        ‚èëüßì ˜åêñïèð. Šàê âàì ýòî íðàâèòñß (åð.‚.‹åâèêà)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‚èëüãåëüìà ‹åâèêà
     ‚èëüãåëüì ‹åâèê. ˆçáðàííûå ïåðåâîäû â äâóõ òîìàõ. ’. II
     Œ., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1977
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

                              „åéñòâóþùèå ëèöà

     ‘òàðûé ãåðöîã, æèâóùèé â èçãíàíèè.
     ”ðåäåðèê - áðàò ãåðöîãà, çàõâàòèâøèé åãî âëàäåíèß.

     €ìüåí |
           } âåëüìîæè, ñîñòîßùèå ïðè èçãíàííîì ãåðöîãå.
     †àê   |

     ‹å î - ïðèäâîðíûé ”ðåäåðèêà.
     ˜àðëü - áîðåö ”ðåäåðèêà.

     Žëèâåð  |
     †àê     } ñûíîâüß îëàíäà äå óà
     Opëaíäo |

     €äàì |
          } ñëóãè Žëèâåðà.
     „åíè |

     Žñåëîê - øóò.
     Žëèâåð óòàíèê - ñâßùåííèê.

     Šîðèíí  |
             } ïàñòóõè.
     ‘èëüâèé |

     ƒèëüîì - äåðåâåíñêèé ïàðåíü, âëþáëåííûé â Žäðè.
     ‹èöî, èçîáðàæàþùåå ƒèìåíåß.
     îçàëèíäà - äî÷ü èçãíàííîãî ãåðöîãà.
     ‘åëèß - äî÷ü ”ðåäåðèêà.
     ”åáà - ïàñòóøêà.
     Žäðè - äåðåâåíñêàß äåâóøêà.

                       ‚åëüìîæè, ïàæè, ñëóãè è ïðî÷.

       Œåñòî äåéñòâèß: äîì Žëèâåðà; äâîðåö ”ðåäåðèêà; €ðäåííñêèé ëåñ.

        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

                                  ‘öåíà 1

                ‘àä ïðè äîìå Žëèâåðà. ‚õîäßò Žðëàíäî è €äàì.

                                  Žðëàíäî

     Ÿ  çíàþ,  €äàì, - îòåö îñòàâèë ìíå æàëêóþ òûñß÷ó êðîí, íî çàâåùàë ìîåìó
ñòàðøåìó áðàòó Žëèâåðó äàòü ìíå õîðîøåå âîñïèòàíèå. ‘ òåõ ïîð è íà÷àëèñü ìîè
íåâçãîäû.  ðàòà  ìîåãî  †àêà  Žëèâåð  îïðåäåëèë  â øêîëó, è îá óñïåõàõ †àêà
ðàññêàçûâàþò  ÷óäåñà.  Œåíß  æå, ñëîâíî ìóæèêà, îí âîñïèòûâàåò äîìà, âåðíåå,
äåðæèò   äîìà,  íå  äàâàß  ìíå  íèêàêîãî  âîñïèòàíèß.  àçâå  ìîæíî  íàçâàòü
âîñïèòàíèåì,  ïðèëè÷íûì  äâîðßíèíó,  òî, ÷òî ïðèëè÷íî ðàçâå áûêó â ñòîéëå? Ž
ñâîèõ  ëîøàäßõ îí çàáîòèòñß áîëüøå, ÷åì î ðîäíîì áðàòå. Žíè ïîëó÷àþò õîðîøèé
êîðì  è îáó÷àþòñß ñâîåìó äåëó, ïðè÷åì áåðåéòîðû ñòîßò áîëüøèõ äåíåã. Œíå æå,
ñâîåìó  áðàòó, îí íå ïðåäîñòàâëßåò íè÷åãî, êðîìå ïðàâà ñâîáîäíî ðàñòè. î çà
ýòî  ß  îáßçàí  åìó  íå  áîëüøå, ÷åì ñêîòèíà, æèâóùàß íà ïîäíîæíîì êîðìó. ˆ,
ùåäðî  îòïóñêàß  ìíå ýòî "íè÷òî", îí, âèäèìî, õî÷åò îòíßòü ó ìåíß "êîå-÷òî",
äàðîâàííîå  ìíå ñàìîé ïðèðîäîé: ñàæàåò çà îäèí ñòîë ñî ñâîåé ÷åëßäüþ, ëèøàåò
ìåñòà,  ïðèíàäëåæàùåãî ìíå, êàê åãî áðàòó. Ží âñåìè ñèëàìè ñòàðàåòñß ñòåðåòü
÷åðòû  ìîåãî  áëàãîðîäíîãî  ïðîèñõîæäåíèß. ‚îò ýòî è ïå÷àëèò ìåíß, €äàì. „óõ
îòöà,  îáèòàþùèé âî ìíå, âîññòàåò ïðîòèâ òàêîãî ðàáñòâà. Ÿ áîëüøå íå íàìåðåí
ýòî òåðïåòü, õîòß è íå ïðèäóìàë åùå ðàçóìíîãî âûõîäà.

                                    €äàì

     ‚îò èäåò ìîé ãîñïîäèí, âàø áðàò.

                                  Žðëàíäî

     ‘òàíü ïîîäàëü, €äàì, è òû óñëûøèøü, êàê îí ñåé÷àñ íàêèíåòñß íà ìåíß.

                               ‚õîäèò Žëèâåð.

                                   Žëèâåð

     ó, ñóäàðü, ÷òî âû çäåñü äåëàåòå?

                                  Žðëàíäî

     è÷åãî. Œåíß íå ó÷èëè íèêàêîìó äåëó,

                                   Žëèâåð

     ‚ òàêîì ñëó÷àå - ÷òî òû ïîðòèøü?

                                  Žðëàíäî

     ‘óäàðü,  ß  ïîìîãàþ  ïîðòèòü  òî, ÷òî ñîçäàíî áîãîì, ãóáèòü ïðàçäíîñòüþ
âàøåãî áåäíîãî íåäîñòîéíîãî áðàòà.

                                   Žëèâåð

     —åì áû òû íè çàíèìàëñß, âñå ðàâíî òû îñòàíåøüñß íè÷åì.

                                  Žðëàíäî

     ðèêàæåòå ìíå ïàñòè ñâèíåé è ïèòàòüñß ñ íèìè îòðóáßìè? Šàêîå íàñëåäñòâî
ß ïðîìîòàë, îò êàêîãî áîãàòñòâà äîøåë äî òàêîé íèùåòû?

                                   Žëèâåð

     ˆçâåñòíî ëè âàì, ñóäàðü, ãäå âû íàõîäèòåñü?

                                  Žðëàíäî

     Ž ñóäàðü, î÷åíü õîðîøî èçâåñòíî: â âàøåì ñàäó.

                                   Žëèâåð

     € çíàåòå ëè âû, ïåðåä êåì ñòîèòå?

                                  Žðëàíäî

     …ùå  áû!  ‡íàþ  ëó÷øå,  ÷åì  òîò,  ïåðåä êåì ß ñòîþ, çíàåò ìåíß: âû ìîé
ñòàðøèé  áðàò. åæíûå óçû êðîâè äîëæíû áûëè áû çàñòàâèòü è âàñ ïðèçíàòü ìåíß
áðàòîì.  ‚àì,  êàê  ïåðâîðîäíîìó,  ïî îáû÷àþ íàðîäîâ äàíî ïðåâîñõîäñòâî íàäî
ìíîé. î òîò æå îáû÷àé íå îòíèìàåò ó ìåíß ìîåãî ïðîèñõîæäåíèß, õîòß áû ìåæäó
ìíîé è âàìè áûëî äâàäöàòü áðàòüåâ. î êðîâè ß áëèçîê îòöó òàê æå, êàê âû. î
âû ßâèëèñü íà ñâåò ïåðâûì è ïåðâûé ïîëüçóåòåñü ïî÷åòîì, êîòîðûé çàñëóæèë íàø
îòåö.

                                   Žëèâåð

     —òî òû ñêàçàë? Œàëü÷èøêà!

                                  Žðëàíäî

     îëåã÷å, ïîëåã÷å, ñòàðøèé áðàòåö, âû åùå ñëèøêîì ìîëîäû ñàìè.

                                   Žëèâåð

     ’û ñìååøü ïîäíèìàòü íà ìåíß ðóêó, íåãîäßé!

