åò
ó ìåíß ñòîíû. ’û óìðåøü.
     „åçäåìîíà. ’àê ïóñòü æå ñìèëóåòñß íàäî ìíîé ãîñïîäü!
     Žòåëëî. €ìèíü, ãîâîðþ ß.
     „åçäåìîíà. ‘ìèëóéòåñü íàäî ìíîé è âû. Ÿ çà âñþ ìîþ æèçíü íè  â  ÷åì  íå
ïðîâèíèëàñü ïåðåä âàìè. Ÿ íèêîãäà íå ïèòàëà ê  Šàññèî  äðóãîé  ëþáâè,  êðîìå
òîé, âñåì ðàçðåøåííîé íåáîì, êîòîðîé ß âïðàâå  áûëà  ëþáèòü.  Ÿ  íèêîãäà  íå
äåëàëà åìó ïîäàðêà.
     Žòåëëî.  Šëßíóñü  íåáîì,  ß  âèäåë  ìîé   ïëàòîê   â   åãî   ðóêàõ.   Ž
êëßòâîïðåñòóïíèöà! ’û îáðàùàåøü ìîå ñåðäöå â êàìåíü  è  çàñòàâëßåøü  íàçâàòü
óáèéñòâîì òî, ÷òî ß íàìåðåí ñäåëàòü, òîãäà êàê ß ñ÷èòàþ, ÷òî ïðèíîøó æåðòâó.
Ÿ âèäåë ïëàòîê.
     „åçäåìîíà. ‡íà÷èò, îí íàøåë åãî. Ÿ åìó íèêîãäà åãî íå  äàðèëà.  îøëèòå
çà íèì. óñòü îí ñêàæåò ïî ïðàâäå.
     Žòåëëî. Ží óæå ïðèçíàëñß.
     „åçäåìîíà. ‚ ÷åì, ìîé ãîñïîäèí?
     Žòåëëî. ‚ òîì, ÷òî îí áûë ñ òîáîþ â ñâßçè.
     „åçäåìîíà. Šàê? ‚ íåçàêîííîé?
     Žòåëëî. „à.
     „åçäåìîíà. Ží ýòîãî íå ñêàæåò.
     Žòåëëî. åò, íå ñêàæåò, - åãî ðîò çàêðûò: ÷åñòíûé  Ÿãî  ïîëó÷èë  ïðèêàç
ñäåëàòü ýòî.
     „åçäåìîíà. Ž, ñòðàõ îáúßñíßåò ìíå âñå! Šàê, îí ìåðòâ?
     Žòåëëî. …ñëè  áû  âñå  åãî  âîëîñû  áûëè  æèçíßìè,  ìîß  âåëèêàß  ìåñòü
ïîãëîòèëà áû èõ âñå.
     „åçäåìîíà. “âû, îí ñòàë æåðòâîé ïðåäàòåëüñòâà, è ß ïîãèáëà!
     Žòåëëî. ˜ëþõà! ’û ïðè ìíå ïëà÷åøü î íåì?
     „åçäåìîíà. Ž, ïðîãîíèòå ìåíß, ìîé ãîñïîäèí, íî íå óáèâàéòå ìåíß!
     Žòåëëî. ‘ìåðòü òåáå, øëþõà!
     „åçäåìîíà. “áåéòå ìåíß çàâòðà, ïîçâîëüòå ïðîæèòü ýòó íî÷ü!
     Žòåëëî. …ñëè âû áóäåòå ñîïðîòèâëßòüñß...
     „åçäåìîíà. •îòü ïîë÷àñà!
     Žòåëëî. àç äåëî óæå ñäåëàíî {194}, íå÷åãî ìåäëèòü.
     „åçäåìîíà. •îòü ïîêà ïðî÷òó îäíó ìîëèòâó!
     Žòåëëî. îçäíî. („óøèò åå.)
     „åçäåìîíà. Ž ãîñïîäè, ãîñïîäè, ãîñïîäè! {195}
     ìèëèß (çà ñöåíîé). Œîé ãîñïîäèí! Œîé ãîñïîäèí! é! Œîé  ãîñïîäèí!  Œîé
ãîñïîäèí!
     Žòåëëî. —òî ýòî çà øóì?.. å ìåðòâà? …ùå íå ñîâñåì ìåðòâà? Ÿ æåñòîê, íî
âñå æå ìèëîñåðä. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òû òîìèëàñü â ìó÷åíèßõ. ’àê, òàê {196}.
     ìèëèß (çà ñöåíîé). é, ìîé ãîñïîäèí! Œîé ãîñïîäèí!
     Žòåëëî. Šòî òàì?
     ìèëèß (çà ñöåíîé). Ž  ìîé  äîáðûé  ãîñïîäèí,  ìíå  íóæíî  ñêàçàòü  âàì
íåñêîëüêî ñëîâ!
     Žòåëëî. „à ýòî ìèëèß... ‘åé÷àñ... Žíà ìåðòâà... ‚åðîßòíî,  îíà  ïðèøëà
ðàññêàçàòü  î  ñìåðòè  Šàññèî...  ‡äåñü  êàêîé-òî  øîðîõ   {197}.   •à!   å
øåâåëüíåòñß. ’èõà, êàê ìîãèëà... ‚ïóñòèòü åå? •îðîøî ëè ýòî?.. Œíå  êàæåòñß,
÷òî îíà ñíîâà øåâåëüíóëàñü.  åò...  —òî  íóæíî  òåïåðü  ñäåëàòü?  …ñëè  îíà
âîéäåò, îíà, êîíå÷íî, çàãîâîðèò ñ ìîåé æåíîé. Œîåé æåíîé! Œîåé æåíîé!  Šàêîé
æåíîé? “ ìåíß íåò æåíû. Ž, íåâûíîñèìî!  Ž  òßæåëûé  ÷àñ!  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî
ñåé÷àñ íàñòóïèò îãðîìíîå çàòìåíèå ñîëíöà  è  ëóíû  è  ÷òî  çåìëß  ðàçâåðçíåò
ïàñòü, äèâßñü ïðîèñõîäßùåìó.
     ìèëèß (çà ñöåíîé). ðîøó âàñ - ðàçðåøèòå  ìíå  ïîãîâîðèòü  ñ  âàìè,  î
äîáðûé ìîé ãîñïîäèí!
     Žòåëëî. Ÿ çàáûë ïðî òåáß. ‚îéäè, ìèëèß. ’èøå. ‘åé÷àñ. ‘íà÷àëà  çàäåðíó
ïîëîã. ƒäå òû? (Žòïèðàåò äâåðü.)
 
                               ‚õîäèò ìèëèß. 
 
—òî òåáå íóæíî? 
     ìèëèß. Ž ìîé äîáðûé ãîñïîäèí, òàì ñîâåðøåíî ãíóñíîå óáèéñòâî.
     Žòåëëî. Šàê! ‘åé÷àñ?
     ìèëèß. ’îëüêî ÷òî, ìîé ãîñïîäèí.
     Žòåëëî. òî ëóíà óêëîíèëàñü îò ñâîåãî ïóòè {198}; îíà ïîäîøëà  ê  çåìëå
áëèæå, ÷åì îáû÷íî, è ñâîäèò ëþäåé ñ óìà,
     ìèëèß. Œîé ãîñïîäèí, Šàññèî óáèë ìîëîäîãî âåíåöèàíöà ïî èìåíè îäðèãî.
     Žòåëëî. îäðèãî óáèò! ˆ Šàññèî óáèò!
     ìèëèß. åò, Šàññèî íå óáèò.
     Žòåëëî. Šàññèî íå óáèò? ’îãäà,  çíà÷èò,  ôàëüøèâèò  óáèéñòâî  è  õðèïëî
çâó÷èò ñëàäîñòíîå ìùåíèå.
     „åçäåìîíà. åç âèíû, áåç âèíû óáèòà!..
     ìèëèß. “âû, ÷òî çà êðèê ýòî?
     Žòåëëî. òî? Šàêîé êðèê?
     ìèëèß. åäà! “âû! òî áûë  ãîëîñ  ìîåé  ãîñïîæè!  îìîãèòå!  îìîãèòå!
îìîãèòå!  Ž  ãîñïîæà!  îäàéòå  ãîëîñ  åùå  ðàç!  ‘ëàäîñòíàß  „åçäåìîíà!  Ž
ñëàäîñòíàß ãîñïîæà, ãîâîðèòå!
     „åçäåìîíà. Ÿ óìèðàþ íåâèííîé.
     ìèëèß. Ž, êòî æå ñäåëàë ýòî?
     „åçäåìîíà.  èêòî.  Ÿ  ñàìà.  ðîùàé!  åðåäàé  ïðèâåò  ìîåìó   äîáðîìó
ãîñïîäèíó. Ž, ïðîùàé! (“ìèðàåò.)
     Žòåëëî. Šàê æå ìîãëî ñëó÷èòüñß, ÷òî åå óáèëè?
     ìèëèß. “âû, êòî ýòî çíàåò?
     Žòåëëî. ‚û ñëûøàëè, êàê îíà ñàìà ñêàçàëà, ÷òî ýòî íå ß?
     ìèëèß. „à, îíà ñêàçàëà. Ÿ îáßçàíà ñîîáùèòü âñåì ïðàâäó.
     Žòåëëî. ‹ãóíüåé îòïðàâèëàñü îíà â ïûëàþùèé àä. òî ß óáèë åå.
     ìèëèß. Ž, òåì áîëåå îíà àíãåë, à âû - òåì áîëåå ÷åðíûé äüßâîë!
     Žòåëëî. Žíà ñòàëà ðàñïóòíîé, îíà áûëà øëþõîé.
     ìèëèß. ’û ëæåøü íà íåå.
     Žòåëëî. åò. Žíà áûëà âåðîëîìíà, êàê âîäà {199}.
     ìèëèß. € òû íåîáäóìàííî ñêîð, êàê îãîíü, ãîâîðß, ÷òî îíà áûëà íåâåðíà.
Ž, îíà áûëà âåðíà, êàê íåáî!
     Žòåëëî. Šàññèî ñîâîêóïëßëñß ñ íåé, ñïðîñè ó ñâîåãî  ìóæà.  Ž,  ìàëî  áû
íèçâåðãíóòü ìåíß â ñàìûå  ãëóáîêèå  íåäðà  àäà,  åñëè  áû  ß  ïîøåë  íà  ýòó
êðàéíîñòü, íå èìåß ñïðàâåäëèâûõ îñíîâàíèé. ’âîé ìóæ âñå óçíàë.
     ìèëèß. Œîé ìóæ?
     Žòåëëî. ’âîé ìóæ.
     ìèëèß. —òî îíà èçìåíèëà áðà÷íîìó îáåòó?
     Žòåëëî. „à, ñ Šàññèî. óäü îíà âåðíà, åñëè áû íåáî ñîçäàëî  äðóãîé  ìèð
èç öåëüíîãî, íå èìåþùåãî ïîðîêîâ õðèçîëèòà, ß áû íå ïðîäàë åå çà íåãî,
     ìèëèß, Œîé ìóæ?
     Žòåëëî. „à, ýòî îí ïåðâûé ìíå îá ýòîì  ñêàçàë.  Ží  ÷åñòíûé  ÷åëîâåê  è
íåíàâèäèò òèíó, êîòîðàß ëèïíåò ê ãðßçíûì äåëàì.
     ìèëèß. Œîé ìóæ?
     Žòåëëî. Š ÷åìó ýòî ïîâòîðåíèå, æåíùèíà? ƒîâîðßò òåáå: òâîé ìóæ.
     ìèëèß. Ž ãîñïîæà! îäëîñòü íàñìåßëàñü íàä ëþáîâüþ!  Œîé  ìóæ  ãîâîðèò,
÷òî îíà áûëà íåâåðíà?
     Žòåëëî. Ží, æåíùèíà. ƒîâîðßò òåáå - òâîé ìóæ. ’û ïîíèìàåøü  ýòî  ñëîâî?
Œîé äðóã, òâîé ìóæ, ÷åñòíûé, ÷åñòíûé Ÿãî. -
     ìèëèß. …ñëè îí  ýòî  ñêàçàë,  ïóñòü  âðåäîíîñíàß  äóøà  åãî  ãíèåò  ïî
ïîëêðóïèíêå â äåíü! Ží ñêàçàë îòúßâëåííóþ  ëîæü.  Žíà  ñëèøêîì  ëþáèëà  ñâîå
ãíóñíîå ïðèîáðåòåíèå.
     Žòåëëî. •à!
     ìèëèß. ‘äåëàé õóäøåå, íà ÷òî òû òîëüêî ñïîñîáåí.  òîò  òâîé  ïîñòóïîê
òàê æå äîñòîèí íåáà, êàê òû áûë äîñòîèí åå.
     Žòåëëî. ‡àìîë÷èòå, âàì ëó÷øå áóäåò.
     ìèëèß. “ òåáß íåò ñèëû ïðè÷èíèòü ìíå è ïîëîâèíû òîãî çëà, êîòîðîå ß  â
ñîñòîßíèè ïåðåíåñòè. Ž ãëóïåö! Ÿ íå áîþñü òâîåãî ìå÷à. Ÿ èçîáëè÷ó òåáß, õîòß
áû ïðèøëîñü ïîòåðßòü äâàäöàòü æèçíåé.  îìîãèòå!  îìîãèòå!  îìîãèòå!  Œàâð
óáèë ìîþ ãîñïîæó! à ïîìîùü! à ïîìîùü!
 
