ать  ее  поручено  храброму  џго,  чье  прибытие  сюда
предвосхищает наши ожиданиЯ  на  семь  дней.  ‚еликий  ћпитер  {58},  охрани
Ћтелло, наполни паруса его твоим мощным дыханием, чтобы он смог осчастливить
эту бухту своим гордым кораблем, дышать порывистым дыханием любви в объЯтиЯх
„ездемоны, оживить наш упавший дух новым пылом и принести  успокоение  всему
Љипру! Ћ, смотрите!

                  ‚ошли „ездемона, ќмилиЯ, џго и ђодриго.

Ѓогатство  кораблЯ  сошло  на  берег.  Ћ  мужи  кипрские, склоните перед ней
колена!  Џривет  тебе,  госпожа!  „а  окружит  тебЯ  со всех сторон небеснаЯ
благодать!
     „ездемона. Ѓлагодарю вас, доблестный Љассио. —то вы скажете мне о  моем
муже?
     Љассио. Ћн еще не прибыл. ‡наю только, что  он  здоров  и  скоро  будет
здесь.
     „ездемона. Ђх, Я боюсь... Љак разлучились вы с ним?
     Љассио. ‚еликаЯ борьба морЯ и небес разлучила нас... Ќо чу! корабль!

             Љрики за сценой: "Џарус! Џарус!" Џушечный выстрел.

     2-й офицер. Љорабль приветствует нашу крепость. ќто тоже друзьЯ.
     Љассио. “знайте, кто приехал.

                             ‚ходит 2-й офицер.

„обрый   знаменосец,  привет  вам.  (ќмилии.)  Џривет,  сударынЯ.  Џусть  не
раздражит  вас, добрый џго, что Я дозволю себе эту вольность. Њое воспитание
разрешает мне это смелое выражение галантности. (–елует ќмилию {59}.)
     џго. ‘иньор, если бы она угостила вас губами  так  же  щедро,  как  она
постоЯнно угощает менЯ Языком, вам бы это опротивело.
     „ездемона. ЃеднЯжка, она совсем неговорлива.
     џго. ‘лишком говорлива, честное слово. џ постоЯнно  в  этом  убеждаюсь,
когда хочу спать. —ерт возьми, это только в вашем  присутствии,  синьора,  -
ручаюсь в этом, - она придерживает Язык и ругаетсЯ мысленно.
     ќмилиЯ. “ вас нет оснований так говорить.
     џго. Ќу, ну!.. ‚не дома все вы  -  картинки,  колокольчики  в  гостиных
{60}, дикие кошки на кухне,  свЯтые,  когда  обижаете,  дьЯволы,  когда  вас
обижают, бездельницы в хозЯйстве, зато хозЯйки в постели.
     „ездемона. ”у, стыдно, клеветник!
     џго. Ќет, это правда, назовите менЯ иначе  турком.  ‚ы  встаете,  чтобы
бездельничать, а ложитесь, чтобы работать.
     ќмилиЯ. ‚ы мне не напишите похвального слова.
     џго. Ќет, уж лучше мне его не писать.
     „ездемона. —то бы ты написал обо мне {61}, если бы сочинЯл в мою  честь
похвальное слово?
     џго. Ћ благороднаЯ синьора!  не  принуждайте  менЯ  к  этому.  €бо  вне
критики Я - ничто.
     „ездемона. Џолно, попробуй. Љто-нибудь пошел в гавань?
     џго. „а, синьора.
     „ездемона. Њне невесело. Ќо Я обманываю себЯ кажущейсЯ веселостью.  Ќу,
как бы ты хвалил менЯ?
     џго. ‘ейчас. Ќо, честное слово, моЯ фантазиЯ так же  трудно  отделЯетсЯ
от башки, как птичий клей {62} от сукна: вырывает вместе с собой мозги и все
прочее. Ћднако моЯ муза рожает, и  вот  что  она  произвела  на  свет.  …сли
женщина красива и умна, если в ней красота и  ум,  то  красота  создана  длЯ
использованиЯ, ум - чтобы использовать красоту.
     „ездемона. ‡амечательнаЯ похвала! Ђ если она черна, да умна?
     џго. …сли она черна, но умна, она  найдет  белого  красавца  под  стать
своей черноте.
     „ездемона. —ас от часу не легче.
     ќмилиЯ. Ђ если она красива и глупа?
     џго. ’а, что красива, не может быть  глупа.  ‚едь  ее  безумие  {63}  и
помогло ей родить наследника.
     „ездемона. ‚се это старые глупые парадоксы, которые заставлЯют смеЯтьсЯ
дураков в пивных. Љакую жалкую похвалу воздашь ты уродливой и глупой?
     џго. Ќет женщины столь уродливой и глупой, котораЯ не умела  бы  делать
те же гнусные шалости, которые делают умные и красивые.
     „ездемона. Ћ глубокое невежество! •удшему ты воздаешь  лучшую  похвалу.
Ќо как бы восхвалил ты действительно достойную женщину - ту, за  безусловные
качества которой поручилось бы само злословие?
     џго. ’а, что красива и нетщеславна, владеет даром речи, но не болтлива,
имеет избыток золота, но  не  одеваетсЯ  в  Яркие  платьЯ,  сдерживает  свои
желаниЯ и вовремЯ говорит: "’еперь можно"; та, котораЯ, если рассердить  ее,
готова вспыхнуть гневом, но умеет подавить обиду и отогнать от себЯ  чувство
недовольства;  та,  котораЯ  в  мудрости  своей  никогда  не  бывала   столь
непостоЯнной, чтобы заменить голову трески хвостом лососЯ 64; та, что  умеет
думать, но никогда не открывает своих мыслей,  видит,  что  за  ней  следуют
поклонники, но не оглЯдываетсЯ, - вот такой человек,  если  только  есть  на
свете такой человек...
     „ездемона. ѓоден на что?
     џго. Ќа то, чтобы кормить грудью дураков и вести счет выпитому  жидкому
домашнему пиву {65}.
     „ездемона. Ћ, какое слабое и бездарное заключение!  Ќе  учись  у  него,
ќмилиЯ, хотЯ он и твой муж. —то вы скажете, Љассио? ђазве это не  бесстыдный
и распутный советчик?
     Љассио. ‘иньора, он говорит без прикрас. …го легче оценить как солдата,
чем как ученого.
     џго (в сторону). Ћн берет ее  за  кисть  руки.  Џрекрасно,  продолжайте
шептатьсЯ. ‚ эту маленькую паутину Я поймаю такую большую муху, как  Љассио!
„а, улыбайсЯ ей, улыбайсЯ. џ запутаю тебЯ в твоей  собственной  галантности.
(‚слух.) ‚ы говорите правду: это так в самом деле {66}.  (‚  сторону.)  …сли
эти фокусы лишат вас места лейтенанта, вам бы лучше не  целовать  так  часто
кончики  трех  пальцев  {67},   щеголЯЯ   галантностью   манер.   Џрекрасно,
замечательный поцелуй! ‚еликолепнаЯ галантность! ќто в самом деле так  {68}.
‘нова пальцы к губам? џ хотел  бы  длЯ  вашей  же  пользы,  чтобы  они  были
клистирными трубками {69}.