                                  Žðëàíäî

     åò,  ß  íå íåãîäßé. Ÿ ìëàäøèé ñûí îëàíäà äå óà. Ží áûë ìîèì îòöîì, è
òðèæäû  íåãîäßé  òîò,  êòî  ãîâîðèò,  ÷òî  òàêîé îòåö ìîã ïðîèçâåñòè íà ñâåò
íåãîäßß. …ñëè áû òû íå áûë ìîèì áðàòîì, ß íå âûïóñòèë áû òâîåé ãëîòêè äî òåõ
ïîð,  ïîêà  íå  âûðâàë áû ßçûê, ïðîèçíåñøèé ýòî ñëîâî! ’û îñêîðáëßåøü ñàìîãî
ñåáß.

                           €äàì (ïîäõîäèò ê íèì)

     „îðîãèå ãîñïîäà, óñïîêîéòåñü. ‚ ïàìßòü âàøåãî îòöà, æèâèòå â ìèðå.

                                   Žëèâåð

     Žòïóñòè, ãîâîðþ òåáå!

                                  Žðëàíäî

     å  îòïóùó,  ïîêà íå ñêàæó âñåãî. ‚àì ïðèäåòñß âûñëóøàòü ìåíß äî êîíöà.
Žòåö  âàì  çàâåùàë  äàòü  ìíå  õîðîøåå îáðàçîâàíèå. ‚û æå âîñïèòàëè ìåíß êàê
ìóæèêà,  â  íåâåæåñòâå.  ‚û óìûøëåííî ñêðûâàëè îò ìåíß âñå, ÷òî îáßçàí çíàòü
äâîðßíèí.  „óõ  ìîåãî  îòöà  ãðîìêî ïðîòåñòóåò âî ìíå, è ß áîëüøå íå íàìåðåí
òåðïåòü.  ‹èáî âû ïîçâîëèòå ìíå çàíèìàòüñß òåì, ÷òî ïðèëè÷åñòâóåò äâîðßíèíó,
ëèáî îòäàäèòå ìíå äîëþ íàñëåäñòâà, è ß ñàì ïîïûòàþ ñ÷àñòüß.

                                   Žëèâåð

     —òî  æå  òû áóäåøü äåëàòü, êîãäà ïðîìîòàåøü âñå äåíüãè? îïðîøàéíè÷àòü?
‘òóïàé ïðî÷ü! Ÿ íå æåëàþ áîëüøå çàáîòèòüñß î òåáå. ’û ïîëó÷èøü ñâîþ äîëþ, íî
òîëüêî îñòàâü ìåíß â ïîêîå.

                                  Žðëàíäî

     Ÿ íå ïðîøó ó âàñ íè÷åãî ëèøíåãî!

                                   Žëèâåð

     ðîâàëèâàé è òû ñ íèì, ñòàðûé ïåñ!

                                    €äàì

     ‚  íàãðàäó  çà  âåðíîñòü  ìåíß  íàçûâàþò  ñòàðûì  ïñîì!  ‚ïðî÷åì, âû íå
îøèáëèñü,  ñóäàðü.  à  ñëóæáå ó âàñ ß ïîòåðßë âñå ñâîè çóáû. “ïîêîé ãîñïîäè
äóøó ìîåãî ñòàðîãî õîçßèíà! Ží íèêîãäà íå ñêàçàë áû òàêîãî ñëîâà.

                           Žðëàíäî è €äàì óõîäßò.

                                   Žëèâåð

     ‚îò  òàê!  ’û õî÷åøü âçßòü âåðõ íàäî ìíîé? Ÿ îòîáüþ ó òåáß ýòó îõîòó, à
òûñß÷è êðîí òû âñå ðàâíî íå ïîëó÷èøü. é, „åíè!

                                ‚õîäèò „åíè.

                                    „åíè

     ‚àøà ìèëîñòü çâàëè ìåíß?

                                   Žëèâåð

     ‘î ìíîé, êàæåòñß, õîòåë ãîâîðèòü ˜àðëü, ãåðöîãñêèé áîðåö.

                                    „åíè

     ’àê òî÷íî, âàøà ìèëîñòü, îí çäåñü ó äâåðåé è ïðîñèò ïðèíßòü åãî.

                                   Žëèâåð

     óñòü âîéäåò.

                                „åíè óõîäèò.

òî áóäåò îòëè÷íûé âûõîä. à çàâòðà íàçíà÷åíà áîðüáà.

                               ‚õîäèò ˜àðëü.

                                   ˜àðëü

     „îáðîãî óòðà, âàøà ìèëîñòü.

                                   Žëèâåð

     Œîé ñëàâíûé ˜àðëü, êàêèå íîâîñòè ïðè íîâîì äâîðå?

                                   ˜àðëü

     ‘óäàðü,  ïðè  íîâîì  äâîðå òîëüêî ñòàðûå íîâîñòè. ðåæíèé ãåðöîã èçãíàí
ñâîèì  ìëàäøèì  áðàòîì,  òåïåðåøíèì ãåðöîãîì. ’ðîå èëè ÷åòâåðî ïðåäàííûõ åìó
âåëüìîæ  îòïðàâèëèñü  âìåñòå  ñ  íèì  -  â äîáðîâîëüíîå èçãíàíèå. ‡åìëè èõ è
äîõîäû  îáîãàùàþò  êàçíó  ãåðöîãà,  è  ïîýòîìó  îí  íå ïðîòèâèòñß èõ æåëàíèþ
ñòðàíñòâîâàòü.

                                   Žëèâåð

     € îçàëèíäà, äî÷ü ãåðöîãà, èçãíàíà âìåñòå ñ îòöîì?

                                   ˜àðëü

     Ž íåò! „î÷ü íîâîãî ãåðöîãà ñëèøêîì ëþáèò ñâîþ äâîþðîäíóþ ñåñòðó - îíè ñ
ñàìîé  êîëûáåëè  ðîñëè  âìåñòå.  Žíà  ïîñëåäîâàëà  áû  çà íåé â èçãíàíüå èëè
çà÷àõëà  áû  îò òîñêè. îçàëèíäà îñòàëàñü ïðè äâîðå, è äßäß îòíîñèòñß ê íåé,
êàê  ê  ðîäíîé äî÷åðè. èêîãäà ß íå âèäàë, ÷òîáû äâå æåíùèíû òàê ëþáèëè äðóã
äðóãà.

                                   Žëèâåð

     ƒäå íàõîäèòñß ïðåæíèé ãåðöîã?

                                   ˜àðëü

     ƒîâîðßò,   îí  ïîñåëèëñß  â  €ðäåííñêîì  ëåñó  è  îêðóæåí  òàì  âåñåëûì
îáùåñòâîì.  Žíè æèâóò, êàê ñòàðèíà îáèí ƒóä. Šàæäûé äåíü ê ãåðöîãó ñõîäèòñß
ìîëîäåæü, è âðåìß ëåòèò ó íèõ áåççàáîòíî, ñëîâíî â çîëîòîì âåêå.

                                   Žëèâåð

     å  ïðàâäà  ëè,  çàâòðà  âàì  ïðåäñòîèò  áîðîòüñß  â ïðèñóòñòâèè íîâîãî
ãåðöîãà?

                                   ˜àðëü

     „à,  ñóäàðü, è ýòî ïðè÷èíà ìîåãî ïðèõîäà. Ÿ äîëæåí ïðåäóïðåäèòü âàñ êîå
î  ÷åì. Œíå òàéíî ñîîáùèëè, ÷òî ìëàäøèé áðàò âàø, Žðëàíäî, íàìåðåí âûñòóïèòü
ïðîòèâ ìåíß â ñîñòßçàíèè. ‘óäàðü, çàâòðà ß áóäó çàùèùàòü ñâîþ ÷åñòü, è ëåãêî
îòäåëàåòñß  òîò,  êòî  óíåñåò  öåëûìè ñâîè êîñòè. ðàò âàø ìîëîä, êîñòî÷êè ó
íåãî  íåæíûå.  ‹þáß  âàñ, ß íå õîòåë áû îáðàáîòàòü åãî òàê, êàê ïîòðåáóåò îò
ìåíß çàùèòà ìîåé ÷åñòè. ˆç ëþáâè ê âàøåé ìèëîñòè ß ïðèøåë ðàññêàçàòü âàì âñå
ýòî.  Žòãîâîðèòå  ñâîåãî áðàòà îò åãî íàìåðåíüß èëè íå ïåíßéòå ìíå çà îáèäó,
êîòîðóþ ß, ïðîòèâ âîëè, äîëæåí áóäó íàíåñòè âàì.