                  ‚õîäßò Œîíòàíî, ƒðàöèàíî, Ÿãî è äðóãèå. 
 
     Œîíòàíî. ‚ ÷åì äåëî? —òî ñëó÷èëîñü, ãåíåðàë?
     ìèëèß. €õ, âû ïðèøëè, Ÿãî! •îðîøè âû,  åñëè  ìîãóò  ñâàëèâàòü  íà  âàñ
óáèéñòâà.
     ƒðàöèàíî. ‚ ÷åì äåëî?
     ìèëèß. …ñëè òû ìóæ÷èíà, îïðîâåðãíè ñëîâà ýòîãî çëîäåß. î åãî  ñëîâàì,
òû åìó ñêàçàë, ÷òî åãî æåíà íå âåðíà. Ÿ çíàþ, ÷òî òû ýòîãî íå ñäåëàë, òû  íå
òàêîé íåãîäßé. ƒîâîðè, èáî ñåðäöå ìîå ãîòîâî ðàçîðâàòüñß.
     Ÿãî. Ÿ ñêàçàë åìó òî, ÷òî äóìàë; íå  áîëåå  òîãî,  ÷òî  îí  ñàì  ñ÷èòàë
åñòåñòâåííûì è ïðàâäèâûì.
     ìèëèß. î âû ãîâîðèëè åìó êîãäà-íèáóäü, ÷òî îíà íå âåðíà?
     Ÿãî. ƒîâîðèë.
     ìèëèß. ‚û ñêàçàëè ëîæü, îòâðàòèòåëüíóþ, ïðîêëßòóþ ëîæü; êëßíóñü  äóøîé
- ëîæü, çëóþ ëîæü! Žíà èçìåíèëà ñ Šàññèî? ‚û ãîâîðèëè - ñ Šàññèî?
     Ÿãî. ‘ Šàññèî, ñóäàðûíß. ó, íó, ïðèäåðæèòå ßçûê!
     ìèëèß. å ïðèäåðæó. Ÿ äîëæíà ãîâîðèòü. Œîß  ãîñïîæà  ëåæèò  çäåñü,  íà
ñâîåé ïîñòåëè, óáèòàß.
     Œîíòàíî.  |
               } îìèëóé áîã!
     ƒðàöèàíî. |
     ìèëèß (ê Ÿãî). ˆ âàøè íàâåòû âûçâàëè ýòî óáèéñòâî.
     Žòåëëî. å ãëßäèòå òàê èçóìëåííî, ãîñïîäà. òî ïðàâäà.
     ƒðàöèàíî. îðàçèòåëüíàß ïðàâäà!
     Œîíòàíî. Ž, ÷óäîâèùíûé ïîñòóïîê!
     ìèëèß.  ‡ëîäåéñòâî,  çëîäåéñòâî,  çëîäåéñòâî!  Ÿ  ïðèïîìèíàþ  ýòî,   ß
ïðèïîìèíàþ; ß ÷óþ, â ÷åì çäåñü äåëî. Ž, çëîäåéñòâî! Ÿ òàê è äóìàëà òîãäà.  Ÿ
ïîêîí÷ó ñ ñîáîé ñ ãîðß. Ž, çëîäåéñòâî, çëîäåéñòâî!
     Ÿãî. —òî âû, ñ óìà ñîøëè? ðèêàçûâàþ âàì, ñòóïàéòå äîìîé!
     ìèëèß.  „îáðûå  ãîñïîäà,  ðàçðåøèòå   ìíå   ãîâîðèòü.   Œíå   íàäëåæèò
ïîâèíîâàòüñß åìó, íî íå ñåé÷àñ. Œîæåò áûòü, Ÿãî, ß áîëüøå íèêîãäà íå âåðíóñü
äîìîé.
     Žòåëëî. Ž-î-î!.. (àäàåò íà ïîñòåëü.)
     ìèëèß. —òî æ, âàëßéñß è ðû÷è. ˆáî òû  óáèë  ñëàä÷àéøóþ  íåâèííîñòü  èç
âñåõ, ñìîòðåâøèõ íà ìèð.
     Žòåëëî (âñòàâàß). Ž, îíà áûëà ãíóñíà! (Š  ƒðàöèàíî.)  Œû  ñ  âàìè  ìàëî
çíàêîìû, äßäß. ‚îò ëåæèò âàøà ïëåìßííèöà, ÷üå äûõàíèå òîëüêî ÷òî  îñòàíîâèëè
ýòè ðóêè. Ÿ çíàþ, ÷òî ýòîò ïîñòóïîê êàæåòñß óæàñíûì è ìðà÷íûì.
     ƒðàöèàíî. åäíàß „åçäåìîíà! Ÿ ðàä, ÷òî òâîé îòåö óìåð. ’âîé  áðàê  óáèë
åãî, à ãîðå ðàçðóáèëî íàäâîå ñòàðóþ íèòü åãî æèçíè. …ñëè áû îí áûë æèâ,  ýòî
çðåëèùå çàñòàâèëî áû åãî ñîâåðøèòü îò÷àßííûé ïîñòóïîê, ïðîêëßòèßìè  îòîãíàòü
îò ñåáß ñâîåãî ëó÷øåãî àíãåëà {200} è áûòü îòâåðãíóòûì áîãîì.
     Žòåëëî. ‚ñå ýòî äîñòîéíî ñîæàëåíèß. î Ÿãî çíàåò, ÷òî  îíà  òûñß÷ó  ðàç
ñîâåðøèëà ïîñòûäíîå  äåßíèå  ñ  Šàññèî.  Šàññèî  ïðèçíàëñß  â  ýòîì.  ˆ  îíà
âîçíàãðàäèëà åãî ëþáîâíûå òðóäû òåì çíàêîì  è  çàëîãîì  ëþáâè,  êîòîðûé  áûë
ïåðâûì ìîèì ïîäàðêîì åé. Ÿ âèäåë åãî â åãî ðóêàõ. òî áûë ïëàòîê,  ñòàðèííàß
âåùü, êîòîðóþ ìîé îòåö ïîäàðèë ìîåé ìàòåðè.
     ìèëèß. Ž íåáî! Ž ñèëû íåáåñíûå!
     Ÿãî. —åðò âîçüìè, ìîë÷èòå!
     ìèëèß. âåòñß íàðóæó,  ðâåòñß  íàðóæó!  Œíå  çàìîë÷àòü?  åò,  ß  áóäó
ãîâîðèòü òàê æå ñâîáîäíî, êàê ñâîáîäåí ñåâåðíûé âåòåð {201}. óñòü íåáåñà, è
ëþäè, è äüßâîëû, ïóñòü âñå, âñå, âñå ïîçîðßò ìåíß!.. Ÿ áóäó ãîâîðèòü.
     Ÿãî. óäüòå áëàãîðàçóìíû è ñòóïàéòå äîìîé.
     ìèëèß. å ïîéäó!
 
                       Ÿãî ïûòàåòñß çàêîëîòü ìèëèþ. 
 
     ƒðàöèàíî. ”ó! à æåíùèíó - ñ ìå÷îì!
     ìèëèß. Ž ãëóïûé ìàâð! òîò ïëàòîê, î  êîòîðîì  òû  ãîâîðèøü,  ß  íàøëà
ñëó÷àéíî  è  îòäàëà  ìîåìó  ìóæó,  ïîòîìó   ÷òî   ÷àñòî,   ñ   òîðæåñòâåííîé
ñåðüåçíîñòüþ, - áîëüøåé, ÷åì ñîîòâåòñòâîâàëà òàêîé  áåçäåëêå,  -  îí  ïðîñèë
ìåíß óêðàñòü åãî.
     Ÿãî. îäëàß øëþõà!
     ìèëèß. Žíà ïîäàðèëà åãî Šàññèî! åò, óâû, ýòî ß íàøëà åãî è îòäàëà åãî
ìîåìó ìóæó.
     Ÿãî. ƒðßçü, òû ëæåøü!
     ìèëèß. Šëßíóñü íåáîì, ß íå ëãó, ß íå ëãó, ãîñïîäà! Ž êðîâàâûé øóò!  „à
÷òî æå áûëî è äåëàòü òàêîìó äóðàêó ñ òàêîé ïðåêðàñíîé æåíîé?
     Žòåëëî. åóæåëè íåò êàìíåé íà íåáå, êðîìå òåõ, êîòîðûå ïðîèçâîäßò ãðîì?
{202} Žòìåííûé  çëîäåé!  (ðîñàåòñß  ê  Ÿãî,  êîòîðûé  çàêàëûâàåò  ìèëèþ  è
óõîäèò.)
     ƒðàöèàíî. Žíà ïàäàåò. Ží óáèë ñâîþ æåíó.
     ìèëèß. „à, äà. Ž, ïîëîæèòå ìåíß ïîäëå ìîåé ãîñïîæè...
     ƒðàöèàíî. Ží áåæàë, æåíà åãî óáèòà.
     Œîíòàíî. òî îòúßâëåííûé  çëîäåé.  (Š  ƒðàöèàíî.)  ‚îçüìèòå  ýòîò  ìå÷,
êîòîðûé ß îòîáðàë ó ìàâðà. ‘òóïàéòå, îõðàíßéòå äâåðü ñíàðóæè; íå  âûïóñêàéòå
åãî, õîòß áû ïðèøëîñü óáèòü, à ß - â ïîãîíþ çà ýòèì ñàìûì ìåðçàâöåì, èáî ýòî
ïðîêëßòûé ðàá.
 
