 ќто лекарство  может  помочь,  -  сказал  ’еннисон  ќкайеру.  -  Ќо
действие его пока изучено мало, чтобы можно было сказать что-то навернЯка.
ќтот препарат оказывает специфическое  воздействие  на  белковую  оболочку
вируса и разрушает вирус целиком. Њы пойдем  на  определенный  риск,  если
решим воспользоватьсЯ этим лекарством, но выбора у нас, похоже, нет.
     -  ‚ы  хотите  сказать,  -  проговорил  ќкайер,  -  что   не   можете
гарантировать...
     - Ќи один врач не смог бы гарантировать.
     - Ќе знаю, - пожал плечами ќкайер. - ’ак или иначе мы  должны  спасти
ее. …сли не дать ей этот протеин...
     - Ћна может выжить, - сказал ’еннисон. - …е организм  вынужден  будет
самостоЯтельно боротьсЯ с вирусом. Њы сможем поддержать ее, но  с  вирусом
ничего поделать не сможем. …й придетсЯ сражатьсЯ в одиночку.
     - Ћна такаЯ старенькаЯ... - покачала головой  сестра.  -  ‘ил  у  нее
совсем мало.
     - Ќу, а если дать ей  протеин-•,  -  спросил  ќкайер,  -  можно  быть
уверенным, что?..
     - Ќет, нельзЯ, - ответил ’еннисон.
     - Ќасчет лекарства... ‚ы хотите еще подумать? „октор, вам решать.  Ќо
мне кажетсЯ, что времени у нас  совсем  немного.  —то  вы  порекомендуете,
доктор?
     - Љак врач, Я могу сказать совершенно определенно:  если  бы  Я  один
принимал решение, Я бы прибегнул к протеину-•.  Ћн  может  не  помочь.  Ќо
насколько  Я  знаю,  это  -  единственное  средство,   способное   одолеть
неизвестный вирус. „олжен откровенно сказать: протеин-• может и убить  ее.
„аже если он поможет, он может не помочь до конца.
     Ћн обошел кровать, встал рЯдом с ќкайером, положил руку ему на плечо.
     - ќта женщина - близкий вам человек? Ћна длЯ вас лично много значит?
     - Ќе только длЯ менЯ. „лЯ всех нас. „лЯ всего ‚атикана.
     - џ искренне желал бы быть вам полезным. џ не имею права  ни  на  чем
настаивать. Њогу  ли  Я  сделать  что-нибудь,  чтобы  помочь  вам  принЯть
решение?
     †енщина пошевелилась, приподнЯла голову и плечи с подушки, попыталась
сесть, но снова упала на подушку. ‹ицо ее скривилось,  губы  зашевелились.
‘квозь булькающие хрипы послышались слова.
     - Ѓашни! - выкрикнула она. - —уднаЯ, высокаЯ лестница до небес! ‘лава
и покой! € парЯщие ангелы...
     ѓримаса боли исчезла с ее лица. Ћна закрыла глаза и умолкла.
     ’еннисон  поймал  взглЯд  сестры.  ’а   смотрела   на   старуху   как
завороженнаЯ.
     ќкайер схватил ’еннисона за плечо.
     -  Њы  воспользуемсЯ  протеином,  -  сказал  он.  -  Њы   должны   им
воспользоватьсЯ.


        ѓлава 9.

     ‚ номере, куда ќкайер привел ’еннисона, было довольно  уютно.  Џол  в
гостиной был устлан пушистым ковром. Њебель - почти  элегантнаЯ,  половину
одной из стен занимал камин, в котором Ярко полыхал огонь. “ другой  стены
стоЯл обеденный стол и стульЯ, ближайшаЯ  к  столу  дверь  вела  в  кухню.
Ќапротив была расположена спальнЯ. ‘тены украшали зеркала в изЯщных резных
рамах  и  неплохие  картины.  Ќа  каминной  полке  выстроились  затейливые
статуэтки, похоже - из слоновой кости.