                                   Žëèâåð

     ‘ïàñèáî,  ˜àðëü,  çà òâîþ ëþáîâü. îâåðü, ß íå îñòàíóñü ó òåáß â äîëãó.
Œíå  òîæå èçâåñòíî î íàìåðåíüå áðàòà, è ß óæå ñàì ïûòàëñß îòãîâîðèòü åãî. î
îí  è  ñëóøàòü íå õî÷åò. ’û äîëæåí çíàòü, ˜àðëü, ÷òî ýòî ñàìûé óïðßìûé þíîøà
âî ”ðàíöèè. Ží ÷åñòîëþáèâ, äîñòîèíñòâà äðóãèõ âíóøàþò åìó îäíó ëèøü çàâèñòü.
Ží  âòàéíå  ïëåòåò  çëûå  êîçíè  ïðîòèâ  ìåíß,  ñâîåãî ðîäíîãî áðàòà. Œîæåøü
ïîñòóïàòü  ñ  íèì  êàê  óãîäíî.  ‘ëîìàåøü ëè òû åìó øåþ èëè ïàëüöû - ìíå âñå
ðàâíî. î òåáå ß ñîâåòóþ áûòü íà÷åêó. …ñëè òû ïðè÷èíèøü åìó òîëüêî íåáîëüøîå
óâå÷üå  èëè  îí  âûéäåò  èç  áîðüáû áåç îñîáîé ÷åñòè äëß ñåáß, òåáå íå áóäåò
ïîùàäû.  Ží  îòðàâèò  òåáß,  îí  ïðåäàòåëüñêè  çàìàíèò òåáß â ëîâóøêó, îí íå
óñïîêîèòñß  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå íàéäåò ñðåäñòâà ëèøèòü òåáß æèçíè. ‘ëåçû
òóìàíßò  ìíå  ãëàçà,  íî ß îáßçàí ïðåäóïðåäèòü òåáß. îâåðü, ˜àðëü, íà ñâåòå
íåò  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé,  áóäó÷è  òàê ìîëîä, áûë áû óæå òàê ïîðî÷åí. …ñëè áû
áðàòñêîå  ÷óâñòâî  íå  ñäåðæèâàëî  ìåíß,  åñëè  á  ß ìîã ïîêàçàòü åãî òåáå â
èñòèííîì  ñâåòå,  òû ñîäðîãíóëñß áû è ïîáëåäíåë. Œíå æå îñòàâàëîñü áû òîëüêî
êðàñíåòü îò ñòûäà è ïëàêàòü.

                                   ˜àðëü

     Ÿ  ñ÷àñòëèâ,  âàøà  ìèëîñòü,  ÷òî  ïðèøåë  ê âàì. óñòü òîëüêî âàø áðàò
ßâèòñß  çàâòðà,  óæ  îí  ïîëó÷èò  ïî  çàñëóãàì. ˆ åñëè êîãäà-íèáóäü îí ñíîâà
ñòàíåò íà íîãè, ß íàâñåãäà îòêàæóñü îò ó÷àñòèß â áîðüáå. •ðàíè âàñ áîã, âàøà
ìèëîñòü.

                                   Žëèâåð

     „î ñâèäàíèß, äîáðûé ìîé ˜àðëü.

                               ˜àðëü óõîäèò.

ó,  äåëî íà÷àòî, è, ß íàäåþñü, ìû ñêîðî ïîêîí÷èì ñ Žðëàíäî. å çíàþ îò÷åãî,
íî ìíå åùå íèêòî íå áûë òàê íåíàâèñòåí. € ìåæäó òåì îí äîáð, îáðàçîâàí, õîòß
íè÷åìó  íå  ó÷èëñß,  ïîëîí  áëàãîðîäíûõ  ñòðåìëåíèé. Ží ïîêîðßåò ñåðäöà âñåõ
ëþäåé.  €  ìîè  ñëóãè, êîòîðûå çíàþò åãî ëó÷øå, ÷åì êòî áû òî íè áûëî, ëþáßò
åãî  äî  îñëåïëåíèß.  ˆç-çà  íåãî  ß  íå  ïîëüçóþñü  äîëæíûì ïî÷åòîì. î ýòî
ïðîäëèòñß  íåäîëãî,  ˜àðëü  óáåðåò  åãî  ñ  ìîåãî  ïóòè.  Œíå  îñòàåòñß ëèøü
íàòðàâèòü íà íåãî ìàëü÷èøêó, è ýòèì ß òîò÷àñ çàéìóñü. (“õîäèò.)


                                  ‘öåíà 2

          ‹óæàéêà ïåðåä äâîðöîì ãåðöîãà. ‚õîäßò îçàëèíäà è ‘åëèß.

                                   ‘åëèß

     ðîøó òåáß, ðàçâåñåëèñü, îçàëèíäà, ðàçâåñåëèñü, ìîß ìèëàß ñåñòðè÷êà!

                                 îçàëèíäà

     ‘åëèß,  äîðîãàß,  ß  èçî âñåõ ñèë ñòàðàþñü áûòü âåñåëîé, à òû òðåáóåøü,
÷òîá  ß  áûëà  åùå  âåñåëåå.  ‚åäü  òû íå ìîæåøü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ß çàáûëà
èçãíàííîãî îòöà. Šàê æå òû õî÷åøü, ÷òîáû ß äóìàëà î ðàçâëå÷åíèßõ?

                                   ‘åëèß

     ‡íà÷èò,  òû ëþáèøü ìåíß ìåíüøå, ÷åì ß òåáß. …ñëè áû ñëó÷èëîñü íàîáîðîò,
åñëè  áû  èçãíàí  áûë  ìîé  îòåö,  òî,  îñòàâøèñü ñ òîáîé, ß èç ëþáâè ê òåáå
íàçâàëà  áû òâîåãî îòöà ñâîèì. ˆ òû ïîñòóïèëà áû òàê æå, åñëè áû òâîß ëþáîâü
áûëà ðàâíà ìîåé.

                                 îçàëèíäà

     •îðîøî. Ÿ çàáóäó î ñâîåì ãîðå è áóäó ðàäîâàòüñß òâîåìó ñ÷àñòüþ.

                                   ‘åëèß

     ’û  çíàåøü,  ó ìîåãî îòöà íåò äðóãèõ äåòåé, êðîìå ìåíß. Šîãäà îí óìðåò,
òû áóäåøü åãî íàñëåäíèöåé. ’î, ÷òî îí îòíßë ó òâîåãî îòöà ñèëîé, ß ñ ëþáîâüþ
âîçâðàùó  òåáå.  Šëßíóñü,  ß  ýòî  ñäåëàþ.  €  åñëè  íàðóøó  êëßòâó, ïóñòü ß
ïðåâðàùóñü â ÷óäîâèùå. ’àê áóäü æå âåñåëà, ìîß ìèëàß, ìîß äîðîãàß îçàëèíäà.

                                 îçàëèíäà

     •îðîøî,  ñåñòðè÷êà,  îòíûíå  ß  áóäó  âåñåëèòüñß  è  ïðèäóìûâàòü ðàçíûå
ðàçâëå÷åíèß.  îñòîé, äàé ñîîáðàçèòü... —òî áû òû ñêàçàëà, íàïðèìåð, åñëè áû
ß âçäóìàëà âëþáèòüñß?

                                   ‘åëèß

     ‘äåëàé  ìèëîñòü.  àçâëåêàéñß,  êàê  óãîäíî,  âëþáèñü,  åñëè õî÷åøü. î
ñìîòðè,  íå  âëþáèñü  âñåðüåç, à ëèøü òàê, ÷òîá, íåâèííî ïîêðàñíåâ, âûéòè èç
èãðû ñ ÷åñòüþ.

                                 îçàëèíäà

     —åì æå ìû ïîçàáàâèìñß ñåé÷àñ?

                                   ‘åëèß

     „àâàé-êà ïðèñßäåì è ïîïðîáóåì íàñìåøêàìè îòâëå÷ü ñòàðóøêó-ôîðòóíó îò åå
êîëåñà. óñòü ñ ýòîé ìèíóòû åå äàðû ðàñïðåäåëßþòñß áîëåå ðàâíîìåðíî.

                                 îçàëèíäà

     ‚îò  ýòî  áûëî  áû  õîðîøî!  Žíà  òàê íåñïðàâåäëèâà, ýòà ñòàðàß, ñëåïàß
ðàñòî÷èòåëüíèöà. ˆ òû çàìåòèëà, îíà ÷àùå âñåãî îøèáàåòñß, êîãäà äåëî äîõîäèò
äî íàñ, æåíùèí.