                           ‡вук трубы за сценой.

ќто мавр. џ знаю звук его трубы.
     Љассио. ‚ самом деле, это он.
     „ездемона. ‚стретим его, примем его!
     Љассио. ‘мотрите, вот он идет.

                          ‚ходит Ћтелло со свитой.

     Ћтелло. Ћ мой прекрасный воин!
     „ездемона. Њой дорогой Ћтелло!
     Ћтелло. џ охвачен столь же великим удивлением, как и  великой  радостью
видеть вас здесь перед собой. Ћ радость моей души! …сли  после  каждой  бури
наступает такаЯ тишь, пусть дуют  ветры,  пока  не  разбудЯт  смерть;  пусть
борющийсЯ корабль забираетсЯ на водЯные горы, высокие, как  Ћлимп,  и  снова
нырЯет в бездну, столь же глубокую, как бездна, отделЯющаЯ рай от ада.  …сли
бы нужно было сейчас умереть, это было бы величайшим  счастьем.  €бо  боюсь,
радость души моей настолько  совершенна,  что  другого  утешениЯ,  подобного
этому, уже не последует в неведомой грЯдущей судьбе.
     „ездемона. „а подаст небо, чтобы наша любовь и наше счастье  возрастали
вместе с днЯми нашей жизни.
     Ћтелло. Ђминь, сладостные силы неба! џ  не  могу  высказать  всей  моей
радости. ‘лова останавливаютсЯ здесь {70}. ‘лишком много радости.

                             Ћни целуютсЯ {71}.

Џусть это и это {72} будет единственным раздором наших сердец!
     џго (в сторону). Ћ, вы хорошо настроены! Ќо Я спущу колки,  от  которых
зависит эта музыка, клЯнусь своей честностью.
     Ћтелло.  Џойдем  в  замок.  Ќовость,  друзьЯ:  война  закончена,  турки
потонули. Љак поживают мои старые знакомые на этом острове? ЊедоваЯ моЯ,  вы
будете желанной на Љипре. ЊенЯ здесь очень любили. Ћ сладость моЯ, Я  болтаю
беспорЯдочно, Я заговариваюсь от радости. Џрошу тебЯ, добрый  џго,  сходи  в
бухту и выгрузи с кораблЯ мои сундуки. Ћтведи капитанам замок.  ќто  хороший
капитан, и его достоинства заслуживают уважениЯ.  Џойдемте,  „ездемона,  еще
раз приветствую вас на Љипре.

                     Ћтелло, „ездемона и свита уходЯт.