     - Џрисаживайтесь, доктор, отдыхайте, -  сказал  ќкайер  ’еннисону.  -
—увствуйте себЯ как дома. Љресло очень удобное. ‚ыпьете чего-нибудь?
     - Ќе найдетсЯ ли у вас скотча?
     - “ вас неплохой вкус, - улыбнулсЯ ќкайер. - ѓде вы  отведали  скотч?
ќтот напиток мало кому известен. ђазве что немногим старикам...
     - ‘ этим божественным напитком, - сказал ’еннисон, - познакомил  менЯ
капитан "‘транника". Ћн сказал, что это напиток „ревней ‡емли.
     - Ђ, капитан. Ћн снабжает нас. Џривозит  несколько  Ящиков  с  каждым
рейсом. “ нас - постоЯнный контракт на  поставку  с  планетой,  называемой
"‘олнечный  ’анец",  -  планета  эта,  как  вы,  вероЯтно,  догадываетесь,
населена людьми. …динственнаЯ, кстати говорЯ, планета, на тысЯчи  световых
лет в округе. ’ого, что он доставлЯет, вечно не хватает. Њало того, еще  и
сам в Ящики руку запускает. Ќо мы помалкиваем,  не  возражаем.  …го  можно
понЯть, правда?
     ќкайер сходил на кухню, принес два  стакана  с  виски,  передал  один
’еннисону, сам пригубил из второго.
     - ‚ыпейте, - сказал он. - „умаю, нам есть за что выпить.
     - Ќадеюсь, - кивнул ’еннисон. - ‚ремени прошло немного,  конечно,  но
больнаЯ неплохо реагирует на лечение. Ќужно внимательно наблюдать за ней.
     - ‘кажите, доктор, вы всегда так заботливо  выхаживаете  больных?  ‚ы
оставались у постели Њэри, пока не поЯвились  первые  признаки  улучшениЯ.
Ќаверное, вы очень устали? џ вас долго мучить не буду. ‚ам надо отдохнуть.
     - Ќу... если у вас найдетсЯ длЯ менЯ уголок...
     - “голок? „октор ’еннисон, это ваши комнаты. ‘только времени, сколько
вы пожелаете тут остатьсЯ, они - ваши.
     - Њои комнаты? Ђ Я думал, что это ваше жилище.
     - Њое? Ћ нет. “ менЯ почти такие же апартаменты, а эти - длЯ  гостей.
Њы знаем,  что  вы  потерЯли  свой  багаж,  поэтому  решили  снабдить  вас
гардеробом. ‚ещи будут тут утром. Ќадеюсь, вы не возражаете?
     - ќто совершенно ни к чему! - резко ответил ’еннисон.
     - ‚ы зрЯ обижаетесь. Џоймите, мы не знаем, как благодарить вас...
     - ‡а что? Џока трудно судить, добилсЯ ли Я чего-нибудь. Њэри может  и
не поправитьсЯ, даже несмотрЯ на протеин-•.
     - Ќо улучшение есть.
     - „а, пульс нормализовалсЯ.  €  сил  у  нее  как  будто  прибавилось.
’емпература несколько снизилась,  но  все  же  не  настолько,  чтобы  быть
уверенным...
     - џ верю в вас, - сказал ќкайер. - џ думаю, вы  обЯзательно  вытащите
ее.
     - Џослушайте, - прищурилсЯ ’еннисон, - давайте будем  друг  с  другом
честными до конца. ‚ы говорили с капитаном  или  еще  с  кем-то  из  ваших
людей. ‚ы прекрасно знаете, что  Я  не  потерЯл  багаж.  “  менЯ  не  было
никакого багажа,  так  как  не  было  времени  уложить  вещи.  џ  спасалсЯ
бегством.
     - „а, - согласилсЯ ќкайер. - „а, все  это  нам  известно.  Ќо  мы  не
собирались говорить вам об этом. Њы не знаем, что с вами приключилось,  и,
если вы не хотите об этом рассказывать, - дело ваше, и  мы  интересоватьсЯ
не намерены. ќто неважно. ‚ажно, что вы врач. ‘начала  Я  не  был  в  этом
уверен, но теперь знаю это точно. Џока вы здесь, у Њэри есть шанс  выжить,
а без вас...
