 Љотик очарует целый мир!

                                  Ѓаптиста

                    Ќе знаю, что сказать... „авайте руки!
                    Ѓлагослови вас Ѓог! †елаю счастьЯ!

                              ѓремио и ’ранио

                    Ђминь. Њы здесь свидетели помолвки.

                                  Џетручио

                    Ћтец, невеста, господа, прощайте!
                    ’еперь - в ‚енецию! ‡десь - в воскресенье.
                    ЌарЯды, кольца - все, что надо - будет.
                    –елуй, Љотенок! ‚ воскресенье свадьба!

                 Љатарина убегает в одну сторону. Џетручио
                              уходит в другую.

                                   ѓремио

                    ’акой поспешной свадьбы Я не видел!

                                  Ѓаптиста

                    „а, господа, теперь Я - как купец,
                    —то наугад спустил свои товары.

                                   ’ранио

                    Ќу, ваш товар вас только беспокоил,
                    ’еперь он даст барыш или погибнет.

                                  Ѓаптиста

                    Њой весь барыш - счастливый, мирный брак.

                                   ѓремио

                    Ћ, этот брак наверно будет мирный!
                    ’еперь вопрос о вашей младшей дочке.
                    Ќастал длЯ нас давно желанный день -
                    џ - ваш сосед, и сваталсЯ Я первым.

                                   ’ранио

                    Ђ Я влюблен в Ѓианку неск_а_занно,
                    ‘ильнее всЯкого воображеньЯ.

                                   ѓремио

                    ћнец! Џрочнее страсть моЯ!

                                   ’ранио

                                               Ћ старец!
                    ’ы девицу заморозишь.

                                   ѓремио

                                          ‡ато не пережарю!
                    Џрочь, попрыгун, моЯ любовь солидней.

                                   ’ранио

                    ‹ишь юноши дарЯт любви восторги.

                                  Ѓаптиста

                    ‘иньоры, будет! џ вас примирю.
                    Џосмотрим, кто достойнее; который
                    Џредложит большее богатство, тот
                    Џолучит сердце ЃьЯнки. —ем ее
                    ‚ы обеспечить, ѓремио, хотите?

                                   ѓремио

                    ‚о-первых, всем известно - у менЯ
                    „ом в Џадуе; там много дорогих
                    Љувшинов и тазов длЯ омовеньЯ.
                    ‚се занавески - из восточных тканей,
                    Љазна лежит в ларцах слоновой кости,
                    Ђ в кипарисных сундуках - нарЯды.
                    ’ончайшее белье, покровы, шали,
                    ’урецкое жемчужное шитье
                    € золото венецианских кружев.
                    Џосуда есть из олова и меди
                    ‘о всем прибором. ‘отнЯ есть на ферме
                    Љоров, и все с удоем. …сть быков
                    Ћткормленных штук шестьдесЯт в хлевах,
                    € прочее в пропорции такой же.
                    џ сознаюсь, обременен годами,
                    “мру Я завтра, это все - ее,
                    Џусть согласитсЯ только быть моею.

                                   ’ранио

                    ‚се дело в этом "только". џ, синьор,
                    …динственный наследник у отца,
                    € если получу Ѓианку в жены,
                    „арю ей три - четыре дома в Џизе,
                    Ќастолько же наполненных добром,
                    Љак падуанский дом синьора ѓремьо,
                    € сверх того, две тысЯчи дукатов
                    ‡емельной ренты - если овдовеет.
                    —то, каково? џ победил вас, ѓремьо?

                                   ѓремио

                    „ве тысЯчи дукатов ежегодно?
                    Њои все земли этого не стоЯт.
                    Ќо Я могу в придачу дать корабль;
                    ’еперь в Њарселе он. Ќу что, синьор,
                    ‚ы подавились этим кораблем?

                                   ’ранио

                    ‘иньор, известно всем, что у отца
                    ’ри кораблЯ больших, три малых судна
                    € дюжина галер; все это - ЃьЯнке.
                    ‚ы сколько ни давайте - дам Я вдвое.

                                   ѓремио

                    џ предложил все, что имею. Ѓольше
                    Ќи у менЯ, ни у нее не будет,
                    •отите - Я со всем именьем ваш.

                                   ’ранио

                    Ћна моЯ! ‚ том целый свет порукой.
                    ‚ы слово дали. ѓремьо побежден.

                                  Ѓаптиста

                    „а, сознаюсь, заманчивее вы.
                    Џускай отец вас обеспечит - ваша
                    Ѓианка. Ќу, а если вы умрете
                    ‘перва, а он потом? Ќаследство как же?

                                   ’ранио

                    ‚ы придираетесь: он стар, Я молод.

                                   ѓремио

                    Ќе умирают разве молодые?

