        “èëüßì ˜åêñïèð. Šîðîëü ƒåíðèõ IV (—àñòü âòîðàß) (åð.‚.Œîðèöà, Œ.Šóçìèíà)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‚ëàäèìèðà Œîðèöà, Œèõàèëà Šóçìèíà
     ‘á., €çáóêà-êëàññèêà, 2005.
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

     Œîëâà (ðîëîã).
     Šîðîëü ƒåíðèõ —åòâåðòûé.

     ƒåíðèõ, ïðèíö “ýëüñêèé, âïîñëåäñòâèè êîðîëü ƒåíðèõ ßòûé |
     ’îìàñ, ãåðöîã Šëàðåíñ                                    } åãî ñûíîâüß.
     „æîí, ïðèíö ‹àíêàñòåðñêèé                                |

     •åìôðè ƒëîñòåð

     ƒðàô “îðèê       |
     ƒðàô “ýñòìîðëåíä |
     ƒðàô ‘åððè       } ñòîðîííèêè êîðîëß.
     ƒîóýð            |
     •àðêîðò          |
     ëåíò            |

     ‹îðä ‚åðõîâíûé ñóäüß êîðîëåâñêîé ñêàìüè.
     îìîùíèê ‚åðõîâíîãî ñóäüè.

     ƒðàô îðòåìáåðëåíä.                 |
     è÷àðä ‘êðóï, àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé. |
     ‹îðä Œîóáðåé                        } ïðîòèâíèêè êîðîëß.
     ‹îðä •åñòèíã                        |
     ‹îðä àðäîëüô                       |
     ‘ýð „æîí Šîëüâèëü                   |

     ’ðåâåðñ |
             } ïðèáëèæåííûå îðòåìáåðëåíäà.
     Œîðòîí  |

     ‘ýð „æîí ”àëüñòàô.
     àæ ”àëüñòàôà.
     àðäîëüô.
     èñòîëü.
     îéíñ.
     åòî.
     ˜åëëîó.
     ‘àéëåíñ.
     „åâè, ñëóãà ˜åëëîó.

     ëåñåíü   |
     ’åíü      |
     îðîäàâêà } ðåêðóòû.
     ‘ëàáíßê   |
     û÷îê     |

     ”åíã |
          } ïîìîùíèêè ˜åðèôà.
     ‘íåð |

     ‹åäè îðòåìáåðëåíä.
     ‹åäè åðñè.
     Œèñòðèñ Šóèêëè, õîçßéêà òðàêòèðà â ˆñò÷èïå.
     „îëëü ’åðøèò.

‹îðäû, ñëóãè, ˜åðèô, îôèöåðû, ñîëäàòû, ðèâðàòíèê, ãîíöû, òðàêòèðíûå ñëóãè,
                                ãðóìû è ò.ï.
                            ’àíöîâùèê (ïèëîã).

                          Œåñòî äåéñòâèß: €íãëèß.


        ˆ’Ž„“Š–ˆŸ

                          “îðêóîðò. åðåä çàìêîì.
            ‚õîäèò Œîëâà â îäåæäå, ñïëîøü ðàçðèñîâàííîé ßçûêàìè.

                                   Œîëâà

                    Žòêðîéòå óøè. Šòî çàïðåò äâåðü ñëóõà,
                    Šîãäà âàì ãðîìêî äåðæèò ðå÷ü Œîëâà?
                    Šîíåì ïî÷òîâûì âåòåð ñäåëàâ, âåñòè
                    Ž âñåõ ñîáûòèßõ çåìíîãî øàðà
                    Ÿ ì÷ó ñ âîñòîêà íà óñòàëûé çàïàä.
                    ‹èøü âðàêè ó ìåíß íà ßçûêàõ;
                    à âñåõ íàðå÷üßõ ñîîáùàß èõ,
                    Ÿ ëþäßì óøè ëîæüþ íàáèâàþ.
                    Ÿ ìèð ñóëþ, êîãäà âðàæäà, ïðèêðûâøèñü
                    “ëûáêîé áåçîïàñíîé, ðàíèò ñâåò;
                    ˆ êòî, êàê íå Œîëâà, êòî, êàê íå ß,
                    Žïëîò ãîòîâèò, ãðîçíî ðàòü ñáèðàåò,
                    Šîãäà äðóãîé áåäîé ÷ðåâàòî âðåìß,
                    € íå æåñòîêîé, ßðîñòíîé âîéíîé,
                    Šàê äóìàþò. Œîëâà - ÷òî äóäêà: äóþò
                    ‚ íåå äîãàäêà, çàâèñòü, ïîäîçðåíüå,
                    ˆ åþ òàê ëåãêî âëàäåòü, ÷òî ìîæåò
                    —óäîâèùå ñî ìíîæåñòâîì ãîëîâ -
                    àçäîðíàß è øàòêàß òîëïà -
                    à íåé èãðàòü. î ÷òî æå ß ìîå
                    ˆçâåñòíîå âñåì òåëî ðàñ÷ëåíßþ
                    ‘ðåäè ñâîèõ? ‡à÷åì æå çäåñü Œîëâà?
                    Ÿ âåñòíèöà ïîáåäû êîðîëß.
                    îä ˜ðóñáåðè â ñðàæåíèè êðîâàâîì
                    Ží •îòñïåðà è ðàòü åãî ðàçáèë,
                    ‡àëèâ ñàìèõ âîññòàâøèõ êðîâüþ ïëàìß
                    ‚îññòàíüß äåðçêîãî. ‡à÷åì, îäíàêî,
                    Ÿ ïðàâäó ãîâîðþ, êîãäà ìîé äîëã
                    ‘ëóõ ðàçãëàøàòü, ÷òî ƒàððè Œîíìóò ïàë,
                    Œå÷îì ñâèðåïûì •îòñïåðà ñðàæåííûé,
                    ˆ ÷òî êîðîëü ïîìàçàííîé ãëàâîé
                    îíèê ïðåä ßðûì „óãëàñîì ÷óòü æèâ?
                    ’àê ß òðóáèëà ãîðîäàì è âåñßì
                    Œåæ ˜ðóñáåðèéñêèì êîðîëåâñêèì ïîëåì
                    ˆ ýòîé êðåïîñòüþ èç êàìíåé ãðóáûõ,
                    ˆñòî÷åííîé ÷åðâßìè, ãäå ñòàðèê,
                    îäèòåëü •îòñïåðà, îðòåìáåðëåíä
                    ðèòâîðíî áîëåí. “ ãîíöîâ óñòàëûõ -
                    Œîß æå âåñòü. Žíè ñî ñëîâ Œîëâû
                    Žáìàí îòðàäíûé ïðèíåñòè ñïåøàò,
                    —òî õóæå ïðàâäû ñêîðáíîé âî ñòî êðàò.

                                  “õîäèò.


        €Š’ I

        ‘–…€ 1

                                  ’àì æå.
                           ‚õîäèò ëîðä àðäîëüô.

                               ‹îðä àðäîëüô

                    é! Šòî íà ñòðàæå ó âîðîò?

                        ðèâðàòíèê îòâîðßåò âîðîòà.

                                               ƒäå ãðàô?

                                 ðèâðàòíèê

                    Šàê ñîîáùèòü î âàñ?

                               ‹îðä àðäîëüô

                                        ’û ñêàæåøü ãðàôó,
                    —òî äîæèäàåòñß åãî ëîðä àðäîëüô.

                                 ðèâðàòíèê

                    ‘èßòåëüíåéøèé ãðàô ñåé÷àñ â ñàäó.
                    ëàãîâîëèòå ïîñòó÷àòü â êàëèòêó, -
                    Ží ñàì îòêëèêíåòñß.

                           ‚õîäèò îðòåìáåðëåíä.

                               ‹îðä àðäîëüô

                    € âîò è îí.

                             “õîäèò ðèâðàòíèê.

                               îðòåìáåðëåíä

                    ó ÷òî, ëîðä àðäîëüô? ûí÷å êàæäûé ìèã
                    ‘ïîñîáåí ñòàòü îòöîì ñîáûòèé ãðîçíûõ.
                    ‹èõîå âðåìß! àñïðß - ñëîâíî êîíü
                    àñêîðìëåííûé, ÷òî áåøåíî ñîðâàëñß
                    ˆ ì÷èòñß, ñîêðóøàß âñå.

                               ‹îðä àðäîëüô

                                            Ÿ, ãðàô,
                    ˆç ˜ðóñáåðè èçâåñòüß âàì ïðèâåç.