                     “õîäßò âñå, êðîìå Žòåëëî è ìèëèè. 
 
     Žòåëëî. Ÿ óòðàòèë è ìóæåñòâî. ‹þáîé íè÷òîæíûé ìàëü÷èøêà îòíèìàåò ó ìåíß
ìå÷. î ê ÷åìó ÷åñòè ïåðåæèâàòü ÷åñòíîñòü? óñòü ïðîïàäàåò âñå.
     ìèëèß. —òî ïðåäâåùàëà ïåñíß òâîß, ãîñïîæà? —ó, ìîæåøü  ëè  òû  ñëûøàòü
ìåíß? Ÿ ñûãðàþ ðîëü ëåáåäß è óìðó ñ ïåñíåé. (îåò.) "ˆâà, èâà,  èâà".  Œàâð,
îíà áûëà ÷èñòà. Žíà ëþáèëà òåáß, æåñòîêèé ìàâð. „à áóäåò ñïàñåíèå ìîåé  äóøè
òàê æå âåðíî, êàê âåðíî òî, ÷òî ß ãîâîðþ. ˆ, ãîâîðß òî, ÷òî äóìàþ, ß óìèðàþ,
ß óìèðàþ, ß óìèðàþ. (“ìèðàåò.)
     Žòåëëî. “ ìåíß â ýòîé êîìíàòå  åñòü  äðóãîé  ìå÷.  òî  èñïàíñêèé  ìå÷,
çàêàëåííûé â ðó÷üå, õîëîäíîì, êàê ëåä. Ž, âîò îí! „ßäß, ß âûéäó.
     ƒðàöèàíî (çà äâåðüþ).  …ñëè  òû  ïîïûòàåøüñß  ýòî  ñäåëàòü,  òû  äîðîãî
çàïëàòèøü çà ýòî; ó òåáß íåò îðóæèß, ïîêîðèñü íåîáõîäèìîñòè.
     Žòåëëî. ’îãäà çàãëßíè êî ìíå ñþäà,  ïîãîâîðèì,  èíà÷å  è  áåçîðóæíûé  ß
íàïàäó íà òåáß.
 
                              ‚õîäèò ƒðàöèàíî. 
 
     ƒðàöèàíî. ó ÷òî?
     Žòåëëî. ‘ìîòðèòå, ó ìåíß åñòü ìå÷; ëó÷øèé íèêîãäà åùå íå âèñåë íà áåäðå
âîèíà. Ÿ âèäåë äíè, êîãäà ýòîé íè÷òîæíîé ðóêîé {203} è ýòèì äîáðûì  ìå÷îì  ß
ïðîëàãàë  ñåáå  ïóòü  ÷åðåç  ïðåïßòñòâèß,  â  äâàäöàòü  ðàç   áîëüøèå   òîãî
ñîïðîòèâëåíèß,  êîòîðîå  âû  ñïîñîáíû  îêàçàòü.  î   ê   ÷åìó   áåñïîëåçíîå
õâàñòîâñòâî! Šòî ìîæåò óïðàâëßòü ñâîåé ñóäüáîé? ’åïåðü óæå íå òî  {204}.  å
áîéòåñü, õîòß ß è âîîðóæåí. ‡äåñü êîíåö ìîåãî ïóòåøåñòâèß, çäåñü  -  öåëü  è
ìàßê ìîåãî ïîñëåäíåãî ïëàâàíèß. ‚û ïßòèòåñü â óæàñå?  òî  íàïðàñíûé  ñòðàõ.
àïðàâüòå õîòü òðîñòèíêó â ãðóäü Žòåëëî, è îí îòñòóïèò.  Šóäà  èäòè  Žòåëëî!
Šàê âûãëßäèøü òû òåïåðü? Ž çëîñ÷àñòíàß! ëåäíà, êàê òâîß ðóáàøêà!  Šîãäà  ìû
âñòðåòèìñß â ‘óäíûé äåíü, ýòîò âçãëßä òâîé íèçðèíåò ìîþ äóøó ñ íåáåñ,  è  åå
ïîäõâàòßò  áåñû.  •îëîäíà,  õîëîäíà,  äåâî÷êà  ìîß,  êàê  òâîß  ÷èñòîòà!   Ž
ïðîêëßòûé, ïðîêëßòûé ðàá! è÷óéòå ìåíß, äüßâîëû, ïðî÷ü  îò  ýòîãî  íåáåñíîãî
âèäåíèß! Šðóòèòå â âèõðßõ! †àðüòå â ñåðå! Šóïàéòå â ñåðå! Šóïàéòå  â  êðóòûõ
áåçäíàõ æèäêîãî îãíß! Ž „åçäåìîíà! „åçäåìîíà! Œåðòâà! Ž-î-î!..
 
       ‚õîäßò ‹îäîâèêî, Œîíòàíî, Šàññèî íà íîñèëêàõ è îôèöåðû; ââîäßò 
                             àðåñòîâàííîãî Ÿãî. 
 
     ‹îäîâèêî. ƒäå ýòîò îïðîìåò÷èâûé è íåñ÷àñòíåéøèé ÷åëîâåê?
     Žòåëëî. ’îò, êòî ïðåæäå áûë Žòåëëî? Ÿ çäåñü.
     ‹îäîâèêî. ƒäå ýòà åõèäíà? îäâåäèòå ýòîãî çëîäåß.
     Žòåëëî. Ÿ ñìîòðþ íà åãî íîãè {205}, íî âåäü ýòî ñêàçêè. …ñëè òû äüßâîë,
ß íå ñìîãó òåáß óáèòü. (àíèò Ÿãî.)
     ‹îäîâèêî. ‚ûðâèòå ó íåãî ìå÷.
     Ÿãî. “ ìåíß òå÷åò êðîâü, ñóäàðü, íî ß íå óáèò.
     Žòåëëî. ’åì ëó÷øå. Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû  òû  æèë.  îòîìó  ÷òî,  ïî-ìîåìó,
óìåðåòü - ñ÷àñòüå.
     ‹îäîâèêî. Ž òû, Žòåëëî, êîòîðûé íåêîãäà áûë òàêèì õîðîøèì  ÷åëîâåêîì  è
êîòîðûé ïîïàëñß â ñåòè ýòîãî ïðîêëßòîãî ðàáà, ÷òî ñêàçàòü òåáå?
     Žòåëëî. —òî óãîäíî. …ñëè õîòèòå, íàçîâèòå ÷åñòíûì óáèéöåé:  èáî  íè÷åãî
íå ñäåëàë ß ðàäè íåíàâèñòè, íî ñäåëàë âñå ðàäè ÷åñòè.
     ‹îäîâèêî.  òîò  ìåðçàâåö  ÷àñòè÷íî  ñîçíàëñß  â  ñâîåé  ïîäëîñòè.   ‚û
ñãîâîðèëèñü ñ íèì î ñìåðòè Šàññèî?
     Žòåëëî. „à.
     Šàññèî. „îðîãîé ãåíåðàë, ß íèêîãäà íå äàâàë âàì ïîâîäà.
     Žòåëëî. ‚åðþ è ïðîøó âàøåãî ïðîùåíèß.  ‘ïðîñèòå,  ïðîøó  âàñ,  ó  ýòîãî
ïîëóäüßâîëà, äëß ÷åãî îí òàê îïóòàë ìîþ äóøó è òåëî?
     Ÿãî. è î ÷åì íå ñïðàøèâàéòå ìåíß.  —òî  çíàåòå,  òî  çíàéòå.  ‘  ýòîãî
ìãíîâåíèß ß íå ñêàæó íè ñëîâà.
     ‹îäîâèêî. Šàê, è äëß òîãî, ÷òîáû ïîìîëèòüñß?
     ƒðàöèàíî. ûòêè âàì îòêðîþò ðîò.
     Žòåëëî. „à, ëó÷øå òåáß ýòîãî íèêòî íå ñìîæåò ñäåëàòü {206}.
     ‹îäîâèêî. ‘óäàðü, âû äîëæíû óçíàòü î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü, - î  ÷åì,  êàê
ìíå êàæåòñß, âû åùå íå çíàåòå.  ‚îò  ïèñüìî,  íàéäåííîå  â  êàðìàíå  óáèòîãî
îäðèãî, à âîò åùå äðóãîå. ˆç îäíîãî ßâñòâóåò, ÷òî  óáèéñòâî  Šàññèî  äîëæåí
áûë ñîâåðøèòü îäðèãî.
     Žòåëëî. Ž çëîäåé!
     Šàññèî. „îñòîéíî ßçû÷íèêîâ è íèçêî!
     ‹îäîâèêî. € âîò äðóãîå,  ïîëíîå  íåóäîâîëüñòâèß  ïèñüìî,  êîòîðîå  òîæå
íàøëè â åãî êàðìàíå. ‘ëåäóåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îäðèãî ñîáèðàëñß ïîñëàòü ýòî
ïèñüìî ïðîêëßòîìó ïîäëåöó, íî êàê ðàç â ýòî âðåìß, ïîâèäèìîìó, Ÿãî ïðèøåë  ê
íåìó è óñïîêîèë åãî.
     Žòåëëî. Ž âðåäîíîñíûé íåãîäßé! Šàê âàì ïîïàë â  ðóêè,  Šàññèî,  ïëàòîê,
êîòîðûé ïðèíàäëåæàë ìîåé æåíå?
     Šàññèî. Ÿ íàøåë åãî â ìîåé êîìíàòå. ˆ îí òîëüêî ÷òî ñàì  ñîçíàëñß,  ÷òî
îí îáðîíèë åãî ñ óìûñëîì, êîòîðûé îñóùåñòâèëñß ñîãëàñíî åãî íàìåðåíèþ.
     Žòåëëî. Ž ãëóïåö! ãëóïåö! ãëóïåö!
     Šàññèî. Šðîìå òîãî, â ñâîåì ïèñüìå îäðèãî óêîðßåò Ÿãî çà  òî,  ÷òî  îí
ïîäáèë åãî íà ññîðó ñî ìíîé, êîãäà  ìû  áûëè  íà  êàðàóëå,  ñëåäñòâèåì  ÷åãî
ßâèëîñü ñìåùåíèå ìåíß ñ äîëæíîñòè. ˆ âîò îí òîëüêî ÷òî ñêàçàë, - ïîñëå  òîãî
êàê äîëãî êàçàëñß ìåðòâûì {207}, - ÷òî Ÿãî ðàíèë åãî, ÷òî Ÿãî ïîäñòðåêàë åãî
{208}.
     ‹îäîâèêî. ‚û äîëæíû îñòàâèòü ýòó êîìíàòó  è  ñëåäîâàòü  çà  íàìè.  ‚àøà
âëàñòü è ïîñò íà÷àëüíèêà îòíßòû ó âàñ, è Šàññèî òåïåðü ïðàâèòåëü Šèïðà.  —òî
æå êàñàåòñß ýòîãî ðàáà, åñëè òîëüêî åñòü íà  ñâåòå  òàêàß  õèòðàß,  æåñòîêàß
êàçíü, êîòîðàß çàñòàâèò åãî ñèëüíî ìó÷èòüñß è äîëãî íå  óìèðàòü,  îíà  áóäåò
åãî óäåëîì. ‚û æå îñòàíåòåñü ïîä ñòðîãîé ñòðàæåé, ïîêà ñóùíîñòü ñîâåðøåííîãî
âàìè ïðåñòóïëåíèß  íå  ñòàíåò  èçâåñòíîé  ïðàâèòåëüñòâó  ‚åíåöèè.  îéäåìòå.
‚åäèòå èõ.
     Žòåëëî.  îãîäèòå,  -  ñëîâà  äâà  ïðåæäå,  ÷åì  âû  óéäåòå.  Ÿ  îêàçàë
ïðàâèòåëüñòâó óñëóãè, è îíî îá ýòîì çíàåò. „îâîëüíî îá ýòîì.  ðîøó  âàñ,  â
âàøèõ ïèñüìàõ, êîãäà âû áóäåòå ðàññêàçûâàòü  îá  ýòèõ  íåñ÷àñòíûõ  ñîáûòèßõ,
ñêàæèòå îáî ìíå òî, ÷åì ß íà ñàìîì äåëå ßâëßþñü {209}. è÷åãî íå  ñìßã÷àéòå,
íè÷åãî íå ïðèïèøèòå è ïî çëîáå. ˆ âû äîëæíû áóäåòå ñêàçàòü î òîì, êòî  ëþáèë
íå ìóäðî,  íî  ñëèøêîì  ëþáèë;  î  òîì,  êòî  íå  ëåãêî  ðåâíèâ,  íî,  êîãäà
âîçäåéñòâîâàëè íà íåãî, äîøåë äî êðàéíåãî ñìßòåíèß ÷óâñòâ; î òîì, êòî  ñâîåé
ðóêîé, ïîäîáíî íåâåæåñòâåííîìó  èíäåéöó  {210},  âûáðîñèë  æåì÷óæèíó,  áîëåå
äðàãîöåííóþ, ÷åì âñå áîãàòñòâà åãî ïëåìåíè; î  òîì,  ÷üè  ñìßã÷åííûå  ãëàçà,
õîòß è íå ïðèâûêøèå ê ñëåçàì, ðîíßþò  êàïëè  ñòîëü  æå  áûñòðî,  êàê  ðîíßþò
àðàâèéñêèå äåðåâüß öåëåáíóþ ìèððó {211}. àïèøèòå îá ýòîì.  ˆ,  êðîìå  òîãî,
ñêàæèòå, ÷òî îäíàæäû â €ëåïïî, ãäå çëîé òóðîê â  ÷àëìå  ïîáèë  âåíåöèàíöà  è
ïîíîñèë ‚åíåöèàíñêóþ ðåñïóáëèêó,  ß  ñõâàòèë  çà  ãîðëî  îáðåçàííîãî  ïñà  è
ïîðàçèë åãî òàê. (‡àêàëûâàåòñß.)
     ‹îäîâèêî. Ž, êðîâàâîå çàêëþ÷åíèå!
     ƒðàöèàíî. ‡äåñü áåññèëüíû ñëîâà.
     Žòåëëî. Ÿ ïîöåëîâàë òåáß ïðåæäå, ÷åì óáèòü. “ ìåíß  íåò  äðóãîãî  ïóòè,
êàê, óìåðòâèâ ñåáß, óìåðåòü ñ ïîöåëóåì. (àäàåò íà ïîñòåëü è óìèðàåò {212}.)
     Šàññèî. Ÿ áîßëñß ýòîãî, íî äóìàë, ÷òî ó íåãî íåò  îðóæèß.  ˆáî  îí  áûë
âåëèê ñåðäöåì.
     ‹îäîâèêî  (ê  Ÿãî).  Ž  ñïàðòàíñêèé  ïåñ  {213},  áîëåå  ñâèðåïûé,  ÷åì
ñòðàäàíèå, ãîëîä è ìîðå! ‚çãëßíè íà òðàãè÷åñêèé ãðóç ýòîé ïîñòåëè: ýòî  òâîß
ðàáîòà. ‚èä ýòîãî îòðàâëßåò çðåíèå, ïóñòü ýòî áóäåò ñêðûòî {214}.  ƒðàöèàíî,
õðàíèòå äîì è ïðèìèòå âñå ñîñòîßíèå  ìàâðà,  èáî  îíî  ïåðåõîäèò  ê  âàì  ïî
íàñëåäñòâó.  (Š  Šàññèî.)  ‚àì  æå,  ãîñïîäèí  ïðàâèòåëü,  îñòàåòñß  âûíåñòè
ïðèãîâîð  ýòîìó  àäñêîìó  çëîäåþ  è  íàçíà÷èòü  âðåìß,  ìåñòî  è  ñàìûé  ðîä
ìó÷èòåëüíîé êàçíè. Ž, îñóùåñòâèòå åãî ñî âñåé ñòðîãîñòüþ!  Ÿ  æå  íåìåäëåííî
îòïðàâëßþñü â ‚åíåöèþ è ñ òßæåëûì ñåðäöåì  äîíåñó  äîæó  è  ñåíàòó  îá  ýòîì
òßæêîì ñîáûòèè.
 
