íà ìåñòå è êîí÷èòñß, - ñêàçàë îõðàííèê. -
Ží âåñü ïîáàãðîâåë...
     - € íå çàãëßíóòü ëè íàì ê íåìó, - ïðåäëîæèë ëýéí. - …ñëè
îí óæå ñïèò, ß óéäó. € åñëè íå ñïèò, ìíå åìó íàäî ñêàçàòü ïàðó
ñëîâ. Šðàéíå âàæíûõ.
     - ó ÷òî æ, ðàç âû åãî äðóã... „àâàéòå ïîïðîáóåì.
     ‚îò êàê íåîæèäàííî îáîðà÷èâàåòñß ýòà ôàíòàñòè÷åñêàß èãðà,
ïîäóìàë ëýéí. ”èíí íå îñìåëèëñß ñêàçàòü îáî ìíå íè ñëîâà. Ží
ñäåëàë âèä, ÷òî ß åãî ñòàðûé ïðèßòåëü, ëèøü áû ñàìîìó
îòãîðîäèòüñß îò ïîäîçðåíèé. îýòîìó ìåíß è íå ïðåñëåäîâàëè.
îòîìó ìîëîä÷èêè ”èííà è íå ïåðåâåðíóëè ââåðõ äíîì ƒàìèëüòîí, -
ðàçûñêèâàß ìåíß. òî õîðîøèé ñþðïðèç - åñëè íå çàïàäíß.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê íåâîëüíî íàïðßãàþòñß ìûøöû, è çàñòàâèë
ñåáß ðàññëàáèòüñß.
     Žõðàííèê óæå ñòîßë íà íîãàõ è ïåðåáèðàë êëþ÷è.
     - é, ïîãîäè, - îñòàíîâèë åãî ëýéí. - ’û æå ìåíß íå îáûñêàë.
     - „à ëàäíî, - óõìûëüíóëñß âåðçèëà. - ‚û óæå ïðîøëè ïðîâåðêó.
Ÿ âèäåë, êàê âû âûõîäèëè ñ ”èííîì ðóêà îá ðóêó. Ží ìíå ñêàçàë,
÷òî âû åãî ñòàðûé äðóã è âû íå âèäåëèñü ìíîãî ëåò.
     Ží íàøåë íóæíûé êëþ÷ è âñòàâèë åãî â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó.
     - Ÿ âîéäó âïåðåä, - ïðåäóïðåäèë îí, - è ïîãëßæó, íå ñïèò ëè
îí.
     Žõðàííèê îñòîðîæíî îòêðûë äâåðü è òèõî øàãíóë ÷åðåç ïîðîã.
ëýéí âîøåë çà íèì.
     ˆ âäðóã íàòêíóëñß íà ñïèíó íåîæèäàííî îñòàíîâèâøåãîñß
îõðàííèêà. ˆçî ðòà ó òîãî ðàçäàâàëèñü ñòðàííûå, áóëüêàþùèå çâóêè.
     ëýéí ïðîòßíóë ðóêó è îòòîëêíóë åãî â ñòîðîíó.
     ”èíí ëåæàë íà ïîëó.
     ‚ åãî ïîçå áûëî ÷òî=òî íååñòåñòâåííîå.
     ’åëî ”èííà áûëî íåâåðîßòíî èçîãíóòî, ñëîâíî åãî ñêðóòèëè
ðóêè âåëèêàíà. à ëèöå, ïðèæàòîì ê ïîëó, áûëî íàïèñàíî âûðàæåíèå
÷åëîâåêà, çàãëßíóâøåãî â àä è ïî÷óâñòâîâàâøåãî çàïàõ
ïîäæàðèâàåìûõ íà âå÷íîì îãíå ãðåøíèêîâ. …ãî ÷åðíîå îäåßíèå
îòëèâàëî íåïðèßòíûì áëåñêîì â ñâåòå íåñòîëüíîé ëàìïû, êîòîðàß
ñòîßëà íåäàëåêî îò òåëà. € îêîëî ãðóäè è ãîëîâû ïî êîâðó
ðàñïîëçàëîñü òåìíîå ïßòíî. à ãîðëî, ïåðåðåçàííîå îò óõà äî óõà,
áûëî æóòêî ñìîòðåòü.