                               îðòåìáåðëåíä

                    Žòðàäíûå, äàé îã!

                               ‹îðä àðäîëüô

                                       åëüçß áûòü ëó÷øå.
                    Šîðîëü ñìåðòåëüíî ðàíåí; à ñ÷àñòëèâöåì
                    Œèëîðäîì ñûíîì âàøèì ïîðàæåí
                    ðèíö ƒàððè òàì; óáèòû îáà ëåíòà
                    óêîþ „óãëàñà; ïðèíö „æîí, è ‘òåôôîðä,
                    ˆ “ýñòìîðëåíä ñáåæàëè ñ ïîëß áèòâû.
                    € áîðîâ Œîíìóòà, òîëñòßê ñýð „æîí,
                    ‚çßò âàøèì ñûíîì â ïëåí. Ž, äåíü ïîäîáíûé,
                    Šîãäà òàê áèëèñü, ïîáåæäàëè òàê,
                    å óêðàøàë åùå âðåìåí äîíûíå
                    ‘ óñïåõîâ –åçàðß.

                               îðòåìáåðëåíä

                                       Žòêóäà âåñòè?
                    ‚û áûëè â ˜ðóñáåðè? ‚èäàëè ïîëå?

                               ‹îðä àðäîëüô

                    Ÿ ñ äâîðßíèíîì ãîâîðèë îäíèì,
                    î÷òåííûì, ðîäîâèòûì, îí îòòóäà
                    ˆ ñìåëî âåñòü çà ïðàâäó âûäàë ìíå.

                               îðòåìáåðëåíä

                    ‚îò ’ðåâåðñ, ìîé ñëóãà, èäåò. …ãî
                    ‚î âòîðíèê ß ïîñëàë çà íîâîñòßìè.

                               ‹îðä àðäîëüô

                    Œèëîðä, åãî ß îáîãíàë â ïóòè;
                    åò ó íåãî èçâåñòèé äîñòîâåðíåé
                    ’åõ, ÷òî ñ ìîèõ îí ïåðåñêàæåò ñëîâ.

                              ‚õîäèò ’ðåâåðñ.

                               îðòåìáåðëåíä

                    ó, ’ðåâåðñ, ÷òî õîðîøåãî ó âàñ?

                                  ’ðåâåðñ

                    Œèëîðä, ìåíß ñ îòðàäíûìè âåñòßìè
                    ‚åðíóë ñ äîðîãè ñýð „æîí ìôðåâèëü.
                    Ží îáîãíàë ìåíß: ïîä íèì ðåçâåå
                    ûë êîíü. ‡àòåì êàêîé-òî äâîðßíèí
                    Œåíß íàãíàë. î÷òè áåç ñèë îí ì÷àëñß,
                    ‚ êðîâè áûë êîíü. Ží äàë åìó âçäîõíóòü,
                    ‘ïðîñèë äîðîãó â —åñòåð; ß æå âåñòè
                    ˆç ˜ðóñáåðè ïðîñèë ìíå ñîîáùèòü.
                    ‘êàçàë îí: áóíò ïîñòèãëà íåóäà÷à,
                    ˆ øïîðà åðñè þíîãî îñòûëà.
                    ’óò, îòïóñòèâ ïîâîäüß, îí, ïðèãíóâøèñü,
                    ðèøïîðèë òàê, ÷òî â êàæäûé áîê äðîæàâøèé
                    åñ÷àñòíîìó æèâîòíîìó âîíçèë
                    î÷òè ÷òî âñå êîëåñèêî, è âñêà÷ü
                    óñòèëñß, êàê áû ïîæèðàß ïóòü,
                    å ïîäîæäàâ âîïðîñîâ.

                               îðòåìáåðëåíä

                                          Šàê ñêàçàë îí?
                    Žñòûëà øïîðà åðñè ìîëîäîãî?
                    å •îòñïåð îí, à Šîëüäñïåð? Œßòåæà
                    ëà÷åâíà ó÷àñòü?

                               ‹îðä àðäîëüô

                                     Ÿ æ, ìèëîðä, ñêàæó:
                    Šîãäà âàø ñûí íå ïîáåäèòåëü, ÷åñòüþ
                    Šëßíóñü, îòäàì çà øåëêîâûé øíóðîê
                    ‘âîè âëàäåíüß. óñòßêàì íå âåðüòå.

                               îðòåìáåðëåíä

                    î êàê æå âñàäíèê, ’ðåâåðñà íàãíàâøèé,
                    îòåðè òî÷íî óêàçàë?

                               ‹îðä àðäîëüô

                                          Šòî îí?
                    Ží, âåðíî, ïðîõîäèìåö, ÷òî ñêàêàë
                    à êðàäåíîì êîíå. Šëßíóñü âàì æèçíüþ,
                    Ží çðß áîëòàë. € âîò åùå èçâåñòüß.

                               ‚õîäèò Œîðòîí.

                               îðòåìáåðëåíä

                    „à, êàê çàãëàâíûé ëèñò, åãî ÷åëî
                    ‚ñþ ñóùíîñòü ñêîðáíîé êíèãè âîçâåùàåò.
                    ’àê áåðåã âûãëßäèò, ãäå ñëåä íàáåãà
                    Žñòàâëåí ðàçúßðèâøèìñß ïðèëèâîì.
                    ‘êàæè, èç ˜ðóñáåðè òû, Œîðòîí?

                                   Œîðòîí

                    ˆç ˜ðóñáåðè, ìèëîðä, ãäå çëàß ñìåðòü
                    ‘òðàøíåéøóþ íàäåëà ìàñêó
                    à óæàñ íàøèì.

                               îðòåìáåðëåíä

                                   —òî ìîé ñûí? Œîé áðàò?
                    ’ðåïåùåøü òû, è áëåäíîñòü ùåê òâîèõ
                    ‚åñòü ñîîáùèòü ñïîñîáíåé, ÷åì ßçûê.
                    ’àê âûãëßäåë è òîò, êòî ïîçäíåé íî÷üþ,
                    îëóæèâîé è ãîðåì îáóßííûé,
                    ðèàìà ïîëîã ðàñïàõíóë, ÷òîá êðèêíóòü:
                    "îë-’ðîè â ïëàìåíè". î âçîð ðèàìà
                    Žïåðåäèë ïðèøåëüöà ðå÷ü. ’àê ß,
                    •îòü òû ìîë÷èøü, óçíàë, ÷òî ìåðòâ ìîé ƒàððè.
                    ‘êàçàòü õîòåë òû: "‘ûí âàø ñäåëàë òî-òî,
                    ˆ òî-òî - áðàò, òàê áèëñß ñëàâíûé „óãëàñ",
                    Œîé æàäíûé ñëóõ èõ äîáëåñòüþ ïèòàß.
                    ‚ êîíöå æå, ÷òîá è âïðßìü ìîé ñëóõ íàñûòèòü,
                    Žäíèì áû âçäîõîì òû õâàëû ðàçâåßë,
                    ‘êàçàâ: "‚àø áðàò, è ñûí, è âñå - ìåðòâû".

                                   Œîðòîí

                    åò, „óãëàñ æèâ, è æèâ åùå âàø áðàò;
                    Œèëîðä æå ñûí âàø...

                               îðòåìáåðëåíä

                                       „à, îí ìåðòâ. - ‘ìîòðèòå,
                    Šàê ïîäîçðåíüå áûñòðî íà ñëîâà.
                    îßñü òîãî, ÷òî õî÷åòñß íàì çíàòü,
                    —óòüåì â ãëàçàõ äðóãîãî ìû ÷èòàåì:
                    ‘âåðøèëîñü ñòðàøíîå. ðèçíàéñß æ, Œîðòîí,
                    ‘êàæè, ÷òî ëæåò ïðåä÷óâñòâèå ìîå, -
                    ˆ ß ñî÷òó îáèäîé ñëàäêîé ýòî
                    ˆ çà íåå òåáß îçîëî÷ó.

                                   Œîðòîí

                    Ÿ íå îñìåëþñü âàì ïðîòèâîðå÷èòü;
                    åò, äóõ âàø ïðàâ, è ñòðàõ âàø ñïðàâåäëèâ.