                                “õîäßò âñå. 
 
 
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ 
 
     Žñíîâíûìè  èñòî÷íèêàìè  ïðèíßòîãî  òåêñòà  òðàãåäèè  ßâëßþòñß:   òåêñò,
íàïå÷àòàííûé â âûøåäøåì îòäåëüíîé êíèæêîé â 1622 ã.  èçäàíèè  òðàãåäèè,  òàê
íàçûâàåìîå "ïåðâîå êâàðòî", êîòîðîå ìû  ñîêðàùåííî  îáîçíà÷àåì  êâ.;  òåêñò,
íàïå÷àòàííûé â ïåðâîì ñîáðàíèè ïüåñ ˜åêñïèðà 1623 ã., òàê íàçûâàåìîå "ïåðâîå
ôîëèî", êîòîðîå ìû ñîêðàùåííî îáîçíà÷àåì ôîë.
 
     1 "„åéñòâóþùèå ëèöà". - ‘ïèñîê äåéñòâóþùèõ ëèö âïåðâûå íàïå÷àòàí â ôîë.
â êîíöå òåêñòà.
     2 "ëàãîðîäíûé ìàâð". - ‚ ýïîõó ˜åêñïèðà ñëîâî "ìàâð"  óïîòðåáëßëîñü  â
øèðîêîì  çíà÷åíèè  "÷åðíîêîæèé"   è   "òåìíîêîæèé".   ˜åêñïèð,   ïîâèäèìîìó,
ïðåäñòàâëßë ñåáå Žòåëëî ñ ÷åðíûì, à íå ñìóãëûì  ëèöîì.  ‡àìåòèì  òàêæå,  ÷òî
îäðèãî íàçûâàåò åãî "òîëñòîãóáûì".
     3 "‹åéòåíàíò" - ò. å. çàìåñòèòåëü êîìàíäóþùåãî  (òàêîâî  ïåðâîíà÷àëüíîå
çíà÷åíèå ñëîâà "ëåéòåíàíò"). (‘ð. ïðèì. 84.)
     4 "‡íàìåíîñåö" èñïîëíßë äîëæíîñòü àäúþòàíòà êîìàíäóþùåãî (ãåíåðàëà) è â
òî  æå  âðåìß  çàíèìàë  ïîñò,  ñëåäóþùèé  ïî  ñòàðøèíñòâó  çà   çàìåñòèòåëåì
(ëåéòåíàíòîì) êîìàíäóþùåãî. åêîòîðûå êîììåíòàòîðû ïîëàãàþò, ÷òî  Ÿãî,  ñóäß
ïî èìåíè, èñïàíåö. (‘ð. ïðèì. 85.)
     5 "Žäóðà÷åííûé ãîñïîäèí". - ’àê â ôîë. Œû íå ïåðåâîäèì "äâîðßíèí",  òàê
êàê  ñëîâî,  ñòîßùåå  â  ïîäëèííèêå,  "äæåíòëüìåí",  óæå  â  ýïîõó  ˜åêñïèðà
óïîòðåáëßëîñü â áîëåå øèðîêîì çíà÷åíèè (ñð. ðóññêîå äîðåâîëþöèîííîå "áàðèí",
"ãîñïîäèí").
     6  "ðîñòîôèëß".  -  ’àê  ïåðåâîäèì  ìû  ñëîâî  "êëîóí"  (âîçìîæíî,  îò
äðåâíåñêàíäèíàâñêîãî   "êëóííè"   -   "äåðåâåíùèíà").   òî   ñëîâî    ÷àñòî
óïîòðåáëßëîñü â ýïîõó ˜åêñïèðà â çíà÷åíèè "äåðåâåíùèíà", "ïðîñòîòà"  (ñð.  â
commedia dell'arte êîìè÷åñêèé  ñëóãà  "äçàííè",  â  ïåðâîíà÷àëüíîì  çíà÷åíèè
"ˆâàíóøêà"). ‚ ýòîì æå çíà÷åíèè â ñòàðèííîé ðåìàðêå ìîãèëüùèêè  â  "ƒàìëåòå"
íàçâàíû "êëîóíàìè". î ìíîãèå êîììåíòàòîðû ñ÷èòàþò, ÷òî "êëîóí" â "Žòåëëî" -
ïðîôåññèîíàëüíûé øóò, õîòß äëß îáîçíà÷åíèß ïîñëåäíåãî  îáû÷íî  óïîòðåáëßëîñü
äðóãîå ñëîâî (fool). ˜óòû âõîäèëè â ÷èñëî ÷åëßäè çíàòíûõ ãîñïîä. î  "êëîóí"
â "Žòåëëî", ñîãëàñíî íàøåìó òîëêîâàíèþ, êîìè÷åñêèé ñëóãà, êàê è  "äçàííè"  â
èòàëüßíñêîé êîìåäèè ìàñîê.
     7 „åçäåìîíà - ïî-ãðå÷åñêè ýòî èìß çíà÷èò "çëîñ÷àñòíàß".
     8 Šóðòèçàíêà - òàê â ôîë. ‚ ïîçäíåéøèõ èçäàíèßõ - "ëþáîâíèöà Šàññèî".
 