                                   ‘åëèß

     ó,  êîíå÷íî!  àïðèìåð,  êðàñàâèö  îíà  ðåäêî  îäàðßåò äîáðîäåòåëüþ. €
äîáðîäåòåëüíûõ ÷àñòî äåëàåò óðîäëèâûìè.

                                 îçàëèíäà

     åò,  òóò òû íå ïðàâà, ‘åëèß. ’û ïðèïèñûâàåøü ôîðòóíå òî, ÷òî îòíîñèòñß
ê  ïðèðîäå.  ‚åäü  ôîðòóíà  ðàñïîðßæàåòñß  ìèðñêèìè áëàãàìè, à íå ïðèðîäíûìè
êà÷åñòâàìè,

                               ‚õîäèò Žñåëîê.

                                   ‘åëèß

     "åïðàâäà"  -  ãîâîðèøü  òû?  …ñëè ïðèðîäà ñîçäàëà ïðåêðàñíîå ñóùåñòâî,
ðàçâå  ôîðòóíà  íå  ìîæåò  îáåçîáðàçèòü åãî îãíåì? …ñëè ïðèðîäà íàäåëèëà íàñ
îñòðîóìèåì, ÷òîáû ñìåßòüñß íàä ôîðòóíîé, ðàçâå ôîðòóíà íå ïîñûëàåò íàì ýòîãî
äóðàêà, ÷òîáû ïðåêðàòèòü íàø ñïîð?

                                 îçàëèíäà

     ‚  ñàìîì äåëå, ôîðòóíà ñèëüíåå ïðèðîäû, ðàç îíà ñ ïîìîùüþ ïðèðîæäåííîãî
äóðàêà çàñòàâëßåò óìîëêíóòü ïðèðîäíîå îñòðîóìèå.

                                   ‘åëèß

     î,  ìîæåò  áûòü, ôîðòóíà çäåñü íè ïðè ÷åì? Œîæåò áûòü, ïðèðîäà ñ÷èòàåò
íàøå  îñòðîóìèå  ÷åðåñ÷óð  òóïûì,  ÷òîáû  èçîùðßòü  åãî  íà òàêèõ áîãèíßõ, è
ïîñûëàåò  íàì äóðàêà â êà÷åñòâå òî÷èëüíîãî êàìíß? ‚åäü òóïîñòü äóðàêà âñåãäà
îòòà÷èâàåò îñòðîóìèå. ó-êà, øóò, êóäà òû äåðæèøü ïóòü?

                                   Žñåëîê

     ‘óäàðûíß, âàñ çîâåò îòåö.

                                   ‘åëèß

     ˆ òåáß îí èçáðàë ïîñëàíöåì?

                                   Žñåëîê

     Šëßíóñü ÷åñòüþ, íåò. Œíå òîëüêî ïðèêàçàíî áûëî ñõîäèòü çà âàìè.

                                 îçàëèíäà

     ƒäå òû âûó÷èëñß ýòîé êëßòâå, øóò?

                                   Žñåëîê

     “  îäíîãî  áåäíîãî  ðûöàðß.  Ží  êëßëñß  ÷åñòüþ,  ÷òî ïèðîæêè õîðîøè, à
ãîð÷èöà  íèêóäà  íå  ãîäèòñß,  à  ß  óòâåðæäàë  îáðàòíîå:  ïèðîæêè íèêóäà íå
ãîäèëèñü, à ãîð÷èöà áûëà õîðîøà. ˆ âñå æå ðûöàðü íå äàë ëîæíîé êëßòâû.

                                   ‘åëèß

     € íó-êà, ñíèçîéäè ê íàì ñ âûñîòû ñâîåé ó÷åíîñòè è äîêàæè ýòî.

                                 îçàëèíäà

     „à, äà, îòêðîé ôîíòàí ñâîåé ïðåìóäðîñòè!

                                   Žñåëîê

     ‘òàíüòå  îáå  çäåñü.  îãëàäüòå  ñâîè  ïîäáîðîäêè  è ïîêëßíèòåñü ñâîèìè
áîðîäàìè, ÷òî ß ïëóò.

                                   ‘åëèß

     Šëßíåìñß ñâîèìè áîðîäàìè, åñëè îíè ó íàñ åñòü, ÷òî òû ïëóò.

                                   Žñåëîê

     Šëßíóñü  ñâîèì  ïëóòîâñòâîì,  ÷òî  åñëè  áû  îíî  áûëî âî ìíå, ß áûë áû
ïëóòîì. î, ïîêëßâøèñü òåì, ÷åãî ó âàñ íåò, âû íå äàëè ëîæíîé êëßòâû. å äàë
åå  è  ðûöàðü,  ïîêëßâøèñü  ÷åñòüþ, êîòîðîé ó íåãî íèêîãäà íå áûëî. € åñëè è
áûëà,  òî  îí  îìûë  åå  ëîæüþ  çàäîëãî äî òîãî, êàê ñòàë åñòü ïèðîæêè è ýòó
ãîð÷èöó.

                                   ‘åëèß

     ‘êàæè, ïîæàëóéñòà, êàêîãî ýòî ðûöàðß òû èìååøü â âèäó?

                                   Žñåëîê

     „à òîãî, êîòîðîãî ëþáèò ñòàðûé ”ðåäåðèê, âàø îòåö.

                                   ‘åëèß

     î ðàç îòåö ëþáèò åãî, çíà÷èò, îí äîñòîèí óâàæåíèß. îýòîìó ìîë÷è, åñëè
òû íå õî÷åøü, ÷òîáû òåáß âûñåêëè çà òâîé ñêâåðíûé ßçûê.

                                   Žñåëîê

     ‚åñüìà  ïðèñêîðáíî,  ÷òî  äóðàêè íå èìåþò ïðàâà ðàçóìíî ãîâîðèòü î òîì,
êàê ãëóïî ïîñòóïàþò óìíûå ëþäè.

                                   ‘åëèß

     —åñòíîå  ñëîâî,  òû  ïðàâ. Šîãäà ïåðåñòàëè äàâàòü âûõîä ìàëîé äîëå óìà,
êîòîðîé  îáëàäàþò  äóðàêè,  çàßâèëà  ñâîè ïðàâà ìàëàß äîëß ãëóïîñòè, êîòîðîé
îáëàäàþò óìíûå ëþäè. î âîò èäåò ãîñïîäèí ‹å î.

                                 îçàëèíäà

     ‘ ïîëíûì ðòîì íîâîñòåé.

                                   ‘åëèß

     Šîòîðûìè îí íàñ íàïè÷êàåò äî îòâàëó, êàê ãîëóáü ñâîèõ äåòåíûøåé.

                                 îçàëèíäà

     Žò÷åãî ìû ðàçäóåìñß, êàê øàðû.

                                   ‘åëèß

     ˆ íà ðûíêå ïîâûñèìñß â öåíå.

                               ‚õîäèò ‹å î.

‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäèí ‹å î, êàêèå íîâîñòè?

                                   ‹å î

     „îñòîéíåéøàß  ïðèíöåññà,  ñ  ïðèñêîðáèåì  äîëæåí  ñîîáùèòü  âàì, ÷òî âû
ïðîïóñòèëè ïðåêðàñíîå çðåëèùå.

                                   ‘åëèß

     ‡ðåëèùå? € êàêîé ðàñöâåòêè?

                                   ‹å î

     Šàêîé  ðàñöâåòêè,  ñóäàðûíß? ðàâî, ß ñìóùåí. Šàê îòâåòèòü âàì íà òàêîé
âîïðîñ?

                                 îçàëèíäà

     Šàê ïîäñêàæóò óäà÷à è îñòðîóìèå.

                                   Žñåëîê

     ˆëè êàê ïîâåëèò ñóäüáà.

                                   ‘åëèß

     ‚îò ýòî ïðàâèëüíî. ‘êàçàë, ñëîâíî ïðèïå÷àòàë.

                                   Žñåëîê

     …ñëè  ïðèðîäà  ëèøèëà  ìåíß  óìà,  îíà,  ïî êðàéíåé ìåðå, îòïóñòèëà ìíå
îñòðûé ßçûê.

                                 îçàëèíäà

     Šîòîðûé òû ïîñòîßííî îòòà÷èâàåøü î ñâîþ ãëóïîñòü.

                                   ‹å î

     Ž  ñóäàðûíß,  âû  ñîâñåì  ñáèëè  ìåíß  ñ  òîëêó.  Ÿ  õîòåë  èìåòü ÷åñòü
ðàññêàçàòü âàì î ñëàâíîé áîðüáå, ñâèäåòåëåì êîòîðîé ß òîëüêî ÷òî áûë.