                               îðòåìáåðëåíä

                    ˆ âñå æ íå ãîâîðè, ÷òî ìåðòâ ìîé åðñè.
                    Ÿ ñòðàøíîå ïðèçíàíèå ÷èòàþ
                    ‚ òâîèõ ãëàçàõ. Šà÷àåøü ãîëîâîé?
                    î-òâîåìó, îòêðûòü îïàñíî ïðàâäó
                    ˆëè ãðåøíî? Šîëü îí óáèò - ñêàæè.
                    åâèíåí òîò, êòî ñîîáùèò î ñìåðòè.
                    ƒðåõ îáîëãàòü òîãî, êòî ìåðòâ; íå ãðåõ
                    ‘êàçàòü, ÷òî íåò â æèâûõ òîãî, êòî óìåð.
                    î ïåðâûé âåñòíèê ãîðß èñïîëíßåò
                    ’ßæåëûé äîëã; åãî ñëîâà ïîòîì
                    ‚ñåãäà çâó÷àò, êàê êîëîêîë ïå÷àëüíûé,
                    àïîìèíàß ïîãðåáåíüå äðóãà.

                               ‹îðä àðäîëüô

                    å âåðèòñß, ìèëîðä, ÷òî ñûí âàø ìåðòâ.

                                   Œîðòîí

                    Š ïðèñêîðáüþ, â òîì ß äîëæåí âàñ óâåðèòü,
                    —åãî, êëßíóñü, ß á âèäåòü íå æåëàë.
                    “âû, ß âèäåë ýòèìè ãëàçàìè
                    …ãî îêðîâàâëåííîãî, áåç ñèë;
                    …äâà äûøà, óäàðû îòðàæàë
                    Ží ƒàððè Œîíìóòà, ÷åé ãíåâ ïîñïåøíûé
                    îâåðã âî ïðàõ áåñòðåïåòíîãî åðñè,
                    Žòêóäà îí óæå íå âñòàë æèâûì.
                    ˆ ëèøü óçíàëàñü ñìåðòü òîãî, êòî äàæå
                    ‚ ëåíèâåéøèõ áîéöîâ îãîíü âäûõàë,
                    …ãî ðßäîâ êðåï÷àéøóþ îòâàãó
                    Žíà ëèøèëà ïûëà è îãíß.
                    …ãî ìåòàëë ñòàëüíûìè íàøèõ äåëàë;
                    ‹èøü ðàçìßã÷èëñß îí, - âñå, ñòàâ ñîáîé,
                    ‚ ñâèíåö òóïîé è ãðóçíûé ïðåâðàòèëèñü;
                    ˆ êàê ïðåäìåò ñàì ïî ñåáå òßæåëûé
                    ‹åòèò áûñòðåé, êîëü äàí åìó òîë÷îê,
                    ’àê âåñó íàøèõ âîéñê, îòßæåëåâøèõ
                    ‘ óòðàòîé åðñè, ñîîáùèë èõ ñòðàõ
                    ’àêóþ ëåãêîñòü, ÷òî áûñòðåå ñòðåë,
                    ‹åòßùèõ â öåëü, îíè, â ñïàñåíèå öåëßñü,
                    ‹åòåëè ñ ïîëß. ëàãîðîäíûé ‚óñòåð
                    ëåíåí áûë ñêîðî; ßðîñòíûé øîòëàíäåö,
                    Šðîâàâûé „óãëàñ, ÷åé ðåòèâûé ìå÷
                    ’ðèæäû ñðàæàë ïîäîáüå êîðîëß,
                    ‘òàë ïàäàòü äóõîì, è ïîçîð áåæàâøèõ
                    “êðàñèë îí; íî íà áåãó ñïîòêíóëñß
                    Žò ñòðàõà îí è âçßò áûë â ïëåí. ‚ èòîãå -
                    ‡à êîðîëåì ïîáåäà. Ží ïîñïåøíî
                    àâñòðå÷ó âàì, ìèëîðä, îòïðàâèë ðàòü,
                    Šîòîðóþ âåäóò ‹àíêàñòåð þíûé
                    ˆ “ýñòìîðëåíä. Ÿ âñå âàì ñîîáùèë.

                               îðòåìáåðëåíä

                    „îâîëüíî áóäåò âðåìåíè äëß ñêîðáè.
                    ‹åêàðñòâîì ñëóæèò ßä. óäü ß çäîðîâ,
                    Ÿ çàíåìîã áû îò ïîäîáíîé âåñòè,
                    îëüíîé æå - åþ óâðà÷åâàí ß.
                    ˆ êàê ñòðàäàëåö áåäíûé, ÷üè ñóñòàâû,
                    ƒîðß÷êîé ñëîìëåíû, ïîä ãíåòîì æèçíè
                    àñøàòàííûìè ïåòëßìè ïîâèñëè,
                    ‚äðóã âûðâåòñß â ïðèïàäêå, êàê îãîíü,
                    ˆç ðóê ñìîòðèòåëåé, - òàê è âî ìíå,
                    àçáèòîì ñêîðáüþ, ñêîðáüþ ðàçúßðåííîì,
                    ’ðîéíàß ìîùü! - ðî÷ü, ñëàáûé ìîé êîñòûëü!
                    åð÷àòêè ñ ÷åøóåé ñòàëüíîé ìíå ðóêè
                    „îëæíû çàêðûòü. ðî÷ü òû, êîëïàê áîëüíîãî!
                    ‡àùèòà ëü ãîëîâå òû, ñòàâøåé öåëüþ
                    „ëß ðàççàäîðåííûõ ïîáåäîé ïðèíöåâ?
                    †åëåçîì ëîá ìíå ñòèñíèòå! àñòàíü,
                    ‡ëîé ÷àñ, ÷òî âðåìß è âðàæäà ïîøëþò,
                    ƒðîçß ñóðîâîìó îðòåìáåðëåíäó!
                    –åëóé æå çåìëþ, íåáî! ëåòü ïðèðîäà
                    å ñäåðæèò ßðîñòü âîä! “ìðè, ïîðßäîê!
                    óñòü ýòîò ìèð íå áóäåò áîëüøå ñöåíîé,
                    ƒäå â ïüåñå ìåäëåííî ðàñòåò ðàçäîð.
                    óñêàé öàðèò â ñåðäöàõ ó âñåõ ëþäåé
                    „óõ Šàèíà, äóõ ïåðâåíöà ëþäñêîãî;
                    óñòü âñå ñåðäöà îõâàòèò æàæäà êðîâè,
                    —òîá êîí÷èëàñü æåñòîêàß èãðà
                    ˆ ñòàë áû ìðàê ìîãèëüùèêîì óìåðøèõ.

                                  ’ðåâåðñ

                    îðûâ ñòîëü áóðíûé âðåäåí âàì, ìèëîðä.

                               ‹îðä àðäîëüô

                    ƒðàô, ìóäðîñòè íå ðàçëó÷àéòå ñ ÷åñòüþ.

                                   Œîðòîí

                    †èçíü ìèëûõ âàì ñîþçíèêîâ çàâèñèò
                    Žò âàøåãî çäîðîâüß; âû æ åãî
                    îãóáèòå, äàâàß âîëþ ñòðàñòè.
                    ‚åäü ïðåæäå ÷åì ñêàçàòü: "ïîäíèìåì ìå÷",
                    ‚û âçâåñèëè èñõîä âîéíû, ó÷ëè
                    ðåâðàòíîñòè åå, ïðåäïîëàãàëè,
                    —òî è âàø ñûí ìîã ïîä óäàð ïîïàñòü.
                    Ží íàä îïàñíîñòßìè øåë ïî æåðäè;
                    “ïàñòü, âû çíàëè, ëåã÷å, ÷åì ïðîéòè.
                    ‚û âåäàëè, ÷òî ïëîòü åãî äîñòóïíà
                    óáöàì è ðàíàì, ÷òî îòâàæíûé äóõ
                    ‚ ãóùó îïàñíîñòåé åãî òîëêíåò,
                    ˆ âñå æ: "èäè" ñêàçàëè. è îäíà
                    ˆç ýòèõ ìûñëåé íå ìîãëà ñäåðæàòü
                    “ïîðíîãî ðåøåíüß. —òî æ ñëó÷èëîñü,
                    —òî æ ýòîò ñìåëûé çàìûñåë ïðèíåñ,
                    —åãî á íå â ñèëàõ áûëè âû ïðåäâèäåòü?