        €Š’ I 
 
        ‘–…€ 1 
 
     9 "...êîòîðûé ðàñïîëàãàë ìîèì êîøåëüêîì, êàê ñâîåé ñîáñòâåííîñòüþ". - ‚
ïîäëèííèêå: "ñëîâíî øíóðêè ìîåãî  êîøåëüêà  ïðèíàäëåæàëè  òåáå".  Šîøåëüêàìè
ñëóæèëè ñóìî÷êè, ñòßãèâàâøèåñß øíóðêàìè.
     10  "...äî  ÷åðòèêîâ  âëþáëåííûé  â  îäíó  ñìàçëèâóþ  áàáåíêó".  -  ’àê
ïåðåâîäèì ìû ýòó  ôðàçó,  âûçâàâøóþ  ìíîæåñòâî  ðàçëè÷íûõ  òîëêîâàíèé.  Ÿãî,
ïîâèäèìîìó, íàìåêàåò íà üßíêó. î ìîæíî òàêæå ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  îí  çäåñü
ìåòèò â „åçäåìîíó.
     ‘ëîâî "wife", êîòîðîå ìû ïåðåâåëè "áàáåíêà", óïîòðåáëßëîñü  â  çíà÷åíèè
"ïðîñòèòóòêà".  Ÿãî  â  òå÷åíèå  ïåðâîãî  àêòà  äâàæäû  íàçûâàåò   „åçäåìîíó
"ïðîñòèòóòêîé".
     11 "...áîëòëèâûå ñåíàòîðû" - òàê â ôîë. ‚ êâ.  -  "ñåíàòîðû,  îäåòûå  â
òîãó".
     12 "...ëèøåí ïîïóòíîãî âåòðà". - ‚ ðîëè Ÿãî  áîëüøå  ôëîòñêèõ  ìåòàôîð,
÷åì â ëþáîé äðóãîé øåêñïèðîâñêîé ðîëè.
     13 ‚ ïîäëèííèêå "his Moorship's",  ò.  å.,  êàê  ìû  è  ïåðåâåëè:  "åãî
ìàâðñòâà" - â ñìûñëå òèòóëîâàíèß,  ïîäîáíî  "åãî  ïðåâîñõîäèòåëüñòâó",  "åãî
ñâåòëîñòè" è ò. ä.
     14  "...è  ìåíß  çàêëåâàë  áû  ëþáîé  ïðîñòàê".  -  ‚  ïîäëèííèêå:  "íà
ðàñêëåâàíèå ãàëêàì". è â øåêñïèðîâñêèõ  ñëîâàðßõ,  íè  ó  êîììåíòàòîðîâ  íå
îáúßñíåíî, íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî, ýòî ìåñòî. € ìåæäó òåì â  êîìåäèè  žäîëëà
"àëüô îèñòåð „îéñòåð" (XVI â.) íàì âñòðåòèëîñü ñëîâî  "ãàëêà"  â  çíà÷åíèè
"ãëóïåö" (ñð. ðóññê. "âîðîíà").
     15 "...ìåëêèìè ïàêîñòßìè". - ‚ ïîäëèííèêå: "ìóõàìè".
     16 "’åáß, îäðèãî, ß çíàþ" - ò. å., çíàß òåáß, ß ñìîãó óñòàíîâèòü,  êòî
ýòîò íåãîäßé, êîòîðûé ïðèøåë âìåñòå ñ òîáîé.
     17 "...áåç âñßêîé îõðàíû". - ‚ ýïîõó ˜åêñïèðà íå òîëüêî æåíùèíû,  íî  è
ìóæ÷èíû ðåäêî ðèñêîâàëè âûõîäèòü èç äîìó  íî÷üþ.  î÷íîå  îñâåùåíèå  óëèö  â
‹îíäîíå âïåðâûå ïîßâèëîñü â êîíöå XVII  âåêà.  òà  äåòàëü,  òàêèì  îáðàçîì,
ñâèäåòåëüñòâîâàëà äëß çðèòåëåé øåêñïèðîâñêîé ýïîõè î ñìåëîñòè „åçäåìîíû.
     18 "... äðóãîãî ÷åëîâåêà  òàêîãî  ìàñøòàáà".  -  Œû  íå  íàøëè  ëó÷øåãî
ïåðåâîäà. „îñëîâíî â ïîäëèííèêå: "äðóãîãî ÷åëîâåêà òàêîãî ôàòîìà"  (ôàòîì  -
ìîðñêàß ìåðà ãëóáèíû).
     19 "...ê "‘òðåëüöó". - ‘òðåëåö (ñîçâåçäèå,  à  òàêæå  çíàê  çîäèàêà)  -
êåíòàâð, ñòðåëßþùèé èç ëóêà. ˆìååòñß â âèäó ãîñòèíèöà,  íà  âûâåñêå  êîòîðîé
áûë èçîáðàæåí ‘òðåëåö è â êîòîðîé íàõîäèëèñü Žòåëëî  è  „åçäåìîíà.  àçâàíèå
ãîñòèíèöû îáû÷íî ñîîòâåòñòâîâàëî òîìó, ÷òî áûëî èçîáðàæåíî íà âûâåñêå.  Žäíè
íàïèñàííûå âûâåñêè íå äîñòèãàëè öåëè: ÷èòàòü óìåëè íåìíîãèå.
     20 "‚õîäßò ðàáàíöèî..." (ôîë.) - "‚õîäèò ðàáàíöèî â íî÷íîì õàëàòå..."
(êâ.).
 
        ‘–…€ 2 
 
     21  "...÷òî  ìíå,  ìíîãîãðåøíîìó".   -   „îñëîâíî:   "ïðè   òîé   ìàëîé
áîæåñòâåííîñòè, êîòîðàß åñòü âî ìíå".
     22 "...ß äîñòîèí òîé ãîðäîé óäà÷è". - „îñëîâíî: "Œîè äîñòîèíñòâà  ìîãóò
ãîâîðèòü áåç øàïêè ñ òîé ãîðäîé óäà÷åé". ‚ûðàæåíèå "áåç  øàïêè"  îáúßñíßëîñü
êîììåíòàòîðàìè ðàçëè÷íî. ‘îãëàñíî ïðèíßòîìó îäíî  âðåìß  òîëêîâàíèþ,  Žòåëëî
èìååò â âèäó ñåíàòîðñêóþ øàïêó: ïîñëåäíßß íàðßäó  ñ  òîãîé  áûëà  â  ‚åíåöèè
ïðèçíàêîì ñåíàòîðñêîãî äîñòîèíñòâà. Žòåëëî, ñîãëàñíî ýòîìó òîëêîâàíèþ, õî÷åò
ñêàçàòü, ÷òî, äàæå íå èìåß ñåíàòîðñêîé øàïêè, îí äîñòîèí  „åçäåìîíû.  Žäíàêî
íîâåéøèå êîììåíòàòîðû îòâåðãëè ýòî  òîëêîâàíèå  è  èíòåðïðåòèðóþò  âûðàæåíèå
"áåç øàïêè" â çíà÷åíèè "îòêðûòî", "ñìåëî". ‚ òàêîì ñëó÷àå ôðàçà çíà÷èò: "Œîè
äîñòîèíñòâà ìîãóò ñìåëî ãîâîðèòü ñ òîé ãîðäîé óäà÷åé", ò. å. "ß äîñòîèí ýòîé
ãîðäîé óäà÷è", êàê ìû è ïåðåâåëè. ‚îçìîæíî, ÷òî "áåç øàïêè"  çäåñü  ßâëßåòñß
ââîäíûì  ñëîâîñî÷åòàíèåì,  íà  ÷òî,  êàê   ïîëàãàåò   àâòîð   øåêñïèðîâñêîãî
"‹åêñèêîíà" ˜ìèäò, óêàçûâàåò òîò ôàêò, ÷òî â íåêîòîðûõ ñòàðûõ  èçäàíèßõ  ýòî
ñëîâîñî÷åòàíèå çàêëþ÷åíî â ñêîáêè. ˜ìèäò  òîëêóåò:  "Œîè  äîñòîèíñòâà  ìîãóò
ãîâîðèòü (çàßâëßþ,  ñíßâ  øàïêó,  ò.  å.  ñî  âñåé  ñêðîìíîñòüþ  ãîâîðþ  áåç
íàäìåííîñòè)  ñ  òîé  ãîðäîé   óäà÷åé..."   àì   ýòî   òîëêîâàíèå   êàæåòñß
èñêóññòâåííûì.
     23 "Šëßíóñü Ÿíóñîì". - ’èïè÷íî, ÷òî Ÿãî êëßíåòñß ýòèì äâóëèêèì, áîãîì.
     24 "(“õîäèò)". - è â êâ., íè â ôîë. ýòîé ðåìàðêè íåò.
     25 "...îí... âçßë íà àáîðäàæ ñóõîïóòíóþ ãàëåðó".  -  à  ßçûêå  ìîðßêîâ
øåêñïèðîâñêîé €íãëèè "ñóõîïóòíîé ãàëåðîé" íàçûâàëè  ïðîñòèòóòêó.  Šàññèî  íå
ïîíèìàåò ýòîãî âûðàæåíèß.
     26 "…ñëè äîáû÷ó ïðèçíàþò çàêîííîé" - ò. å.  åñëè  ñåíàò  ïðèçíàåò  áðàê
çàêîííûì. €íãëèéñêèì  ïèðàòàì  áûëî  îôèöèàëüíî  ðàçðåøåíî  ãðàáèòü  êîðàáëè
êîíêóðèðóþùèõ ñ €íãëèåé ñòðàí, â ïåðâóþ î÷åðåäü  -  èñïàíñêèå.  —àñòü  ñâîåé
äîáû÷è îíè äîëæíû áûëè ñäàâàòü â êîðîëåâñêóþ êàçíó. ‚  ñîìíèòåëüíûõ  ñëó÷àßõ
"çàêîííîñòü" ãðàáåæà ðåøàëàñü âåðõîâíûì ñóäîì €äìèðàëòåéñòâà.
     27 "—åðò âîçüìè, äà íà..." - îñëå ýòèõ ñëîâ â ñòèõå íå õâàòàåò  ñëîãà.
…ãî çàìåíßåò ïàóçà. Ÿãî, óâèäàâ âõîäßùåãî Žòåëëî, âäðóã  îáîðâàë  ñâîþ  ðå÷ü
(òàê òîëêóåò „åëèóñ). ‚îçìîæíî è äðóãîå îáúßñíåíèå ïàóçû. Ÿãî øåï÷åò  Šàññèî
íà óõî íåïðèñòîéíîå ñëîâî. è â êâ., íè â ôîë. íåò ðåìàðêè: "‚õîäèò Žòåëëî".
(‘ð. âûøå, ïðèì. 24.)
     28 "Ÿ ê âàøèì óñëóãàì..." - ‚ ïîäëèííèêå ßñíåå  äâîéíîå  çíà÷åíèå  ýòîé
ôðàçû: "Ÿ ãîòîâ ñðàæàòüñß ñ âàìè" è "ß ñòîþ çà âàñ", "ß íà âàøåé ñòîðîíå".
 
        ‘–…€ 3 
 
     29 "„îæ è ñåíàòîðû ñèäßò çà ñòîëîì, íà êîòîðîì ãîðßò ñâå÷è".  -  ‚  êâ.
÷èòàåì: "‚õîäßò äîæ è ñåíàòîðû è ñàäßòñß çà ñòîë, íà êîòîðîì ãîðßò ñâå÷è". ‚
ôîë.: "‚õîäßò äîæ, ñåíàòîðû è îôèöåðû".
     30 "ƒîíåö ñ ãàëåð". - ‘îãëàñíî êâ., ýòè ñëîâà ãîâîðèò âõîäßùèé ìàòðîñ.
     31 "‚ ãîðîäå ëè Œàðê ‹ó÷èêîñ?" - Š ÷åìó ýòî óïîìèíàíèå î êàêîì-òî Œàðêå
‹ó÷èêîñå? ‚ûñêàçûâàåì ñëåäóþùåå ïðåäïîëîæåíèå: ïåðâàß ìûñëü äîæà - íàçíà÷èòü
êîìàíäóþùèì ýòîãî ‹ó÷èêîñà. î  òàê  êàê  îí  óåõàë,  îñòàåòñß  îäèí  âûõîä:
íàçíà÷èòü ìàâðà Žòåëëî.
     32  "‚ñå  ïðèñóòñòâóþùèå".  -  ‡àìåíåíî  ïîçäíåéøèì  ðåäàêòîðîì  òåêñòà
(Œýëîíîì) ñëîâàìè "äîæ è ñåíàòîðû".
     33 "Ÿãî è îôèöåðû óõîäßò" (ôîë.) - "“õîäßò äâîå èëè òðîå" (êâ.).
     34  "...÷üè  ãîëîâû  ðàñòóò  íèæå  ïëå÷".  -  ‚  ‹îíäîíå  òîãî  âðåìåíè
ìîðåïëàâàòåëè ðàññêàçûâàëè âñåâîçìîæíûå ÷óäåñà, êîòîðûì îõîòíî âåðèëè. ‚åðèë
â íèõ è âî âñßêîì ñëó÷àå ñàì  ðàññêàçûâàë  î  íèõ  çíàìåíèòûé  ìîðåïëàâàòåëü
“îëòåð îëåé. „îñòîâåðíûì ðàññêàçîì  ñ÷èòàëàñü  ñòàðèííàß  êíèãà  XIV  âåêà,
ïîëíàß ôàíòàñòè÷åñêèõ âûìûñëîâ, "óòåøåñòâèß ñýðà „æîíà äå Œàíäåâèëß".
     35 "...öåëûì ìèðîì âçäîõîâ" (êâ.) - "–åëûì ìèðîì ïîöåëóåâ" (ôîë.).
     36 "...÷òîáû íåáî ñîçäàëî åå òàêèì ìóæ÷èíîé". - åêîòîðûå  êîììåíòàòîðû
ïî-èíîìó òîëêóþò ñìûñë ýòîé ôðàçû: "—òîáû íåáî ïîñëàëî åé òàêîãî ìóæà".
     37 "...ß ñêàçàë, ÷òî îíà ïîëþáèëà ìåíß". - î íàøåìó ìíåíèþ,  ìû  çäåñü
èìååì äåëî ñ êîñâåííîé ðå÷üþ, à íå ñ àôîðèñòè÷åñêîé ôîðìîé, êàê ó íàñ îáû÷íî
ïåðåâîäèëè. àïðèìåð, ó ‚åéíáåðãà:
 
                                       ðè ýòîì 
                        àìåêå ß ëþáîâü ìîþ îòêðûë. 
                        Žíà ìåíß çà ìóêè ïîëþáèëà, 
                        € ß åå - çà ñîñòðàäàíüå ê íèì. 
 
