ãî ìèëåé åé âèä äîâåðüß íåæíûé.
                   € ñòàðîñòè â ëþáâè ïîäñ÷åò ãîäîâ ïðèëåæíûé
                   å íðàâèòñß - è âîò, ß ëãó. à ëîæü ìîþ
                   Žíà ìíå òàêæå ëæåò, è ñ ÷óâñòâîì áåçðàññóäíûì
                   Œû ëîæüþ ëüñòèì ñâîèì ïîðîêàì îáîþäíûì.

                                                      A. M. ”åäîðîâ.


        139.

                   Ž, íå òðåâîæü ìåíß íàïðàñíûìè ìîëüáàìè!
                   ðîøåäøèõ ñëåç ìîèõ òåáå íå èñêóïèòü
                   „îêàí÷èâàé ñêîðåé, íå âçãëßäàìè - ñëîâàìè
                   ˆ ñèëîþ ñðàæàé: ê ÷åìó òåáå õèòðèòü.
                   ‘êàæè, ÷òî óæ äàâíî íå ìèë òåáå ß áîëå,
                   î íà äðóãèõ ïðè ìíå òàê íåæíî íå ãëßäè.
                   åò, íå ëóêàâü ñî ìíîé! ’âîåé ß îòäàë âîëå
                   ‘âîþ ñóäüáó; ß ñëàá: ñêîðåå, íå ùàäè.
                   Ÿ âñå òåáå ïðîùó, è äàæå òî÷íî çíàß,
                   Šàê òðåïåòíî òâîé âçãëßä ëîâèë ß êàæäûé ìèã,
                   ’û, îò íåãî ìåíß çàáîòëèâî ñïàñàß,
                   ‚ñå èì, æåñòîêàß, ëåëåßëà äðóãèõ.
                   î òîëüêî íå òîìè òßæåëûì îæèäàíüåì,
                   ˆ ðàçîì òû óáåé ìåíß ñ ìîèì ñòðàäàíüåì.

                                                ƒðàô ˆâ. Œàìóíà.


        140.

                   óäü ñòîëü æå ìóäðîþ, êàê òû êî ìíå æåñòîêà.
                   ðåíåáðåæåíèåì òåðïåíüß íå ßçâè,
                   ˆëü ñêîðáü íàéäåò ñëîâà äëß ãîðåñòåé ëþáâè,
                   îâåäàòü, êàê òîáîé èñòåðçàí g æåñòîêî.
                   Ž, åñëè áû òåáå, ëþáîâü ìîß, ß ìîã
                   ‚íóøèòü, ÷òîá íå ëþáß, òû î ëþáâè ìíå ïåëà,
                   ‹ãàëà, êàê ìóäðûé âðà÷ áîëüíîìó ëæåò óìåëî,
                   Šîãäà åìó ãðîçèò ìîãèëîé áëèçêîé ðîê.
                   ‡íàé, ß â îò÷àßíüß ìîãó ñîéòè ñ óìà,
                   ‚ áåçóìüè ïîðèöàòü òåáß ñóðîâî ñòàíó.
                   € çëîáíûé, ëæèâûé ìèð ïîâåðèòü ðàä îáìàíó
                   ˆ ïðàâäîþ ñî÷òåò çëîñëîâüå. ’û ñàìà
                   ‘êîðåé ïðåðâè åãî; ãëßäè â ãëàçà ïîêîðíî,
                   •îòß áû ñåðäöå âäàëü ñòðåìèëîñß óïîðíî.

                                                     A. M. ”åäîðîâ.


        141.