                               ‹îðä àðäîëüô

                    Œû âñå, êòî íûíå ïîáåæäåí, ìû çíàëè,
                    —òî âûøëè â ìîðå ãðîçíîå, ãäå ëåã÷å
                    àì â äåñßòü ðàç ïîãèáíóòü, ÷åì ñïàñòèñü.
                    Œû âñå æ ïîøëè, íà âûãîäû íàäåßñü
                    ˆ ýòèì ñòðàõ îïàñíîñòè ïðîãíàâ.
                    Šîëü ìû ðàçáèòû, íàäî âíîâü äåðçàòü
                    ˆäòè, âñåì æåðòâóß - äîáðîì è æèçíüþ.

                                   Œîðòîí

                    îðà! Œèëîðä, ïîèñòèíå ß ñëûøàë
                    ˆ ïðàâäó ãîâîðþ: íàø áëàãîðîäíûé
                    €ðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé ñ ñèëüíûì âîéñêîì
                    ‚îññòàë; à âñåõ ïðèâåðæåíöåâ ñâîèõ
                    Ží ñâßçûâàåò óçàìè äâîéíûìè.
                    Œèëîðä, âàø ñûí âåë â áîé îäíè òåëà,
                    îäîáèå ìóæåé, èõ òåíè òîëüêî,
                    ‡àòåì, ÷òî ñëîâî "áóíò" â íèõ ðàçîáùàëî
                    ‘ èõ äóøàìè äåßíèß èõ òåë.
                    ˜ëè â áîé îíè íàñèëüíî, ñ îòâðàùåíüåì,
                    Šàê ïüþò ëåêàðñòâî; ëèøü îðóæüå èõ
                    ‡à íàñ, êàçàëîñü, áûëî; èõ æå äóøè
                    Žò ñëîâà "áóíò" çàìåðçëè, òî÷íî ðûáà
                    ‚ ïðóäó. ’åïåðü åïèñêîï ïðåâðàùàåò
                    ‚îññòàíèå â áëàãî÷åñòèâûé ïîäâèã.
                    —òß èñêðåííîñòü è ñâßòîñòü ìûñëåé â íåì,
                    ‡à íèì èäóò êàê òåëîì, òàê è äóõîì.
                    ëàãîþ êðîâüþ è÷àðäà-ìîíàðõà,
                    ‘îñêîáëåííîþ ñ ïîìôðåòñêèõ êàìíåé,
                    Ží îñâßòèë ìßòåæ è îáúßâëßåò,
                    —òî îí âîññòàë çà êðàé îêðîâàâëåííûé,
                    ‡àäàâëåííûé âåëèêèì îëèíãáðîêîì, -
                    ˆ ñòàð è ìëàä òîëïîé èäóò çà íèì.

                               îðòåìáåðëåíä

                    Ÿ ýòî çíàë, íî, ãîâîðß ïî ïðàâäå,
                    ‚ ìîåì óìå âñå ñòåðëà íûíå ñêîðáü.
                    îéäåì êî ìíå; ïóñòü êàæäûé ìíå óêàæåò
                    Š ñïàñåíèþ è ê ìåñòè ëó÷øèé ïóòü.
                    „ðóçåé ñîáðàòü ñêîðåå ìû äîëæíû.
                    Šàê ìàëî èõ - è êàê îíè íóæíû!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ 2

                               ‹îíäîí. “ëèöà.
    ‚õîäèò „æîí ”àëüñòàô â ñîïðîâîæäåíèè àæà, êîòîðûé íåñåò ìå÷ è ùèò.

                                  ”àëüñòàô

     ó, âåëèêàí, ÷òî ñêàçàë äîêòîð ïðî ìîþ ìî÷ó?

                                    àæ

     Ží  ñêàçàë,  ñýð,  ÷òî  ìî÷à  ñàìà ïî ñåáå çäîðîâàß, íî ÷òî êàñàåòñß åå
ñîáñòâåííèêà, òî îí íå ïîäîçðåâàåò, ñêîëüêî â íåì ñèäèò ðàçíûõ áîëåçíåé.

                                  ”àëüñòàô

     ‚ñßêîãî  ðîäà  ëþäè  òîëüêî  è  èùóò  ñëó÷àß ïîñìåßòüñß íàäî ìíîé; ìîçã
÷åëîâåêà,  ýòîãî  íåñêëàäíîãî  êîìêà  ãëèíû,  íå  ñïîñîáåí  èçîáðåñòè íè÷åãî
ñìåøíîãî,  êðîìå  ìîèõ èçìûøëåíèé èëè ïðèäóìàííîãî äðóãèìè íà ìîé ñ÷åò. Ÿ íå
òîëüêî  ñàì  îñòðîóìåí,  íî è ßâëßþñü èñòî÷íèêîì îñòðîóìèß äëß äðóãèõ ëþäåé.
‚îò  ß  èäó  âïåðåäè  òåáß,  ïîõîæèé íà ñâèíüþ, êîòîðàß ïåðåäàâèëà âåñü ñâîé
ïðèïëîä,  êðîìå îäíîãî ïîðîñåíêà. ˆëè ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ, èëè ïðèíö íàðî÷íî
íàçíà÷èë òåáß êî ìíå íà ñëóæáó, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü ìîå òåëîñëîæåíèå. ‹ó÷øå áû
òåáå, íåïîòðåáíûé êîðåøîê ìàíäðàãîðû, òîð÷àòü ó ìåíß íà øëßïå, ÷åì õîäèòü çà
ìíîé  ïî  ïßòàì.  èêîãäà  åùå  ìíå  íå  ïðèñëóæèâàëà àãàòîâàß ôèãóðêà. Ÿ íå
îïðàâëþ  òåáß íè â çîëîòî, íè â ñåðåáðî, à îäåíó â ñàìîå äðßííîå ïëàòüèøêî è
îòîøëþ  îáðàòíî  â  êà÷åñòâå  äðàãîöåííîãî  êàìíß  ê òâîåìó ãîñïîäèíó, þíîìó
ïðèíöó, ó êîòîðîãî ïîäáîðîäîê åùå íå îáðîñ. “ ìåíß ñêîðåå áîðîäà âûðàñòåò íà
ëàäîíè,  ÷åì  ó  íåãî  íà  ùåêàõ,  à  îí åùå ñìååò ãîâîðèòü, ÷òî ó íåãî ëèöî
êîðîëåâñêîå.  ƒîñïîäü, áûòü ìîæåò, êîãäà-íèáóäü åùå äîäåëàåò åãî, íî ïîêà íà
íåì íåò íè îäíîãî ëèøíåãî âîëîñêà, è âñå ñõîäñòâî åãî ñ êîðîëåâñêèì ëèöîì íà
ìîíåòàõ òîëüêî â òîì, ÷òî öèðþëüíèê íå çàðàáîòàåò íà íåì øåñòè ïåíñîâ. € âñå
æå  îí  ïåòóøèòñß, ñëîâíî óæå ñ÷èòàëñß ìóæ÷èíîé, êîãäà åãî îòåö åùå õîëîñòûì
áûë. Šàê áû îí íè öåíèë ñâîþ ìèëîñòü, à ìîþ ìèëîñòü îí ïî÷òè ñîâñåì ïîòåðßë,
ìîãó  åãî  óâåðèòü. - ó, ÷òî æå ñêàçàë ìèñòåð „åìáëüòîí îòíîñèòåëüíî àòëàñà
íà åïàí÷ó è øàðîâàðû äëß ìåíß?

                                    àæ

     Ží  ñêàçàë,  ñýð, ÷òî âû äîëæíû åìó ïðåäñòàâèòü ëó÷øåãî ïîðó÷èòåëß, ÷åì
àðäîëüô.  Ží íå õî÷åò ïðèíßòü íè âàøåé, íè åãî ðàñïèñêè. ’àêîãî îáåñïå÷åíèß
åìó íåäîñòàòî÷íî.