                                  Ѓаптиста

                    €так, синьоры, вот как Я решил:
                    ‡десь в воскресенье свадьба Љатарины,
                    Ђ в будущее воскресенье Я
                    Ќазначу свадьбу дочери Ѓианки -
                    ‘ ‹юченцио, когда отец согласье
                    ‚ам даст во всем, а нет - с синьором ѓремьо.
                    Њой вам привет. Ѓлагодарю за честь.
                                 (“ходит.)

                                   ѓремио

                    Џрощай, сосед.
                                 (’ранио.)
                                   Ќу, ты не страшен мне,
                    Ќет, милый мой, не так отец твой глуп,
                    —тобы под старость все тебе отдать
                    € от тебЯ зависеть. ќто вздор!
                    Ќет, старую лису не проведешь!
                                 (“ходит.)

                                   ’ранио

                    Ќу, отомщу Я этой дрЯблой шкуре!
                    ’еперь на выигрыш надеюсь Я, -
                    Ћбделать дельце длЯ синьора надо!
                    ‹юченцио подложный смастерит
                    ‘ебе отца - подложного ‚инченцьо.
                    —удно! Ћбыкновенно мастерЯт
                    Ћтцы детей, а тут придетсЯ сыну
                    ‘оздать отца. ‘мелее за работу!
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ ’ђ…’€‰

        ‘–…ЌЂ I

                          ЏадуЯ. ‚ доме Ѓаптисты.
                     ‹юченцио и ѓортензио (переодетые).
                                  Ѓианка.

                                  ‹юченцио

                    „овольно, музыкант! ‚ы слишком смелы!
                    ‚ы позабыли, верно, тот прием,
                    Љаким вас угостила Љатарина?

                                 ѓортензио

                    Џедант сварливый! Њузыка - искусство,
                    Ћно полно гармонией небес,
                    Ћно повсюду на почетном месте.
                    џ музыкой займусь один лишь час,
                    Џотом вы с ней займетесь вашим чтеньем.

                                  ‹юченцио

                    Ћсел несчастный! …сли б вы читали
                    Џобольше, то узнали бы, что нам
                    Љак отдых музыка дана, мы ею,
                    ’руды окончив, освежаем мысли, -
                    € потому науке дайте место,
                    Ќу а потом бренчите длЯ забавы.

                                 ѓортензио

                    Ѓездельник, Я не вынесу нахальства!

                                   Ѓианка

                    ‘иньоры, это оскорбленье мне!
                    џ в выборе моем одна свободна,
                    Ќе школьник Я и розог не боюсь,
                    Ќе стеснена Я временем и часом,
                    € занимаюсь Я когда хочу.
                    —тобы покончить спор, Я здесь останусь,
                    €, прежде чем настроите вы лютню,
                    Ћкончены занЯтьЯ наши будут.

                                 ѓортензио

                    Ќастрою Я, и бросите вы чтенье?..

                                  ‹юченцио

                    Ќе думаю. Ќастраивайте, впрочем.

                                   Ѓианка

                    ѓде мы остановились?

                                  ‹юченцио

                                         ‚от синьора
                    Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus;
                    Hic steterat Priami regia celsa senis.*

                                   Ѓианка

                    Џереведите.

                                  ‹юченцио

     Hic  ibat  -  как Я уже говорил вам; Simois - Я ‹юченцио; hic est - сын
‚инченцио,  пизанец;  Sigeia tellus - переодетый длЯ достижениЯ вашей любви;
hic  steterat  - а тот, кто под видом ‹юченцио сватаетсЯ; Priami - мой слуга
’ранио; regia - заменЯющий менЯ; celsa senis - чтоб обмануть старика.

                                 ѓортензио

                    ‘иньора, инструмент настроен мой.

                                   Ѓианка

                    Џослушаем! ”у! ”у! ‚ерхи фальшивЯт.

                                  ‹юченцио

                    Џоплюйте на колки и перестройте
                    ‘вой инструмент.

                                   Ѓианка

     ’еперь  позвольте  мне  перевести. Hic ibat Simois - Я вас не знаю; hic
est  Sigeia  tellus  -  Я вам не верю; hic steterat Priami - берегитесь, нас
слушают; regia - не будьте самонадеЯнны; celsa senis - но не отчаивайтесь.

                                 ѓортензио

                    ѓотова лютнЯ.

                                  ‹юченцио

                                  —то-то бас фальшивит.

                                 ѓортензио

                    Ѓас не фальшивит, а фальшивишь ты!
                                (Џро себЯ.)
                    Ћн вспыльчив и нахален. Ќесомненно
                    ‚олочитсЯ он за моей невестой...
                    ‡а ними надо будет проследить...

                                   Ѓианка

                    ‘о временем, быть может, Я поверю,
                    Ќо не теперь...

                                  ‹юченцио

                                    Ћ, верьте, что ЂЯкс
                    ќак_и_дом называетсЯ по деду.

                                   Ѓианка

                    “читель вы, и Я должна вам верить.
                    Џодумаю об этом хорошенько.
                    Џока довольно. ‹ючио, начнем.
                    ‘иньоры, вы не сердитесь, конечно,
                    —то иногда Я позволЯю шутки?