                                 îçàëèíäà

     Œû ãîòîâû âûñëóøàòü âàñ, ñóäàðü.

                                   ‹å î

     îçâîëüòå  ìíå íà÷àòü ñíà÷àëà. ðàâäà, ñàìîå èíòåðåñíîå âïåðåäè. îðüáó
ïåðåíåñóò  ñþäà. ‚ñêîðå çäåñü ñîáåðóòñß ãåðöîã è ñâèòà. àäåþñü, ñóäàðûíè íå
ñî÷òóò ìåíß äåðçêèì, åñëè ß ïîñîâåòóþ èì îñòàòüñß, ÷òîáû ïîñìîòðåòü êîíåö?

                                   ‘åëèß

     î ìû åùå íå ñëûøàëè íà÷àëà.

                                   ‹å î

     Š âàøèì óñëóãàì, ñóäàðûíß. ˆòàê, ˜àðëü, ãåðöîãñêèé áîðåö, êëèêíóë êëè÷.
àâñòðå÷ó âûñòóïèë ñòàðèê ñ òðåìß ñûíîâüßìè...

                                   ‘åëèß

     òî íàïîìèíàåò íà÷àëî ñòàðîé ñêàçêè.

                                   ‹å î

     ‘ òðåìß êðàñèâûìè þíîøàìè âûñîêîãî ðîñòà, îòëè÷íîãî ñëîæåíèß...

                                 îçàëèíäà

     ‘ ßðëû÷êîì íà øåå: "àñòîßùèì îáúßâëßåòñß..."

                                   ‹å î

     ‘òàðøèé  èç  íèõ  âñòóïèë  â  áîðüáó  ñ  ˜àðëåì, íî òîò â ìãíîâåíèå îêà
ïîâàëèë  åãî  íà çåìëþ, ñëîìàâ åìó òðè ðåáðà. î÷òè íåò íàäåæäû, ÷òî áåäíßãà
îñòàíåòñß æèâ. ’î æå ñàìîå ïîâòîðèëîñü ñî âòîðûì è òðåòüèì þíîøåé. ’àê îíè è
îñòàëèñü  ëåæàòü  íà  ìåñòå.  ƒîðþ  èõ íåñ÷àñòíîãî îòöà íåò ãðàíèö. ƒëßäß íà
íåãî, íåëüçß óäåðæàòüñß îò ñëåç.

                                 îçàëèíäà

     Šàêàß æàëîñòü!

                                   Žñåëîê

     ðîøó ïðîùåíèß, ñóäàðü, êàêîå æå ïðåêðàñíîå çðåëèùå ïðîïóñòèëè äàìû?

                                   ‹å î

     „à òî, î êîòîðîì ß ãîâîðþ.

                                   Žñåëîê

     ƒì!  ‚åê  æèâè,  âåê  ó÷èñü. åðâûé ðàç â æèçíè ñëûøó, ÷òîáû ïðåêðàñíûì
çðåëèùåì äëß äàì áûëî òî, ÷òî ëþäè ëîìàþò äðóã äðóãó ðåáðà.

                                   ‘åëèß

     Ÿ òîæå íå çíàëà ýòîãî.

                                 îçàëèíäà

     ˆ  åñòü  åùå  æåëàþùèå ïîñëóøàòü òàêóþ ìóçûêó íà ñîáñòâåííûõ áîêàõ? ˆëè
íîâûå ëþáèòåëè ëîìàòü ðåáðà? ‚ ñàìîì äåëå, ñåñòðèöà, ïîãëßäèì è ìû.

      ’ðóáû. ‚õîäßò ãåðöîã ”ðåäåðèê, âåëüìîæè, Žðëàíäî, ˜àðëü, ñâèòà.

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

     óñòü  áóäåò òàê. àç ìîëîäîé ÷åëîâåê íå ñëóøàåò óâåùàíèé, åìó ïðèäåòñß
ïåíßòü íà ñàìîãî ñåáß.

                                 îçàëèíäà

     ˆ ýòîò þíîøà õî÷åò áîðîòüñß ñ ˜àðëåì?

                                   ‹å î

     „à, ñóäàðûíß.

                                   ‘åëèß

     “âû, îí òàê åùå ìîëîä. î, êàæåòñß, óâåðåí â óñïåõå.

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

     —òî ß âèæó? Œîß äî÷ü è ïëåìßííèöà? ‚û òîæå õîòèòå ïîñìîòðåòü íà áîðüáó?

                                 îçàëèíäà

     Ž ãåðöîã, ïîæàëóéñòà, ïîçâîëüòå!

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

     ‚û  íå  ïîëó÷èòå  óäîâîëüñòâèß.  “  íèõ  ñëèøêîì íåðàâíû ñèëû. Œíå æàëü
ñìåëîãî  þíîøó.  Ÿ  ïûòàëñß  îòãîâîðèòü  åãî,  íî  îí  íå  ñëóøàåò  ñîâåòîâ.
îãîâîðèòå ñ íèì âû. ûòü ìîæåò, âàì ëåã÷å áóäåò óáåäèòü åãî.

                                   ‘åëèß

     „îáðûé ãîñïîäèí ‹å î, ïîçîâèòå åãî ê íàì.

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

     —òî æ, ïîïûòàéòåñü. Ÿ îòîéäó, ÷òîáû íå ìåøàòü.

                             Žòõîäßò â ñòîðîíó.

                                   ‹å î

     ‘óäàðü, ïðèíöåññû ïðîñßò âàñ ê ñåáå.

                                  Žðëàíäî

     ‘÷àñòëèâ ýòîé ÷åñòüþ è ñ ðàäîñòüþ ïîâèíóþñü.

                                 îçàëèíäà

     ‘êàæèòå, þíîøà, íå âû ëè âûçâàëè ˜àðëß íà åäèíîáîðñòâî?

                                  Žðëàíäî

     åò,  ïðåêðàñíàß  ïðèíöåññà, îí ñàì âûçûâàåò âñåõ. Ÿ òîëüêî, ïî ïðèìåðó
äðóãèõ, õî÷ó èñïûòàòü ñèëó ñâîåé ìîëîäîñòè.

                                   ‘åëèß

     „ëß  âàøèõ  ëåò  âû  ÷åðåñ÷óð  ñìåëû, þíîøà. åäàâíî âû âèäåëè æåñòîêîå
äîêàçàòåëüñòâî  ñèëû  ýòîãî  ÷åëîâåêà. …ñëè áû âû ìîãëè âçãëßíóòü íà ñåáß ñî
ñòîðîíû,  âû  óáåäèëèñü  áû,  ÷òî  äîëæíû  èñêàòü  áîëåå ðàâíîãî ïðîòèâíèêà.
“ìîëßåì âàñ, íå ïîäâåðãàéòå ñåáß îïàñíîñòè, îòêàæèòåñü îò áîðüáû.

                                 îçàëèíäà

     ‘óäàðü,  èñïîëíèòå  íàøó ïðîñüáó. —åñòü âàøà îò ýòîãî íå ïîñòðàäàåò. Œû
óãîâîðèì ãåðöîãà ïðåêðàòèòü ñîñòßçàíèå.

                                  Žðëàíäî

     ðîøó  âàñ,  íå  ñóäèòå  îáî  ìíå  ñëèøêîì  ñòðîãî. Ÿ ñàì ÷óâñòâóþ ñåáß
âèíîâàòûì,  îòêàçûâàß  â  ïðîñüáå ñòîëü ïðåêðàñíûì, ñòîëü áëàãîðîäíûì äàìàì.
óñòü âàøè ìèëûå âçîðû è äîáðûå ïîæåëàíèß ñëåäóþò çà ìíîé â ïîåäèíêå. …ñëè ß
ïàäó,  ïîáåæäåííûé, áåñ÷åñòèå çàñëóæèò òîò, êòî íèêîãäà íå áûë â ÷åñòè. …ñëè
ß  áóäó  óáèò,  ñìåðòü  íàñòèãíåò  òîãî, êòî ïðèçûâàåò åå. Ÿ íå ïðè÷èíþ ãîðß
äðóãó, ïîòîìó ÷òî íåêîìó îïëàêèâàòü ìåíß, ß íå íàíåñó óùåðáà ìèðó, â êîòîðîì
ìíå  íè÷òî íå ïðèíàäëåæèò. Šîãäà ìåíß íå ñòàíåò, áûòü ìîæåò, áîëåå äîñòîéíûé
çàñòóïèò ìåñòî, çàíèìàåìîå ìíîþ.