     Žõðàííèê ïî=ïðåæíåìó ñòîßë, çàñòûâ ó äâåðåé, òîëüêî
èçäàâàåìîå èì áóëüêàíüå ïåðåøëî â õðèï.
     ëýéí ïîäîøåë áëèæå ê ”èííó è ðßäîì ñ îòáðîøåííîé ðóêîé
óâèäåë èíñòðóìåíò ñìåðòè: ñòàðèííóþ îïàñíóþ áðèòâó, êîòîðàß ìîãëà
áû âïîëíå ñïîêîéíî ëåæàòü ãäå=íèáóäü íà ìóçåéíîé ïîëêå.
     ‚ñå, ïîíßë ëýéí, óøëà ïîñëåäíßß íàäåæäà. „îãîâàðèâàòüñß
áîëüøå íå ñ êåì.
     ‹àìáåðò ”èíí ïðåäïî÷åë óéòè îò âñåõ ïåðåãîâîðîâ.
     Ží äî ïîñëåäíåé ìèíóòû èãðàë ñâîþ ðîëü - ðîëü æåñòîêîãî,
íåïðåêëîííîãî àñêåòà. ˆ äëß ñîáñòâåííîãî ñàìîóáèéñòâà îí âûáðàë
ñàìûé òßæåëûé ñïîñîá.
     î âñå=òàêè, ñ óæàñîì ãëßäß íà êðàñíóþ ïðîðåçü ïîïåðåê
ãîðëà, äóìàë ëýéí, äëß ÷åãî îí òàê ñòàðàëñß, ïðîäîëæàß ïèëèòü
ñåáß íåíàâèñòüþ ê ñåáå - òàêîìó, êàêèì îí ñòàë.
     ëýéí ïîâåðíóëñß è âûøåë èç êîìíàòû. ‚ êîðèäîðå, â óãëó,
ñòîßë, ïåðåãíóâøèñü ïîïîëàì, îõðàííèê. …ãî ðâàëî.
     - óäü òóò, - ñêàçàë ëýéí. - € ß ñõîæó çà ïîëèöèåé.
     Žõðàííèê âûòåð ïîäáîðîäîê è øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè
ïîñìîòðåë íà ëýéíà.
     - ƒîñïîäè, - âûãîâîðèë îí, - â æèçíè òàêîãî íå âèäåë...
     - ‘ßäü è óñïîêîéñß, - âåëåë ëýéí. - Ÿ ñêîðî âåðíóñü.
     ’îëüêî íå ñþäà, ïîäóìàë îí ïðî ñåáß. „îâîëüíî èñïûòûâàòü
ñóäüáó. Œíå íóæíî íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû ñêðûòüñß, - ß èõ èìåþ.
Žõðàííèê ñëèøêîì ïîòðßñåí, ÷òîáû ÷òî=ëèáî ïðåäïðèíèìàòü êàêîå=òî
âðåìß.
     î êàê òîëüêî âåñòü ðàçîéäåòñß, íà÷íåòñß íåâîîáðàçèìîå.
     îùàäû ïàðàïñèõàì ñåãîäíß íî÷üþ íå áóäåò.
     Ží áûñòðî ïåðåñåê êîðèäîð è ñáåæàë ïî ñòóïåíßì. ‚ ôîéå áûëî
ïî=ïðåæíåìó ïóñòûííî, è îí äîøåë äî âûõîäà íåçàìå÷åííûì.
     î ïðåæäå ÷åì îí óñïåë âçßòüñß çà ðó÷êó äâåðè, äâåðü
ðàñïàõíóëàñü, è êòî=òî áûñòðî øàãíóë åìó íàâñòðå÷ó.