     - ‘корее всего, никаких, если  только  ваша  маленькаЯ  сестричка  не
решилась бы сама...
     - Ќе решилась бы, - уверенно заЯвил ќкайер. - Ћна и не знала как и не
осмелилась бы.
     - Ќу, ладно, хорошо. „опустим, Я спас больную. Ќо послушайте, это,  в
конце концов - моЯ работа. ’о, чему менЯ учили. џ пытаюсь спасти  каждого,
но не могу при всем желании. ‚ы мне ничего не должны. ‘амаЯ обычнаЯ оплата
- все, что Я имею право просить у вас. „а и это, пожалуй, слишком. “  менЯ
с собой даже документов нет. џ не могу доказать, что Я - врач,  даже  если
бы от этого зависела моЯ жизнь. Ќе уверен, что могу легально практиковать.
‘уществуют же такие вещи, как лицензиЯ на врачебную практику?
     ќкайер замахал руками.
     - ‚ этом смысле можете не волноватьсЯ! …сли вы говорите, что вы врач,
значит,  вы  врач.  …сли  мы  разрешим   вам   практиковать,   вы   будете
практиковать,
     - Ќу, Ясно, - улыбнулсЯ ’еннисон. - Љак ‚атикан скажет...
     - „а, на •аризме как ‚атикан скажет, так и будет. €  никто  не  имеет
права оспаривать наши решениЯ. …сли бы не мы, то и •аризмы бы не было.  Њы
и есть •аризма.
     - ‹адно, - сказал ’еннисон. - •орошо. џ с вами не спорю. Ќе  имею  ни
малейшего желаниЯ. Ћдин из ваших людей болен, Я его лечу. ќто мой долг,  и
давайте больше не будем об этом,
     - Ќадеюсь, - сказал ќкайер,  -  вы  теперь  лучше  понимаете,  каково
положение дел. “ нас нет врача. Ђ врач нам  очень  нужен.  Њы  бы  хотели,
чтобы вы остались здесь в качестве нашего штатного доктора.
     - „аже так?
     - „аже так. ђазве вы не понимаете?  Џоложение  у  нас  отчаЯнное.  Ќа
поиск врача уйдет не один месЯц. „а, потом еще  неизвестно,  что  за  врач
попадетсЯ.
     - ‚ы не знаете, что Я за врач.
     - џ знаю, что вы  преданы  своим  больным.  ‚ы  честный  человек.  ‚ы
откровенно  рассказали,  как  попали  сюда,  а  когда  Я  спросил  вас   о
результатах лечениЯ, вы сказали, что ничего не можете  гарантировать.  Њне
по душе такаЯ честность.
     - „а, но в один прекрасный день сюда может вломитьсЯ кто-то с ордером
на мой арест. Ќе думаю, что это случитсЯ, но...
     - ’от, кто решитсЯ на это, горько пожалеет. ‚се, что нам принадлежит,
мы защищаем. …сли вы действительно в беде, доктор,  Я  могу  гарантировать
вашу безопасность. Џравы вы или виновны, Я могу вам это гарантировать.
     - Ќу, допустим. Ќе  думаю,  что  Я  нуждаюсь  в  защите,  но  приЯтно
сознавать, что Я защищен. Ќо насчет  работы...  —то  вы  мне  предлагаете,
можно поинтересоватьсЯ? ‚ы называете  это  место  ‚атиканом,  а  Я  слыхал
всЯкие рассказы про ваш Џроект, про то,  что  всем  тут  заправлЯет  шайка
роботов. Њожете вы мне хотЯ бы вкратце объЯснить, что тут происходит? ‚аша
больнаЯ, Њэри, говорила про ангелов... —то это  -  старческий  маразм  или
предсмертное видение?
     - Ќи то ни другое, - ответил ќкайер. - Њэри нашла ђай.
     - ’ак... - сказал ’еннисон. - Њожно  еще  разок,  помедленнее?  "Њэри
нашла ђай". ‘казано так, будто вы хотели сказать именно это.