                                 îçàëèíäà

     Ž, êàê îõîòíî ïðèëîæèëà áû ß ñâîè ñëàáûå ñèëû ê âàøèì!

                                   ‘åëèß

     € ß ïðèáàâèëà áû ñâîè.

                                 îçàëèíäà

     †åëàþ âàì óäà÷è è ìîëþ íåáî, ÷òîáû íàøè îïàñåíèß íå îïðàâäàëèñü.

                                   ‘åëèß

     óñòü èñïîëíßòñß âñå æåëàíèß âàøåãî ñåðäöà!

                                   ˜àðëü

     ƒäå  æå  òîò  þíûé  ãåðîé,  êîòîðîìó  íå  òåðïèòñß  ïðåêëîíèòü ãîëîâó ê
ìàòåðè-çåìëå?

                                  Žðëàíäî

     Ží ê âàøèì óñëóãàì, ñóäàðü.

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

     ðåäóïðåæäàþ, áîðüáà ïðåêðàòèòñß, êàê òîëüêî îäèí èç âàñ óïàäåò.

                                   ˜àðëü

     ó÷àþñü âàøåé ñâåòëîñòè, îí íå çàõî÷åò âòîðè÷íî èñïûòàòü òî, îò ÷åãî âû
òàê óñåðäíî ñòàðàëèñü åãî îòãîâîðèòü.

                                  Žðëàíäî

     àñìåõàòüñß âû áóäåòå ïîñëå, à çàðàíåå íå ñîâåòóþ. ðèñòóïèì, ÷òî ëè?

                                 îçàëèíäà

     „à ïîìîæåò òåáå ƒåðêóëåñ, ìèëûé þíîøà!

                                   ‘åëèß

     óäü ó ìåíß øàïêà-íåâèäèìêà, ß ïîäñòàâèëà áû íîæêó ýòîìó ñèëà÷ó.

                          ˜àðëü è Žðëàíäî áîðþòñß.

                                 îçàëèíäà

     Ž, ñìåëûé þíîøà!

                                   ‘åëèß

     …ñëè áû ãëàçà ìîè ìåòàëè ìîëíèè, îíè çíàëè áû, êîãî ïîðàçèòü.

                     ˜àðëü ïàäàåò. ‚îñòîðæåííûå êðèêè.

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

     „îâîëüíî! „îâîëüíî!

                                  Žðëàíäî

     Ž, ïîçâîëüòå íàì ïðîäîëæàòü! Ÿ åùå íå ðàçîøåëñß.

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

     € ÷òî ñêàæåò ˜àðëü?

                                   ‹å î

     Œîé ãåðöîã, îí íå ìîæåò âûìîëâèòü íè ñëîâà.

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

     “íåñèòå åãî. Šàê òâîå èìß, þíîøà?

                                  Žðëàíäî

                    Œåíß çîâóò Žðëàíäî, âàøà ñâåòëîñòü,
                    Ÿ ìëàäøèé ñûí îëàíäà äå óà.

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

                    Šàê æàëü, ÷òî íå êîãî-íèáóäü äðóãîãî!
                    ‚ íàðîäå ñëûë îòåö òâîé ìóæåì ÷åñòè,
                    î ß â íåì âèäåë ñâîåãî âðàãà.
                    Œåíß òâîé ïîäâèã áîëüøå áû ðàñòðîãàë,
                    óäü îí ñâåðøåí íå îòïðûñêîì îëàíäà.
                    ðîùàé! ’û ñìåëûé þíîøà, è ß áû
                    ‹þáèë òåáß, êîãäà á íå òâîé îòåö.

                 ƒåðöîã ”ðåäåðèê, åãî ñâèòà è ‹å î óõîäßò.

                                   ‘åëèß

                    Šëßíóñü, íà ìåñòå ìîåãî îòöà
                    Ÿ òàê íå ïîñòóïèëà áû, ñåñòðèöà.

                                  Žðëàíäî

                    Ÿ ñûí îëàíäà, ìëàäøèé ñûí åãî,
                    ˆ ýòî èìß äëß ìåíß äîðîæå,
                    —åì âñå òâîè âëàäåíüß, ”ðåäåðèê!

                                 îçàëèíäà

                    Žòåö ëþáèë îëàíäà áîëüøå æèçíè,
                    …ãî ëþáèë è ñëàâèë âåñü íàðîä.
                    ‡íàé ß, ÷òî ñûí îëàíäà ïðåäî ìíîþ,
                    …ãî áû ß ñëåçàìè óäåðæàëà
                    Žò ïîåäèíêà.

                                   ‘åëèß

                                   ‚ûðàçèì åìó
                    ‘î÷óâñòâèå è þíûé äóõ ïîääåðæèì.
                    ‡àâèñòëèâûé è æåë÷íûé òîí îòöà
                    Œåíß çàäåë. ‚àì, ñóäàðü, ÷åñòü è ñëàâà!
                    Ž, åñëè âû òàêîé æå è â ëþáâè,
                    Šàêèì ñåáß â áîðüáå íàì ïîêàçàëè,
                    ëàæåííà áóäåò èçáðàííàß âàìè!

                                 îçàëèíäà
                   (ñíèìàåò ñ øåè öåïü è îòäàåò Žðëàíäî)

                    ðèìèòå â äàð îò îáîéäåííîé ñ÷àñòüåì,
                    Žò òîé, êòî áîëüøå ïîäàðèòü õîòåëà á,
                    î áåäíîñòüþ â æåëàíüßõ ñòåñíåíà.
                    îéäåì, ñåñòðà?

                                   ‘åëèß

                                      îéäåì. ðîùàéòå, ðûöàðü!

                                  “õîäßò.

                                  Žðëàíäî

                    ˆ ÷òî æå? å ñêàçàòü: áëàãîäàðþ?
                    „óøà ëåòèò çà íåþ. ‡äåñü îñòàëñß
                    „âóíîãèé ñòîëá, áåçæèçíåííûé ÷óðáàí,

                                 îçàëèíäà

                    Ží íàñ çîâåò? Œîß áûëàß ãîðäîñòü
                    “øëà ñ ìå÷òîé î ñ÷àñòüå. óäü ÷òî áóäåò?
                    ‚û çâàëè íàñ? ‚û òàê áîðîëèñü õðàáðî,
                    —òî îäîëåëè íå îäíèõ âðàãîâ,

                                   ‘åëèß

                    ‘åñòðèöà, ãäå æå òû?

                                 îçàëèíäà

                                          ˆäó. ðîùàéòå!

                         îçàëèíäà è ‘åëèß óõîäßò.

                                  Žðëàíäî

                    Šàêîå ÷óâñòâî ìîé ßçûê ñâßçàëî?
                    Žíà çâàëà, à ß íå ìîã îòâåòèòü!

                               ‚õîäèò ‹å î.

                    Žðëàíäî, áåäíûé! ‘àì òû ïîáåæäåí!
                    å ñèëîé òû, à êðàñîòîé ïîâåðæåí!

                                   ‹å î

                    Œîé þíîøà! ‚íåìëèòå ÷óâñòâó äðóæáû:
                    ‚àì äîëæíî óäàëèòüñß. ‚àøà õðàáðîñòü
                    ‚îñòîðã âñåîáùèé âûçâàëà â íàðîäå,
                    î ãåðöîã ðàçäîñàäîâàí è ìîæåò
                    ˆñòîëêîâàòü âàø ïîäâèã âàì âî çëî.
                    …ãî äóøà èçìåí÷èâà. Šàêîâ îí,
                    ‹åãêî óâèäåòü, òðóäíî ðàññêàçàòü.

                                  Žðëàíäî

                    ëàãîäàðþ! îçâîëüòå ìíå ñïðîñèòü âàñ:
                    ˆç äâóõ ãëßäåâøèõ íà áîðüáó êðàñàâèö,
                    Šîòîðàß äî÷ü ãåðöîãà, ñêàæèòå.