     ‡âßêíóâ, íà ïîë óïàëà äàìñêàß ñóìî÷êà, ëýéí, ðàññòàâèâ
ðóêè, ïåðåãîðîäèë æåíùèíå äîðîãó.
     - ƒàððèåò! ûñòðåå óõîäè îòñþäà! ûñòðî!
     - Œîß ñóìî÷êà!
     ëýéí íàãíóëñß, âçßë ñóìî÷êó, íî òóò ó íåå ðàññòåãíóëñß
çàìîê, è ÷òî=òî ÷åðíîå ãëóõî ñòóêíóëîñü îá ïîë. ëýéí áûñòðî
ïîäíßë òßæåëûé êîðîòêèé ïðåäìåò è ñïðßòàë åãî â ëàäîíè.
     ƒàððèåò óæå ïîâåðíóëàñü è âûõîäèëà. ëýéí ïîñïåøèë çà íåé,
âçßë çà ëîêîòü è ïîâåë ê ñâîåé ìàøèíå.
     îäîéäß ê ìàøèíå, îí îòêðûë äâåðöó è âòîëêíóë åå âíóòðü.
     - î, ˜åï... Œîß ìàøèíà çà óãëîì.
     - åêîãäà. àäî áûñòðåé óáèðàòüñß.
     Ží îáåæàë âîêðóã ìàøèíû è ñåë çà ðóëü. „âèãàßñü êóäà
ìåäëåííåå, ÷åì åìó õîòåëîñü áû. ëýéí ïðîåõàë êâàðòàë è ñâåðíóë
íà ïåðåêðåñòêå ïî íàïðàâëåíèþ  ê øîññå.
     ‚ïåðåäè ñòîßëî îáãîðåëîå çäàíèå ôàêòîðèè.
     ‘óìî÷êà âñå åùå ëåæàëà ó íåãî íà êîëåíßõ.
     - ‡à÷åì òåáå ïèñòîëåò? - ñïðîñèë îí, îòäàâàß åé ñóìî÷êó.
     - Ÿ õîòåë óáèòü åãî, - âûêðèêíóëà îíà. - ðèñòðåëèòü, êàê
ñîáàêó.
     - ’û îïîçäàëà. Ží ìåðòâ.
     Žíà áûñòðî ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     - ’û!
     - „à, âèäèìî, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ß.
     - îäîæäè, ˜åï. ˆëè òû óáèë åãî, èëè...
     - •îðîøî, - ñêàçàë îí. - Ÿ óáèë åãî.
     ˆ ýòî áûëî ïðàâäîé. —üß áû ðóêà íè óáèëà ‹àìáåðòà ”èííà,
óáèéöåé áûë îí, ˜åïàðàä ëýéí.
     - “ ìåíß äëß ýòîãî áûë ïîâîä. € ó òåáß? - ñïðîñèë îí.
     - î îí óáèë ƒîäôðè. àçâå ýòîãî íåäîñòàòî÷íî?
     - ’û ëþáèëà ƒîäôðè.
     - Ÿ äóìàþ, äà. òû çíàåøü, êàêîé ýòî áûë ÷åëîâåê, ˜åï.
     - ‡íàþ. ‚ "”èøõóêå" ìû áûëè ñ íèì ëó÷øèìè äðóçüßìè.
     - Œíå òàê áîëüíî, ˜åï, òàê áîëüíî!
     - î â òó íî÷ü...
     - ’îãäà áûëî íå äî ñëåç. ‚îîáùå, ìíå âñåãäà áûëî íå äî íèõ.
     - ’û âñå çíàëà...
     - „àâíî. òî ìîß ðàáîòà - çíàòü âñå.
     ëýéí âûåõàë íà øîññå è äâèíóëñß â ñòîðîíó ƒàìèëüòîíà.
‘îëíöå óæå ñåëî. à çåìëþ ñî÷èëèñü ñóìåðêè, è íà âîñòîêå, íàä
ïðåðèåé, çàæãëàñü ïåðâàß âå÷åðíßß çâåçäà.
