçüìè, õîðîøî, ÷òî ß ïðèòâîðèëñß
ìåðòâûì,  èíà÷å  ýòîò íåèñòîâûé øîòëàíäåö ðàñêâèòàëñß áû ñî ìíîé. î ðàçâå ß
ïðèòâîðßëñß? åïðàâäà. ðèòâîðßòüñß - çíà÷èò áûòü ÷åì-íèáóäü ïîääåëüíûì. ‚îò
ìåðòâûé  ÷åëîâåê - â ñàìîì äåëå ïîääåëêà; â êîì íåò áîëüøå æèçíè, òîò òîëüêî
ïîääåëêà  ïîä  ÷åëîâåêà;  íî  ïðèòâîðßòüñß  ìåðòâûì,  áóäó÷è æèâûì, âîâñå íå
çíà÷èò ñîâåðøàòü ïîääåëêó, à ñêîðåå - áûòü âåðíûì è ïðåâîñõîäíûì âîïëîùåíèåì
æèçíè. ƒëàâíîå äîñòîèíñòâî â õðàáðîñòè - áëàãîðàçóìèå, è âîò áëàãîäàðß åìó ß
ñïàñ ñâîþ æèçíü. —åðò âîçüìè, ß áîþñü ýòîãî ãîðß÷åãî, êàê ïîðîõ, åðñè, õîòß
îí  è  ìåðòâ.  —òî  åñëè îí òîæå òîëüêî ïðèòâîðèëñß è ñåé÷àñ âñòàíåò? ðàâî,
áîþñü, ÷òîáû îí íå îêàçàëñß ëó÷øèì ïðèòâîðùèêîì, ÷åì ß. îýòîìó ëó÷øå äîáèòü
åãî;  à ïîòîì áóäó áîæèòüñß, ÷òî ß åãî óáèë. î÷åìó áû åìó íå ïîäíßòüñß, êàê
ß  ýòî  ñäåëàë?  Œåíß  ìîãóò  èçîáëè÷èòü òîëüêî ãëàçà, à çäåñü ìåíß íèêòî íå
âèäèò.  îýòîìó  âîò  òåáå, áðàòåö! (Šîëåò òðóï.) € òåïåðü, ïîñëå ýòîé íîâîé
ðàíû  â  áåäðî,  ß  óáåðó  òåáß  ïîäàëüøå. (‚çâàëèâàåò òðóï •îòñïåðà ñåáå íà
ñïèíó.)

                     ‚õîäßò ïðèíö ƒåíðèõ è ïðèíö „æîí.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    ˆäåì, áðàò „æîí. ’û äåâñòâåííûé ñâîé ìå÷
                    ƒåðîéñêè îáíîâèë.

                                 ðèíö „æîí

                                       îñòîé. —òî âèæó?
                    å òû ëü ñêàçàë ìíå, ÷òî òîëñòßê óáèò?

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    Šîíå÷íî. ‘àì ß âèäåë,
                    Šàê îí ëåæàë íåäâèæíûé, âåñü â êðîâè. -
                    ’û æèâ? ˆëü òî èãðà âîîáðàæåíüß
                    ˆ çðåíèß îáìàí? Œîëþ, ñêàæè:
                    Žäíèì ãëàçàì áåç ñëóõà ìû íå âåðèì.
                    ’û - òî, ÷åì êàæåøüñß?

                                  ”àëüñòàô

     åò,  ß íå äâîéíèê. ‡îâè ìåíß ÷ó÷åëîì, åñëè ß íå „æåê ”àëüñòàô. ‚îò âàø
åðñè. …ñëè âàø îòåö âîçíàãðàäèò ìåíß çà ýòî, õîðîøî; åñëè æ íåò, òî äðóãîãî
åðñè  ïóñòü  îí  ñàì  óáèâàåò.  Ÿ  ðàññ÷èòûâàþ  òåïåðü ñäåëàòüñß ãðàôîì èëè
ãåðöîãîì, ìîãó âàñ óâåðèòü.

                                ðèíö ƒåíðèõ

     Šàê òàê? Ÿ ñàì óáèë åðñè è âèäåë òåáß ìåðòâûì.

                                  ”àëüñòàô

     ‚îò  êàê? Ž ãîñïîäè, ãîñïîäè, äî ÷åãî âåñü ìèð èçîëãàëñß! Ÿ íå îòðèöàþ,
÷òî  ëåæàë  íà  çåìëå  áåçäûõàííûì, êàê è îí; íî ìû âñêî÷èëè îáà â îäíó è òó
æå ìèíóòó è ñðàæàëèñü öåëûé ÷àñ ïî øðóñáåðèéñêèì ÷àñàì. …ñëè òû ìíå âåðèøü -
õîðîøî;  åñëè  íåò  -  ïóñòü  ãðåõ  ïàäåò  íà  ãîëîâó òåõ, êòî äîëæåí áûë áû
âîçíàãðàäèòü  õðàáðîñòü.  Šëßíóñü æèçíüþ, ß íàíåñ åìó ýòó ðàíó â áåäðî. …ñëè
áû  îí îæèë è ñòàë îòðèöàòü ýòî, - ÷åðò âîçüìè, ß çàñòàâèë áû åãî ïðîãëîòèòü
êóñîê ìîåé øïàãè.

                                 ðèíö „æîí

                    —óäíåå íå ñëûõàë ß â æèçíè ñêàçêè.

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    ˆ íå âèäàë ÷óäíåå ìîëîäöà. -
                    ‘òóïàé, òàùè áàãàæ ñâîé íà ñïèíå.
                    —òî äî ìåíß, - êîëü ëîæü òåáå ïîëåçíà,
                    …å ðàççîëî÷ó, êàê òîëüêî â ñèëàõ.

