                    ‚есна идет, любовь ведет,
                        € птица динг-дили-динг! поет.
                        Ђ сердце - сердце счастьЯ ждет.

                        Ђ рожь густа, рожь зелена,
                        € все им: хо-тили-хей-нонино!
                        € с ним легла во ржи она,
                        ‚есна идет, любовь ведет,
                        € птица динг-дили-динг! поет,
                        Ђ сердце - сердце счастьЯ ждет.

                        ‹ежит с пастушкой пастушок,
                        € все им: хо-тили-хей-нонино!
                        € то, что юность - лишь цветок,
                        —то май идет, любовь ведет,
                        € птица динг-дили-динг! поет,
                        Ђ сердце - сердце счастьЯ ждет.

                        ’ак пой, люби и весел будь!
                        Џро все: хей-хо-тили-хей-нонино!
                        Џро то, что краток жизни путь,
                        —то май идет, любовь ведет,
                        —то птица динг-дили-динг! поет,
                        Ђ сердце - сердце счастьЯ ждет.

                                   Ћселок

     Ќу, молодые люди, хоть песенка ваша и проста, а спета была прескверно.

                                  1-й паж

     ‚ы, сударь, ошибаетесь. Њы ни разу не сбились и не потерЯли ритма.

                                   Ћселок

     ‡ато  Я потерЯл времЯ, слушаЯ ваше дурацкое пение. „а хранит вас бог, и
да исправит он ваши голоса. €дем, Ћдри.

                                  “ходЯт.


                                  ‘цена 4

      ‹ес. ‚ходЯт старый герцог, Ђмьен, †ак, Ћрландо, Ћливер и ‘елиЯ.

                               ‘тарый герцог

                    € неужели веришь ты, Ћрландо,
                    —то мальчик может это все исполнить?

                                  Ћрландо

                    € верю, и не верю, и надеюсь,
                    € чувствую, что сам боюсь надежды.

                     ‚ходЯт ђозалинда, ‘ильвий и ”еба.

                                 ђозалинда

                    ’еперь одну минуту! Њы сначала
                    Ћговорим условьЯ.
                                 (ѓерцогу.)
                                       ‚ы сказали,
                    —то, если Я верну вам ђозалинду,
                    …е вы за Ћрландо отдадите?

                               ‘тарый герцог

                    „а, и хотел бы с ней отдать свой трон.

                                 ђозалинда
                                (к Ћрландо)

                    Ђ вы бы взЯли ђозалинду в жены?

                                  Ћрландо

                    „а, - хоть бы всей землей повелевал Я!

                                 ђозалинда
                                   (”ебе)

                    Ђ вы? ‚ы за менЯ пошли бы замуж?

                                    ”еба

                    „а, хоть бы это смертью мне грозило!

                                 ђозалинда

                    Ќо если б вам пришлось менЯ отвергнуть,
                    ’о верный ‘ильвий стал бы вашим мужем?

                                    ”еба

                    „а, Я бы согласилась.

                                 ђозалинда
                                 (‘ильвию)

                    Ђ вы бы, ‘ильвий, взЯли в жены ”ебу
                    ‘ ее согласьЯ?

                                  ‘ильвий

                                    •оть ценою жизни.

                                 ђозалинда

                    Ќу, что ж, Я это все вам обещаю,
                    ‘держите слово, герцог, и отдайте
                    Ћрландо в жены дочь. Ђ вы, Ћрландо,
                    ‚озьмите дочь его. ‚ы также, ”еба,
                    ‘держите слово. џ - иль ваш пастух!
                    ‘держите слово, ‘ильвий, и женитесь
                    Ќа ”ебе, если буду Я отвергнут.
                    —тоб это все могло свершитьсЯ нынче,
                    џ ухожу.

                         ђозалинда и ‘елиЯ уходЯт.

                               ‘тарый герцог

                              џ словно вижу дочь,
                    Љогда глЯжу на этого мальчишку.

                                  Ћрландо

                    Њой герцог, увидав его впервые,
                    џ братом вашей дочери готов был
                    …го назвать, но он из здешних мест,
                    ‚ лесу рожден и вырос и у дЯди
                    Њагическим наукам обучалсЯ.
                    Ђ дЯдЯ, говорит он, маг великий,
                    Ќо жизнь в лесу он славе предпочел.