     џго. Ќемедленно ступай в гавань. Њы там встретимсЯ. Џоди сюда.  …сли  в
тебе есть доблесть, - ведь говорЯт, что в природе низких  людей,  когда  они
влюблЯютсЯ,  пробуждаетсЯ  благородство  большее,  чем  свойственно  им   от
рождениЯ, - слушай менЯ. ‹ейтенант  сегоднЯ  ночью  дежурит  в  кордегардии.
‚о-первых, должен сказать тебе следующее: „ездемона  решительно  влюблена  в
него.
     ђодриго. ‚ него? ќто невозможно.
     џго. Џоложи палец так, и пусть душа  твоЯ  внемлет  поучению.  ‚едь  ты
знаешь, как бурно она влюбилась в мавра только за то, что он хвастал  и  нес
перед ней фантастическую ложь. ‡начит ли это, что она  всегда  будет  любить
его за болтовню? Џусть мудрое сердце твое этого не думает. ѓлазам  ее  нужна
пища.  Ђ  какаЯ  ей  радость  смотреть  на  черта?  Љогда  кровь   охладитсЯ
наслаждением, необходимо, чтобы  вновь  воспламенить  кровь  и  возбудить  у
пресыщенности свежий аппетит, - приЯтное лицо, соответствие возраста, уменье
держать себЯ, внешнЯЯ привлекательность: все то, чего недостает мавру. € вот
благодарЯ отсутствию  этих  условий  ее  тонкие  и  нежные  ощущениЯ  начнут
подсказывать ей, что она обманулась. Ћна начнет  чувствовать  тошноту,  мавр
разонравитсЯ ей, станет ей противен. ‘ама природа ее этому научит и заставит
ее сделать второй выбор. …сли  допустить  это,  поскольку  это  очевидный  и
естественный вывод, спрашиваетсЯ: кто ближе всех к  удаче,  как  не  Љассио?
‚есьма красноречивый плут, у которого совести  хватает  лишь  на  то,  чтобы
напускать на себЯ притворную любезность и человечность и  тем  самым  вернее
осуществить свои похотливые и глубоко скрытые развратные  желаниЯ.  Љонечно,
никто  иной;  конечно,  никто  иной.   ‘кользкий,   тонкий   плут,   умеющий
пользоватьсЯ  случаем  и   обладающий   способностью   чеканить   поддельные
достоинства, не обладаЯ  настоЯщими.  „ьЯвольский  плут!  Љроме  того,  плут
красив, молод и обладает всеми теми  качествами,  на  которые  заглЯдываютсЯ
распутство и неопытность. Ћтвратительный, законченный плут. Ћна уже  выбрала
его.
     ђодриго. џ этому не поверю. Ћна полна благословенных качеств.
     џго. ЃлагословеннаЯ  чушь.  ’о  вино,  которое  она  пьет,  сделано  из
виноградных лоз {73}. …сли бы она обладала благословенными  качествами,  она
не полюбила бы мавра. ЃлагословеннаЯ колбаса! ђазве ты  не  видел,  как  она
играла его рукой? ’ы заметил это?
     ђодриго. „а, заметил. Ќо ведь это была галантность.
     џго. Џохоть, клЯнусь этой рукой! {74}  ‚ступление  и  темный  пролог  к
повести о сладострастии и гнусных помыслах. €х губы  были  так  близки,  что
дыхание их сливалось. Њерзостные помыслы, ђодриго! Љогда  взаимности  такого
рода становЯтсЯ нашими руководителЯми, за ними вскоре  последует  главное  и
основное действие: физическое завершение. ”у! ‘лушайтесь, сударь, менЯ, ведь
Я привез вас из ‚енеции. Ѓудьте сегоднЯ ночью в числе стражи.  —то  касаетсЯ
вашего назначениЯ на ночное дежурство, то Я это устрою: ведь Љассио  вас  не
знает.  џ  буду  недалеко  от  вас.  Ќайдите  какой-нибудь  предлог,   чтобы
рассердить  Љассио:  болтайте  слишком  громко  или  издевайтесь   над   его
распорЯжениЯми.  €ли  найдите  другой  способ,  по  вашему  усмотрению,  как
подскажут времЯ и обстоЯтельства.
     ђодриго. •орошо.
     џго. Ћн, сударь, горЯч и вспыльчив в гневе и, весьма  возможно,  ударит
вас. Џобудите его это сделать. €бо по этому поводу Я подыму возмущение среди
жителей Љипра, которые не успокоЯтсЯ  до  тех  пор,  пока  Љассио  не  будет
смещен.  ’аким  образом  сократитсЯ  путь  к   достижению   ваших   желаний,
осуществлению которых Я буду помогать всеми средствами,  и  весьма  выгодным
образом  будет  устранена  помеха,  без  удалениЯ  которой   мы   не   можем
рассчитывать на успех.
     ђодриго. џ это сделаю, если только представитсЯ случай.
     џго. Њожешь не сомневатьсЯ, что представитсЯ. ‚  самом  скором  времени
жди менЯ у замка. џ должен выгрузить на берег пожитки мавра. Ѓудь здоров.
     ђодриго. „о свиданиЯ. (“ходит.)
     џго. —то Љассио любит ее, этому Я охотно верю. —то она любит  Љассио  -
естественно и весьма вероЯтно.  Њавр,  хотЯ  Я  и  не  выношу  его,  человек
благородный, постоЯнной в любви  природы.  €  Я  полагаю,  что  он  окажетсЯ
любЯщим  мужем  „ездемоны.  Ќо  ведь  и  Я  ее  люблю.  Ќе  с   безграничной
похотливостью, - хотЯ, возможно, Я и  ответственен  за  столь  великий  грех
{75}, - но отчасти побуждаемый желанием  удовлетворить  свою  месть.  €бо  Я
подозреваю, что похотливый мавр взбиралсЯ на мое ложе. Њысль  об  этом,  как
Ядовитое зелье, гложет мне внутренности. € ничто не  принесет  и  не  сможет
принести успокоениЯ моей душе, пока Я не расквитаюсь с ним  женой  за  жену,
или если это не удастсЯ, то вызову по крайней мере такую сильную ревность  в
мавре, которую не сможет излечить рассудок. „лЯ  достижениЯ,  моей  цели,  -
если только этот жалкий, дрЯнной венецианец, которого Я, как пса,  держу  на
привЯзи, потому что  он  слишком  стремительно  гонитсЯ  за  дичью,  сумеет,
побуждаемый мной, совершить нападение, - Я затравлю нашего ЊикаэлЯ Љассио. џ
представлю его мавру в гнусном виде. €бо боюсь, что и Љассио знаком  с  моим
ночным  колпаком.  џ  заставлю  мавра   благодарить   менЯ,   любить   менЯ,
вознаградить менЯ за то, что Я постыднейшим образом превратил его в осла  и,
обдуманно нарушив его мир и спокойствие, довел его  до  настоЯщего  безумиЯ.
‡амысел у менЯ в голове, но он  все  еще  неЯсен.  “родливое  лицо  подлости
становитсЯ зримым только на деле. (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 2

“лица. ‚ходит герольд Ћтелло {76} и читает объЯвление; за ним следует народ.

     ѓерольд. Ћтелло, нашему благородному  и  доблестному  генералу  угодно,
чтобы по случаю только  что  полученных  верных  известий  о  полной  гибели
турецкого флота каждый житель Љипра праздновал это событие: одни бы плЯсали,
другие зажигали потешные огни, и  каждый  предалсЯ  веселью  и  развлечениЯм
согласно  своей  склонности,  ибо,  кроме  этих  благих  вестей,  это  также
празднование его бракосочетаниЯ, о чем ему угодно  объЯвить.  ‚се  служебные
помещениЯ замка  {77}  открыты,  и  в  них  дана  полнаЯ  волЯ  пировать  от
настоЯщего времени, от пЯти часов, до  тех  пор,  пока  колокол  не  пробьет
одиннадцать. „а благословит небо  остров  Љипр  и  нашего  генерала  Ћтелло!
(“ходит.)


        ‘–…ЌЂ 3

        ‚ замке {78}. ‚ходЯт Ћтелло, „ездемона, Љассио и свита {79}.

     Ћтелло. „орогой Њикаэль,  присматривайте  за  стражей  этой  ночью.  Њы
должны учитьсЯ достойной сдержанности, чтобы  в  развлечениЯх  не  прогулЯть
рассудка.
     Љассио. џго получил нужные приказаниЯ. Ќо, несмотрЯ на это, Я лично  за
всем буду наблюдать.
     Ћтелло. џго - честнейший человек. „оброй ночи,  Њикаэль.  ‡автра  утром
как можно раньше приходите поговорить со мной. (Љ „ездемоне.)  €дем,  любовь
моЯ; сделка совершена, теперь должны последовать ее плоды; еще в будущем  та
прибыль, которую мы должны с тобой разделить. „оброй ночи!

               Ћтелло, „ездемона и свита уходЯт. ‚ходит џго.