                   Ÿ íåæíî âàñ ëþáëþ, íî ñåðäöåì, íå ãëàçàìè:
                   ‹èøü íåäîñòàòêè çðèò ìîé íåïîäêóïíûé âçîð,
                   € ñåðäöå ëþáèò èõ. ‚ñå òî, ÷òî â âàñ, ÷òî ñ âàìè,
                   Žíî êëßëîñü ëþáèòü ãëàçàì íàïåðåêîð.
                   ‘ïîêîéíûé ãîëîñ âàø ìíå ñëóõà íå ÷àðóåò,
                   ëàæåíñòâà íå ñóëèò ïîæàòüå âàøèõ ðóê,
                   ˆ ÷óâñòâåííûé âîñòîðã ìíå êðîâè íå âîëíóåò,
                   Šîãäà íàåäèíå âàñ æäó, ìîé ñòðîãèé äðóã.
                   î ñåðäöå íè óìó, íè ÷óâñòâàì íå ïîäâëàñòíî.
                   …ãî æåëàíèå - îäíîé ëèøü âàì ñëóæèòü.
                   ˆ, ãîðäîñòü ïîçàáûâ, áåçðîïîòíî è ñòðàñòíî
                   ‹þáèòü ß îñóæäåí, ïîêà äàíî ìíå æèòü.
                   ‚ ñòðàäàíèßõ ìîèõ îäíà ëèøü åñòü îòðàäà:
                   ‹þáîâü - ìîé ãðåõ; â ëþáâè ïîçíàë ß ìóêè àäà.

                                                       ‹. ‚èëüêèíà


        142.

                   ‹þáîâü - ìîé ãðåõ. ’âîß ñâßòàß äîáðîäåòåëü -
                   ‹èøü íåíàâèñòü ê ãðåõó, ñ êîòîðûì ß ëþáèë.
                   ‘ðàâíè ñåáß ñî ìíîé - ñàìà ñåáå ñâèäåòåëü -
                   ˆ óáåäèøüñß òû, ÷òî ß íå çàñëóæèë
                   “ïðåê; à åñëè çàñëóæèë, òî óæ êîíå÷íî, -
                   å îò òåáß. ‘âîþ ïóðïóðíóþ êðàñó
                   å ðàç òâîè óñòà ïßòíàëè áåññåðäå÷íî,
                   åñëè òàêîé æå ãðåõ, êàêîé è ß íåñó.
                   Œîß ëþáîâü ê òåáå çàêîííà, êàê çàêîííà
                   ’âîß ëþáîâü ê òîìó, êòî âçîð òâîé ïðèêîâàë.
                   î â ñåðäöå æàëîñòü òû ïîñåé, ÷òîá âûðàñòàë
                   îñåâ è æàëîñòü ñàì ìîã âûçâàòü áëàãîñêëîííî.
                   € åñëè òû ñàìà íå äàøü, ÷òî æäåøü íà âåðó,
                   Žòêàæóò è òåáå ïî òâîåìó ïðèìåðó.

                                                A. M. ”åäîðîâ.


        143.

                   ‚çãëßíè, õîçßþøêà ñòðåìèòñß òîðîïëèâî
                   îéìàòü âäàëè ïòåíöà, êîòîðûé óñêîëüçíóë.
                   Žíà îñòàâèëà ðåáåíêà ñèðîòëèâî,
                   ƒîíßåòñß çà òåì; íî ìàëåíüêèé âñïëàêíóë,
                   ‡à ìàòåðüþ áåæèò, îñòàíîâèòüñß ìîëèò;
                   Žíà æå íè÷åãî íå ñëûøèò, çàíßòà
                   †åëàíèåì ïîéìàòü òîãî, êòî ñâîåâîëèò.
                   ’àê ãîíèøüñß è òû çà òåì, ÷òî, êàê ìå÷òà,
                   ‹åòàåò ïðåä òîáîé. Ÿ æ çà òîáîþ, ïëà÷à,
                   åãó, ìëàäåíåö òâîé, äàëåêî ïîçàäè.
                   Ž, åñëè æäåò òåáß â ïîãîíå òîé óäà÷à,
                   ‚åðíèñü êî ìíå òîãäà, ïðèæìè ê ñâîåé ãðóäè
                   ˆ ïðèëàñêàé, êàê ìàòü: çà âñå òâîè æåëàíüß
                   Œîëèòüñß áóäó, ß - óòåøü ìîè ðûäàíüß.

                                                A. M. ”åäîðîâ.


        144.