     36 "‹þäè ïðåäïî÷èòàþò ñðàæàòüñß õîòß áû ñëîìàííûì îðóæèåì,  ÷åì  ãîëûìè
ðóêàìè". - ‚åðîßòíî, ïîãîâîðêà: ëó÷øå ïðèìèðèòüñß ñî ñëó÷èâøèìñß íåñ÷àñòüåì,
÷åì âïàäàòü â îò÷àßíèå.
     39 "...âûñêàçàòü  àôîðèçì".  -  ‚  ïîäëèííèêå  -  â  äâîéíîì  çíà÷åíèè:
"âûñêàçàòü àôîðèçì" è "âûíåñòè ïðèãîâîð".
     40 "îêîðíåéøå ïðîøó âàñ îáðàòèòüñß ê ãîñóäàðñòâåííûì  äåëàì".  -  ‚åñü
ìîíîëîã ðàáàíöèî èäåò â ñòèõàõ  è  â  ðèôìó.  ‚  ýòîé  ïîñëåäíåé  ôðàçå  îí
ïåðåõîäèò íà ïðîçó.
     41 "...ïðåçðåíèå ê æèòåéñêèì âûãîäàì". - òîò ïåðåâîä îñíîâàí íà òåêñòå
êâ. ("scorn of fortunes"). ‘îãëàñíî ðàçíî÷òåíèþ - "áóðß ñóäüáû". ‚ûñêàçûâàåì
è äðóãîå ïðåäïîëîæåíèå  -  "øòóðì  ñóäüáû",  õîòß  ñëîâî  "storm"  íèãäå  íå
âñòðå÷àåòñß ó ˜åêñïèðà â çíà÷åíèè "øòóðì".  ‘îãëàñíî  ýòîìó  ãèïîòåòè÷åñêîìó
òîëêîâàíèþ, „åçäåìîíà ãîâîðèò  î  òîì,  ÷òî  ïîøëà  íà  øòóðì  ñâîåé  ñóäüáû
(ïîçäíåå Žòåëëî íàçîâåò „åçäåìîíó "ïðåêðàñíûì âîèíîì").
     42 "‘åðäöå  ìîå  ïîêîðåíî  äîñòîèíñòâàìè..."  -  ‚  ïîäëèííèêå:  "ñàìèì
êà÷åñòâîì". åêîòîðûå êîììåíòàòîðû ïîíèìàþò "êà÷åñòâî" â çíà÷åíèè  "âîèíñêàß
äîáëåñòü": "‘åðäöå ìîå ïîêîðåíî âîèíñêîé äîáëåñòüþ Žòåëëî".  „ðóãèå  òîëêóþò
çäåñü ñëîâî "êà÷åñòâî" êàê  "ñâîåîáðàçíàß  îñîáåííîñòü":  "Ÿ  ïîëþáèëà  äàæå
÷åðíîãî Žòåëëî".
     43 "...ìîåãî ãîñïîäèíà". - ’àê îáû÷íî æåíà íàçûâàëà ìóæà.
     44 "1-é ñåíàòîð. ‚àì íóæíî åõàòü ñåãîäíß â íî÷ü". -  Œû  çäåñü  ñëåäóåì
ôîë.; â êâ. ýòè ñëîâà ãîâîðèò äîæ. îñëå ýòèõ ñëîâ â  òåêñòå  êâ.  „åçäåìîíà
ñïðàøèâàåò: "‘åãîäíß íî÷üþ, âàøà ñâåòëîñòü?", íà  ÷òî  äîæ  îòâå÷àåò:  "„à".
Žòåëëî: "ƒîòîâ îò âñåé äóøè" è ò. ä.
     45 "...èç-çà ëþáâè ê ïðîñòèòóòêå". - „îñëîâíî: "ˆç-çà ëþáâè ê öåñàðêå".
"–åñàðêàìè" íàçûâàëè ïðîñòèòóòîê.
     46 "...ìíå íå äàíî èñïðàâèòü ýãî". - „îñëîâíî: "å  ïî  ìîèì  ñâîéñòâàì
èñïðàâèòü ýòî". ‡äåñü, êîíå÷íî, "virtue"  íå  "äîáðîäåòåëü",  íî  "ñâîéñòâî"
(êàê,   íàïðèìåð,   â   âûðàæåíèè:   "ñâîéñòâà    öåëåáíûõ    òðàâ").    Ÿãî
ïðîòèâîïîñòàâëßåò ñëîâàì îäðèãî îá îòñóòñòâèè ó íåãî âðîæäåííîé ñïîñîáíîñòè
ïîáîðîòü â ñåáå ëþáîâü, ñâîþ êîíöåïöèþ âîëè.
     47 "…ñëè áû ó âåñîâ íàøåé æèçíè" (êâ.) - "…ñëè áû ó ìîçãà' íàøåé æèçíè"
(ôîë.).
     48 "...ß ñ÷èòàþ òî, ÷òî âû íàçûâàåòå ëþáîâüþ, âñåãî  ëèøü  ïîáåãîì  èëè
ðîñòêîì" - ò. å. ÷åì-òî òàêèì, ÷òî ìîæíî ïðè æåëàíèè ëåãêî âûðâàòü.
     49 "...âêóñíà, êàê ñàðàí÷à", - à ‚îñòîêå ñàðàí÷à óïîòðåáëßåòñß â ïèùó.
Žäíàêî Žíèîíñ â  ñâîåì  "˜åêñïèðîâñêîì  ãëîññàðèè"  ïåðåâîäèò  "locusts"  íå
"ñàðàí÷à", à "ëåäåíöû", óêàçûâàß, ÷òî ñëîâî ñîõðàíèëî è ïîíûíå ýòî  çíà÷åíèå
â „åâîíøèðå è Šîðíâàëèñå. Œû, îäíàêî, ïðåäïî÷èòàåì ñòàðîå  òîëêîâàíèå  ýòîãî
ñëîâà.
     50 "...ãîðüêà, êàê êîëîêâèíò". - Šîëîêâèíò  -  ãîðüêèé  íà  âêóñ  îâîù,
ðàñòåò  â  €ôðèêå.  “ïîòðåáëßåòñß  êàê  ñèëüíî  äåéñòâóþùåå  ñëàáèòåëüíîå  è
ãëèñòîãîííîå ñðåäñòâî.
     51 "Œàâð - ïî ïðèðîäå ÷åëîâåê ñâîáîäíîé è îòêðûòîé äóøè". -  ‹þáîïûòíî,
÷òî, âñïîìèíàß î ˜åêñïèðå, åí „æîíñîí îõàðàêòåðèçîâàë åãî  áóêâàëüíî  ýòèìè
æå ñëîâàìè.
 