                           ‚ходЯт Ћселок и Ћдри.

                                    †ак

     ‚идно,   близитсЯ   второй  потоп,  и  чтобы  плавать  в  ковчеге,  все
соединЯютсЯ  в  пары.  ‚от  еще одна пара странных животных, которых на всех
Языках называют дураками.

                                   Ћселок

     Џочет и уваженье высокому обществу!

                                    †ак

     Њой  добрый  герцог,  примите  его  благосклонно. ќто тот нашпигованный
мыслЯми  господин, которого Я неоднократно встречал в лесу. Ћн клЯнетсЯ, что
был придворным.

                                   Ћселок

     Љто  в  этом  сомневаетсЯ,  может  менЯ  испытать. џ танцевал менуэт, Я
льстил  дамам, Я был неискренним другом, Я усыплЯл любезностью врага. џ трех
портных  пустил  по  миру.  “  менЯ было четыре ссоры, и одна из них чуть не
окончилась дуэлью.

                                    †ак

     Ђ почему дуэль расстроилась?

                                   Ћселок

     Њы  было  сошлись в условленном месте, но выЯснили, что ссора произошла
по седьмому пункту.

                                    †ак

     Љак  это  по  седьмому  пункту?  Њой добрый герцог, прошу вас, полюбите
этого человека.

                               ‘тарый герцог

     Ћн мне очень нравитсЯ.

                                   Ћселок

     Ќагради вас бог, сударь, Я бы желал, чтоб и вы мне понравились. џ хотел
присоединитьсЯ  к  этим сельским парочкам, чтобы вместе с ними дать клЯтву и
потом нарушить клЯтву. ќто будет соответствовать тому, как брак соединЯет, а
кровь разъединЯет. ЃеднаЯ девственница, сударь, существо невзрачное, сударь,
но  зато  мое собственное. Џо злосчастной прихоти, сударь, Я хочу взЯть себе
то,  чего  никто  другой  не  берет.  ‘окровища добродетели, подобно скупцу,
таЯтсЯ в жалкой лачуге, как жемчужина в грЯзной раковине.

                               ‘тарый герцог

     ЉлЯнусь честью, он острит метко и без промаха.

                                   Ћселок

     —то и требуетсЯ от стрел шута и от любых целительных уколов.

                                    †ак

     ’ак что же седьмой пункт? Љак вы установили, что ссора произошла именно
по седьмому пункту?

                                   Ћселок

     …е  причиной  было  семикратное опровержение лжи. ’ы неприлично стоишь,
Ћдри!  ‚от как было дело, сударь. Њне не понравилось, как подстрижена борода
у  одного из придворных. Ћн велел мне передать, что если Я нахожу его бороду
некрасивой,  то  он,  наоборот,  находит ее красивой. ќто называетсЯ “чтивое
‚озражение.  …сли бы Я сказал, что борода его все-таки подстрижена плохо, он
бы  ответил,  что  стрижет ее в соответствии со своим вкусом. ќто называетсЯ
’онкаЯ  Ќасмешка.  …сли  бы  Я  стоЯл  на  своем: "подстрижена плохо", он бы
съЯзвил  насчет  моей  способности  судить о таких вещах. ќто был бы „ерзкий
Ћтвет.  …сли  бы  Я  заладил "подстрижена плохо", он заЯвил бы, что Я говорю
неправду.   ќто   был  бы  Ћткрытый  ‚ызов.  …сли  бы  Я  продолжал  долбить
"подстрижена плохо", он сказал бы, что Я лгу. ќто был бы ‘мелый Ћтпор. € так
дошло бы до ‹жи “словной, а потом до Ѓезусловной ‹жи.

                                    †ак

     ‘колько раз вы сказали, что борода его плохо подстрижена?

                                   Ћселок

     џ  не  решилсЯ  пойти  дальше  “словной  ‹жи,  а он не решилсЯ дойти до
Ѓезусловной ‹жи. Џоэтому мы только померЯлись мечами и разошлись.

                                    †ак
                                      
     Ђ вы можете перечислить по порЯдку все степени лжи?