     - Љонечно, - кивнул  ќкайер.  -  Ћна  действительно  нашла  ђай.  ‚се
свидетельствует  о  том,  что  она  его  действительно  нашла.  Ќам  нужно
обЯзательно  подтвердить  это,  а  длЯ  этого  необходимы  ее   дальнейшие
исследованиЯ. ’олько она способна на это. Џравда, у нас есть  ее  клоны  -
целых три, и они потихоньку подрастают. Ќо мы не можем быть  уверены,  что
клоны...
     - ЌаблюдениЯ? ЏодтверждениЯ? Љлоны? ‘ ума можно  сойти!  Љакие  могут
быть подтверждениЯ, не понимаю? …сли Я правильно понимаю,  ђай  не  место.
ќто состоЯние. ‘остоЯние сознаниЯ, души, вера...
     - „октор, послушайте. ЏридетсЯ вам кое-что объЯснить.
     - „а, похоже, придетсЯ.
     - „лЯ начала постараюсь дать вам некоторую ретроспективу. ‚атикан-17,
здешний ‚атикан, началсЯ почти тысЯчу лет назад, когда сюда,  на  •аризму,
прибыла группа роботов  с  ‡емли.  Ќа  ‡емле  роботы  никакой  религии  не
исповедовали, - вернее, им не было позволено исповедовать никакой религии.
„умаю, сейчас в этом плане наметились  кое-какие  перемены.  ђоботы  могут
быть принЯты в лоно религии - не везде, но на некоторых  планетах.  ’ысЯчу
лет назад такого не было и в помине. ђоботы были изгоЯми  по  отношению  к
любому  вероисповеданию.  —тобы  стать  прозелитом   в   любой   вере,   у
новообращаемого должна быть душа или некий ее эквивалент. “  роботов  души
не было, или  считалось,  что  ее  нет,  и  они  были  лишены  возможности
приобретениЯ какого бы то ни было религиозного опыта. •орошо ли вы знакомы
с роботами, доктор?
     - Џрактически совсем не  знаком,  мистер  ќкайер.  ‡а  всю  жизнь  Я,
пожалуй, видел их всего дюжину, а разговаривал - даже  считать  не  стоит,
хватит пальцев на одной руке. џ родом с планеты, где было  совсем  немного
роботов. ‚ том медицинском колледже, где Я училсЯ, было несколько роботов,
но люди с ними мало общались. Ѓлизко знаком Я ни с одним из них не был.  €
не ощущал потребности...
     - ’ак, как вы, на мой вопрос ответили бы девЯносто  процентов  людей.
‹юдей не интересуют роботы, если они не свЯзаны с ними в жизни.  ‚ероЯтно,
они считают их механизмами, машинами, подобием человека,  Њогу  совершенно
определенно заЯвить вам, что они представлЯют собой нечто гораздо большее.
‡а последние тысЯчи лет роботы  эволюционировали,  они  стали  существами,
которые могут обходитьсЯ без людей. Ћднако в процессе эволюции они  ни  на
минуту не забывали, кто их создатель, и они вовсе не отрицают того  факта,
что они существа искусственного происхождениЯ, как бы сильно  ни  казалось
обратное. Љороче, они до сих  пор  ощущают  некую  нерасторжимую  свЯзь  с
людьми. џ мог бы ночь напролет рассказывать вам, что Я думаю о  роботах  и
что собой представлЯют здешние роботы. ‘юда они прилетели, потому  что  им
не был позволен никакой религиозный опыт, потому что они  были  вычеркнуты
из этой части жизни людей, котораЯ  как  раз  и  представлЯла  предмет  их
непреодолимого влечениЯ. Ќужно очень хорошо знать роботов,  чтобы  понЯть,
откуда у них такаЯ тЯга к вере, к религии. Њожет быть,  это  всего-навсего
попытка компенсации  комплекса  неполноценности,  желание  приблизитьсЯ  к
человеку, насколько возможно, во всем. ђобот лишен многого,  чем  обладают
люди, - огромное число ограничений заложено в него по  определению.  ђобот
не может плакать, робот не умеет смеЯтьсЯ. “ него нет  полового  влечениЯ,
хотЯ он умеет производить на свет других роботов.  Џо  крайней  мере  наши
роботы  конструируют  собратьев  и  делают  это  с   такой   тонкостью   и
совершенством, до которых, пожалуй,  не  додумались  бы  люди.  ‡десь,  на
•аризме, родилось новое поколение роботов, новаЯ раса, Я бы сказал. Ќо  Я,
пожалуй, отвлексЯ...