        €Š’ II 
 
        ‘–…€ 1 
 
     52 "Šèïð". - ‚ îáû÷íî ïðèíßòîì òåïåðü òåêñòå ÷èòàåì ïðîñòðàííóþ ðåìàðêó
ïîçäíåéøèõ  ðåäàêòîðîâ  òåêñòà:  "îðò  íà  Šèïðå.  Žòêðûòîå   ìåñòî   âîçëå
íàáåðåæíîé". ˆëè: "îðò íà  Šèïðå.  ëîùàäêà  (ýñïëàíàäà)".  ’àêèå  ïëîùàäêè
(ýñïëàíàäû) ñîîðóæàëèñü âîêðóã çàìêà: àòàêóþùèì  çàìîê  âîéñêàì  ïðèõîäèëîñü
ïåðåñåêàòü  îòêðûòîå  ïðîñòðàíñòâî  ïëîùàäêè  è  ñòàíîâèòüñß   ìèøåíüþ   äëß
àðòèëëåðèéñêîãî è ìóøêåòíîãî îáñòðåëà èç çàìêà.  î  íàì  êàæåòñß,  ÷òî  ýòà
ñöåíà ïðîèñõîäèò â ïîìåùåíèè. Œîíòàíî ðàññïðàøèâàåò êèïðñêèõ îôèöåðîâ î òîì,
÷òî äåëàåòñß íà ìîðå. …ñëè áû îí íàõîäèëñß íà ìîðñêîì  áåðåãó,  îí  ñàì  áû,
âåðîßòíî, îïèñàë áóðþ â ìîíîëîãå. € ãëàâíîå: âðßä ëè Ÿãî è  „åçäåìîíà  ñòàëè
áû  âåñòè  øóòî÷íûé  ðàçãîâîð  è  Šàññèî  ñòàë  áû  ãàëàíòíî  ëþáåçíè÷àòü  ñ
„åçäåìîíîé ïîä îòêðûòûì  íåáîì.  ‚åäü  áóðß  åùå  ïðîäîëæàåòñß!  îýòîìó  ìû
îãðàíè÷èëèñü êðàòêîé ðåìàðêîé: "Šèïð".
     53 "...ñòðàæåé... ïîëþñà". - ’àê íàçûâàëèñü  äâå  çâåçäû  èç  ñîçâåçäèß
Œàëîé Œåäâåäèöû.
     54 "‚åðîíåö Œèêàýëü Šàññèî". -  ‘ïîðíîå  ìåñòî  â  òåêñòå.  îëüøèíñòâî
ñîâðåìåííûõ ðåäàêòîðîâ  òåêñòà  îòíîñèò  ñëîâî  "âåðîíåö"  ê  ïðåäøåñòâóþùåé
ôðàçå: "‚ ãàâàíü âîøåë âåðîíñêèé êîðàáëü". Žäíàêî ‚åðîíà íå ñòîèò íà ìîðñêîì
áåðåãó. Šîììåíòàòîðû ïóñêàþòñß íà óõèùðåíèß: ýòî-äå êîðàáëü, ïîñòðîåííûé  íà
ñðåäñòâà ãîðîäà ‚åðîíû. î íå ñîâñåì ßñíî, ê  ÷åìó  òàêàß  äåòàëü  â  äàííîì
êîíòåêñòå. ‘óäß ïî ïóíêòóàöèè  êâ.  è  ôîë.,  ñëîâî  "âåðîíåö"  îòíîñèòñß  ê
Šàññèî, õîòß, ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíî êàê â êâ., òàê è â ôîë. äàíî  â  æåíñêîì
ðîäå (ñëîâî "êîðàáëü" â àíãëèéñêîì ßçûêå - æåíñêîãî ðîäà). ‚  èçä.  1632  ã.
îíî - â ìóæñêîì ðîäå è ïî ïóíêòóàöèè, êàê è âî  âñåõ  äðóãèõ  èçäàíèßõ  XVII
âåêà, îòíîñèòñß ê Šàññèî. ˆñõîäß  èç  íåïîñðåäñòâåííîãî  âîñïðèßòèß  äàííîãî
êîíòåêñòà, åñòåñòâåííåé ïðåäïîëîæèòü, ÷òî  ýòî  ñëîâî  îòíîñèòñß  ê  Šàññèî.
ðàâäà, ìû çíàåì èç ïðåäûäóùåãî, ÷òî Šàññèî ôëîðåíòèíåö, à  íå  âåðîíåö,  íî
ðàçâå è â äðóãèõ ïüåñàõ ˜åêñïèðà íå âñòðå÷àþòñß òàêîãî ðîäà ïðîòèâîðå÷èß?
     55 "îýòîìó ìîß íàäåæäà...  æäåò  èñöåëåíèß".  -  ‡àìåòüòå  âèòèåâàòóþ,
ïûøíóþ ðå÷ü Šàññèî, ýòîãî âîåííîãî òåîðåòèêà, íåñîìíåííî, ñóäß ïî ßçûêó åãî,
íà÷èòàííîãî â ïîýçèè, ïðåäñòàâèòåëß ôëîðåíòèéñêîé àêàäåìèè ýïîõè  åíåññàíñà
èëè  æå  óâëåêàâøèõñß  êîí÷åòòè  è  ýâôóèçìàìè  ïðîñâåùåííûõ  ìîëîäûõ  ëþäåé
øåêñïèðîâñêîé €íãëèè.
     56 "Šðèêè çà ñöåíîé". - òî ðåìàðêà ôîë. ‘îãëàñíî êâ., âõîäèò  ãîíåö  è
ñîîáùàåò: "àðóñ! ïàðóñ! ïàðóñ!" ‚ñå ýòî ëèøíèé ðàç  ïîäòâåðæäàåò,  ÷òî  ýòà
ñöåíà ïðîèñõîäèò â ïîìåùåíèè.
     57 "‚ ïðèðîäíîé îäåæäå ìèðîçäàíèß îíà óêðàøàåò òâîðöà". -  Œîæíî  òàêæå
ïåðåâåñòè:  "‚  ñóáñòàíöèîíàëüíîé  îäåæäå  òâîðåíèß..."  ‘ìûñë  ýòèõ   ñëîâ,
êàçàâøèõñß òåìíûìè ìíîãèì êîììåíòàòîðàì, íà  íàø  âçãëßä,  äîñòàòî÷íî  ßñåí.
Šàññèî, ïîâèäèìîìó, ïàíòåèñò. Œèð â åãî  ïðåäñòàâëåíèè  "îäåæäû  òâîðöà",  è
„åçäåìîíà ßâëßåòñß â  ýòîé  îäåæäå  óêðàøåíèåì.  Žòñþäà  -  "áîæåñòâåííîñòü"
„åçäåìîíû äëß Šàññèî. ‚ñå ýòî òèïè÷íî  äëß  òåõ  ëþäåé  åíåññàíñà,  êîòîðûå
ïîêëîíßëèñü "áîæåñòâåííîé êðàñîòå".
     58  "‚åëèêèé  žïèòåð".  -  ˆçâåñòíûé   àíãëèéñêèé   øåêñïèðîâåä   Œýëîí
ïðåäïîëàãàë, ÷òî ˜åêñïèð íàïèñàë çäåñü ñëîâî "áîã", íî ÷òî  öåðåìîíèéìåéñòåð
äâîðà, âîçãëàâëßâøèé  öåíçóðó,  çàñòàâèë  çàìåíèòü  "áîã"  ñëîâîì  "žïèòåð":
ïóðèòàíå òðåáîâàëè, ÷òîáû áûëî çàïðåùåíî ïðîèçíîñèòü ñëîâî "áîã"  íà  ñöåíå.
Žäíàêî äëß òàêîãî òèïè÷íîãî  ÷åëîâåêà  åíåññàíñà,  êàê  Šàññèî,  õàðàêòåðíî
îáðàùåíèå ê žïèòåðó.
     59  "(–åëóåò  ìèëèþ)".  -  îöåëîâàòü  ïðè  âñòðå÷å  çíàêîìóþ  æåíùèíó
ñ÷èòàëîñü  âûðàæåíèåì   äðóæåñêîãî   ðàñïîëîæåíèß   è   ïðèçíàêîì   ñâåòñêîé
ãàëàíòíîñòè.
     60 "...êîëîêîëü÷èêè â ãîñòèíûõ" - ò. å. "áîëòàåòå â ãîñòèíûõ".
     61 "—òî áû òû íàïèñàë îáî ìíå". - ìèëèß, êàê æåíà ê ìóæó, îáðàùàåòñß ê
Ÿãî íà "âû". „åçäåìîíà îáðàùàåòñß ê íåìó òî íà "âû", òî, êàê ê  ïîä÷èíåííîìó
ñâîåãî ìóæà, íà "òû".
     62 "..ïòè÷èé êëåé" - êëåéêîå âåùåñòâî, ïðè ïîìîùè êîòîðîãî ëîâèëè ïòèö.
‚îçìîæíî, ÷òî â ñàìîì ýòîì ñëîâå ñêðûò íàìåê:  Ÿãî  óæå  ïðèãîòîâèë  "ïòè÷èé
êëåé" äëß Šàññèî è „åçäåìîíû. ‚î âñßêîì ñëó÷àå  â  äàëüíåéøèõ  ðåïëèêàõ  Ÿãî
îùóòèì ñêðûòûé ñìûñë: óì „åçäåìîíû ïîäòîëêíåò åå  íà  "èñïîëüçîâàíèå"  ñâîåé
êðàñîòû, "îíà íàéäåò áåëîãî êðàñàâöà", åå  "áåçóìèå"  (ñ  îòòåíêîì  çíà÷åíèß
"ðàñïóòñòâî") ïîìîæåò åé "ðîäèòü íàñëåäíèêà" (íå ðîæàòü  æå  åé  îò  ÷åðíîãî
Žòåëëî!), - íå áûòü æå åé ñêó÷íîé "äîáðîäåòåëüíîé" æåíîé, êîòîðàß âñþ  æèçíü
òîëüêî è âåäåò ñ÷åò âûïèòîìó ìóæåì ïèâó.
     63 "...åå áåçóìèå". - ‘ëîâî "folly" óïîòðåáëåíî çäåñü â äâóõ çíà÷åíèßõ:
"ãëóïîñòü" è "ðàñïóòñòâî".
     64 "...çàìåíèòü ãîëîâó òðåñêè õâîñòîì ëîñîñß" - ò. å.  çàìåíèòü  îäíîãî
ìóæ÷èíó äðóãèì.
     65 "à òî, ÷òîáû êîðìèòü ãðóäüþ äóðàêîâ è âåñòè ñ÷åò  âûïèòîìó  æèäêîìó
äîìàøíåìó ïèâó". - î ìíåíèþ Ÿãî, äîáðîäåòåëüíàß æåíùèíà ãîäíà òîëüêî íà òî,
÷òîáû ðîæàòü äåòåé è çàíèìàòüñß äîìàøíèì õîçßéñòâîì.
     66 "...ýòî òàê â ñàìîì äåëå". - Ÿãî ãîâîðèò ýòè ñëîâà âñëóõ, â îòâåò íà
ïîñëåäíþþ ðåïëèêó Šàññèî.
     67 "...êîí÷èêè òðåõ ïàëüöåâ". - Šàññèî öåëóåò  êîí÷èêè  ñâîèõ  ïàëüöåâ.
òî ãàëàíòíûé æåñò: îí, ïîâèäèìîìó, âîñõâàëßåò ïåðåä „åçäåìîíîé åå êðàñîòó.
     68 "òî  â  ñàìîì  äåëå  òàê".  -  òè  ñëîâà  Ÿãî,  ïîâèäèìîìó,  òàêæå
ïðîèçíîñèò âñëóõ.
     69 "Ÿ õîòåë  áû  äëß  âàøåé  æå  ïîëüçû,  ÷òîáû  îíè  áûëè  êëèñòèðíûìè
òðóáêàìè". - ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îáîðîò "äëß âàøåé æå ïîëüçû",  êîòîðûé  ìû
ïåðåâåëè äîñëîâíî, çäåñü ßâëßåòñß  íåïåðåâîäèìûì  èäèîìîì,  âûðàæàþùèì  çëîå
ðàçäðàæåíèå Ÿãî.  ‚  òàêîì  ñëó÷àå  ìîæíî  ïåðåäàòü  ñìûñë  ôðàçû  ñëåäóþùåì
îáðàçîì: "Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû îíè (âàøè ïàëüöû) áûëè  êëèñòèðíûìè  òðóáêàìè  è
÷òîáû âû ïîäàâèëèñü èìè".
     70 "‘ëîâà îñòàíàâëèâàþòñß çäåñü". - îâèäèìîìó,  Žòåëëî  ïîêàçûâàåò  íà
ãîðëî: ðàäîñòíîå âîëíåíèå íå äàåò åìó ãîâîðèòü.
     71 "Žíè öåëóþòñß". - „àåì ðåìàðêó ïî òåêñòó êâ. ’åïåðü  îáû÷íî  ïðèíßòà
ðåìàðêà ïîçäíåéøåãî ïðîèñõîæäåíèß: "Ží öåëóåò åå".
     72 "...ýòî è ýòî" - ò. å. ýòîò è ýòîò ïîöåëóé.
     73 "’î âèíî, êîòîðîå îíà ïüåò, ñäåëàíî èç âèíîãðàäíûõ ëîç" - ò. å.  îíà
òàêàß æå, êàê è âñå ìû, ãðåøíûå.
     74 "...êëßíóñü ýòîé ðóêîé". - ðè ýòîì ïîäíèìàëè ïðàâóþ ðóêó.
     75 "...ß è îòâåòñòâåíåí çà ñòîëü âåëèêèé ãðåê". - ‡àìåòüòå  ïóðèòàíñêèå
÷åðòû â îáðàçå Ÿãî.
 
        ‘–…€ 2 
 
     76 "...ãåðîëüä Žòåëëî". - ’àê ïî òåêñòó ôîë.  î  òåêñòó  êâ.:  "‚õîäèò
äæåíòëüìåí è ÷èòàåò îáúßâëåíèå".
     77 "‚ñå ñëóæåáíûå ïîìåùåíèß çàìêà" - ò. å. êóõíè, ïîìåùåíèß äëß  ÷åëßäè
è ïð. (‘ð. ðóññê. "ñëóæáû".)
 