                                   Ћселок

     Ћ сударь, мы ссорились по книжке. ‚ы ведь знаете книгу хорошего тона? џ
помню  все  степени.  ЏерваЯ - “чтивое ‚озражение, втораЯ - ’онкаЯ Ќасмешка,
третьЯ  -  „ерзкий  Ћтвет, четвертаЯ - Ћткрытый ‚ызов, пЯтаЯ - ‘мелый Ћтпор,
шестаЯ  - “словнаЯ ‹ожь. € все это можно обойти. ЌельзЯ выкарабкатьсЯ только
из  Ѓезусловной  ‹жи,  но и тут есть выход в частичке "если". џ знаю случай,
когда  семеро  судей  не  могли  уладить ссору. Ќо когда противники сошлись,
одному  из  них  пришло  в голову это "если". Ћн и говорит: "…сли вы сказали
то-то,  так  Я  сказал  то-то",  после  чего  они  пожали  друг другу руки и
поклЯлись  в  братской  любви.  ‚аше  "если"  -  великое слово. ќто истинный
миротворец.

                                    †ак

     Ќу  что,  мой герцог, разве не драгоценный человек? ‚о всем великолепно
разбираетсЯ и при этом дурак.

                               ‘тарый герцог

     Ћн  пользуетсЯ  глупостью,  как  прикрытием,  из-под  которого  пускает
стрелы.

                 ‚ходЯт ѓименей, ђозалинда, ‘елиЯ, Њузыка.

                                  ѓименей

                          Ќа небе рады боги,
                          —то ссоры и тревоги
                          “ нас пришли к концу,
                          € Я, ѓимен, ликую,
                          ‚ручаЯ дочь родную
                          ‘частливому отцу.
                          Џусть передаст ее скорей
                          ’ому, кто сердце отдал ей.

                                 ђозалинда
                                 (герцогу)

                          џ ваша и вверЯюсь вам навек.
                                (Љ Ћрландо.)
                          џ ваша и вверЯюсь вам навек.
                                  (”ебе.)
                          џ вам не солгала: вы иль никто!

                                  ѓименей

                          Њы близимсЯ к развЯзке,
                          Џора нелепой сказке
                          Џравдивый дать конец.
                          —то правда, то не враки,
                          ’ак закрепим же в браке
                          ‹юбовь восьми сердец.
                           (ђозалинде и Ћрландо.)
                          ‚ас не разделит ссора.
                             (Ћливеру и ‘елии.)
                          ‚ам жить - не знать раздора.
                                  (”ебе.)
                          ‚ам надо ‘ильвиЯ любить
                          €ль в брак с девицею вступить.
                              (Ћселку и Ћдри.)
                          ‚ы свЯзаны природой,
                          Љак стужа с непогодой.
                          Ќо хватит вам стоЯть столбом.
                          Џока мы сплЯшем и споем,
                          Џорасспросите, что случилось
                          € как все это получилось.

        Џ…‘Ќџ

                          Ћ дар ћноны, брак свЯтой,
                          ‘оюз постели и стола,
                          ’ы населил наш мир пустой,
                          ‡а то хвала тебе, хвала!
                          ‚овеки будь благословен,
                          ‘ердца свЯзующий ѓимен!

                               ‘тарый герцог

                    ‚от и племЯнница со мной!
                    џ рад тебе, как дочери родной.

                                    ”еба

                    € Я, мой ‘ильвий, не нарушу слова,
                    ’вою любовь Я наградить готова.

                             ‚ходит †ак де Ѓуа.

                                 †ак де Ѓуа

                    Џозвольте мне просить у вас вниманьЯ.
                    џ средний сын покойного ђоланда.
                    Љ вам, господа, Я прибыл с важной вестью.
                    ‚ыслушиваЯ чуть не каждый день,
                    —то снова кто-то из мужей достойных
                    Ѓежал в Ђрденны, герцог ”редерик
                    ‘обрал войска и двинулсЯ походом,
                    —тоб захватить и уничтожить брата.
                    Ћн прибыл на опушку этой чащи,
                    Ќо повстречал свЯтого человека,
                    Ћтшельника, и, с ним поговорив,
                    Ќе только от сраженьЯ отказалсЯ,
                    Ќо даже от короны и оставил
                    ‘вою державу изгнанному брату.
                    Ђ тем, кто изгнан вместе с ним, вернул
                    ‚се их владеньЯ. џ ручаюсь жизнью,
                    —то сказанное мной - свЯтаЯ правда.