                   Žò÷àßíüå è ðàäîñòü óòåøåíèé -
                   „âà äóõà, äâà ëþáâè ìîåé êðûëà.
                   Ží - áåëîêóð, ìóæ÷èíà, äîáðûé ãåíèé;
                   Žíà - çëîé äóõ, ëèöîì ìðà÷íà, ñìóãëà.
                   —òîá â àä ìåíß ñêîðåé óâëå÷ü, äóõ ÷åðíûé
                   ‘êëîíèë ê ðàçëóêå äîáðîãî ñî ìíîé
                   ˆ, ñîáëàçíßß íàãëîñòüþ óïîðíîé,
                   ‘òàðàåòñß, ÷òîá ñòàë è îí èíîé.
                   ûòü ìîæåò, àíãåë ìîé óæå íèçðèíóò, -
                   å çíàþ, íî ìîãó ïîäîçðåâàòü.
                   ˆ åñëè ß îáîèìè ïîêèíóò,
                   ’î àíãåë ìîé â àäó. “âû, óçíàòü
                   Œîãó òîãäà òó ïðàâäó, ÷òî õîðîíßò,
                   Šîãäà çëîé äåìîí àíãåëà ïðîãîíßò.

                                              A. M. ”åäîðîâ.


        145.

                   "Ÿ íåíàâèæó" - òèõî ìíå øåïòàëè
                   …å óñòà - ëþáèìûå óñòà,
                   Šîòîðûå ñîçäàòü ìîãëà ëèøü Šðàñîòà.
                   †åñòîêèå - îíè ñëîâàìè óáèâàëè,
                   î æàëîñòü íåæíàß ïðîíèêëà â äóøó ê íåé,
                   ˆ ñåðäöå òðîíóëî ëþáâè ìîåé ñòðàäàíüå.
                   ’îãäà óñòà åå â ïîðûâå ñîñòðàäàíüß
                   ‘ îáû÷íîé êðàòêîñòüþ ñâîåé
                   ðèáàâèëè åùå äâà ìàëåíüêèå ñëîâà...
                   ˆ íî÷ü äóøè ìîåé ñìåíèë ïðåêðàñíûé äåíü,
                   ˆñ÷åçëà òåìíàß òîñêóþùàß òåíü,
                   ˆ ðàäîñòü ñâåòëàß êî ìíå âåðíóëàñü ñíîâà.
                   ‘ óëûáêîé òå óñòà ïîïðàâèëè ñåáß:
                   "Ÿ íåíàâèæó - íå òåáß...".

                                               ƒ. ƒàëèíà.


        146.

                   ‡à÷åì, äóøà, ïîêîðíî òû ñòðàäàåøü,
                   åðåíîñß ïîçîðíûé ïëåí ñòðàñòåé,
                   ˆ äîðîãîé öåíîþ ïîêóïàåøü
                   ’û êðàñîòó çåìíîé òþðüìû ñâîåé?
                   ’û òðàòèøü æèçíü íà ýòî óêðàøåíüå,
                   € æèòü äóøà, òàê ìàëî íàì äàíî...
                   ’âîé ïûøíûé äîì íå óáåæèò îò òëåíüß
                   —åðâßì æå, ïðàâî, áóäåò; âñå ðàâíî.
                   åò, íåò, äóøà, íå áóäü ðàáîþ òåëà,
                   î îò íåãî áîãàòñòâî îòíèìàé;
                   à ñ÷åò åãî êðàñû ïèòàßñü ñìåëî,
                   ‘åáå ïðàâà íà âå÷íîñòü ïîêóïàé.
                   ’û ïèùè òëåííîé ñìåðòè íå îñòàâèøü
                   ˆ ñìåðòü ïîãèáíóòü ñ ãîëîäó çàñòàâèøü.

                                                     ‘. ˆëüèí.


        147.