        ‘–…€ 3 
 
     78 "‚ çàìêå". - Žáû÷íî ïðèíßòàß çäåñü ðåìàðêà: "‡àë â çàìêå", âïèñàíà â
XVIII âåêå. Šàê â êâ., òàê è â ôîë. ðåìàðêà  çäåñü  îòñóòñòâóåò.  Žäíàêî  èç
äàëüíåéøåãî òåêñòà ßñíî, ÷òî äåéñòâèå ïðîèñõîäèò âíóòðè çàìêà.
     79 "‘âèòà". - Ž ñâèòå óïîìèíàåò ðåìàðêà  ôîë.  ‚  ðåìàðêå  êâ.  ñêàçàíî
òîëüêî: "‚õîäßò Žòåëëî, Šàññèî è „åçäåìîíà".
     80 "...÷åðíîãî Žòåëëî". - ’èïè÷íî, ÷òî Ÿãî, êîãäà ãîâîðèò  îá.  Žòåëëî,
ïî÷òè âî âñåõ ñëó÷àßõ íàçûâàåò  åãî  "ìàâðîì"  (íå  áåç  îòòåíêà  ïðåçðåíèß,
êîíå÷íî). ‡äåñü, íàçûâàß åãî ïî èìåíè, îí ïðèáàâëßåò ýïèòåò "÷åðíûé".
     81  "Šîðîëü  ‘òåôàí".  -  ‚  €íãëèè  âðåìåíè  ˜åêñïèðà  êàê   ïóðèòàíå,
îñóæäàþùèå ëèøíèå ðàñõîäû è âñß÷åñêóþ ðîñêîøü, òàê è äæåíòëüìåíû  ñòàðèííîãî
ñêëàäà, à òàêæå è ãóìàíèñòû, âîçìóùåííûå ðåçêèì êîíòðàñòîì ìåæäó  áîãàòñòâîì
îäíèõ è áåäíîñòüþ äðóãèõ, îáëè÷àëè  íîâîìîäíóþ  ðîñêîøü  è  ðàñòî÷èòåëüíîñòü
íîâîãî ïîêîëåíèß. ûøíî îäåòûé ùåãîëü,  "âûñêî÷êà",  áûë  îáû÷íûì  ïðåäìåòîì
ñàòèðû. ‹åãåíäàðíûé êîðîëü ‘òåôàí, öàðñòâîâàâøèé â €íãëèè â XII âåêå, íå ðàç
óïîìèíàåòñß â  ëèòåðàòóðíûõ  ïðîèçâåäåíèßõ  è  ïàìôëåòàõ  òîãî  âðåìåíè  êàê
îáðàçåö  áåðåæëèâîñòè  ñòàðîäàâíèõ  ïàòðèàðõàëüíûõ  âðåìåí.  ‘ð.,  íàïðèìåð,
ñëåäóþùåå  ìåñòî  èç  ïàìôëåòà  îáåðòà  ƒðèíà,   äðàìàòóðãà,   ñîâðåìåííèêà
˜åêñïèðà: "•îðîøåå è áëàãîñëîâåííîå âðåìß áûëî â €íãëèè, êîãäà êîðîëü ‘òåôàí
ïëàòèë çà øòàíû âñåãî îäèí çîëîòîé è ñ÷èòàë ýòî ÷ðåçâû÷àéíî äîðîãîé  öåíîé".
(îáåðò ƒðèí, ˜óòêà  äëß  ïðèäâîðíîãî  âûñêî÷êè,  èëè  ‘òðàííûé  ñïîð  ìåæäó
áàðõàòíûìè è õîëùîâûìè øòàíàìè, 1592.)
     82 "...íåäîñòîèí ñâîåãî ìåñòà" - ò. å. íåäîñòîéíî  çäåñü  ñèäåòü,  ïèòü
âèíî è ñëóøàòü ïåñåíêè, êîãäà äàâíî ïîðà èäòè ïðîâåðßòü ñòðàæó.
     83 "à ýñïëàíàäó". - ‘ì. ïðèì. 52.
     84  "...ïîñò  ñâîåãî  çàìåñòèòåëß".  -  Œû  óæå  îáúßñíßëè,  ÷òî  ñëîâî
"ëåéòåíàíò" çíà÷èëî çàìåñòèòåëü êîìàíäóþùåãî. ‡äåñü Œîíòàíî  ïðßìî  íàçûâàåò
Šàññèî çàìåñòèòåëåì ("second") Žòåëëî.
     85 „èàáëî - ÷åðò  (èñï.).  Œû  óæå  ãîâîðèëè  î  òîì,  ÷òî,  ïî  ìíåíèþ
íåêîòîðûõ êîììåíòàòîðîâ, Ÿãî, ñóäß ïî èìåíè, èñïàíåö.
     86 "...òî÷íî êàêàß-íèáóäü çâåçäà ëèøèëà  ëþäåé  ðàññóäêà".  -  ‘îãëàñíî
àñòðîëîãè÷åñêèì  âîççðåíèßì,  íå  òîëüêî  ñóäüáà  ÷åëîâåêà,  íî  è  äóøåâíûå
ñîñòîßíèß çàâèñåëè îò âëèßíèß çâåçä è ïëàíåò.
     87 "...ìå÷è âîí". - „åéñòâóþùèå ëèöà âîîðóæåíû íå  øïàãàìè,  à  ìå÷àìè,
íàïîìèíàâøèìè ñîâðåìåííûé ýñïàäðîí, íî áîëåå äëèííûìè. ’àêèå ìå÷è ñëóæèëè  è
ðóáßùèì è êîëþùèì îðóæèåì.
     88 "Šëßíóñü íåáîì, êðîâü ìîß íà÷èíàåò  áðàòü  âåðõ".  -  ‡äåñü  "êðîâü"
îòíþäü íå îáßçàòåëüíî ñâßçûâàòü ñ "àôðèêàíñêîé ïîðîäîé". „åëî  â  òîì,  ÷òî,
ñîãëàñíî  âîççðåíèßì  øåêñïèðîâñêîé  ýïîõè,   êðîâü   áûëà   òîé   "âëàãîé",
ãîñïîäñòâîì  êîòîðîé  â  ÷åëîâå÷åñêîì  îðãàíèçìå  îïðåäåëßëàñü   ñòðàñòíîñòü
÷åëîâåêà  (êàê  "ôëåãìà"  îïðåäåëßëà  ôëåãìàòè÷íîñòü,   "÷åðíàß   æåë÷ü"   -
ìåëàíõîëèþ è ïð.). ˜åêñïèð ÷àñòî óïîòðåáëßåò ñëîâî "êðîâü" â  ñâßçè  ñ  ýòèì
îáùåïðèíßòûì â åãî ýïîõó ïðåäñòàâëåíèåì.
     89 "‚õîäèò „åçäåìîíà ñî ñâèòîé" (ôîë.) - "‚õîäßò  „åçäåìîíà  è  äðóãèå"
(êâ.).
     90 "“âåäèòå åãî". - ‚îçìîæíî, ÷òî  ýòè  ñëîâà  -  ñöåíè÷åñêàß  ðåìàðêà,
âêðàâøàßñß â òåêñò ïî íåäîñìîòðó íàáîðùèêà ñòàðèííîãî èçäàíèß. åìàðêè ÷àñòî
ïèñàëèñü íà  ïîëßõ  ðóêîïèñè  "ðåæèññåðîì",  åñëè  òîëüêî  ýòî  íàèìåíîâàíèå
ïðèìåíèìî ê "õðàíèòåëþ êíèã" òåàòðà øåêñïèðîâñêîé ýïîõè, è ÷àñòî ñòàâèëèñü â
ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè ("óâåäèòå åãî", "áåéòå â  êîëîêîë"  è  ïð.).  ’àêèì
îáðàçîì,  âîçìîæíî,  ýòó  ôðàçó  ïðàâèëüíåé  ïåðåâåñòè  ðåìàðêîé:   "Œîíòàíî
óâîäßò".
     91 "...ñòîëüêî æå ðòîâ, êàê ó ãèäðû". - ƒèäðà -  ìíîãîãîëîâîå  ÷óäîâèùå
äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè.
     92 "...îò âñåõ îáðßäîâ õðèñòèàíñêîé âåðû". - „îñëîâíî: "...âñåõ ïå÷àòåé
è ñèìâîëîâ èñêóïëåííîãî ãðåõà".
     93  "...åå  æåëàíèå  ßâëßåòñß  áîæåñòâîì  åãî  îñëàáåâøåé  ñèëû".  -  ‚
ïîäëèííèêå âìåñòî "æåëàíèå" - "àïïåòèò", âìåñòî "îñëàáåâøåé ñèëû" -  "ñëàáîé
ôóíêöèè". Šîììåíòàòîðû òîëêóþò "àïïåòèò" â çíà÷åíèè  "êàïðèç",  "äâîåâîëüíîå
æåëàíèå", à ñëîâî "ôóíêöèß" ðàñøèôðîâûâàþò êàê "óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè".  î
ãîðàçäî ïðîùå è åñòåñòâåííåé, ïî íàøåìó ìíåíèþ, ïîíèìàòü ýòè ñëîâà â  ïðßìîì
ôèçè÷åñêîì ñìûñëå. ‚åäü â ïüåñå ãîâîðèòñß î òîì, ÷òî Žòåëëî óæå  íå  ìîëîäîé
÷åëîâåê.
     94 "îæåñòâåííûé îáðàç àäà!" - òè ñëîâà ìîæíî ïîíßòü è êàê  îáðàùåíèå:
"îæåñòâî ïðåèñïîäíåé!" î íàøå òîëêîâàíèå êàæåòñß íàì áîëåå ñîîòâåòñòâóþùèì
êîíòåêñòó:  Ÿãî  êàê  áû  ñàì  óäèâëåí   "áîæåñòâåííîìó   îáðàçó",   ò.   å.
"áîæåñòâåííîé" âèäèìîñòè, âíåøíîñòè çëà, ïðèêèäûâàþùåãîñß äîáðîì.
     95 "...ß âîëüþ ìàâðó îòðàâó â óõî".  -  òà  ìåòàôîðà,  âåðîßòíî,  áûëà
ïîäñêàçàíà èñïîëüçîâàíèåì â òó ýïîõó îñîáûõ  ßäîâ,  êîòîðûå  âëèâàëè  â  óõî
(ñð., íàïðèìåð,  óáèéñòâî  ñòàðîãî  ƒàìëåòà  è  óáèéñòâî,  ƒîíçàãî  â  ñöåíå
"Œûøåëîâêà" â "ƒàìëåòå".).
     96 "•îòß íà ñîëíöå âñå  õîðîøî  ðàñòåò,  ïåðâûìè  ñîçðåâàþò  òå  ïëîäû,
êîòîðûå çàöâåëè ïåðâûìè". - ‚åðîßòíî, ïîãîâîðêà, îçíà÷àâøàß  -  "âñåìó  ñâîé
÷åðåä", "êàæäîìó îâîùó ñâîå âðåìß".
 
        €Š’ III 
 
        ‘–…€ 1 
 
     97 "„îáðîå óòðî, ãåíåðàë!" - ‚î âðåìåíà ˜åêñïèðà â  €íãëèè  ñóùåñòâîâàë
îáû÷àé  èñïîëíßòü  ðàííèì  óòðîì  âåñåëóþ  ïðèâåòñòâåííóþ  ïåñíþ  ïîä  îêíîì
íîâîáðà÷íûõ.  àñïðîñòðàíåííûé  ìîòèâ  ñîäåðæàíèß  òàêèõ  ïåñåíîê  -   îõîòà
íà÷àëàñü, îõîòíèê ãîíèòñß çà ëàíüþ.
     93  "Žíè  ÷òî-òî  óæ  ñëèøêîì  ãíóñàâßò"