     - ˆ ÷òî òåïåðü? - ñïðîñèë ëýéí.
     - ’åïåðü ó ìåíß ñîáðàí ìàòåðèàë. ‚åñü, êàêîé ñìîãëà.
     - ’û õî÷åøü íàïèñàòü îá ýòîì. „óìàåøü, òâîß ãàçåòà
íàïå÷àòàåòñß?
     - å çíàþ, - îòâåòèëà îíà. - î íàïèñàòü ß äîëæíà. ’û ñàì
ïîíèìàåøü, ÷òî ß íå ìîãó íå ïèñàòü. Ÿ âîçâðàùàþñü â üþ=‰îðê...
     - åò. ’û âîçâðàùàåøüñß â "”èøõóê". ˆ íå ìàøèíîé, à
ñàìîëåòîì èç áëèæàéøåãî àýðîïîðòà.
     - î, ˜åï...
     - ‡äåñü ñëèøêîì îïàñíî, - îáúßñíèë ëýéí. - Žíè áóäóò
ñðûâàòü çëî íà âñåõ, êòî õîòü íåìíîãî ïàðàíîðìàëåí. „àæå íà
îáû÷íûõ òåëåïàòàõ âðîäå òåáß.
     - Ÿ íå ìîãó, ˜åï. Ÿ...
     - îñëóøàé ìåíß, ƒàððèåò. ”èíí ïîäãîòîâèë ïðîâîêàöèþ -
âûñòóïëåíèå ÷àñòè ïàðàíîðìàëüíûõ íà „åíü âñåõ ñâßòûõ. òî äåëî
ðóê åãî êîíòððàçâåäêè. Žñòàëüíûå ïàðàêèíåòèêè, óçíàâ îá ýòîì,
ïîïûòàëèñü ïîìåøàòü ýòîìó. åêîòîðûõ èì óäàëîñü îñòàíîâèòü, íî íå
âñåõ. ˆ íåèçâåñòíî, ÷òî áóäåò ñåãîäíß íî÷üþ. …ñëè á îí áûë æèâ,
îí èñïîëüçîâàë áû âîëíåíèß, ÷òîáû ïîäòîëêíóòü ðåïðåññèè,
çàòßíóòü ãàéêè çàêîíîäàòåëüñòâà. Šîíå÷íî, áûëè áû è óáèéñòâà, íî
íå îíè áûëè ãëàâíîé öåëüþ ”èííà. î òåïåðü ñî ñìåðòüþ ”èííà...
     - Žíè æå òåïåðü íàñ óíè÷òîæàò, - îõíóëà ƒàððèåò.
     - î êðàéíåé ìåðå, ïîñòàðàþòñß. î åñòü âûõîä...
     - ˆ, ïîíèìàß âñå ýòî, òû òåì íå ìåíåå óáèë ”èííà!
     - òî íå ñîâñåì óáèéñòâî, ƒàððèåò. Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû
äîãîâîðèòüñß ñ íèì. Ÿ íàøåë ñïîñîá óâåñòè ïàðàíîðìàëüíûõ ñ ‡åìëè.
Ÿ ñîáèðàëñß ïîîáåùàòü åìó îñâîáîäèòü âñþ ‡åìëþ îò ïàðàíîðìàëüíûõ,
åñëè îí åùå íåäåëþ=äðóãóþ ïðîäåðæèò ñâîèõ ïñîâ íà öåïè...
     - î òû ñêàçàë, ÷òî óáèë åãî.
     - àâåðíîå, áóäåò ëó÷øå, åñëè ß òåáå îáúßñíþ âñå ïîäðîáíî.
—òîáû, êîãäà áóäåøü ïèñàòü, òû íè÷åãî íå óïóñòèëà.

        ƒ‹€‚€ ’ˆ„–€’œ —…’‚…’€Ÿ

     ‚ ƒàìèëüòîíå áûëî óæå òèõî. ˆ ïóñòûííî - òàê ïóñòûííî, ÷òî
ïóñòîòà îùóùàëàñü ôèçè÷åñêè.