                                 ѓортензио
                                (к ‹юченцию)

                    ‚ы можете идти и прогулЯтьсЯ,
                    ‘егоднЯ у менЯ урок без трио.

                                  ‹юченцио

                    ‚ы формалист, синьор.
                                (Џро себЯ.)
                                          Ћстанусь Я
                    ‘ледить за ними - Я теперь уверен:
                    ‚любилсЯ наш почтенный музыкант.

                                 ѓортензио

                    Џока, синьора, не коснулись вы
                    ‘трун лютни, Я вам должен сообщить
                    ‚се основные правила искусства
                    € кратко преподать, в чем сущность гаммы,
                    Љороче, выразительнее, проще,
                    —ем это принЯто у музыкантов.
                    ‚от здесь она изложена прекрасно.
                              (Џодает свиток.)

                                   Ѓианка

                    Ќо с гаммами знакома Я давно.

                                 ѓортензио

                    Ќо не знакомы с гаммою ѓортензьо.

                                   Ѓианка
                                  (читает)

                    "џ гамма - Я полна гармонией свЯтою!
                    Ђ - re: Љак в вас ѓортензио влюблен!
                    ‚ - mi: Ћтветьте страстью неземною!
                    ‘ - fa - ut: Ћн любовью поглощен!
                    D - sol - re: ‘пойте с ним любви дуэт!
                    E - la - mi: €ль отправлюсь на тот свет".
                    ’ак это ваша гамма? Њне она
                    Ќе нравитсЯ, и стараЯ мне больше
                    Џо вкусу: Я менЯть ее не буду.

                                   ‘луга
                                  (входит)

                    ‘иньора, вам приказано оставить
                    “роки и помочь сестрице вашей
                    €х комнату убрать: назавтра свадьба.

                                   Ѓианка

                    Џрекрасные учителЯ, прощайте!
                                 (“ходит.)

                                  ‹юченцио

                    Њне тоже нет причины оставатьсЯ.
                                 (“ходит.)

                                 ѓортензио

                    Ђ у менЯ причина есть следить
                    ‡а этим педагогом: мне сдаетсЯ,
                    —то он влюблен. € если только ЃьЯнка
                    ‘пособна увлекатьсЯ каждым встречным
                    € строить глазки, если Я замечу
                    •оть что-нибудь, - ты не нужна ѓортензьо:
                    €зменой он заплатит за измену.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ II

                       ’ам же. Џеред домом Ѓаптисты.
                    Ѓаптиста, ѓремио, ’ранио, Љатарина,
                          Ѓианка, ‹юченцио, слуги.

                                  Ѓаптиста

                    ‘иньор ‹юченцио, сегоднЯ день
                    ‚енчаньЯ Љатарины и Џетручьо,
                    Ђ до сих пор о зЯте нет и слуха.
                    —то скажете? ‚ыходит шутка глупой:
                    ‘вЯщенник ждет в соборе, чтоб свершить
                    ЋбрЯд, а жениха все нет как нет...
                    Џозор, синьор ‹юченцио, позор!

                                  Љатарина

                    Њне, мне позор! Џо принужденью Я
                    Ѓезумному и грубому нахалу
                    Ћбещана: посваталсЯ проездом
                    € думает женитьсЯ на досуге.
                    Џоверьте мне, он бешеный. Џод видом
                    Ќевинной шутки всЯкого обидит,
                    Ћн хочет роль сыграть весельчака:
                    ђаз тысЯчу присватаетсЯ он,
                    Ќазначит свадьбу, пир и оглашенье,
                    € никогда не ЯвитсЯ к венцу.
                    ’еперь на Љатарину будут пальцем
                    Џоказывать: "Џетручио жена,
                    Љоторый не успел приехать к свадьбе".

                                   ’ранио

                    Џостойте, Љатарина! Ќет, Ѓаптиста, -
                    ЉлЯнусь, он вас обидеть не желает,
                    Ћн случаем каким-нибудь задержан,
                    Ћн грубоват, но слово крепко держит,
                    Ћн весельчак, но честный человек.

                                  Љатарина

                    Ћ, лучше б мне с ним вовсе не встречатьсЯ.

                Љатарина идет к дому, плача, в сопровождении
                               Ѓианки и слуг.

                                  Ѓаптиста

                    ‘тупай же, дочка! џ тебЯ не осуждаю.
                    ’акой обиды не снести свЯтому, -
                    ’ебе, с твоей строптивостью - тем больше.

                             Ѓионделло входит.

                                 Ѓионделло

     ‘иньор!   ‘иньор!   „олгожданной   неожиданность!   Ќовость  совершенно
неслыханнаЯ!

                                  Ѓаптиста

     Љак же может быть долгожданнаЯ неожиданность?

                                 Ѓионделло

     Ђ разве прибытие Џетручио - не неожиданность?