                   Œîß ëþáîâü ñ ãîðß÷êîé çëîþ ñõîäíà:
                   …é íàäî òî, ÷òî òîëüêî äëèò íåäóã.
                   —òî àïïåòèò áîëüíîé çàõî÷åò âäðóã,
                   ˆ ýòî òîëüêî åé âñåãî äîðîæå.
                   Œîé ðàçóì, âðà÷ ëþáâè ìîåé, âçáåøåí,
                   —òî íå ñ÷èòàëàñü ñ ñòðîãèì ïðåäïèñàíüåì.
                   åñïîìîùíûì ìåíß îñòàâèë îí.
                   ‘òðàñòü - ñìåðòü, è åé âðà÷ íå ïîìîæåò çíàíüåì.
                   “òðàòèâ ðàçóì, ß íåèçëå÷èì,
                   åçóìåí îò òðåâîãè ïîñòîßííîé.
                   Œîè ñëîâà è ìûñëè - áðåä òóìàííûé,
                   åçóìåí ß è äèê, è ÷óæä äðóãèì.
                   ‚åäü ß êëßëñß, ÷òî òû ñâåòëà, êðàñèâà,
                   € òû, êàê àä, êàê íî÷ü, ìðà÷íà è ëæèâà.

                                                  A. M. ”åäîðîâ.


        148.

                   Ž, ãîðå! „ëß ÷åãî ãëàçà òàêèå ìíå
                   îñòàâèëà ëþáîâü! ˆõ çðåíèå ôàëüøèâî.
                   € åñëè - íåò, - òû, ìîé ðàññóäîê, ñëåï íà äèâî,
                   ˆ ëîæíî äëß íåãî, ÷òî ßñíî èì âïîëíå.
                   ‚åäü åñëè äèâíà òû, - î ÷åì ãëàçà òâåðäßò -
                   Šàê ìîæåò ñâåò ñêàçàòü, ÷òî ýòî íå êðàñèâî.
                   ˆëü ïðàâû ëþäè âñå, ìîå æå çðåíüå ëæèâî?
                   €õ, ìîæåò áûòü! ‚åäü èõ ïîòîêè ñëåç ñëåïßò,
                   ’îìèò áåññîííèöà? ˆ ñîëíöà ëó÷ íå ñâåòèò,
                   îêà íå ñãîíèò òó÷. ‹óêàâàß ëþáîâü!
                   ’û îñëåïëßåøü âçãëßä ñëåçîé, è íå çàìåòèò
                   Ží, äàæå ïðîßñíåâ îò ñëåç òóìàíà âíîâü,
                   Šîâàðñòâà òâîåãî è íèçîñòåé ïîñòûëûõ.
                   ‚ñå âèäß, ðàçãëßäåòü îí áóäåò èõ íå â ñèëàõ.

                                                      A. M. ”åäîðîâ.


        149.

                   Šàê òû ìîãëà ñêàçàòü, æåñòîêàß, ÷òî ß
                   “æ íå ëþáëþ òåáß! ˆç-çà òåáß âðàæäóß
                   ‘ ñàìèì ñîáîé, â òîñêå òèðàíß ñàì ñåáß -
                   „ðóæó ëü ß ñ òåì, êîãî êëåéìèøü òû, íåãîäóß?
                   ˆ óãîæäàþ ëü òåì, êòî âûçîâåò òâîé ãíåâ?
                   Šîãäà íàõìóðèøüñß, - íå ìùó ëü ñåáå ñóðîâî?
                   Œîå äîñòîèíñòâî óñëóæëèâî ãîòîâî
                   “ïàñòü ê òâîèì íîãàì, âñå, - ãîðäîñòü, ñòûä, ïðåçðåíüå,
                   ‚ñå ñèëüíîå âî ìíå ñêëîíßåòñß ïîñëóøíî
                   ðåä ñëàáîñòüþ òâîåé; äâèæåíüåì ãëàç îäíèì
                   ’û ìíîé ïîâåëåâàòü ñïîñîáíà ðàâíîäóøíî.
                   Ž, ïðåçèðàé ìåíß! Ÿ ïîíßë âñå! ‹þáèì
                   ’îáîþ òîëüêî òîò, êòî âèäèò, ÷òî áåññòðàñòåí.
                   € ß? Ÿ îñëåïëåí è äîëæåí áûòü íåñ÷àñòåí.