     ëýéí çàòîðìîçèë íà ïëîùàäè è âûøåë èç ìàøèíû.
     å ñâåòèëî íè åäèíîãî îãîíüêà, è ìßãêèé øóì ðåêè ìîíîòîííî
îòäàâàëñß ó íåãî â óøàõ.
     - Žíè óëåòåëè, - ñêàçàë îí.
     ƒàððèåò òîæå âûøëà è ïîäîøëà ê íåìó.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, äðóæèùå, - ïðîèçíåñëà îíà, - çàáèðàéñß íà
ñâîåãî êîíß.
     Ží îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     î òû äîëæåí. ’û îáßçàí îòïðàâèòüñß âñëåä çà íèì. Œîæåò,
êîãäà=íèáóäü, ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò. € ïîêà ìíîãî äåë íà ‡åìëå.
…ñòü åùå ìíîãî ïàðàíîðìàëüíûõ, êîòîðûå äðîæàò îò ñòðàõà è
ïðß÷óòñß ïî ñâîèì íîðàì. Ÿ äîëæåí îòûñêàòü èõ. Ÿ îáßçàí ñïàñòè
âñåõ, êîãî ñìîãó.
     - î òåáß óáüþò ðàíüøå. ’û äëß íèõ - ãëàâíàß ìèøåíü. ‹þäè
”èííà íå îñòàâßò òåáß â ïîêîå...
     - åñëè ñòàíåò ñîâñåì òóãî, ß ïîëå÷ó. Ÿ íå ãåðîé, ƒàððèåò. Ÿ
â ïðèíöèïå òðóñ.
     Žíà óñåëàñü çà ðóëü è îáåðíóëàñü ñêàçàòü åìó "äî ñâèäàíüß".
     - îãîäè, - îñòàíîâèë åå ëýéí. - € ÷òî ïðîèçîøëî òîãäà ñ
òîáîé, êîãäà ß áûë â ãàðàæå?
     Žíà çàñìåßëàñü ñëåãêà ðåçêèì ñìåõîì:
     - Šîãäà ïîßâèëñß ýíä, ß ðåøèëà óåõàòü. —òîáû âûçâàòü
ïîäìîãó.
     - î?
     - Œåíß àðåñòîâàëà ïîëèöèß. à ñëåäóþùåå óòðî ìåíß âûïóñòèëè,
è ñ òåõ ïîð ß òåáß ðàçûñêèâàþ.
     - •ðàáðàß äåâî÷êà, - ñêàçàë ëýéí, è òóò â âîçäóõå ðàçäàëñß
ñëàáûé ïóëüñèðóþùèé çâóê - îí äîíîñèëñß èçäàëåêà.
     ëýéí çàìå, ïðèñëóøèâàßñü. ‡âóê âñå óñèëèâàëñß, è ëýéí
ñêîðî óçíàë â íåì øóì ïðèáëèæàþùèõñß àâòîìîáèëåé.
     - ûñòðî, - ñêîìàíäîâàë îí. - ‘âåò íå âêëþ÷àé. ‘êàòèñü ïîä
ãîðêó è âûåäåøü íà øîññå.
     - € òû, ˜åï?
     - ‡à ìåíß íå áåñïîêîéñß. îåçæàé.
     Žíà âêëþ÷èëà çàæèãàíèå.
     - îåçæàé, ƒàððèåò! ˆ ñïàñèáî òåáå. ‡à âñå ñïàñèáî. ðèâåò
˜àðëèí!
     - „î ñâèäàíüß, ˜åï, - ñêàçàëà îíà, è ìàøèíàëüíî òðîíóëàñü â
ñòîðîíó õîëìîâ.
     è÷åãî, îíà äîåäåò, ñêàçàë ñåáå ëýéí. ’îò, êòî ñóìåë
ïåðåáðàòüñß ÷åðåç ñêàëû âîêðóã "”èøõóêà", çäåñü çàòðóäíåíèé íå
âñòðåòèò.