                                  Ѓаптиста

     Ћн прибыл?

                                 Ѓионделло

     Ћ нет, синьор.

                                  Ѓаптиста

     Ђ что же тогда?

                                 Ѓионделло

     Ћн прибывает.

                                  Ѓаптиста

     Љогда же он будет здесь?

                                 Ѓионделло

     Љогда будет стоЯть на своем месте и видеть вас.

                                   ’ранио

     Ќу, выкладывай свои старые новости!

                                 Ѓионделло

     Ќу,  вот.  Џетручио едет сюда в новой шлЯпе и старом камзоле. Џанталоны
его  были  выворочены  раза  три. ‘апоги похожи на Ящики длЯ склада огарков:
один  на прЯжке, другой на шнуровке; шпага - стараЯ, ржаваЯ, точно взЯтаЯ из
городского  арсенала,  без  ножен, с поломанным эфесом, со старой портупеей.
‘едло  -  проедено  молью,  и  стремена разные. ЉлЯча - с норовом, хромает и
хрипит,   должно   быть,  заражена  сапом,  шелудЯми,  подкожными  червЯми и
желтухой.  Љроме  того,  она  сплечена,  спина ее выгнута дугой. Ћна, должно
быть, спотыкалась, он все натЯгивал поводьЯ, - поэтому все ремни полопались,
и  в  узлах.  Џодпруга  -  из шести кусков; нахвостник бархатный, женский, с
красивым вензелем имени синьоры, но заштопан бечевкой.

                                  Ѓаптиста

     Ђ кто с ним едет?

                                 Ѓионделло

     Ћ  синьор,  его  слуга;  он так же хорош, как его лошадь: на одной ноге
чулок,  на  другой  -  штиблета. ЏодвЯзки: одна - краснаЯ, другаЯ - голубаЯ.
лЯпа  стараЯ,  и  вместо  пера воткнут старинный песенник. —удище, как есть
чудище:  не  похож  на  пажа  не  то  что  христианина, а вообще порЯдочного
человека.

                                   ’ранио

                    Ќу, в этом есть причина несомненно,
                    ‚сегда чудить нарЯдом любит он!

                                  Ѓаптиста

                    Џускай придет - в каком угодно виде.

                                 Ѓионделло

     Ћн не идет, синьор.

                                  Ѓаптиста

     „а ведь ты же сказал, что он идет?!

                                 Ѓионделло

     Љто? Џетручио идет?!

                                  Ѓаптиста

     Ќу да, что идет Џетручио.

                                 Ѓионделло

     Ќет, синьор, Я сказал - его лошадь идет, а он у нее на спине...

                                  Ѓаптиста

     Ќе все ли одно?

                                 Ѓионделло

                    ЉлЯнусь €аковом - и пенс в заклад:
                    Љонь с человеком - это не одно,
                    •отЯ, конечно, и не двое...

                         ‚ходЯт Џетручио и ѓрумио.

                                  Џетручио

                    Ќу, где же эти молодцы? Љто дома?

                                  Ѓаптиста

                    Ѓлагополучно прибыли, синьор?

                                  Џетручио

                    Ќу, не совсем.

                                  Ѓаптиста

                                   Ќо все-таки вы здесь?

                                   ’ранио

                    ЌарЯд ваш неприличен...

                                  Џетручио

                                            ђазве Я
                    ‚ другом скорей приехал бы? Ќо где же
                    Њой Љотик, где моЯ невеста? Ќу-с,
                    Љак поживаете, отец? ‘иньоры,
                    ‚ы смущены? „ивитесь на менЯ,
                    Љак будто Я чудесный монумент,
                    €ли комета, или зверь привозный?

                                  Ѓаптиста

                    ‘иньор! ‘егоднЯ ваша свадьба. Њы
                    ѓрустили, вас не видЯ, - а теперь
                    ѓрустим, увидев вас в подобном платье.
                    „олой его! Ћно не длЯ венчаньЯ,
                    Ћно - пЯтно на нашем торжестве.

                                   ’ранио

                    ‘кажите нам, какой серьезный случай
                    ‚ас задержал вдали от нареченной
                    € вас сюда доставил в этом виде?

                                  Џетручио

                    ђассказ мой длинен и печален. џ
                    „ал слово и приехал - будет с вас!
                    Ќе все в порЯдке, но об этом после:
                    џ расскажу вам на досуге все,
                    € вы вполне останетесь довольны.
                    Ќо где же Љотик? Ѓез нее мне скучно.
                    “ж час прошел, назначенный длЯ брака.

                                   ’ранио

                    Ќо в этом платье вам нельзЯ к невесте.
                    Џойдем ко мне, наденьте мой нарЯд.

                                  Џетручио

                    Ќет, Я пойду к ней в этом самом платье.

                                  Ѓаптиста

                    Ќо так одетым вам нельзЯ венчатьсЯ!