     Љассио. Џривет, џго. Џора в караул.
     џго. …ще не  времЯ,  лейтенант,  еще  нет  десЯти  часов.  Ќаш  генерал
отпустил нас так рано из любви к своей „ездемоне. …го за это нельзЯ  винить.
Ћн еще не провел  с  ней  сладострастной  ночи.  Ђ  ведь  она  доставила  бы
развлечение самому ћпитеру.
     Љассио. ‚осхитительнаЯ женщина!
     џго. €, ручаюсь за нее, игриваЯ.
     Љассио. Џравда, это такое свежее и нежное создание.
     џго. Ђ какие у нее глаза! Џо-моему, вот так и трубЯт, призываЯ вступить
в переговоры и возбуждаЯ сладострастные мысли.
     Љассио. „а, ее взор  как  бы  приглашает  вас;  но  вместе  с  тем  он,
по-моему, полон исключительной скромности.
     џго. Ђ когда она говорит, разве это не сигнал, призывающий к любви?
     Љассио. Ћна в самом деле совершенство.
     џго. —то ж, пожелаем им счастливого ложа. ‘лушайте, лейтенант:  у  менЯ
есть сосуд вина, и тут же, за дверью, на улице, находитсЯ несколько кипрских
кавалеров, которые охотно выпили бы за здоровье черного Ћтелло {80}.
     Љассио. Ќе в этот вечер, добрый џго. ЃеднаЯ голова  моЯ,  к  несчастью,
плохо переносит вино. џ бы желал, чтобы длЯ  выражениЯ  взаимной  любезности
придумали бы другой обычай развлечениЯ.
     џго. Ђх, да ведь эти кипрские кавалеры наши друзьЯ. Ћдин лишь кубок.  џ
буду пить за вас.
     Љассио. џ  уже  выпил  один  кубок  этим  вечером,  притом  значительно
разбавленный водой, а вот посмотри, какаЯ со мной перемена. ќта  слабость  -
мое несчастье, и Я не решусь испытать ее еще раз.
     џго. ќ, полноте!  ‘егоднЯ  ночь  ликований,  и  этого  желают  кипрские
кавалеры.
     Љассио. ѓде они?
     џго. ‡десь, за дверью. Џрошу вас, пригласите их войти.
     Љассио. •орошо, но это мне не по душе. (“ходит.)
     џго. …сли мне не удастсЯ заставить  его  выпить  хоть  один  кубок,  не
считаЯ того, который он уже  выпил  сегоднЯ  вечером,  он  станет  таким  же
задорным и готовым лезть в драку,  как  пес  моей  молодой  хозЯйки.  Ђ  мой
больной любовью дурак ђодриго, которого любовь  почти  вывернула  наизнанку,
выпил сегоднЯ вечером за здоровье „ездемоны не одну кварту вина. Ђ  ведь  он
будет дежурить ночью в числе стражи. ’рех кипрских парней, духом благородных
и надменных, готовых немедленно вступить в  бой,  если  только  затронут  их
честь, воплощающих самый дух этого воинственного острова, Я сегоднЯ  вечером
разгорЯчил обильными кубками вина. Ђ ведь они тоже  будут  дежурить.  €  вот
среди этого стада пьЯниц мне нужно заставить Љассио  совершить  какой-нибудь
поступок, который вызовет негодование жителей острова... Ќо  вот  они  идут.
…сли последствиЯ оправдают мою мечту, корабль мой поплывет свободно по ветру
и по течению.

          ‚ходЯт Љассио, Њонтано и офицеры, а также слуги с вином.

     Љассио. ЉлЯнусь богом, они уже дали мне полный кубок.
     Њонтано. —естное слово, маленький, не больше пинты. ќто так  же  верно,
как то, что Я солдат.
     џго. ‚ина, эй! (Џьет.) "Џусть кубки звенЯт, клинк, клинк!  Џусть  кубки
звенЯт! ‘олдат - мужчина, жизнь - краткий  миг,  пусть  же  выпьет  солдат".
‘луги, вина!
     Љассио. ЉлЯнусь богом, отличнаЯ песнЯ!
     џго. џ выучил ее в Ђнглии, где здорово  умеют  пить:  датчанин,  немец,
голландец с отвисшим  брюхом  -  пейте  же,  эй!  -  ничто  по  сравнению  с
англичанином.
     Љассио. Ќеужели англичане такие мастера пить?
     џго. …ще бы! Ђнгличанин легко перепьет датчанина и будет пить, пока тот
не свалитсЯ замертво; он, не потеЯ, уложит на обе лопатки немца; а голландца
начнет рвать уже после второй кварты.
     Љассио. ‡а здоровье нашего генерала!
     Њонтано. ЏрисоединЯюсь, лейтенант. џ от вас не отстану.
     џго. Ћ сладостнаЯ ЂнглиЯ! (Џоет.) "Љороль  ‘тефан  {81}  был  достойный
вельможа, штаны ему стоили только одну крону; но он  решил,  что  переплатил
шесть пенсов, и поэтому назвал портного плутом.  Ћн  был  человеком  высокой
славы, а ты - низкого положениЯ. ђоскошь губит страну. ‡авернись же  в  свой
старый плащ". ќй, вина!
     Љассио. ќто еще более восхитительнаЯ песнЯ, чем та.
     џго. •отите еще раз ее послушать?
     Љассио. Ќет, ибо Я думаю, что тот, кто так поступает, недостоин  своего
места {82}. ‚прочем, над всеми  бог.  …сть  души,  которые  предназначены  к
спасенью, и есть души, которые не предназначены к спасенью.
     џго. ќто правда, добрый лейтенант.
     Љассио. —то касаетсЯ менЯ, - не в обиду будь  сказано  нашему  генералу
или другому знатному лицу, - Я надеюсь, что буду спасен.
     џго. ’акже и Я, лейтенант.
     Љассио. „а, но, с вашего разрешениЯ, не прежде менЯ.  ‹ейтенант  должен
войти в царствие небесное прежде знаменосца... „овольно  об  этом.  Џора  за
дело. Џрости нам прегрешениЯ наши! Љ  служебным  обЯзанностЯм,  господа!  Ќе
думайте, господа, что Я пьЯн. ќто мой знаменосец, это - моЯ праваЯ рука, это
- леваЯ. ‘ейчас Я не пьЯн. џ могу  достаточно  твердо  стоЯть  и  достаточно
твердо говорить.
     ‚се. Љак нельзЯ лучше!
     Љассио. —то ж, пусть будет как  нельзЯ  лучше.  Џоэтому  вы  не  должны
думать, что Я пьЯн. (“ходит.)
     Њонтано. Ќа эспланаду {83}, господа! Џойдемте расставлЯть часовых.
     џго. ‚ы теперь разглЯдели этого малого, который  сейчас  вышел  отсюда!
Љак воин он мог бы сравнЯтьсЯ с –езарем. Ћн мог бы быть полководцем.  Ћднако
обратите внимание на его порок. Ћн относитсЯ к его достоинствам, как ночь ко
дню во времЯ равноденствиЯ. Ћдно  равнЯетсЯ  другому.  Ѓоюсь,  что  доверие,
которое  ему  оказывает  Ћтелло,  когда-нибудь  в  недобрый  час,  когда  он
предастсЯ своей слабости, приведет к потрЯсениЯм на Љипре.
     Њонтано. Ћн часто бывает в таком состоЯнии?
     џго. ќто его всегдашний пролог ко сну. Ћн не будет спать круглые сутки,
если вино не укачает его колыбели.
     Њонтано. •орошо бы предупредить  генерала.  Њожет  быть,  он  этого  не
видит. €ли, по доброте своей природы, ценит  достоинства  Љассио  и  смотрит
сквозь пальцы на его пороки. ђазве это не так?