     Žñòàíîâèâøèñü îäèí íà ïëîùàäè, îí ñëóøàë ïðèáëèæàþùèéñß ðåâ
äâèãàòåëåé. ‚äàëåêå óæå çàñâåòèëèñü òî÷êè ôàð. ‘ ðåêè ïðèëåòåë
ïðîõëàäíûé âåòåðîê è çàáèëñß åìó â øòàíèíû è ðóêàâà.
     ˆ òàê - ïîâñþäó, ïîäóìàë îí. îâñþäó ñåãîäíß íî÷üþ ãóäßò
ìàøèíû, ðåâåò ðàçúßðåííàß òîëïà è áåãóò ëþäè.
     Ží ñóíóë ðóêó â êàðìàí ïèäæàêà è îùóòèë òßæåñòü ïèñòîëåòà,
âûïàâøåãî ó ƒàððèåò èç ñóìî÷êè. Ží ñæàë ðóêîßòêó - ïîíèìàß, ÷òî
âîåâàòü ñ íèìè íàäî íå îðóæèåì.
     ðîòèâ íèõ íóæíà äðóãàß ñòðàòåãèß: èçîëèðîâàòü èõ è äàòü èì
çàäîõíóòüñß îò ñîáñòâåííîé ïîñðåäñòâåííîñòè. óñòü ïîëó÷àþò ÷òî
õîòßò - ïëàíåòó ïîëíóþ àáñîëþòíî íîðìàëüíûõ ëþäåé. óñòü îíè
ðàçëàãàþòñß çäåñü, íå çíàß êîñìîñà, íå ëåòàß ê äðóãèì ìèðàì,
âîîáùå íèêóäà íå ëåòàß è íè÷åãî íå äåëàß. êàê ÷åëîâåê, âñþ æèçíü
ïðîñèäåâøèé â êðåñëå=êà÷àëêå íà ïîðîãå ñâîåãî äîìà â êàêîì=íèáóäü
ñòàðîì, óìèðàþùåì ãîðîäêå.
     åç ïîïîëíåíèß èçâíå "”èøõóê" ðàçëàäèòñß ÷åðåç êàêóþ=òî
ñîòíþ ëåò, à åùå ÷åðåç ñòî ðàññûïëåòñß âîîáùå. àîáîðîò, ïàðàëþäè
ñòàíóò ïðèëåòàòü ñ äðóãèõ ïëàíåò, ÷òîáû çàáðàòü ñåáå ïîäîáíûõ èç
"”èøõóêà".
     ‚ïðî÷åì, ÷åðåç ñòî ëåò ýòî áóäåò óæå íå âàæíî, ïîòîìó ÷òî
÷åëîâå÷åñêàß ðàñà óæå îáîñíóåòñß íà äðóãèõ ïëàíåòàõ è ñòàíåò
ñòðîèòü òàêóþ æèçíü è öèâèëèçàöèþ, êîòîðóþ åé ïîìåøàëè ïîñòðîèòü
íà ‡åìëå.
     î ïîðà èäòè. óæíî ïîêèíóòü ãîðîä, ïîêà íå ïðèåõàëè ìàøèíû.
     ˆ ñíîâà ß â îäèíî÷åñòâå, ïîäóìàë ëýéí. î óæå íå òàê îäèíîê
- ó ìåíß åñòü öåëü. –åëü, ñ íåîæèäàííîé ãîðäîñòüþ ïîâòîðèë ïðî
ñåáß ëýéí, êîòîðóþ ß ñàì ñîçäàë.
     Ží ðàñïðàâèë ïëå÷è, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà õîëîäíûé âåòåð, è
çàøàãàë áûñòðåå. “ íåãî åùå åñòü äåëà. Œíîãî äåë.