                                  ”àëüñòàô

     óäü îí ïðîêëßò, êàê îáæîðà â ïðèò÷å! óñòü ó íåãî ßçûê ïåðåñîõíåò! ‚îò
ïîãàíûé  €õèòîôåëü!  ‚îò  ïîäëûé  ñêàðåä!  ‘íà÷àëà  çàìàíèâàåò  áëàãîðîäíîãî
÷åëîâåêà   âñßêèìè   îáåùàíèßìè,   à   ïîòîì   òðåáóåò  ïîðó÷èòåëüñòâà!  òè
ñëàäêîðå÷èâûå  ìåðçàâöû  õîäßò  òåïåðü  íå èíà÷å, êàê â âûñîêèõ ñàïîãàõ è ñî
ñâßçêàìè  êëþ÷åé  ó  ïîßñà, à êîãäà ÷åëîâåê õî÷åò ÷åñòíî âçßòü ó íèõ òîâàð â
êðåäèò,  îíè  òðåáóþò  îáåñïå÷åíèß! Ÿ ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû ìíå íàñûïàëè â ðîò
êðûñèíîé  îòðàâû,  ÷åì  çàòûêàëè  åãî  ýòèì  "îáåñïå÷åíèåì".  Ÿ æäàë, ÷òî îí
ïðèøëåò ìíå äâàäöàòü äâà ßðäà àòëàñà, êàê áëàãîðîäíîìó ðûöàðþ, à îí øëåò ìíå
ñâîå "îáåñïå÷åíèå"! ‹àäíî, ïóñòü ñåáå ñïèò îáåñïå÷åííî: ó íåãî âåäü åñòü ðîã
èçîáèëèß, ñêâîçü êîòîðûé ïðîñâå÷èâàåò âåòðåíîñòü åãî æåíû; îí òîãî íå âèäèò,
õîòü ó íåãî è åñòü ñîáñòâåííûé ôîíàðü. - € ãäå àðäîëüô?

                                    àæ

     Ží îòïðàâèëñß â ‘ìèòôèëüä ïîêóïàòü äëß âàøåé ìèëîñòè ëîøàäü.

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ åãî êóïèë â öåðêâè ‘âßòîãî àâëà, à îí êóïèò ìíå ëîøàäü â ‘ìèòôèëüäå.
…ñëè  áû ß åùå äîáûë æåíó â ïóáëè÷íîì äîìå, ß áûë áû ñíàáæåí ñëóãîé, ëîøàäüþ
è æåíîé.

                    ‚õîäèò ‚åðõîâíûé ñóäüß ñ îìîùíèêîì.

                                    àæ

     ‘ýð, âîò èäåò ãîñïîäèí, êîòîðûé ïîñàäèë ïðèíöà ïîä àðåñò çà òî, ÷òî òîò
óäàðèë åãî èç-çà àðäîëüôà.

                                  ”àëüñòàô

     “éäåì ñêîðåé, ß íå õî÷ó ñ íèì âñòðå÷àòüñß.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     Šòî ýòî òàì óõîäèò?

                                  îìîùíèê

     ”àëüñòàô, ñ ïîçâîëåíèß âàøåé ìèëîñòè.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ’îò, êîòîðûé áûë ïîä ñëåäñòâèåì ïî äåëó î ãðàáåæå?

                                  îìîùíèê

     „à,  ìèëîðä.  î  ñ  òåõ ïîð îí îòëè÷èëñß ïðè ˜ðóñáåðè è, êàê ß ñëûøàë,
ïîëó÷èë âîåííóþ äîëæíîñòü; îí îòïðàâëßåòñß ê ëîðäó „æîíó ‹àíêàñòåðñêîìó.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     Šàê, â ‰îðê? ‚åðíè åãî ñþäà.

                                  îìîùíèê

     ‘ýð „æîí ”àëüñòàô!

                                  ”àëüñòàô

     Œàëü÷èê, ñêàæè èì, ÷òî ß ãëóõ.

                                    àæ

     ƒîâîðèòå ãðîì÷å: ìîé ãîñïîäèí ãëóõ.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     „à,  êîíå÷íî, îí ãëóõ êî âñåìó õîðîøåìó. îäè âîçüìè åãî çà ëîêîòü. Œíå
íàäî ïîãîâîðèòü ñ íèì.

                                  îìîùíèê

     ‘ýð „æîí...

                                  ”àëüñòàô

     Šàê?  ’àêîé  ìîëîäîé è ïðîñèò ìèëîñòûíþ? àçâå òåïåðü íå âîåííîå âðåìß?
àçâå  íåò  äåëà?  àçâå êîðîëþ íå íóæíû ïîääàííûå, à áóíòîâùèêàì - ñîëäàòû?
•îòß  è  ïîçîð áûòü íà ÷üåé-ëèáî ñòîðîíå, êðîìå êîðîëåâñêîé, íî åùå ïîçîðíåå
íèùåíñòâîâàòü,  ÷åì  ïðèñîåäèíèòüñß  ê íåïðàâîé ñòîðîíå, õîòß áû åå äåéñòâèß
áûëè õóæå, ÷åì ìîæíî âûðàçèòü ñëîâîì "ìßòåæ".

                                  îìîùíèê

     ‚û îøèáàåòåñü íàñ÷åò ìåíß, ñýð.

                                  ”àëüñòàô

     Šàê, ñýð, ðàçâå ß ñêàçàë, ÷òî âû ÷åñòíûé ÷åëîâåê? Žñòàâèâ â ñòîðîíå ìîå
ðûöàðñêîå è ñîëäàòñêîå äîñòîèíñòâî, ß áû ñîëãàë, åñëè áû ñêàçàë ýòî.

                                  îìîùíèê

     ðîøó   âàñ,  ñýð,  îñòàâèâ  â  ñòîðîíå  âàøå  ðûöàðñêîå  è  ñîëäàòñêîå
äîñòîèíñòâî,  ïîçâîëèòü  ìíå  ñêàçàòü  âàì,  ÷òî  âû ëæåòå, ãîâîðß, ÷òî ß íå
ßâëßþñü ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì.

                                  ”àëüñòàô

     —òîáû  ß  ïîçâîëèë  òåáå ýòî ñêàçàòü? —òîáû ß îñòàâèë â ñòîðîíå òî, ÷òî
ñðîñëîñü ñî ìíîé? óñòü ìåíß ïîâåñßò, åñëè ß ýòî òåáå ïîçâîëþ; à åñëè òû ñàì
ñåáå  ýòî  ïîçâîëèøü,  òàê  ïóñòü ïîâåñßò òåáß. ðî÷ü, ïðîõîäè ìèìî, äðßííàß
èùåéêà, óáèðàéñß!

                                  îìîùíèê

     ‘ýð, ìèëîðä õî÷åò ñ âàìè ïîãîâîðèòü.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‘ýð „æîí ”àëüñòàô, ß õîòåë áû ñêàçàòü âàì ñëîâà äâà.

                                  ”àëüñòàô

     ‚àøà  ìèëîñòü!  „à  ïîøëåò  ƒîñïîäü  âàøåé  ìèëîñòè  çäîðîâüß.  Ÿ î÷åíü
ñ÷àñòëèâ,  ÷òî  âèæó  âàøó ìèëîñòü íà óëèöå. Ÿ ñëûøàë, ÷òî âàøà ìèëîñòü áûëà
áîëüíà.  àäåþñü, ÷òî âàøà ìèëîñòü âûøëà íà óëèöó ïî ñîâåòó âðà÷à. •îòß âàøà
ìèëîñòü íå ïåðåñòóïèëà åùå ãðàíèö ìîëîäîñòè, âñå æå âàøè ãîäû óæå îòçûâàþòñß
ïðåêëîííîñòüþ  è  â  íèõ ÷óâñòâóåòñß ñîëü; ïîýòîìó ß ïî÷òèòåëüíî óìîëßþ âàøó
ìèëîñòü çàáîòèòüñß î âàøåì äðàãîöåííîì çäîðîâüå.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‘ýð „æîí, ß ïîñûëàë çà âàìè, ïðåæäå ÷åì âû îòïðàâèëèñü â ˜ðóñáåðè.

                                  ”àëüñòàô

     ‘  âàøåãî  ïîçâîëåíèß,  ìèëîðä,  ß  ñëûøàë, ÷òî åãî âåëè÷åñòâî âåðíóëñß
íåñêîëüêî íåäîâîëüíûé èç “ýëüñà.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     Ÿ  íå  ãîâîðþ î åãî âåëè÷åñòâå. ‚û íå ïîæåëàëè ßâèòüñß, êîãäà ß çà âàìè
ïîñûëàë.

                                  ”àëüñòàô

     ˆ  ß ñëûøàë, ìåæäó ïðî÷èì, ÷òî ñ åãî âûñî÷åñòâîì îïßòü ïðèêëþ÷èëàñü ýòà
ïîäëàß àïîïëåêñèß.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     îøëè åìó îã çäîðîâüß. - ðîøó âàñ, äàéòå ìíå ïîãîâîðèòü ñ âàìè.