                                                    A. M. ”åäîðîâ.


        150.

                   Šòî îäàðèë òåáß òàêîþ ñèëîé âëàñòíîé,
                   —òîá ñëàáîñòüþ ñâîåé ìåíß ïîðàáîùàòü
                   ˆ äåëàòü ëæèâûì âçîð èñïûòàííûé è ßñíûé,
                   ‡àñòàâèâ ñâåòó äíß íî÷ü - òüìó ïðåäïî÷èòàòü?
                   Žòêóäà ó òåáß âñå çëà î÷àðîâàíüå,
                   —òî õóäøèì èç òâîèõ ïîñòóïêîâ ïðèäàåò
                   ˆ ïðèâëåêàòåëüíîñòü, è íåãó, è ñèßíüå?
                   ‚ñå çëî â òåáå ìåíß ñèëüíåé äîáðà âëå÷åò.
                   Šòî íàó÷èë ìåíß ëþáèòü òåáß, çàñòàâèòü
                   ‡à òî, ÷òî íåíàâèñòü äîëæíî áû ïðîáóäèòü,
                   î ïóñòü ïðåçðåííîå ëþáß ãîòîâ ß ñëàâèòü,
                   å ïðåçèðàé ìåíß ñ äðóãèìè. îëþáèòü
                   ‘ïîñîáåí áûë ß òî, ÷òî ëþäßì íåíàâèñòíî,
                   ’åì áîëüøå ß ëþáâè äîñòîèí áåñêîðûñòíî.

                                                  A. M. ”åäîðîâ.


        151.

                   “æ ÷åðåñ÷óð þíà ëþáîâü, ÷òîá ñòàòü
                   ‘îçíàòåëüíîé, õîòü â íåé çåðíî ñîçíàíüß.
                   îýòîìó íå íàäî ïîðèöàíüß,
                   Ž ìèëàß, èíà÷å òû îïßòü
                   Žêàæåøüñß âèíîâíîé. ‘îâðàùàåøü
                   ‚åäü òû ìåíß. € ß? Ÿ - ñàì ñåáß.
                   Œîß äóøà âåùàåò, ÷òî, ëþáß,
                   ‘òàòü ìîæåò ïëîòü ñ÷àñòëèâîþ. € çíàåøü,
                   „îâîëüíî åé ïðèìàíêè è òàêîé!
                   ðè èìåíè òâîåì îíà áîäðèòñß
                   ˆ íà òåáß, êàê íà äîáû÷ó, ì÷èòñß;
                   ’åáå ãîòîâà æåðòâîâàòü ñîáîé.
                   å íåäîñòàòîê ñîâåñòè çàñòàâèë
                   Œåíß ëþáîâüþ çâàòü òî, ÷òî ß ñëàâèë.

                                                 A. M. ”åäîðîâ.


        152.

                   ’û çíàåøü, ïîñòóïèë â ëþáâè ß âåðîëîìíî -
                   î â âåðîëîìñòâå òû âèíîâíåå âäâîéíå.
                   ’û êëßòâó ïðåæíþþ íàðóøèëà íåñêðîìíî,
                   ˆ íåíàâèñòü îïßòü ñìåíèëà ñòðàñòü êî ìíå.
                   î áðîøó ëè â òåáß çà ýòî îñóæäåíüå,
                   Šîãäà ß äâàäöàòü êëßòâ íàðóøèë äëß òåáß.
                   Ÿ ñ êëßòâîé îáëè÷àë òåáß è îáëè÷åíüß
                   Ÿ êëßòâîé âíîâü è âíîâü îïðîâåðãàë, ëþáß.
                   ‚ñåì â äîáðîòå òâîåé êëßëñß ß ñî ñëåçàìè,
                   Šëßëñß â òâîåé ëþáâè è âåðíîñòè òâîåé.
                   —òîá îáðàç òâîé ñèßë, ß ñàì îñëåï ãëàçàìè,
                   ˆëü êëßñòüñß çàñòàâëßë ñåáß, êàê ôàðèñåé.
                   Šëßëñß è áîëüøå ëãàë, ÷åì òû, ÷òî òû ïðåêðàñíà,
                   ˆ êëßòâîé ãíóñíîñòü ëæè ß ïîäòâåðæäàë áåññòðàñòíî.