                                  Џетручио

                    ‚от вздор какой! џ буду так венчатьсЯ.
                    Ќе с платьем Љэти жить, а с человеком.
                    Љогда б Я мог переменитьсЯ сам,
                    Љак Я могу сменить костюм мой бедный -
                    Џолезней это было б нам обоим.
                    Ќо Я с ума сошел: болтаю с вами
                    € не иду здороватьсЯ с невестой,
                    Џриветствовать день свадьбы поцелуем.
                                 (“ходит.)

                                   ’ранио

                    Ђ что-нибудь да значит это платье!
                    Ќам надо убедить его надеть
                    „ругой костюм перед венчаньем.

                                  Ѓаптиста

        џ
                    Џойду взглЯнуть, чт_о _делает он там.

                      Ѓаптиста, ѓремио и слуги уходЯт.

                                   ’ранио
                                (к ‹юченцио)

                    ’ут мало одного расположеньЯ,
                    ‘огласие Ѓаптисты надо нам.
                    „окладывал Я вам: необходимо
                    Ќайти кого-нибудь, кто б ни был он, -
                    Ќо чтобы он помог нам в нашем деле
                    € назвалсЯ ‚инченцио из Џизы.
                    Џусть выдает обеспеченье он
                    Ќа большие, чем обещал Я, суммы,
                    € будете вполне спокойны вы,
                    € женитесь на несравненной ЃьЯнке.

                                  ‹юченцио

                    Љогда бы мой товарищ-музыкант
                    Ќе так усердно нас подстерегал,
                    џ тайно обвенчалсЯ бы с Ѓианкой.
                    Љогда обвенчан - нечего боЯтьсЯ:
                    џ получил ее и не отдам.

                                   ’ранио

                    Џодумаем серьезно и об этом
                    € взвесим все, чтоб не попасть впросак.
                    ‚сех проведем: и ѓремио-хрыча,
                    Њинолу, нос сующего повсюду,
                    € пламенного ‹ючио с бандурой;
                    ‚сех проведем длЯ вас, синьор ‹юченцио.

                            ‚озвращаетсЯ ѓремио.

                    ‚ы из собора, ѓремио?

                                   ѓремио

                                          Љогда-то
                    џ удирал вот точно так из школы!

                                   ’ранио

                    ’ам молодец наш?

                                   ѓремио

                                     „а, уж - молодец!
                    ‚ы правильно назвали - молодчина!
                    Џочувствует жена, что он такое.

                                   ’ранио

                    “жели он строптивее ее?

                                   ѓремио

                    „а, это дьЯвол, черт, чистейший черт.

                                   ’ранио

                    Ќу и она ведь чертово отродье.

                                   ѓремио

                    Ћна - Ягненок, голубь перед ним!
                    ‚ы слушайте, синьор. Љогда свЯщенник
                    ‘просил: "Ћхотой вы идете в брак?"
                    Ћн рЯвкнул: "Ќу конечно!" - да так громко,
                    —то книгу выронил с испуга поп;
                    Љогда нагнулсЯ он ее поднЯть,
                    …го шальной так пнул, что вслед за книгой
                    € поп упал на книгу. "Ђ теперь, -
                    ‘казал он, - подымайте их, кто хочет!"

                                   ’ранио

                    Ђ что сказала Љатарина?

                                   ѓремио

        Ћ!
                    Ћна трЯслась, а он ругалсЯ, топал,
                    Љак будто поп его обидел кровно.
                    Љогда венчанье подошло к концу
                    € дали им вина, он крикнул: "‚аше
                    ‡доровье!" - точно после бури пил
                    ‘ матросами. ‚есь ковшик опорожнил,
                    Ђ что осталось - выплеснул в лицо
                    Џономарю за то, что он своей
                    ’рЯс жидкой бороденкой так умильно,
                    Љак будто и ему хотелось выпить.
                    Џотом, жену облапивши за шею,
                    …е он в губы начал целовать,
                    „а так, что гул кругом пошел по церкви.
                    € Я бежал от этакого срама,
                    ‡а мною побежали остальные.
                    ’аких еще венчаний не бывало!
                    „а вот они: уж музыка слышна.

                 ‡вучит музыка. ‚ходЯт Џетручио, Љатарина,
                    Ѓаптиста, Ѓианка, ѓортензио, ѓрумио
                                  и гости.

                                  Џетручио

                    Ѓлагодарю, друзьЯ, от всей души!
                    Љонечно, вы надеЯлись со мною
                    Џопировать: столы давно готовы.
                    “вы! џ должен вас тотчас покинуть:
                    „ела, и неотложные - прощайте!

                                  Ѓаптиста

                    Љак? Љ ночи вы намерены уехать?

                                  Џетручио

                    Ќет, до ночи намерен Я уехать.
                    Ќе удивлЯйтесь! Ћ, когда б вы знали,
                    ‡ачем Я еду - вы менЯ спешить
                    Џросили бы. €так - благодарю!
                    ‘иньоры, Я теперь принадлежу
                    Џрелестной, кроткой, терпеливой Љэт.
                    Џируйте с тестем, нам желайте счастьЯ,
                    Ђ мне пора! ‘частливо оставатьсЯ!