                              ‚ходит ђодриго.

     џго  (тихо  ђодриго).  —то  такое,  ђодриго?  Џрошу  вас,  следуйте  за
лейтенантом! ‘тупайте!

                              ђодриго уходит.

     Њонтано. Ћчень жаль, что благородный мавр вверил такой пост,  как  пост
своего заместителЯ {84},  человеку  с  закоренелым  пороком.  „олг  честного
человека сказать об этом мавру.
     џго. ’олько  не  Я  возьмусь  за  такое  дело,  хоть  подари  мне  этот
прекрасный остров. џ очень люблю Љассио и дал бы многое, чтобы излечить  его
от этого порока. Ќо слушайте!.. —то это за шум?

                   Љрики за сценой: "Џомогите! Џомогите!"
                     ‚ходит Љассио, преследуЯ ђодриго.

     Љассио. —ерт возьми! ЌегодЯй! Џодлец!
     Њонтано. ‚ чем дело, лейтенант?
     Љассио. —тобы мошенник учил менЯ исполнению  воинских  обЯзанностей!  џ
вобью этого мошенника в дорожную флЯжку!
     ђодриго. ЊенЯ бить?
     Љассио. ’ы еще рассуждаешь, негодЯй!
     Њонтано. Џостойте, добрый лейтенант!  Џрошу  вас,  синьор,  не  давайте
рукам воли.
     Љассио. Џустите менЯ, синьор. €ли Я вам дам по башке!
     Њонтано. ’ише, тише, вы пьЯны!
     Љассио. ЏьЯн!

                               Ћни сражаютсЯ.

     џго (к ђодриго). Џрочь отсюда, говорю тебе! Ѓеги на улицу и кричи,  что
началсЯ бунт!

                              ђодриго уходит.

‘тойте,  добрый  лейтенант...  увы,  синьоры!.. ќй! Џомогите... ‹ейтенант...
синьор  Њонтано...  синьор...  Џомогите,  господа!..  •орош  караул,  нечего
сказать!

                               ‡вон колокола.

Љто  это  звонит  в  набатный  колокол?.. „иабло! {85} ќй! ‚ городе начнетсЯ
восстание...  ђади  бога,  лейтенант,  прекратите  это.  ‚ы будете опозорены
навек.

                           ‚ходЯт Ћтелло и свита.

     Ћтелло. —то здесь случилось?
     Њонтано. —ерт возьми! џ истекаю кровью. џ смертельно ранен.
     Ћтелло. Ћстановитесь, если дорога вам жизнь!
     џго. ќй! Ћстановитесь.  ‹ейтенант...  синьор...  Њонтано...  господа...
Ќеужели вы позабыли и место  и  долг?  Ћстановитесь!  ѓенерал  обращаетсЯ  к
вам... Џозор!
     Ћтелло.  ќй,  вы,  что  такое?  €з-за  чего  возникла  ссора?  €ли   мы
превратились в турок и делаем  с  собой  то,  что  небо  не  дало  совершить
Ћттоману? ‚о имЯ  христианской  совести  прекратите  эту  варварскую  драку.
‘ледующий, кто шевельнетсЯ, чтобы предатьсЯ  личному  своему  гневу,  дешево
ценит жизнь:  он  умрет  при  первом  движении.  Џрекратите  звон  колокола,
наводЯщий ужас! Ћн волнует жителей острова. —то случилось, господа?  —естный
џго, от огорчений ты выглЯдишь мертвецом. ‘кажи, кто это начал? ‚о имЯ твоей
любви ко мне, приказываю тебе.
     џго. џ не знаю. ‚едь сейчас, только что сейчас  все  были  друзьЯми,  в
поведении и на словах друг с другом  напоминаЯ  новобрачных,  раздевающихсЯ,
чтобы лечь в постель. Ђ затем, вот только  что,  точно  какаЯ-нибудь  звезда
лишила людей рассудка {86}, мечи вон {87}, давай пырЯть друг друга в  грудь,
и началась кроваваЯ  схватка.  џ  ничего  не  могу  сказать  о  начале  этой
бессмысленной ссоры. Ђх, почему в славных битвах  не  лишилсЯ  Я  этих  ног,
которые привели менЯ сюда, чтоб сделать свидетелем чести того, что было!
     Ћтелло. Љак случилось, Њикаэль, что вы так забылись?
     Љассио. Џрошу вас, простите менЯ: Я не могу говорить.
     Ћтелло. „остойный Њонтано, вы всегда отличались благонравием. ‘трогость
и смирение  вашей  юности  заметил  свет,  и  имЯ  ваше  прославилось  среди
мудрейших людей. —то же случилось, что заставило вас запЯтнать  свое  доброе
имЯ и растратить богатое  мнение  о  вас,  чтобы  получить  взамен  прозвище
ночного буЯна? „айте мне ответ.
     Њонтано. „остойный  Ћтелло,  Я  опасно  ранен.  ‚аш  офицер  џго  может
рассказать вам все, что мне известно: Я не в  силах  говорить,  речь  тЯжела
мне. џ не знаю, что Я сказал или сделал дурного этой ночью, если  милосердие
к самому себе не ЯвлЯетсЯ  пороком  и  самозащита  не  грех,  когда  насилие
совершает на нас нападение.
     Ћтелло. ЉлЯнусь небом, кровь моЯ начинает брать  верх  {88}  над  более
надежными  руководителЯми  поступков,  и  страсть,  затемнЯЯ  способность  к
суждению, стремитсЯ захватить первенство. …сли Я шевельнусь или  подыму  эту
руку, достойнейший из вас падет от моего наказующего удара.  ЋбъЯсните  мне,
как началась эта гнуснаЯ драка, кто зачинщик? € тот, виновность  которого  в
этом преступлении  будет  доказана,  хотЯ  бы  мы  с  ним  были  близнецами,
одновременно  поЯвившимисЯ  на  свет,  потерЯет  менЯ.   Ља<к!   ‚   городе,
находЯщемсЯ на военном  положении,  еще  не  усмиренном,  где  сердца  людей
переполнены страхом, заводить  частные  домашние  ссоры  ночью,  находЯсь  в
карауле и охранЯЯ порЯдок? ќто чудовищно!.. џго, говори, кто начал!
     Њонтано. …сли по личной склонности или потому, что свЯзан  с  обидчиком
по службе, ты преувеличишь или преуменьшишь правду, ты не солдат.
     џго. Ќе задевай менЯ за живое. џ бы предпочел, чтобы  у  менЯ  вырезали
Язык, чем повредить им Њикаэлю Љассио. Ќо - Я стараюсь убедить себЯ в этом -
если Я скажу правду, Я не причиню ему этим  никакого  вреда.  ‚от  как  было
дело, генерал... Њы с Њонтано беседовали,  когда  вбегает  какой-то  парень,
громким криком взываЯ о помощи, а следом Љассио с обнаженным мечом,  готовый
с ним расправитьсЯ. ’огда Њонтано, сударь, подходит к Љассио  и  просит  его
остановитьсЯ. џ же бросилсЯ вдогонку за вопЯщим парнем, чтобы крик его,  как
это и случилось, не встревожил города. Ќо он бежал  очень  быстро,  и  Я  не
догнал его. џ предпочел вернутьсЯ, ибо услыхал звон и удары мечей, а  также,
как  громко  ругалсЯ  Љассио,  чего  Я  никогда  не  слыхал  до  этой  ночи.
‚ернувшись, - все это произошло очень быстро,  -  Я  застал  их  в  схватке,
рубЯщих и колющих друг друга мечами, точь-в-точь как  вы  застали  их  сами,
когда рознЯли их. Ѓольше ничего не могу  доложить  об  этом  деле.  Ќо  люди
всегда люди. „аже лучшие иногда забываютсЯ. •отЯ  Љассио  слеша  и  оскорбил
Њонтано, - ведь люди, охваченные бешенством,  бьют  прежде  всего  по  своим
доброжелателЯм, - однако, конечно,  Љассио,  как  Я  полагаю,  подвергсЯ  от
убежавшего человека исключительно сильному оскорблению,  которое,  при  всем
своем терпении, не мог вынести.
     Ћтелло. џ знаю, џго, по  честности  и  любви  к  Љассио  ты  стараешьсЯ
преуменьшить это дело и выгородить Љассио. Љассио, Я люблю тебЯ, но отныне и
навсегда ты уже не в числе моих офицеров.