                                                       A. M. ”åäîðîâ.


        153.

                   ‘âîé ôàêåë óðîíèâ, êðàñàâåö Šóïèäîí
                   ‡àñíóë. Žäíà èç äåâ „èàíû ïîäõâàòèëà
                   Žãîíü ëþáâè è âìèã ñâåòèëüíèê îïóñòèëà
                   ‚ õîëîäíûé êëþ÷ âîäû, íî íå ïîãàñ òàì îí.
                   ˆç ïëàìåíè ëþáâè ñâßùåííûé êëþ÷ ìãíîâåííî
                   ‚ïèòàë áåññìåðòíûé æàð íà âå÷íûå ãîäà,
                   ˆ ñòàëà äëß ëþäåé öåëèòåëüíà âîäà
                   Žò çëîáíûõ áîëåñòåé, æåñòîêèõ, êàê èçìåíà.
                   ‡àæåãøè ôàêåë âíîâü îò ãëàç, ëþáèìûõ ìíîþ,
                   „ëß ïðîáû ìàëü÷èê èì ìåíß êîñíóëñß âäðóã.
                   Ÿ èñöåëåíüß æäàë äóøîé ìîåé áîëüíîþ
                   Žò òåïëûõ âîä, êóäà òßíóë ìåíß íåäóã,
                   î èñöåëåíüß íåò. Šëþ÷ æèâîòâîðíûé ëüåòñß
                   ‚ î÷àõ âîçëþáëåííîé, ãäå ïëàìß âíîâü ñìååòñß.

                                                         A. M. ”åäîðîâ.


        154.

                   Œàëþòêà - áîã ëþáâè, îäíàæäû, ôàêåë ñâîé
                   à òðàâêó ïîëîæèâ, çàáûëñß ñíîì áåñïå÷íî;
                   ’åì âðåìåíåì ê íåìó ïîäêðàëñß ðåçâûé ðîé
                   èìô, äàâøèõ êëßòâó äåâñòâåííîñòè âå÷íîé.
                   ˆ ìèãîì ôàêåë òîò, â ñåðäöàõ áóäèâøèé ïûë,
                   îõèòèëè îíè âî èìß îáåùàíèé;
                   ’àê íàø óñíóâøèé áîã âîñòîðæåííûõ æåëàíèé
                   óêîþ äåâñòâåííèö îáåçîðóæåí áûë.
                   ’îò ôàêåë áðîñèëè îíè â ðîäíèê õîëîäíûé,
                   ˆ îò îãíß ëþáâè îí òîò÷àñ òåïëûì ñòàë -
                   ‹þäñêèõ ñòðàäàíèé âñåõ öåëèòåëü ïðåâîñõîäíûé...
                   î ß â íåì, ñòðàñòè ðàá, êóïàëñß... è óçíàë,
                   —òî, ïðàâäà, ïûë ëþáâè è âîäó ñîãðåâàåò,
                   ‚îäà æå â ñâîé ÷åðåä ëþáâè íå îõëàæäàåò.

                                                        . ðßíñêèé


        ‘Ž…’›

     ’åêñò ñîíåòîâ â ïåðåâîäå ðóññêèõ àâòîðîâ ïå÷àòàåòñß ïî èçäàíèþ: ˜åêñïèð
‚.   [îëíîå   ñîáðàíèå   ñî÷èíåíèé]/   îä  ðåä.  ‘..  ‚åíãåðîâà.  -  ‘á:
ðîêãàóç-…ôðîí,  1904.  -  T.V.  - (èáëèîòåêà âåëèêèõ ïèñàòåëåé). - ðèìå÷.
èçäàòåëüñòâà.