                                   ’ранио

                    Џозвольте вас просить хоть отобедать.

                                  Џетручио

                    џ не могу...

                                   ѓремио

                                 џ тоже вас прошу.

                                  Џетручио

                    Ќе в силах Я...

                                  Љатарина

                                    џ тоже вас прошу.

                                  Џетручио

                                                      џ счастлив.

                                  Љатарина

                    ’ем счастливы, что остаетесь?

                                  Џетручио

                    џ счастлив вашей просьбою остатьсЯ,
                    Ќо не останусь, сколько ни просите.

                                  Љатарина

                    Ћстаньтесь... …сли любите менЯ.

                                  Џетручио

                    ќй, ѓрумио, коней!..

                                   ѓрумио

                                          ‘иньор, готово:
                    €х съел овес!

                                  Љатарина

                                  Ђ коль на то пошло,
                    ’ак Я совсем сегоднЯ не поеду,
                    Ќи завтра не поеду, ни потом,
                    Џока не захочу. ‚от двери, настежь!
                    ‘иньор, счастливый путь! Ђ Я останусь,
                    Ћстанусь здесь насколько мне угодно!
                    •ороший муж вы, нечего сказать,
                    Љогда в день свадьбы так себЯ ведете!

                                  Џетручио

                    Ћ Љотик, успокойсЯ, не сердись!

                                  Љатарина

                    •очу сердитьсЯ! Ќе твоЯ забота. -
                    Ћтец, не беспокойтесь, все уладим.

                                   ѓремио

                    ’еперь ужо начнетсЯ перепалка...

                                  Љатарина

                    ‘иньоры, милости прошу к столу.
                    Љак женщину легко дурачить, если
                    Ћна отпора не сумеет дать!

                                  Џетручио

                    ’ы хочешь так? Ќу что ж, они пойдут.
                    ‘иньоры, повинуйтесь молодой,
                    €дите, пьЯнствуйте, буЯньте, пейте
                    ‡а девственность невесты, веселитесь
                    —то хватит сил, или подите к черту!
                    Ђ мой веселый Љотик тоже едет.
                    Ќе надо так смотреть, и ножкой топать,
                    € хмуритьсЯ. ‚едь Я от своего
                    Ќе отступлюсь: ты - собственность моЯ;
                    Њое именье, дом, посуда, поле,
                    Љонь, рига, вол, осел - ты все мое!
                    ‚от здесь она! Ћсмельтесь пальцем тронуть!
                    џ буду битьсЯ с каждым, кто посмеет
                    ‡агородить мне в Џадуе дорогу.
                    ќй, ѓрумио, разбойники! Ѓудь смел!
                    Њеч наголо! ‚ опасности синьора!
                    Ќе бойсЯ, Љотик, не посмеют тронуть:
                    џ от мильона защищу тебЯ!
                        (“носит с ѓрумио Љатарину.)

                                  Ѓаптиста

                    Ќу, пара! Џусть себе уходЯт с Ѓогом!

                                   ѓремио

                    …ще минута - Я б от смеха лопнул!

                                   ’ранио

                    ’аких безумных свадеб Я не видел!

                                  ‹юченцио
                                  (Ѓианке)

                    —то о сестре вы скажете, синьора?

                                   Ѓианка

                    ‡а бешеного бешенаЯ вышла.

                                   ѓремио

                    …го окатит варом этот котик.

                                  Ѓаптиста

                    ‘оседи и друзьЯ! “ нас пустуют
                    Џриборы новобрачных за столом,
                    Ќо все же пир мы зададим на славу.
                    ‹юченцио пойдет за жениха,
                    € пусть Ѓианка будет за невесту.

                                   ’ранио

                    —тоб приучалась к роли новобрачной!

                                  Ѓаптиста

                    —тоб приучалась. Ќу, идем, синьоры.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

        ‘–…ЌЂ I

                        ‚ деревенском доме Џетручио.
                               ѓpумио входит.

                                   ѓрумио

     —ерт  бы  подрал  всех  заморенных  клЯч, всех сумасшедших господ и все
непролазные  дороги!  Ѓыл  ли  когда-нибудь человек так разбит, был ли когда
человек  так  перепачкан  грЯзью,  был  ли когда человек так изнурен? € менЯ
посылают  вперед  разводить  огонь,  а они придут потом, чтобы отогреватьсЯ!
…сли  бы Я не был выпивши, не умел быстро согреватьсЯ, мои губы примерзли бы
к  зубам, Язык - к небу, сердце - к моей утробе, прежде чем огонь разгорелсЯ
бы  и  согрел  менЯ,  но  Я буду так раздувать, что согреюсь. Ќа дворе такаЯ
погода, что может простудитьсЯ и более рослый человек, чем Я. ќй, Љуртис!