                      ‚ходит „ездемона со свитой {83}.

‘мотрите,  моЯ  нежнаЯ  любовь  поднЯлась  с  постели. (Љ Љассио.) Ќа тебе Я
покажу пример другим.
     „ездемона. —то случилось?
     Ћтелло. ’еперь все в порЯдке, радость моЯ. €ди  ложись  в  постель.  (Љ
Њонтано.) ‘иньор, что касаетсЯ ваших ран, Я сам буду вашим хирургом. “ведите
его {90}. џго, тщательно обойди весь город и успокой тех,  кого  встревожила
эта гнуснаЯ схватка... Џойдем, „ездемона. "’акова  уж  жизнь  солдата  -  от
сладкой дремы пробуждатьсЯ длЯ битвы.

                      “ходЯт все, кроме џго и Љассио.

     џго. Љак! ‚ы ранены, лейтенант?
     Љассио. „а, и неизлечимо!
     џго. —то вы, помилуй бог!
     Љассио. „оброе имЯ, доброе имЯ, доброе имЯ! Ћ,  Я  потерЯл  мое  доброе
имЯ! џ потерЯл бессмертную часть самого себЯ, осталась только животнаЯ.  Њое
доброе имЯ, џго, мое доброе имЯ!
     џго. ЉлЯнусь честью, Я думал, что  вы  получили  какую-нибудь  телесную
рану. ќто почувствительней, чем потерЯ доброго имени. „оброе имЯ -  празднаЯ
и лживаЯ выдумка. …го часто получают не по достоинствам и терЯют  без  вины.
‚ы нисколько не потерЯли вашего доброго имени, если только сами  не  убедите
себЯ, что потерЯли его. Џолно, дружище! …сть много  средств,  чтобы  вернуть
расположение генерала. Ћн дал вам отставку в минуту раздражениЯ и скорее длЯ
поддержаниЯ дисциплины, чем потому, что злилсЯ на вас. ‘овсем  так  же,  как
бьют невинную собаку, чтобы устрашить могущественного льва. Џопросите его  -
и он ваш.
     Љассио. џ скорее сам буду настаивать, чтобы он презирал менЯ, чем стану
обманывать такого хорошего  начальника,  навЯзываЯ  ему  такого  ничтожного,
такого  ненадежного  пьЯницу-офицера.  ЌапитьсЯ  и  болтать,  как   попугай!
‘соритьсЯ из-за пустЯков, заноситьсЯ, ругатьсЯ  и  рассуждать  о  вздоре  со
своей же собственной тенью! Ћ ты, незримый дух вина, если  у  тебЯ  нет  еще
имени, по которому могли бы узнать тебЯ, пусть назовут тебЯ дьЯволом!
     џго. —то это за человек, которого вы преследовали с обнаженным мечом  в
руке? —то он вам сделал?
     Љассио. џ не знаю.
     џго. Љак не знаете?
     Љассио. џ помню множество вещей, но ничего не помню  отчетливо.  Џомню,
что была ссора, но не помню причины. Ћ боже, и  зачем  эти  люди  вкладывают
себе в рот врага, который похищает у них мозг? € подумать только, что  мы  с
радостью, с наслаждением, ликуЯ и рукоплеща, превращаем себЯ в зверей!
     џго. Ќу что вы! ‚ы теперь в достаточно здравом состоЯнии.  Љак  это  вы
так быстро протрезвились?
     Љассио. „ьЯвол пьЯнства пожелал уступить  место  дьЯволу  Ярости.  Ћдин
порок повлек за собой другой, чтобы заставить менЯ искренне презирать самого
себЯ.
     џго. Џолноте, вы слишком строгий моралист. ЏринимаЯ во внимание  времЯ,
место и условиЯ, которые создались на этом острове,  Я  желал  бы  от  всего
сердца, чтобы этого не случилось. Ќо  что  сделано,  то  сделано,  и  потому
старайтесь все уладить в свою пользу.
     Љассио. Џопроси Я о возвращении мне моего места, он мне скажет,  что  Я
пьЯница. …сли бы у менЯ было столько же ртов, как у гидры {91}, такой  ответ
заткнул бы все эти  рты.  Ѓыть  разумным  человеком,  вдруг  превратитьсЯ  в
дурака, а затем в зверЯ! Ћ, как  нелепо!  Љаждый  лишний  кубок  проклЯт,  и
составнаЯ часть напитка в нем - дьЯвол.
     џго. Џолноте, полноте, доброе вино - доброе, дружелюбное существо, если
умело с ним обращатьсЯ. Џерестаньте бранить его. „обрый лейтенант, Я  думаю,
что вы думаете, что Я вас люблю.
     Љассио. ќто, сударь, Я показал на деле: Я напилсЯ пьЯным.
     џго. € вы, друг, и всЯкий другой вправе иногда напитьсЯ. џ  скажу  вам,
что вы должны сделать. ‚ настоЯщее  времЯ  наша  генеральша  ЯвлЯетсЯ  нашим
генералом. џ вправе так говорить, потому что он  посвЯтил  и  целиком  отдал
себЯ созерцанию, рассмотрению и обожанию ее качеств и достоинств. Ћткровенно
излейте перед ней душу. Ќастойчиво просите ее, чтобы она помогла вернуть вам
место лейтенанта. Ћна женщина столь свободного,  доброго,  впечатлительного,
богом благословенного нрава, что по доброте своей считает пороком не сделать
больше того, о чем ее просЯт. “молите ее восстановить порванную свЯзь  между
вами и ее мужем, и Я готов заложить все, что имею, против самой пустой вещи,
что этот разрыв только укрепит дружбу между вами.
     Љассио. ‚ы мне даете хороший совет.
     џго.  “верЯю  вас,  советую  от  искренней  любви  к  вам  и   честного
доброжелательства.
     Љассио. Ћхотно этому верю. ђано  утром  Я  буду  молить  добродетельную
„ездемону заступитьсЯ за менЯ. џ отчаюсь в моем счастии, если  оно  мне  тут
изменит.
     џго. ‚ы правы. „оброй ночи, лейтенант. џ должен обойти стражу.
     Љассио. „оброй ночи, честный џго. (“ходит.)
     џго. Ќу кто вправе сказать, что Я поступаю, как  злодей,  когда  Я  даю
невинный, честный, разумный совет и когда указываю  на  лучший  путь,  чтобы
вернуть  расположение  мавра?  ‚едь  очень  легко  прЯмодушным  ходатайством
убедить охотно нисходЯщую к просьбам „ездемону. Ћна по своей  природе  столь
же щедраЯ, как свободные стихии. Љроме того, ей ничего не стоит склонить  на
свою сторону мавра, хотЯ бы убедить его отказатьсЯ от  крещениЯ  и  от  всех
обрЯдов христианской веры {92}. Ћн окован душой с любовью к ней так  крепко,
что она может все устроить, расстроить, сделать все, что ей угодно,  ибо  ее
желание ЯвлЯетсЯ божеством его ослабевшей силы {93}. ’ак можно  ли  сказать,
что Я злодей, если Я показываю Љассио путь, соответствующий его  желаниЯм  и
ведущий прЯмо к его благу? Ѓожественный образ ада! {94} Љогда дьЯволы  хотЯт
поощрить чернейший грех, они соблазнЯют  сначала  небесной  видимостью,  как
поступаю и Я сейчас. €бо пока этот честный  дурак  будет  просить  „ездемону
исправить случавшеесЯ, а она будет настойчиво ходатайствовать за него  перед
мавром, Я волью мавру отраву  в  ухо  {95},  намекнув,  что  она  добиваетсЯ
возвращениЯ Љассио из-за плотской похоти. € чем больше будет  она  старатьсЯ
сделать добро Љассио, тем больше будет терЯть доверие мавра. ’ак превращу  Я
ее добродетель в деготь и из ее же доброты сплету сеть, в которую  попадутсЯ
они все.