     ‘ëåâà îò íåãî, â òåíè äåðåâüåâ, ÷òî=òî øåâåëüíóëîñü è ëýéí,
óëîâèë äâèæåíèå, ðåçêî ïîâåðíóëñß.
     - òî òû, ˜åï? - ðàçäàëñß íåóâåðåííûé ãîëîñ.
     - €íèòà! - âîñêëèêíóë îí. - ƒëóïûøêà ìîß! €íèòà!
     Žíà âûáåæàëà èç òåìíîòû è áðîñèëàñü ê íåìó íà ãðóäü.
     - Ÿ íå ìîãëà, íå ìîãëà ëåòåòü áåç òåáß. Ÿ çíàëà, òû
âåðíåøüñß.
     Ží îáíßë åå èçî âñåõ ñèë è îñûïàë ïîöåëóßìè, è íå áûëî ñèëû
â ìèðå è âî âñåé ‚ñåëåííîé, ñïîñîáíîé ðàçúåäèíèòü èõ. ˆ íå áûëî
íè÷åãî, òîëüêî ñòðåìèòåëüíûé áåã èõ êðîâè, è ñèðåíü, è ñâåðêàþùàß
çâåçäà, è âåòåð ñ õîëìîâ, è îíè.
     ˆ åùå - ðåâ ìàøèí íà øîññå.
     ëýéí ñ òðóäîì îòîðâàë åå îò ñåáß.
     - åæèì, âûêðèêíóë îí. - åæèì, €íèòà!
     - Šàê âåòåð! - îòîçâàëàñü îíà.
     ˆ îíè ïîáåæàëè.
     - ‚âåðõ, íà ãîðó, - ñêàçàëà îíà. - ’àì ìàøèíà. Ÿ åå îòîãíàëà
òóäà, êàê ñòåìíåëî.
     îäíßâøèñü íà õîëì äî ïîëîâèíû, îíè ïîñìîòðåëè íàçàä.
     åðâûå ßçûêè ïëàìåíè ëèçíóëè ãóñòóþ ÷åðíîòó ãîðîäêà, è äî
íèõ äîíåñëèñü êðèêè áåññèëüíîé ßðîñòè. ƒëóõî çàòðåùàëè ðóæåéíûå
âûñòðåëû.
     - î òåíßì ñòðåëßþò, - ñêàçàëà €íèòà. - ’àì íèêîãî íå
îñòàëîñü, äàæå êîøåê è ñîáàê. ˆõ âçßëè ñ ñîáîé äåòè.
     î â äðóãèõ ãîðîäàõ, ïîäóìàë ëýéí, îñòàëèñü íå òîëüêî òåíè.
ˆ òàì áóäóò ïîæàðû, è äûìßùèåñß ñòâîëû, è âåðåâî÷íûå ïåòëè, è
îêðîâàâëåííûé íîæ. € ìîæåò - òîïîò áûñòðûõ íîã, è òåìíûé ñèëóýò â
íåáå, è æóòêèé âîé â ãîðàõ.
     - €íèòà, - ñïðîñèë îí, - ñêàæè, îáîðîòíè áûâàþò?
     - „à, - îòâåòèëà îíà. - Žáîðîòíè ñåé÷àñ òàì, âíèçó.
     ˆ îíà ïðàâà, ïîäóìàë ëýéí. ’åìíîòà ðàçóìà, ðàñïëûâ÷àòîñòü
ìûñëåé, ìåëêîñòü öåëåé - âîò îíè, íàñòîßùèå îáîðîòíè ýòîãî ìèðà.
     Žíè ïîâåðíóëèñü ñïèíîé ê ïîñåëêó è ïîøëè äàëüøå ââåðõ.
     îçàäè âñå æàð÷å è ßðîñòíåé ðàçãîðàëîñü ïëàìß íåíàâèñòè. î
âïåðåäè, íàä âåðøèíîé õîëìà, â áëåñêå äàëåêèõ çâåçä ñâåòèëàñü
íàäåæäà.


               åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ƒð. ’åìêèíà.