                               ‘тарый герцог

                    „обро пожаловать, счастливый вестник!
                    Ћбоим братьЯм дар принес ты к свадьбе:
                    Ћтобранные земли - одному,
                    € трон большого герцогства - другому.
                    Ќо здесь, в лесу, мы завершим сначала
                    ’о, что возникло и созрело здесь.
                    Ђ там все те, кто мне своею дружбой
                    €згнаньЯ скорбь всечасно облегчали,
                    ‚кусЯт согласно рангу своему
                    ‚се блага изменившейсЯ фортуны.
                    €демте же! ЏренебрегаЯ саном,
                    Џримкнем, друзьЯ, к веселым поселЯнам.
                    ќй, музыка! Ќа брачный пир любви
                    ‚сех женихов и всех невест зови!

                                    †ак

                    Џростите, сударь, - если вас Я понЯл,
                    ’о герцог отказалсЯ от престола
                    € душу обратил на путь спасеньЯ?

                                 †ак де Ѓуа

                    „а, это так.

                                    †ак

                    Џойду к нему. “ новообращенных
                    …сть что послушать и чему учитьсЯ.
                    ‚ас, доблестный и терпеливый герцог,
                    џ оставлЯю подданным и трону.
                                (Љ Ћрландо.)
                    ‚ас оставлЯю преданной любви,
                    Љоторой заслужила ваша верность.
                                 (Ћливеру.)
                    ‚ас оставлЯю родственникам сильным,
                    Ѓогатствам вашим и любви. Ђ вас -
                                  (‘елии.)
                    ‡аслуженному счастью в долгом браке.
                                 (Ћселку.)
                    ‚ас оставлЯю частым потасовкам, -
                    „лЯ свадебной поездки вам припасов
                    Ќа месЯц хватит. Љаждому - свое!
                    Ђ Я веселью предпочту другое:
                    Ћтправлюсь поразмыслить на покое.

                               ‘тарый герцог

                    Људа вы, †ак, не уходите!

                                    †ак

                    џ длЯ забав давно захлопнул двери.
                    Џриказов ваших буду ждать в пещере.

                               ‘тарый герцог

                    Џойдем, друзьЯ! —ем свадьба веселей,
                    ’ем больше брак сулит веселых дней.

                                  “ходЯт.
                                      

        ќЏ€‹Ћѓ

                                 ђозалинда

     Ћбычай  запрещает  женщине  выступать  в  роли ќпилога. Ќо чем это хуже
мужчины  в  роли  Џролога?  …сли  правда,  что  хорошее  вино не нуждаетсЯ в
этикетке,  то  хорошаЯ  пьеса  не  нуждаетсЯ в эпилоге. Ќо красиваЯ этикетка
привлекает  к хорошему вину, а хорошаЯ пьеса выигрывает от хорошего эпилога.
Љак же мне быть, если Я плохой ќпилог и не могу постоЯть за хорошую пьесу? џ
одета  не  в рубище, поэтому Я не могу просить вас, как нищий. џ могу только
умолЯть  вас.  Ќачнем с женщин. Ћ женщины! ’ой любовью, которую вы питаете к
мужчинам,  заклинаю  вас  одобрить  в  этой пьесе все, что вам понравитсЯ. Ћ
мужчины!  ’ой любовью, которую вы питаете к женщинам, - а по вашим улыбкам Я
вижу,  что  вы  не  чувствуете к ним отвращениЯ, - заклинаю вас сделать так,
чтобы эта пьеса понравилась и вам и женщинам.
     Ќе играй Я здесь мужчину, Я расцеловала бы в этом зале всех, чьЯ борода
понравилась  бы  мне,  чье  лицо  показалось бы мне приЯтным, чье дыхание не
оттолкнуло  бы  менЯ. € Я уверена, что все, у кого красиваЯ борода, приЯтное
лицо и ароматное дыхание, разразЯтсЯ дружными рукоплесканиЯми в ответ на мой
прощальный поклон и пожелают мне счастливого пути.