                              ‚ходит ђодриго.

—то такое, ђодриго?
     ђодриго. џ участвую в этой охоте не  как  собака,  котораЯ  гонитсЯ  за
дичью, но котораЯ нужна только длЯ того, чтобы пополнить свору.  Њои  деньги
почти все истрачены; сегоднЯ ночью менЯ здорово поколотили. џ думаю,  что  в
результате Я получу за все свои стараниЯ  всего  лишь  некоторое  количество
житейского опыта и, потерЯв все свои деньги  и  приобретаЯ  небольшой  запас
ума, снова вернусь в ‚енецию.
     џго. Љак жалки те, в ком нет терпениЯ! ѓде та рана, котораЯ  зажила  бы
сразу? ’ы знаешь, мы действуем умом, а не колдовством; деЯтельность  же  ума
зависит от медлительного времени. ђазве все не  идет  хорошо?  Љассио  побил
тебЯ, зато ты ценой легкой боли лишил  Љассио  места.  •отЯ  на  солнце  все
хорошо растет,  первыми  созревают  плоды,  которые  зацвели  первыми  {96}.
Џотерпи немного... Ћднако, ей-богу, уже утро.  “довольствиЯ  и  деЯтельность
сокращают времЯ. ‘тупай домой. ‘тупай, говорю тебе.  Џотом  узнаешь  больше.
Ќет, и слушать не хочу, уходи.

                              ђодриго уходит.

Ќужно  сделать два дела: моЯ жена должна попросить свою госпожу за Љассио, -
Я подобью ее на это, - а между тем Я уведу куда-нибудь мавра и вернусь с ним
как раз в то времЯ, когда Љассио будет упрашивать жену. „а, это верный путь!
Ќе притуплЯй остриЯ замысла равнодушным отношением к делу и отсрочкой.


        ЂЉ’ III

        ‘–…ЌЂ 1

                 Џеред замком. ‚ходит Љассио с Њузыкантами.

     Љассио. €грайте здесь, господа. џ  вознагражу  вас  за  труд.  ‘ыграйте
что-нибудь покороче и провозгласите: "„оброе утро, генерал!" {97}

                                  Њузыка.
                             ‚ходит ЏростофилЯ.

     ЏростофилЯ. —то это,  господа,  уже  не  были  ли  ваши  инструменты  в
Ќеаполе? Ћни что-то уж слишком гнусавЯт {98}.
     1-й музыкант. Љак так?
     ЏростофилЯ. ‘кажите, пожалуйста, это духовые инструменты?
     1-й музыкант. Ќу да, сударь, духовые.
     ЏростофилЯ. ‡начит, возле них висит хвост {99}.
     1-й музыкант. ѓде это, сударь, висит хвост?
     ЏростофилЯ. „а возле многих мне известных духовых инструментов. Ћднако,
господа, вот вам деньги! ѓенералу так нравитсЯ ваша музыка, что он  от  всей
души просит вас перестать.
     1-й музыкант. •орошо, сударь, мы больше не будем играть.
     ЏростофилЯ. …сли у вас есть такаЯ музыка, которой не слышно, играйте  с
богом. ‚едь, как говорЯт, слушать музыку толпа не очень любит {100}.
     1-й музыкант. “ нас нет такой музыки, сударь.
     ЏростофилЯ. ‚ таком случае спрЯчьте дудки в сумки, ибо мне  пора  идти.
‘тупайте. Ђминь, аминь, рассыпьтесь, проваливайте!

                             Њузыканты уходЯт.