                               ‚ходит Љуртис.

                                   Љуртис

     Љто менЯ зовет таким прозЯбшим голосом?

                                   ѓрумио

     ‹едЯнаЯ  сосулька! …сли ты сомневаешьсЯ в этом, можешь скатитьсЯ по мне
от плеч до пЯток; длЯ разбега тебе послужит моЯ голова и шеЯ. ЋгнЯ, душенька
Љуртис!

                                   Љуpтис

     Ќу что, ѓрумио, жалует наш барин с супругою?

                                   ѓрумио

     „а, да, Љуртис, и потому огнЯ, огнЯ! Ќе воды, а огнЯ.

                                   Љуртис

     Џравда, что она так строптива и горЯча, как про нее идут слухи?

                                   ѓрумио

     Ѓыла, мой добрый Љуртис, до этого мороза; но ты знаешь, зима укрощает и
мужчин,  и  женщин,  и  скотину:  ведь она укротила моего синьора, мою новую
синьору и нас самих, друг мой Љуртис.

                                   Љуpтис

     Ќу тебЯ, трехдюймовый шут! ђазве Я скотина?

                                   ѓрумио

     џ  - трехдюймовый? “ тебЯ рога в целый фут, а Я их не короче. ђазведешь
ты  огонь? џ ведь пожалуюсь на тебЯ новой синьоре, и ты почувствуешь ее руку
-  кстати,  она  сама здесь под рукой - и тебе будет холодно от того, что ты
так медленно нас согреваешь.

                                   Љуртис

     ђасскажи-ка, умолЯю тебЯ, ѓрумио, что происходит на свете?

                                   ѓрумио

     ‚есь  свет  замерз,  одно  только  твое  дело  горЯчее  - поэтому огнЯ!
€сполнЯй свой долг, раздувай: синьора и синьор замерзли до смерти.

                                   Љуртис

     Ћгонь разгорелсЯ. „авай же новостей, новостей, мой добрый ѓрумио!

                                   ѓрумио
                                   (поет)

     "Ќу, „жек, ну вперед!" “ менЯ много новостей...

                                   Љуртис

     ќто надувательство, а не новости!

                                   ѓрумио

     Њне самому надуло сегоднЯ порЯдком. Ђ где повар? Ђ готов ли ужин? “бран
ли  дом?  Ќабросана ли трава на пол? ‘метена ли паутина? Ќадели ли все новую
бумазею,  белые  чулки  и  праздничные  ливреи? ‚ычищена ли посуда изнутри и
снаружи? Џоложены ли ковры и все ли в порЯдке?

                                   Љуртис

     ‚се готово и потому - новости!

                                   ѓрумио

     ‚о-первых,   скажу   тебе:   мой   конь  устал,  а  синьор  с  синьорой
чебурахнулись.

                                   Љуртис

     Љаким образом?

                                   ѓрумио

     ’аким: с седла в грЯзь. Љ этому-то Я и веду рассказ.

                                   Љуртис

     Ќу, слушаю, слушаю.

                                   ѓрумио

     ЏротЯни мне твое ухо.

                                   Љуртис

     Ќу!

                                   ѓpумио
                            (схватив его за ухо)

     Ќу, вот!

                                   Љуртис

     Ћднако, это чувствительно!

                                   ѓрумио

     „а, историЯ очень чувствительнаЯ. џ дернул тебЯ, чтобы возбудить в тебе
больше  вниманиЯ.  Ќу,  вот  теперь  Я  начинаю.  Imprimis.* Њы спускались с
грЯзного пригорка. ‘иньор ехал позади синьоры...

                                   Љуртис

     Ћба на одной лошади?

                                   ѓрумио

     —то тебе до этого?

                                   Љуртис

     „а не мне - лошади!..

                                   ѓрумио

     Ќу  тогда  дальше  сам  рассказывай.  Ђ  если  б ты не перебил менЯ, то
услышал  бы,  как лошадь упала, а синьора - под лошадь; ты услышал бы о том,
что  это  была  за  грЯзища;  как синьор начал лупить менЯ за то, что лошади
спотыкаютсЯ;  как синьора шлепала через грЯзь, чтобы стащить синьора с менЯ;
как  он отчаЯнно ругалсЯ; как она умолЯла его, - она, котораЯ никогда никого
ни  о  чем  не умолЯла; как Я орал и как кони разбежались, потому что повода
лопнули, а Я потерЯл мой нахвостник. џ бы рассказал тебе еще о многих других
важных  событиЯх, достойных вниманиЯ, но теперь они погибнут в забвении и ты
сойдешь в могилу, ничего не узнав.

                                   Љуртис

     Џо этой таблице выходит, что он бешенее ее?