                                   ‹å ‚î

                    Šîãäà ñóäèòü ïî íðàâó - íè îäíà.
                    î êðîâè òà, êîòîðàß ïîíèæå.
                    ‚òîðàß - òà, ÷òî âûøå è ñòðîéíåé, -
                    „î÷ü èçãíàííîãî ãåðöîãà. …é äßäß
                    ‚åëåë îñòàòüñß ïðè åå ñåñòðå.
                    î è ðîäíûå ñåñòðû íå ìîãëè áû
                    „ðóã äðóãà òàê ëþáèòü. ˆ âñå æå ãåðöîã,
                    “âèäèòå, ïëåìßííèöó ñâîþ
                    ðîãîíèò âñêîðå - òîëüêî îòòîãî,
                    —òî ÷òèò íàðîä åå çà óì è ñåðäöå
                    „à è êàê äî÷ü èçãíàííèêà æàëååò.
                    ˆ, ß ðó÷àþñü, ãíåâ åãî âíåçàïíî
                    Žáðóøèòñß íà äåâóøêó. ðîùàéòå.
                    “çíàé ß âàñ íå â ýòîò ÷àñ íåäîáðûé,
                    Ÿ âàøåé äðóæáû è ëþáâè ïðîñèë áû.

                                  Žðëàíäî

                    Ÿ ãëóáîêî ïðèçíàòåëåí. ðîùàéòå!

                               ‹å î óõîäèò.

                    Ž, ãäå æå ñïðàâåäëèâîñòü, íàêîíåö:
                    ‡äåñü ïîäëûé ãåðöîã, äîìà - áðàò ïîäëåö!
                    î îçàëèíäà àíãåë!
                                 (“õîäèò.)


                                  ‘öåíà 3

                Šîìíàòà âî äâîðöå. ‚õîäßò ‘åëèß è îçàëèíäà.

                                   ‘åëèß

     €õ,  ñåñòðè÷êà,  àõ,  îçàëèíäà!  ‘ìèëóéñß, Šóïèäîí. ’àê-òàêè íè îäíîãî
ñëîâà?

                                 îçàëèíäà

     è îäíîãî, êîòîðîå ìîæíî áûëî áû êèíóòü äàæå ñîáàêå.

                                   ‘åëèß

     €õ,  íåò, òâîè ñëîâà ñëèøêîì äðàãîöåííû, ÷òîáû êèäàòü èõ ñîáàêå. îäàðè
ìíå õîòß áû íåñêîëüêî, ñîêðóøè ìåíß äîâîäàìè.

                                 îçàëèíäà

     ’àê  ÷òî æå îñòàíåòñß îò íàñ äâîèõ, åñëè îäíó ñîêðóøàò äîâîäû, à äðóãàß
áåç âñßêèõ äîâîäîâ ëèøèòñß ðàññóäêà?

                                   ‘åëèß

     î ñêàæè, âñå ýòî èç-çà òâîåãî îòöà?

                                 îçàëèíäà

     åò,  êîå-÷òî  èç-çà  òîãî,  êòî áóäåò îòöîì ìîåãî ðåáåíêà. €õ, ñêîëüêî
òåðíèé â íàøåì áóäíè÷íîì ìèðå!

                                   ‘åëèß

     åò,  ñåñòðà,  ýòî  ïðîñòî  ðåïåéíèê, áðîøåííûé â òåáß ðàäè ïðàçäíè÷íîé
øóòêè. îéäè òû ïðîòîðåííîé äîðîæêîé, îí ñàì ïðèñòàë áû ê íàøèì ïëàòüßì.

                                 îçàëèíäà

     ‘ ïëàòüß åãî ëåãêî ñòðßõíóòü, íî ýòè òåðíèè â ìîåì ñåðäöå, ‘åëèß.

                                   ‘åëèß

     ðîêàøëßéñß, ìîæåò áûòü, îíè âûëåòßò.

                                 îçàëèíäà

     Ÿ òàê áû è ñäåëàëà, åñëè áû ýòî ìîãëî ïðèâëå÷ü åãî ñþäà.

                                   ‘åëèß

     îëíî, ïîëíî, ñåñòðè÷êà, ïðåîäîëåé ñâîå ÷óâñòâî!

                                 îçàëèíäà

     €õ, îíî íà ñòîðîíå áîëåå ñèëüíîãî, ÷åì ß.

                                   ‘åëèß

     •ðàíè  òåáß áîã! ‘î âðåìåíåì òû âñòóïèøü â áîðüáó, äàæå åñëè òåáå áóäåò
ãðîçèòü  ïàäåíèå.  î  îñòàâèì  øóòêè  è  ïîãîâîðèì ñåðüåçíî. ó, ìîæíî ëè ñ
ïåðâîãî âçãëßäà òàê îò÷àßííî âëþáèòüñß â ìëàäøåãî ñûíà ñòàðîãî îëàíäà!

                                 îçàëèíäà

     î ãåðöîã, ìîé îòåö, òàê ëþáèë åãî îòöà!

                                   ‘åëèß

     ˆ  ïîýòîìó  òû  äîëæíà  ëþáèòü  åãî  ñûíà?  ˆëè ß äîëæíà íåíàâèäåòü åãî
ïîòîìó, ÷òî ìîé îòåö æåñòîêî íåíàâèäåë åãî îòöà? Žäíàêî ó ìåíß íåò íåíàâèñòè
ê Žðëàíäî.

                                 îçàëèíäà

     åò, ‘åëèß, ðàäè ìåíß òû íå äîëæíà åãî íåíàâèäåòü.

                                   ‘åëèß

     ‡à  ÷òî æå ß ìîãó åãî íåíàâèäåòü? àçâå îí íå ïîêàçàë ñåáß äîñòîéíåéøèì
þíîøåé?

             ‚õîäèò ãåðöîã ”ðåäåðèê â ñîïðîâîæäåíèè ïðèäâîðíûõ.

                                 îçàëèíäà

     ’àê ïîçâîëü æå ìíå ëþáèòü åãî çà ýòî, à òû ëþáè åãî çà òî, ÷òî ß ëþáëþ.
î âîò èäåò ãåðöîã,

                                   ‘åëèß

     Šàêîé ãíåâíûé âçãëßä!

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

                    ‘óäàðûíß, ñòóïàéòå âîí! ƒîòîâüòåñü
                    àø äâîð áåç ïðîìåäëåíèß ïîêèíóòü,

                                 îçàëèíäà

                    Ÿ, äßäß?

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

                               ‚û, ïëåìßííèöà, äà, âû!
                    ‡íàé, åñëè òû ÷ðåç äåñßòü äíåé íå áóäåøü
                    ‡à äâàäöàòü ìèëü îòñþäà íàõîäèòüñß,
                    ’åáß êàçíßò.

                                 îçàëèíäà

                                  î â ÷åì ìîß âèíà?
                    ‘êàæèòå ìíå, êàê ìèëîñòè ïðîøó!
                    Šîãäà èçâåñòíû ìíå ìîè æåëàíüß,
                    Šîãäà íå ñïëþ è íå ñîøëà ñ óìà,
                    Ÿ íè îäíîé, ïóñòü íåðîæäåííîé ìûñëüþ
                    å îñêîðáëßëà, äßäß, âàøó ñâåòëîñòü.

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

                    ‚îò òàê æå âñå èçìåííèêè êëßíóòñß,
                    ˆ åñëè âàñ ñóäèòü ïî ýòèì êëßòâàì,
                    ’î âû - ñâßòàß! ‘ âàñ äîâîëüíî çíàòü,
                    —òî ß íå âåðþ âàì.

                                 îçàëèíäà

                                         “æåëü èçìåíó
                    Œíå ïðèïèñàëî âàøå íåäîâåðüå?
                    î ÷òî âàì äàëî ïîâîä ê ïîäîçðåíüþ?

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

                    „ëß ïîâîäà äîâîëüíî çíàòü, ÷òî òû -
                    „î÷ü ñâîåãî îòöà.

                                 îçàëèíäà

                                        ûëà áû åþ,
                    Šîãäà á åãî çåìëè âû íå ëèøèëè,
                    Šîãäà á åãî âû íå èçãíàëè, ãåðöîã!
                    ˆçìåíó íå ïåðåäàþò â íàñëåäñòâî,
                    € åñëè á äàæå è ïåðåäàâàëè -
                    —òî ìíå ñ òîãî? Žòåö ìîé íå èçìåííèê!
                    îýòîìó, ìîé äîáðûé ãîñïîäèí,
                    å îñêîðáëßéòå áåäíîñòü ïîäîçðåíüåì!

                                   ‘åëèß

                    îçâîëüòå ìîëâèòü, äîðîãîé îòåö!

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

                    Ÿ òîëüêî äëß òåáß åå îñòàâèë,
                    å òî áëóæäàòü áû åé ñ åå îòöîì!