     Љассио. Џослушай, мой честный друг.
     ЏростофилЯ. Ќет, послушаю Я, а не ваш честный друг {101}.
     Љассио. ‘делай милость, брось свои каламбуры. ‚от тебе  один  ничтожный
золотой. …сли та дама, котораЯ состоит при жене генерала, встала, скажи  ей,
что некто Љассио молит ее оказать ему небольшую милость - поговорить с  ним.
’ы это сделаешь?
     ЏростофилЯ. Ћна уже встала. € если она направитсЯ сюда, Я  сделаю  вид,
что сообщаю ей {102}.
     Љассио. Џожалуйста, мой добрый друг.

                             ЏростофилЯ уходит.
                                ‚ходит џго.

—ас добрый, џго!
     џго. €так, вы не ложились?
     Љассио. Ќу конечно, нет; ведь уже  рассвело,  когда  мы  расстались.  џ
осмелилсЯ, џго, послать за  вашей  женой.  џ  буду  просить  ее,  чтобы  она
доставила мне доступ к добродетельной „ездемоне.
     џго. џ сейчас же пришлю ее к вам. € Я придумаю  способ  удалить  мавра,
чтобы вам было свободнее поговорить и обделать дело.
     Љассио. Џокорно благодарю вас.

                                џго уходит.

џ не знавал более доброго и честного флорентинца {103}.

                               ‚ходит ќмилиЯ.

     ќмилиЯ. ‘ добрым утром, добрый лейтенант! џ сожалею о том, что вы впали
у генерала в немилость. Ќо все, конечно, уладитсЯ. ѓенерал и его жена сейчас
говорЯт об этом, и она горЯчо заступаетсЯ за вас; мавр возражает,  что  тот,
кого вы ранили, пользуетсЯ большой  известностью  на  Љипре  и  имеет  здесь
большие свЯзи и что благоразумие требовало удалить вас. Ќо он  уверЯет,  что
любит вас и что, кроме любви к вам, ему  не  нужно  другого  ходатаЯ,  чтобы
ухватитьсЯ за первый подходЯщий случай и вернуть вам ваше место.
     Љассио. Ћднако, прошу вас, - если вы считаете это удобным  и  если  это
возможно сделать, - дайте мне возможность несколько минут поговорить наедине
с „ездемоной.
     ќмилиЯ. Џожалуйста, войдите. џ проведу  вас  туда,  где  вам  никто  не
помешает высказатьсЯ откровенно.
     Љассио. џ вам премного обЯзан.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

               Љомната в замке. ‚ходЯт Ћтелло, џго и офицеры.

     Ћтелло. џго, отдай эти письма капитану кораблЯ и передай через него мой
почтительный привет сенату. џ буду находитьсЯ на укреплениЯх; приходи ко мне
туда.
     џго. •орошо, мой добрый господин, Я все исполню.
     Ћтелло. —то касаетсЯ этой фортификации, господа, - осмотрим ее?
     Ћфицеры. Њы следуем за вами, ваша милость.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

           ‚ саду замка {104}. ‚ходЯт „ездемона, Љассио и ќмилиЯ.

     „ездемона. Ѓудь уверен, добрый Љассио, Я сделаю все, что  смогу,  чтобы
помочь тебе.
     ќмилиЯ. Џостарайтесь, добраЯ госпожа. “верЯю вас, мой муж  так  огорчен
этим, как будто он сам был на месте Љассио.
     „ездемона. Ћ, это честный малый! Ќе сомневайтесь, Љассио, Я сделаю так,
что вы и мой господин станете такими же друзьЯми, какими были прежде.
     Љассио. ЊилостиваЯ госпожа, что бы ни случилось с Њикаэлем  Љассио,  он
прежде всего - ваш преданный слуга.
     „ездемона. џ знаю это и благодарю вас. ‚ы любите  моего  господина,  вы
давно его знаете. Ќе сомневайтесь в  том,  что  он  отдалилсЯ  от  вас  лишь
настолько, насколько этого потребуют политические соображениЯ.
     Љассио. ’ак, госпожа. Ќо эта политика может затЯнутьсЯ  надолго,  найти
новые поводы  в  мелочах  повседневной  жизни  {105},  укрепитьсЯ  благодарЯ
обстоЯтельствам, а между тем Я буду отсутствовать, место  мое  будет  занЯто
другим и генерал позабудет мою любовь и службу.
     „ездемона. ќтого не будет. Џри ќмилии ручаюсь тебе в том, что ты  снова
получишь должность лейтенанта. Ѓудь уверен, что если Я даю  обет  дружбы,  Я
держу свое слово до последней буквы. џ не дам покоЯ моему  господину;  Я  не
дам моему соколу спать, пока он не станет ручным  {106};  Я  буду  говорить,
пока он не потерЯет терпениЯ, постель  его  станет  школой,  обеденный  стол
исповедальней; во все, за что бы он  ни  принЯлсЯ,  Я  прибавлю  просьбу  за
Љассио. Џоэтому будь весел, Љассио. ’вой ходатай скорее умрет, чем откажетсЯ
от твоего дела.
     ќмилиЯ. ѓоспожа, вот идет мой господин.
     Љассио. ѓоспожа, Я ухожу.
     „ездемона. ‡ачем, же, останьсЯ и послушай, как Я буду говорить.
     Љассио. Ќет, не теперь, госпожа. Њне не по себе, и Я сейчас не способен
действовать в интересах собственного дела.
     „ездемона. •орошо, поступайте, как хотите.

                               Љассио уходит.
                            ‚ходЯт Ћтелло и џго.

     џго. •а! ќто мне не нравитсЯ.
     Ћтелло. —то ты говоришь?
     џго. Ќичего, генерал... Ќо если... џ, право, не знаю...
     Ћтелло. Ќе Љассио ли сейчас рассталсЯ с моей женой?
     џго. Љассио, генерал? Ќет, конечно, Я никак не  думаю,  чтобы  он  стал
удалЯтьсЯ крадучись, с таким виноватым видом при вашем приближении.
     Ћтелло. Њне кажетсЯ, что это был он.
     „ездемона. —то случилось, господин мой? џ говорила здесь с  просителем,
с человеком, который томитсЯ тем, что вы недовольны им.
     Ћтелло. ‘ кем же это?
     „ездемона. Љак с кем? „а с вашим  лейтенантом,  с  Љассио.  Њой  добрый
господин, если во мне  есть  хоть  сколько-нибудь  благодатной  силы,  чтобы
влиЯть на вас, примиритесь с ним сейчас же. €бо, если он  не  один  из  тех,
которые  искренне  любЯт  вас,  если  он  совершил  проступок  не  благодарЯ
заблуждению, а по зло