                                   ѓрумио

     ‚от,  вот. ‚ернетсЯ он домой, все вы это увидите, и ты - первый. Ћднако
что  ж  Я  тут  раскалЯкалсЯ?  ‡ови  ЌатаниелЯ,  €осифа,  Ќиколаса, ”илиппа,
“олтера,  Ѓлюдолиза  и  всех  прочих.  Џусть  примажут себе головы, вычистЯт
голубые  ливреи,  аккуратно  завЯжут  подвЯзки, пусть шаркают левой ножкой и
сохрани  ѓосподи прикоснутьсЯ даже к хвосту лошади моего синьора, прежде чем
не поцелуют их ручек. ‚се они готовы?

                                   Љуртис

     ‚се.

                                   ѓрумио

     ‡ови их сюда.

                                   Љуртис

     ‘лушайте, эй вы! €дите встречать синьора: надо не ударить лицом в грЯзь
перед синьорой.

                                   ѓрумио

     “ ней у самой лицо в грЯзи.

                                   Љуртис

     ’ак что же?

                                   ѓрумио

     Ђ ты хочешь назло ей показать, что вы все чисты.

                                   Љуртис

     „олжны же мы подумать о том, чтобы взЯть в долг?

                                   ѓрумио

     …два ли она намерена одалживатьсЯ.

                           ‚ходЯт несколько слуг.

                                 Ќатаниель

     ‘ приездом, ѓрумио!

                                   ”илипп

     Љак дела, ѓрумио?

                                   €осиф

     Ќу что, ѓрумио?

                                  Hиколас

     Ђ, друг ѓрумио!

                                 Ќатаниель

     Ќу как, старый шут?

                                   ѓрумио

     Ѓудь  здоров  ты!  Ќу,  что  ты?  Љак ты? € ты, друг? „овольно на всех?
’еперь, мои щеголи, скажите, все ли в порЯдке?

                                 Ќатаниель

     ‚се. Ђ синьор далеко?

                                   ѓрумио

     Ѓлизехонько.  џ  думаю, уж с седла слез. Ђх, черт подери, молчите - его
голос!

                        ‚ходЯт Џетручио и Љатарина.

                                  Џетручио

                    ѓде ж люди? “ подъезда ни души,
                    —тоб стремЯ подержать, чтоб взЯть конЯ!
                    ѓде Ќатаньель, ѓригорий и ”илипп?

                                   ѓолоса

                    Њы здесь, синьор! Њы здесь! Њы здесь, синьор!

                                  Џетручио

                    "Њы здесь, синьор"! ‚ы олухи! Ќевежи!
                    Ќи встретить, ни принЯть, ни поклонитьсЯ!
                    ѓде тот дурак, что Я послал вперед?

                                   ѓрумио

                    џ здесь, синьор, и все дурак такой же.

                                  Џетручио

                    ‘виньЯ, мерзавец, пентюх! •ам несчастный!
                    Ќе говорил тебе Я: встреть нас в парке
                    € приведи всех этих негодЯев?

                                   ѓрумио

                    “ ЌатаньелЯ куртка не готова,
                    Џодметки у ”илиппа отвалились,
                    Ќет краски вычистить у Џьетро шлЯпу,
                    “ ‚альтера ножен нет от кинжала,
                    Ђдам, ѓригорий, ђальф - одни в порЯдке,
                    Ђ остальные - нищие в лохмотьЯх, -
                    Ќо все здесь налицо, чтоб встретить вас.

                                  Џетручио

                    Ќу, живо ужин подавать! -

                               ‘луги уходЯт.

                                  (Џоет.)
                      "ѓде моЯ прежнЯЯ жизнь холостаЯ,
                               ѓде она?.." -
                    ‘адись же, Љотик, милости прошу.
                    Џрошу, прошу, прошу!

                                ‚носЯт ужин.

                                          —то там такое?..
                    Ќу, Љотик милый, будь повеселей. -
                    ќй, сапоги снимите, негодЯи! —то?..
                                  (Џоет.)
                            "”ранцисканец-монах,
                            ‡агулЯлсЯ в полЯх..."
                    Ѓездельник, прочь! ’ы вывихнул мне ногу!
                                (Ѓьет его.)
                    ‚от, вот тебе! ‚перед будь осторожней!
                    Ѓудь, Љотик, веселее! ќй, воды!..
                    „а где ж мой пес ’роил? ќй, попроси
                    ‘юда скорей кузена ”ердинанда!
                    …го ты встретишь, Љотик, поцелуем.
                    Ќу, где же туфли? —то же умыватьсЯ?
                    Њой руки, Љотик! Ќаконец мы дома!

                             ‘луга ронЯет таз.

                    Ќесчастный - не умеет таз подать!
                                (Ѓьет его.)

                                  Љатарина

                    Џостойте, он нечаЯнно... ЉлЯнусь вам...

                                  Џетручио

                    Њошенник, негодЯй, скотина, олух!
                    ‘адись, мой Љотик! ’ы ведь хочешь кушать?
                    Њолитву кто прочтет - ты или Я?

                                  ‘адЯтсЯ.