                                  ”àëüñòàô

     €ïîïëåêñèß,  íàñêîëüêî  ß  ìîãó  ñóäèòü,  - ýòî íå÷òî âðîäå ëåòàðãèè, ñ
ðàçðåøåíèß âàøåé ìèëîñòè, ñîíëèâîñòè êðîâè, è êàêîé-òî ïðîêëßòûé çóä.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     —òî âû ìíå òàì òîëêóåòå? óñòü îíà áóäåò, ÷åì åé óãîäíî.

                                  ”àëüñòàô

     Žíà ïðîèñõîäèò îò áîëüøèõ îãîð÷åíèé, îò çàíßòèé èëè ïîòðßñåíèß ìîçãà. Ÿ
÷èòàë î ïðè÷èíå åå ïîßâëåíèß ó ƒàëåíà: ýòî ðîä ãëóõîòû.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     Œíå  êàæåòñß,  âû  ñòðàäàåòå  ýòèì  íåäóãîì:  âû  íå ñëûøèòå, ÷òî ß âàì
ãîâîðþ.

                                  ”àëüñòàô

     ‚åðíî,  ìèëîðä,  âåðíî. ˆëè, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß, ß ñêîðåå ñòðàäàþ òåì,
÷òî íå ñëóøàþ, íå îáðàùàþ âíèìàíèß.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     …ñëè  áû  íàäåòü  íà  âàñ  êîëîäêè,  âàø ñëóõ èçëå÷èëñß áû. Ÿ, êàæåòñß,
ñîãëàøóñü áûòü âàøèì âðà÷îì.

                                  ”àëüñòàô

     Œèëîðä,  ß  áåäåí,  êàê  ˆîâ, íî íå îáëàäàþ åãî òåðïåíèåì. ‚àøà ìèëîñòü
ìîæåò  ïðîïèñàòü ìíå, ââèäó ìîåé áåäíîñòè, ìèêñòóðó òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèß, íî
âûïîëíþ  ëè  ß âàøè ïðåäïèñàíèß, ìóäðåö ìîæåò â òîì óñîìíèòüñß íà äðàõìó èëè
äàæå íà öåëûé ñêðóïóë.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     Ÿ  ïîñûëàë çà âàìè, ÷òîáû ïîãîâîðèòü î äåëå ïî îáâèíåíèþ, êîòîðîå ìîãëî
ñòîèòü âàì æèçíè.

                                  ”àëüñòàô

     € ß, ïîñîâåòîâàâøèñü ñ ó÷åíûì þðèñòîì, âåñüìà ñâåäóùèì â ïîäîáíîãî ðîäà
äåëàõ, íå ßâèëñß.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     „åëî â òîì, ñýð „æîí, ÷òî âû æèâåòå â áîëüøîì áåççàêîíèè.

                                  ”àëüñòàô

     Šòî íîñèò òàêîé ïîßñ, êàê ß, íå ìîæåò æèòü â ìåíüøåì.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‘ðåäñòâà âàøè î÷åíü ìàëû, à ðàñõîäû âåñüìà çíà÷èòåëüíû.

                                  ”àëüñòàô

     Ÿ  ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû áûëî íàîáîðîò: ÷òîáû ñðåäñòâà ìîè áûëè ïîáîëüøå,
à ðàñõîäû - ïîìåíüøå.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‚û ñîâðàòèëè ìîëîäîãî ïðèíöà ñ ïóòè èñòèííîãî.

                                  ”àëüñòàô

     òî ìîëîäîé ïðèíö ñîâðàòèë ìåíß: ß - òîëñòîïóçûé, à îí - ìîß ñîáàêà.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‹àäíî,  ß  íå  õî÷ó áåðåäèòü òîëüêî ÷òî çàòßíóâøóþñß ðàíó. ‚àøè âîåííûå
çàñëóãè  ïîä  ˜ðóñáåðè íåñêîëüêî çàãëàæèâàþò âàøè íî÷íûå ïîäâèãè â ƒåäñõèëå.
ëàãîäàðèòå  íàøå  áåñïîêîéíîå âðåìß çà òî, ÷òî âàñ îñòàâèëè â ïîêîå ïî òîìó
äåëó.

                                  ”àëüñòàô

     Œèëîðä...

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     àç âñå îáîøëîñü äëß âàñ áëàãîïîëó÷íî, ñèäèòå ñìèðíî, íå áóäèòå ñïßùåãî
âîëêà.

                                  ”àëüñòàô

     óäèòü âîëêà òàê æå íåïðèßòíî, êàê íþõàòü ñëåä ëèñèöû.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‚û òî÷íî ñâå÷à, ëó÷øàß ÷àñòü êîòîðîé óæå ñãîðåëà.

                                  ”àëüñòàô

     ’îëñòàß  ïðàçäíè÷íàß  ñâå÷à,  âñß  èç ñàëà; ïóäîâàß ñâå÷à, ñóäß ïî ìîåé
êîìïëåêöèè.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     Šàæäûé ñåäîé âîëîñ íà âàøåì ëèöå äîëæåí áûë áû ïðèäàâàòü âàì âåñêîñòü.

                                  ”àëüñòàô

     ‚åñ, âåñ, âåñ.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ‚û âñþäó ñëåäóåòå çà ìîëîäûì ïðèíöåì, êàê çëîé àíãåë.

                                  ”àëüñòàô

     ó  íåò,  ìèëîðä.  „óðíîé  àíãåë âñåãäà ëåãîê, íî êòî íà ìåíß âçãëßíåò,
íàâåðíî  ïðèìåò  ìåíß,  íå  ïðîâåðßß âåñà. € âñå-òàêè â íåêîòîðîì îòíîøåíèè,
äîëæåí  ñîçíàòüñß,  ß  íå èìåþ êóðñà. ‚ íàøå ïðîäàæíîå âðåìß äîáðîäåòåëü òàê
óïàëà  â  öåíå, ÷òî èñòèííûì õðàáðåöàì îñòàåòñß òîëüêî âîäèòü ìåäâåäåé. ‹þäè
îñòðîóìíûå   ñäåëàëèñü  òðàêòèðíûìè  ñëóãàìè,  è  âñß  èõ  èçîáðåòàòåëüíîñòü
òðàòèòñß   íà  ñîñòàâëåíèå  ñ÷åòîâ.  ‚ñå  îñòàëüíûå  êà÷åñòâà,  ñâîéñòâåííûå
÷åëîâåêó,  â  íàø  ïîäëûé  âåê  ñòîßò  äåøåâëå  êðûæîâíèêà.  ‚û,  ñòàðèê, íå
ïîíèìàåòå,  íà  ÷òî  ìû, ìîëîäûå, ñïîñîáíû. ‚û ñóäèëè î æàðå íàøåé ïå÷åíè ïî
ãîðå÷è  âàøåé  æåë÷è.  €  ìû,  íàõîäßñü  â  àâàíãàðäå  ìîëîäîñòè,  -  äîëæåí
ñîçíàòüñß, - ñêëîííû èíîãäà ê ñóìàñáðîäñòâó.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     Šàê?  ‚û  ïðè÷èñëßåòå ñåáß ê ìîëîäåæè, áóäó÷è îòìå÷åíû âñåìè ïðèçíàêàìè
ñòàðîñòè? àçâå ó âàñ ãëàçà íå ñëåçßòñß, ðóêè íå âûñîõëè, ùåêè íå ïîæåëòåëè,
áîðîäà  íå  ïîáåëåëà,  íîãè  íå  îñëàáëè,  à  æèâîò íå îòâèñ? àçâå ó âàñ íå
ðàçáèòûé  ãîëîñ,  íå êîðîòêîå äûõàíèå, íå äâîéíîé ïîäáîðîäîê è íå ïîëîâèííûé
óì?  ‚ñå  â  âàñ îäðßõëåëî îò ñòàðîñòè, à âû âñå-òàêè ñ÷èòàåòå ñåáß ìîëîäûì?
‘òûäèòåñü, ñòûäèòåñü, ñýð „æîí.