                            ’ðóáßò îòñòóïëåíèå.

                    ‚îò òðóáû âîçâåùàþò îòñòóïëåíüå.
                    „åíü ýòîò íàø. - ‚çîéäåì æå, ìèëûé áðàò,
                    à âûñøèé ïóíêò ñðåäü ïîëß, ÷òîá óâèäåòü,
                    Šòî èç äðóçåé óáèò, êòî æèâ îñòàëñß.

                     “õîäßò ïðèíö ƒåíðèõ è ïðèíö „æîí.

                                  ”àëüñòàô

     îéäó  çà  íèìè,  -  êàæåòñß,  ðå÷ü èäåò î íàãðàäå. Šòî ìåíß íàãðàäèò -
íàãðàäè  åãî  îã!  …ñëè  ß  äîñòèãíó  âåëè÷èß,  ß  óìåíüøóñü â îáúåìå: áóäó
ïðèíèìàòü  ñëàáèòåëüíîå,  áðîøó ïèòü õåðåñ, áóäó æèòü ïðèëè÷íî, êàê ïîäîáàåò
âåëüìîæå.

                            “õîäèò, óíîñß òðóï.


        ‘–…€ 5

                        „ðóãàß ÷àñòü ïîëß ñðàæåíèß.
                                   ’ðóáû.
  ‚õîäßò êîðîëü ƒåíðèõ, ïðèíö ƒåíðèõ, ïðèíö „æîí, “ýñòìîðëåíä è äðóãèå; çà
                     íèìè ‚óñòåð è ‚åðíîí ïîä ñòðàæåé.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    ’àê áóíò âñåãäà íàõîäèò âîçäàßíüå. -
                    å ïîñûëàë ëè ß âñåì âàì, çëîé ‚óñòåð,
                    Œîå ïðîùåíüå, ìèëîñòü è ëþáîâü?
                    ’û ïðåäëîæåíüß íàøè èçâðàòèë,
                    „îâåðèå êóçåíà îáìàíóë.
                    ’ðè íàøèõ ðûöàðß óáèòû íûí÷å;
                    Žòâàæíûé ãðàô è âîèíîâ íåìàëî
                    ‚ æèâûõ îñòàëîñü áû,
                    Šîãäà á òû ÷åñòíî, êàê õðèñòèàíèí,
                    ‚îññòàíîâèë ñîãëàñüå ìåæ âîéñêàìè.

                                   ‚óñòåð

                    Ÿ äåéñòâîâàë â íàäåæäå íà ñïàñåíüå -
                    ˆ òåðïåëèâî íåèçáåæíûé ðîê,
                    —òî íà ìåíß îáðóøèëñß, âñòðå÷àþ.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    …ãî è ‚åðíîíà êàçíèòü íåìåäëß.
                    îòîì ðàññóäèì è äðóãèõ âèíîâíûõ.

                      ‘òðàæà óâîäèò ‚óñòåðà è ‚åðíîíà.

                    € ÷òî íà ïîëå áèòâû?

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    ˜îòëàíäåö äîáëåñòíûé, ëîðä „óãëàñ, âèäß,
                    —òî ñ÷àñòüå äíß ïîêèíóëî åãî,
                    —òî õðàáðûé åðñè ïàë, ÷òî ñòðàõ âëàäååò
                    …ãî ëþäüìè, ñ îñòàòêîì èõ áåæàë,
                    î òàê ðàñøèáñß, ðèíóâøèñü ñ õîëìà,
                    —òî ãíàâøèìèñß ñõâà÷åí. “ ìåíß
                    ‚ ïàëàòêå îí. Œîëþ âàñ, ãîñóäàðü,
                    …ãî ìíå ïðåäîñòàâèòü.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                                           ‚ñåé äóøîé!

                                ðèíö ƒåíðèõ

                    ‚àì, áðàò ìîé, „æîí ‹àíêàñòåð, ïîäîáàåò
                    î÷åòíîå äåßíüå ñîâåðøèòü.
                    ‘òóïàéòå è ñåé÷àñ æå îòïóñòèòå
                    ‚û „óãëàñà áåç âûêóïà íà âîëþ.
                    à íàøèõ øëåìàõ äîáëåñòü ïðîßâèâ,
                    Ží íàó÷èë íàñ óâàæàòü ãåðîéñòâî,
                    •îòß áû è â ãðóäè ñâîèõ âðàãîâ.

                                 ðèíö „æîí

                    ‡à ýòó ÷åñòü áëàãîäàðþ âàñ, áðàò;
                    åìåäëåííî èñïîëíèòü ýòî ðàä.

                               Šîðîëü ƒåíðèõ

                    àì îñòàåòñß âîéñêî ðàçäåëèòü:
                    ‚û, ñûí ìîé „æîí, è “ýñòìîðëåíä, êóçåí ìîé,
                    ‘êîðåå îòïðàâëßéòåñü â ‰îðê íàâñòðå÷ó
                    îðòåìáåðëåíäó è ïðåëàòó ‘êðóïó, -
                    Žíè ãîòîâû âûñòóïèòü, ß ñëûøàë. -
                    àø ñ âàìè, ñûí ìîé ƒàððè, ïóòü - íà “ýëüñ,
                    ‘ðàæàòüñß ñ ãðàôîì Œàð÷åì è ñ ƒëåíäàóðîì.
                    Žò ìßòåæà èçáàâèòñß ñòðàíà,
                    ‚òîðè÷íî áóäü ïîáåäà íàì äàíà;
                    ˆ, ðàç óäà÷åí áûë íàø ïåðâûé øàã,
                    å îòäîõíåì, ïîêà íå ñëîìëåí âðàã.

                                  “õîäßò.