                                   ‘åëèß

                    Ÿ íå ïðîñèëà âàñ çà îçàëèíäó!
                    ‡àñòóïíèöàìè áûëè âàøà ñîâåñòü
                    ˆ âàøà âîëß. Ÿ åùå òîãäà
                    î ìîëîäîñòè ëåò íå ïîíèìàëà
                    …å äîñòîèíñòâ. î òåïåðü ß çíàþ
                    …é öåíó. Ÿ èçìåííèöà ñàìà,
                    Šîãäà îíà - èçìåííèöà! Œû âìåñòå
                    ˆãðàëè, åëè, ñïàëè è ó÷èëèñü.
                    Šàê ëåáåäè žíîíû, áûëè ìû
                    ‚ñåãäà âäâîåì, âñåãäà íåðàçäåëèìû!

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

                    …é íå ãîäèòñß áûòü ñ òîáîþ ðßäîì:
                    …å ñìèðåíüå, êðîòîñòü, ìîë÷àëèâîñòü
                    ‚ íàðîäå âûçûâàþò ê íåé ëþáîâü
                    ˆ ñîñòðàäàíüå. ƒëóïàß! ðè íåé
                    ’åðßåøü òû è áëåñê, è äàðîâàíüß,
                    ˆ äàæå èìß, âñå! ’àê ïîìîë÷è!
                    åøåíèå ìîå áåñïîâîðîòíî
                    ˆ íåïðåêëîííî: ïóñòü óõîäèò ïðî÷ü!

                                   ‘åëèß

                    ’àê ïðîãîíèòå è ìåíß, îòåö!
                    Œíå æèçíè íåò áåç ìèëîé îçàëèíäû!

                              ƒåðöîã ”ðåäåðèê

                    ’û äóðî÷êà! € òû ïîáåðåãèñü,
                    ëåìßííèöà! Šëßíóñü ìîåþ ÷åñòüþ,
                    Šîëü òû ïðîìåäëèøü, ß êàçíþ òåáß!

                    ƒåðöîã ”ðåäåðèê è ïðèäâîðíûå óõîäßò.

                                   ‘åëèß

                    Ž áåäíàß ìîß! Šóäà ïîéäåøü òû?
                    å õî÷åøü ëè îòöàìè ïîìåíßòüñß?
                    Ÿ ñâîåãî äàðþ. Ž, íå ãðóñòè
                    ‘èëüíåé, ÷åì ß!

                                 îçàëèíäà

                                     î ó ìåíß âåäü áîëüøå
                    ðè÷èí äëß ãðóñòè.

                                   ‘åëèß

                                        ‚îâñå íåò, ñåñòðèöà!
                    “òåøüñß, èëü íå çíàåøü òû, ÷òî ãåðöîã
                    ˆçãíàë è äî÷ü ñâîþ?

                                 îçàëèíäà

                                         ’åáß? ˆçãíàë?

                                   ‘åëèß

                    å çíàåøü? ‡íà÷èò, òû ìåíß íå ëþáèøü!
                    å òî ëþáîâü òåáå áû ïîäñêàçàëà,
                    —òî ìû ñ òîáîé - îäíî. Šòî æ ðàçëó÷èò íàñ?
                    åò, ïóñòü íàéäåò íàñëåäíèöó äðóãóþ
                    àø ãåðöîã. ‹èøü ïðèäóìàé, êàê áåæàòü,
                    Šóäà îéäåì è ÷òî âîçüìåì ñ ñîáîþ.
                    î äàæå è íå ìûñëè, áóäòî âçâàëèøü
                    ‚ñå áðåìß ñêîðáè íà ñåáß îäíó.
                    Šëßíóñü ß íåáîì, ïëà÷óùèì íàä íàìè,
                    ‘êàæè êóäà - è ß èäó ñ òîáîé!

                                 îçàëèíäà

                    Žòëè÷íî, òàê êóäà æ?

                                   ‘åëèß

                                        ‚ €ðäåííñêèé ëåñ,
                    ’óäà, ãäå äßäß ìîé.

                                 îçàëèíäà

                    àì, äåâóøêàì, èäòè â òàêóþ äàëü!
                    ‚îðîâ ïðåëüùàåò êðàñîòà ñèëüíåå,
                    —åì çîëîòî.

                                   ‘åëèß

                                 Žäåíåìñß ïîïðîùå
                    ˆ ïîáåäíåé. îäêðàñèì ëèöà îõðîé.
                    ’îãäà íà íàñ ðàçáîéíèê íå ïîëüñòèòñß,
                    ˆ ïóòü íàø áåçîïàñåí.

                                 îçàëèíäà

                                           € íå ëó÷øå ëü,
                    îñêîëüêó ß äîâîëüíî âûñîêà,
                    Œóæ÷èíîé ìíå îäåòüñß? ðè áåäðå
                    Šîðîòêèé ìå÷, ðîãàòèíà â ðóêå -
                    ’îãäà, õîòü â ñåðäöå æåíñêèé ñòðàõ òðåïåùåò,
                    à âèä ß áóäó âîèíîì îòâàæíûì.
                    å òàê ëè ìàëîäóøíûå ìóæ÷èíû
                    ‘êðûâàþò òðóñîñòü ãîðäîþ îñàíêîé.

                                   ‘åëèß

                    Šàê çâàòü òåáß, êîãäà ìóæ÷èíîé ñòàíåøü?

                                 îçàëèíäà

                    Šàê ‡åâñîâà ïàæà. ‚åäü ß íå õóæå?
                    ’àê ïóñòü îòíûíå áóäó ƒàíèìåäîì.
                    € êàê ìíå çâàòü òåáß?

                                   ‘åëèß

                                           „à êàê-íèáóäü,
                    —òîá ê ñëó÷àþ òàêîìó ïîäõîäèëî.
                    å ‘åëèåé, à, ñêàæåì, €ëèåíîé.

                                 îçàëèíäà

                    —òî, åñëè ìû, äâîð ãîðöîãà ïîêèíóâ,
                    ˜óòà ñ ñîáîé óòàùèì, à, ñåñòðèöà?
                    Ží áûë áû íàì â äîðîãå óòåøåíüåì.

                                   ‘åëèß

                    Ž, øóò çà ìíîé ïîéäåò êóäà óãîäíî!
                    Ÿ ïîïðîøó åãî ñàìà. ˆäåì æå.
                    “ëîæèì äðàãîöåííîñòè è ïëàòüß,
                    Žáäóìàåì, êàêîé íàì âûáðàòü ÷àñ
                    ˆ êàê âåðíåé óêðûòüñß îò ïîãîíè.
                    ’àê óëûáíèñü - è âåñåëî âïåðåä!
                    àñ íå èçãíàíüå, à ñâîáîäà æäåò!

                                  “õîäßò.


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

                                  ‘öåíà 1

            €ðäåííñêèé ëåñ. ‚õîäßò ñòàðûé ãåðöîã, €ìüåí è äðóãèå
                       äâîðßíå â îõîòíè÷üèõ êîñòþìàõ.

                                   ƒåðöîã

                    Œîè äðóçüß è áðàòüß ïî èçãíàíüþ!
                    ðèâûêíóâ ê ýòîé ÷àùå, íà÷èíàåøü
                    ðåäïî÷èòàòü åå äâîðöîâûì çàëàì.
                    ‡àâèñòëèâ äâîð, è îí ñòðàøíåé, ÷åì ëåñ.
                    ‚ ëåñó ãðîçèò íàì òîëüêî íåïîãîäà,
                    Šàðàþùàß íàñ çà ãðåõ €äàìà.
                    ’î çóáîì ëåäßíûì êóñàåò õîëîä,
                    ’î âåòåð-ãðóáèßí íà íàñ âîð÷èò.
                    î êàê áû íè ñâèðåïñòâîâàëà ñòóæà,
                    îêóäà æèâ, ß ãîâîðþ ñ óëûáêîé:
                    € âñå æå ëåñòü îïàñíåé! ‡èìíèé õîëîä -
                    ‘îâåòíèê ïðßìîäóøíûé. ‹åñòü, íàïðîòèâ,
                    îäîáíà ìåðçêîé, ßäîâèòîé æàáå,
                    àäåâøåé áðèëëèàíòîâûé âåíåö.
                    àì ýòà æèçíü, äàëåêàß îò øóìà
                    ˆ ñóåòû, îòêðûëà ðå÷ü äåðåâüåâ,
                    Ÿçûê ðó÷üß ëåñíîãî, ìóäðîñòü êàìíß,
                    ‚ñþ ùåäðîñòü áûòèß. Ÿ æèçíü äðóãóþ