                                  ”àëüñòàô

     Œèëîðä,  ß  ðîäèëñß  â  òðè  ÷àñà  ïîïîëóäíè, ñ áåëîé ãîëîâîé è êðóãëûì
æèâîòîì.  —òî æå êàñàåòñß ìîåãî ãîëîñà, òî ß ïîòåðßë åãî îò îðàíüß öåðêîâíûõ
ïåñíîïåíèé.  ˆíûõ äîêàçàòåëüñòâ ìîåé ìîëîäîñòè ß íå æåëàþ âàì äàâàòü. „åëî â
òîì,  ÷òî ß ñòàð òîëüêî óìîì è ðàññóäèòåëüíîñòüþ; åñëè êòî âçäóìàåò ïîáèòüñß
ñî  ìíîé  îá  çàêëàä  â  òîì,  êòî ëó÷øå ïðûãàåò, îí íàâåðíßêà ïîòåðßåò ñâîè
äåíüãè.  —òî  æå  êàñàåòñß ïîùå÷èíû, êîòîðóþ âàì çàëåïèë ïðèíö, òî îí äàë åå
êàê  íåâåæëèâûé  ïðèíö,  à âû ïðèíßëè åå êàê ðàññóäèòåëüíûé ëîðä. Ÿ âûáðàíèë
åãî  çà  ýòî,  è  ìîëîäîé  ëåâ  êàåòñß, ïðàâäà, íå îáðßäèâøèñü â ðóáèùå è íå
ïîñûïàâ ãîëîâó ïåïëîì, à íàäåâ íîâûé øåëêîâûé êàôòàí è ïîïèâàß ñòàðûé õåðåñ.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     îøëè, ƒîñïîäü, ïðèíöó ëó÷øåãî ïðèßòåëß!

                                  ”àëüñòàô

     îøëè,  ƒîñïîäü,  ïðèßòåëþ  ëó÷øåãî  ïðèíöà! å çíàþ, êàê ðàçâßçàòüñß ñ
íèì.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ó, äà âåäü êîðîëü ðàçëó÷èò âàñ ñ ïðèíöåì ƒàððè. Ÿ ñëûøàë, âàñ ïîñûëàþò
ñ ëîðäîì „æîíîì ‹àíêàñòåðñêèì ïðîòèâ àðõèåïèñêîïà è ãðàôà îðòåìáåðëåíäà.

                                  ”àëüñòàô

     „à,  áëàãîäàðß  âàøèì ëþáåçíûì ñòàðàíèßì. î ïðîøó âàñ âñåõ, îñòàþùèõñß
äîìà  â  îáúßòèßõ  ìèðà,  -  ìîëèòåñü  î  òîì, ÷òîáû àðìèè íàøè íå ñîøëèñü â
ñëèøêîì æàðêèé äåíü, ïîòîìó ÷òî, êëßíóñü ƒîñïîäîì, ß âçßë ñ ñîáîé òîëüêî äâå
ðóáàøêè  è  âîâñå  íå  æåëàþ î÷åíü ïîòåòü. …ñëè âûïàäåò æàðêèé äåíü è ß áóäó
ðàçìàõèâàòü   ÷åì-íèáóäü,   êðîìå  áóòûëêè,  ïóñòü  íèêîãäà  ìíå  áîëüøå  íå
âûïëåâûâàòü  áåëîé  ñëþíû.  Šàê  òîëüêî  äåëî  ïîêàæåòñß èì îïàñíûì, òàê îíè
ñåé÷àñ  æå  ìåíß  òóäà  ãîíßò.  î  âåäü  ß  íå  âå÷åí. î òàêîâ óæ îáû÷àé ó
àíãëè÷àí: åñëè èì ïîïàäåòñß â ðóêè ÷òî-íèáóäü õîðîøåå, îíè âñþäó ïóñêàþò åãî
â  õîä.  …ñëè  âû  ìåíß  ñ÷èòàåòå  çà ñòàðîãî ÷åëîâåêà, äàéòå ìíå îòäîõíóòü.
…é-áîãó,  ß  õîòåë  áû,  ÷òîáû  ìîå èìß íå âíóøàëî òàêîãî ñòðàõà íåïðèßòåëþ;
ëó÷øå   áûòü   èçúåäåííûì  ðæàâ÷èíîé,  ÷åì  èçíè÷òîæåííûì  îò  áåñïðåðûâíîãî
äâèæåíèß.

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     ó,  áóäüòå ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì, áóäüòå ÷åñòíûì, è äà áëàãîñëîâèò ƒîñïîäü
âàø ïîõîä.

                                  ”àëüñòàô

     å îäîëæèò ëè ìíå âàøà ìèëîñòü òûñß÷ó ôóíòîâ íà äîðîãó?

                              ‚åðõîâíûé ñóäüß

     è  îäíîãî  ïåííè,  íè  îäíîãî  ïåííè.  ‚û  ñëèøêîì  íåòåðïåëèâû, ÷òîáû
âîçëàãàòü íà âàñ êðåñò. ðîùàéòå! åðåäàéòå ìîé ïðèâåò êóçåíó “ýñòìîðëåíäó.

                   “õîäßò ‚åðõîâíûé ñóäüß è åãî îìîùíèê.

                                  ”àëüñòàô

     óñòü  ìíå  äàäóò ùåë÷êà â íîñ, åñëè ß ýòî ñäåëàþ. “ ëþäåé ñòàðîñòü òàê
æå íåðàçëó÷íà ñî ñêóïîñòüþ, êàê ìîëîäîñòü òåëà - ñ ðàñïóòñòâîì. ‡àòî ïîäàãðà
ìó÷èò  ñòàðîñòü, à ‚åíåðà - ìîëîäîñòü, è ïîòîìó ß íå ñòàíó ïðîêëèíàòü íè òó,
íè äðóãóþ. é, ìàëûé!

                                    àæ

     —òî ïðèêàæåòå?

                                  ”àëüñòàô

     ‘êîëüêî äåíåã ó ìåíß â êîøåëüêå?

                                    àæ

     ‘åìü ãðîòîâ è äâà ïåíñà.

                                  ”àëüñòàô

     å   ìîãó  íàéòè  ëåêàðñòâà  ïðîòèâ  êàðìàííîé  ÷àõîòêè.  ‡àéìû  òîëüêî
çàòßãèâàþò  ýòó  áîëåçíü,  íî  íå  èçëå÷èâàþò  åå.  Žòíåñß  ýòî ïèñüìî ëîðäó
‹àíêàñòåðó,  à  ýòî  -  ïðèíöó,  à  ýòî - ãðàôó “ýñòìîðëåíäó, à ýòî - ñòàðîé
ìèñòðèñ “ðñóëå, êîòîðîé ß åæåíåäåëüíî êëßíóñü æåíèòüñß íà íåé ñ òåõ ïîð, êàê
â  áîðîäå  ó  ìåíß ïîßâèëñß ïåðâûé ñåäîé âîëîñ. ‘òóïàé. ’û çíàåøü, ãäå íàéòè
ìåíß.

                                “õîäèò àæ.

     €õ,  ÷òîá  ÷åðò íàñëàë ‚åíåðó íà ýòó ïîäàãðó èëè ïîäàãðó íà ýòó ‚åíåðó.
‹èáî  îäíà  èç íèõ, ëèáî äðóãàß ïîøàëèâàþò â ìîåì áîëüøîì ïàëüöå íà íîãå. å
áåäà,  åñëè  ß  áóäó  ïðèõðàìûâàòü;  ìîæíî âñå ñâàëèòü íà âîéíó, è òåì ëåã÷å
äîáèòüñß  ïåíñèè.  “ìíûé  ÷åëîâåê  âñå  îáðàòèò  â  ñâîþ ïîëüçó, - è ß ñóìåþ
èçâëå÷ü âûãîäó èç ñâîèõ íåäóãîâ.

                                  “õîäèò.


        ‘–…€ 3

                    ‰îðê. ‡àëà â àðõèåïèñêîïñêîì äâîðöå.
 ‚õîäßò àðõèåïèñêîï ‰îðêñêèé, ëîðä •åñòèíãñ, ëîðä Œîóáðåé è ëîðä àðäîëüô.

                                €ðõèåïèñêîï

                    ’åïåðü âàì ßñíû íàøè öåëü è ñðåäñòâà.
                    ðîøó âàñ, áëàãîðîäíûå äðóçüß,
                    ‘êàæèòå, êàêîâû ó íàñ íàäåæäû. -
                    ˆ ïåðâûé âû ÷òî ñêàæåòå, ëîðä-ìàðøàë?

                                  Œîóáðåé

                    „ëß ìßòåæà ß âèæó îñíîâàíüå.
                    î ìíå ïðèßòíî áûëî áû óçíàòü,
                    Šàê ìîùü ñâîþ íàì óâåëè÷èòü, ÷òîáû
                    Œû, ñèëüíûå, ïîäíßâ ÷åëî íàäìåííî,
                    Œîãëè âçèðàòü íà âîéñêî êîðîëß.

                                  •åñòèíãñ

                    ‘åé÷àñ ó íàñ â îòðßäàõ åñòü ïî ñïèñêàì
                    ‘îëäàò îòáîðíûõ òûñß÷ äâàäöàòü ïßòü;
                    € ãëàâíàß íàäåæäà íà ïîäìîãó -
                    îðòåìáåðëåíä ìîãó÷èé, â ÷üåé ãðóäè
                    å óãàñàåò ïëàìß îñêîðáëåíüß.

                               ‹îðä àðäîëüô

                    î ìîãóò ëè, âîò â ÷åì âîïðîñ, ëîðä •åñòèíãñ,
                    „âàäöàòü ïßòü òûñß÷ íàøèõ óñòîßòü
                    Žäíè, áåç ïîìîùè îðòåìáåðëåíäà?

                                  •åñòèíãñ

                    ‹èøü ñ íåþ ìîãóò.

                               ‹îðä àðäîëüô

                                       ‚ ýòîì-òî âñå äåëî.
                    î ðàç ìû ñëèøêîì ñëàáû áåç íåãî,
                    î-ìîåìó, íåëüçß èäòè äàëåêî,
                    îêà íå áóäåò ïîìîùü ïîä ðóêîé.
                    åëüçß â òàêîì êðîâîïðîëèòíîì äåëå
                    ‘îìíåíèé, îæèäàíèé è äîãàäîê
                    Ž ïîìîùè íåâåðíîé äîïóñêàòü.

                                €ðõèåïèñêîï

                    ‹îðä àðäîëüô ïðàâ âïîëíå, à þíûé •îòñïåð
                    îýòîìó ïîä ˜ðóñáåðè ïîãèá.

                               ‹îðä àðäîëüô

                    „à; îí, ìèëîðä, íàäåæäîþ ïèòàëñß,
                    ëàãèõ ïîñóëîâ âîçäóõ îí ãëîòàë,
                    Œå÷òîé î âîéñêå ëüñòèë ñåáß, à áûëî
                    Žíî ñêðîìíåé åãî ìå÷òû ñêðîìíåéøåé.
                    Žáøèðíûì ãðåçàì, ñâîéñòâåííûì áåçóìüþ,
                    Žòäàâøèñü, âîéñêî îí ïîâåë íà ñìåðòü
                    ˆ ñëåïî íà ïîãèáåëü óñòðåìèëñß.

                                  •åñòèíãñ

                    î íèêîãäà, ïðèçíàéòåñü, íå âðåäèëî
                    ðèíßòü â ðàñ÷åò íàäåæäó è âîçìîæíîñòü.

                               ‹îðä àðäîëüô

                    åò, âðåä áîëüøîé, êîãäà â âîéíå, êàê ýòà,
                    ƒäå âñå â õîäó, âñå â äåéñòâèè óæå,
                    †èâóò íàäåæäîé, êàê âåñíîé ìû ñìîòðèì
                    à ïî÷êè: ÷òî ïëîäû îíè äàäóò,
                    àäåæäà ìåíüøå, íåæåëè îïàñíîñòü,
                    —òî èõ ïîáüåò ìîðîç. †åëàß ñòðîèòü,
                    Œû ìåñòî âûáåðåì è ïëàí íà÷åðòèì;
                    Šîãäà æå ôîðìà çäàíüß íàì ßñíà,
                    ðèêèíåì ìû ðàñõîäû íà ïîñòðîéêó,
                    ˆ åñëè âûøå íàøèõ ñðåäñòâ îíè,
                    àì îñòàåòñß ïëàí íàø ñîêðàòèòü
                    ˆëü îò ïîñòðîéêè âîâñå îòêàçàòüñß.
                    ’åì áîëåå â òàêîì âåëèêîì äåëå,
                    Šàê ðàçðóøåíüå ãîñóäàðñòâà ñ öåëüþ
                    îñòðîéêà íîâîãî, íàì äîëã âåëèò
                    ˆññëåäîâàòü è ìåñòî è ÷åðòåæ,
                    “ñëîâèòüñß î òâåðäîì îñíîâàíüå,
                    ‘òðîèòåëåé ñïðîñèòü, ïðîâåðèòü ñðåäñòâà,
                    ‘ïîñîáíû ëü ýòî âûäåðæàòü îíè
                    ‚ áîðüáå ñ âðàãîì. ˆíà÷å ñèëû íàøè
                    Žñòàíóòñß ëèøü â öèôðàõ, íà áóìàãå,
                    ‡àìåíßò íàì ëþäåé èõ èìåíà,
                    ˆ áóäåì ìû, êàê òîò, êòî ïëàí ñîñòàâèë,
                    ðåâûñèâ ñðåäñòâà, è íà ïîëîâèíå
                    ðîñàåò ñòðîéêó, öåííîå äîáðî
                    Žñòàâèâ òó÷àì ïëà÷óùèì è ñäåëàâ
                    …ãî äîáû÷åé ßðîñòíîé çèìû.

                                  •åñòèíãñ

                    óñòü ìíîãî íàì ñóëèâøèå íàäåæäû -
                    Œåðòâîðîæäåííûå, è íå äîæäàòüñß
                    è îäíîãî ñîëäàòà áîëüøå íàì, -
                    Œíå êàæåòñß, ó íàñ äîâîëüíî ñèë,
                    —òîáû ñðàçèòüñß ñ âîéñêîì êîðîëåâñêèì.

                               ‹îðä àðäîëüô

                    Šàê? „âàäöàòü ïßòü ëèøü òûñß÷ ó íåãî?

                                  •åñòèíãñ

                    ˆ ýòîãî íåò ïðîòèâ íàñ, ëîðä àðäîëüô.
                    ’ðåâîæíû äíè, è âîéñêî íà òðè ÷àñòè
                    Ží ðàçäåëèë: îäíà - ïðîòèâ ôðàíöóçîâ,
                    Žäíà - ïðîòèâ ƒëåíäàóðà, è ëèøü òðåòüß
                    ˆäåò íà íàñ. ’àê íàòðîå ðàçáèò
                    Šîðîëü íàø ñëàáûé, ñóíäóêè æ åãî
                    ‡âóê èçäàþò ëèøü íèùåé ïóñòîòû.

                                €ðõèåïèñêîï

                    —òî ñîáåðåò îí âîéñêî âîåäèíî
                    ˆ âñåþ ñèëîé äâèíåòñß íà íàñ,
                    îßòüñß íå÷åãî.

                                  •åñòèíãñ

                                    ’àê ïîñòóïèâ,
                    ’ûë îáíàæèò îí, è ôðàíöóç ñ âàëëèéöåì
                    ˆì â ïßòêè âöåïßòñß. åò, âû íå áîéòåñü.

                               ‹îðä àðäîëüô

                    Šòî äîëæåí ðàòü åãî ñþäà âåñòè?

                                  •åñòèíãñ

                    ðèíö „æîí ‹àíêàñòåð è ëîðä “ýñòìîðëåíä;
                    Ží ñ ƒàððè Œîíìóòîì - ïðîòèâ âàëëèéöà;
                    Šòî æ íà ôðàíöóçîâ ïîâåäåò îòðßä,
                    åò ñâåäåíèé ó íàñ.

                                €ðõèåïèñêîï

                                          ˆòàê, âïåðåä!
                    Žáúßâèì ìû ïðè÷èíû ìßòåæà.
                    ðîòèâåí ñòàë ñòðàíå åå èçáðàííèê,
                    ˆ ñòðàñòíàß ïðåñûòèëàñü ëþáîâü.
                    Šàê íåíàäåæíî è íåïðî÷íî çäàíüå
                    ’îãî, êòî ñòðîèò íà ëþáâè íàðîäíîé!
                    ’îëïà òóïàß! ’û ëü íå ñîòðßñàëà
                    •âàëàìè íåáî, ñëàâß îëèíãáðîêà,
                    îêà îí íå áûë òåì, êåì òû õîòåëà
                    …ãî óâèäåòü. î ëèøü ñòàë îí èì,
                    ’àê ñêîòñêè òû îáúåëàñü èì, îáæîðà,
                    —òî èçðûãíóòü ñòàðàåøüñß åãî.
                    ’àê ñóêîé ïîäëîé èç óòðîáû àë÷íîé
                    ûë è÷àðä öàðñòâåííûé òîáîé èçâåð