     - ЋбъЯснение тЯги к религии как компенсации комплекса неполноценности
Я вполне могу принЯть, - сказал ’еннисон. - ђелигиЯ могла быть длЯ роботов
тайной, которую они хотели разделить с человечеством.
     - ‚ерно, - согласилсЯ ќкайер. - џ мог бы многое вам  порассказать  об
этом, но главное сейчас то, что тысЯчу лет назад  группа  роботов  прибыла
сюда,  на  эту  планету,  и  создала  здесь  свою   собственную   религию.
Љогда-нибудь, если вам будет интересно, мы можем вернутьсЯ к этой теме.
     - Љонечно, очень интересно. …сли у вас найдетсЯ времЯ.
     - €так: роботы прибыли сюда, - продолжал ќкайер, -  и  основали  свой
‚атикан. ‚ основу они положили религию людей, котораЯ была длЯ  них  очень
привлекательна, но не только  и  не  столько  самим  вероучением.  ‘корее,
думаю, их восхищали  ее  догматы,  ее  структура,  организациЯ,  иерархиЯ,
долгаЯ традициЯ. ‚ нашем ‚атикане вы встретите многое - литургию и  другие
ритуалы древнего ‚атикана - это нечто вроде модели, хотЯ мне кажетсЯ,  что
у роботов не было намерений слепо принимать  земное  католичество.  ђоботы
никогда  не  притворЯлись  и  не  утверждали,  что  их  религиЯ  -  земное
вероисповедание,  украденное  и  перенесенное  на  самый  край  ѓалактики.
Ќаверное, если бы кто-то  удосужилсЯ  провести  скрупулезный  богословский
анализ, то назвал бы эту религию синтетической: ведь роботы усвоили многие
аспекты  инопланетных  религий  или  того,  что   называют   инопланетными
религиЯми...
     - ’о есть фактически, - сказал  ’еннисон,  -  роботы  сконструировали
собственную религию, позаимствовав в процессе ее созданиЯ все то,  что  им
понравилось?
     - ‚от именно. ‚озникла вера роботов - вера, как на нее  ни  посмотри.
‚се зависит от того, как вы лично длЯ себЯ определЯете религию.
     - Њистер ќкайер... вы уж  менЯ  простите,  может  быть,  у  вас  есть
какой-то титул или звание? Ђ то Я все "мистер" да "мистер"?
     - "Њистер" - вполне достаточно. ‡овут менЯ Џол. ‡овите менЯ по имени,
если хотите, мне будет только приЯтно. Ђ титула у менЯ никакого нет.  џ  к
религии никакого отношениЯ не имею.
     - џ как раз хотел спросить вас, как вы свЯзаны со всем этим.
     - џ - главный  координатор  того,  что  принЯто  именовать  Џоисковой
Џрограммой.
     - Џростите, но мне это ни о чем не говорит.
     - Ћ Џрограмме  вы  тут  мало  что  услышите.  Ќо  это  часть  Џроекта
"‚атикан". Џорой мне, честно говорЯ, кажетсЯ, что весь ‚атикан сейчас - не
более чем прикрытие длЯ осуществлениЯ Џоисковой Џрограммы. ’олько... прошу
вас, если вам случитсЯ беседовать со свЯтыми отцами, не рассказывайте им о
моей точке зрениЯ. Њногие из них продолжают очень ревностно  относитьсЯ  к
религии.
     - ‡наете, честно говорЯ, Я просто обескуражен.
     - Ќа самом деле все предельно просто, -  улыбнулсЯ  ќкайер.  -  џ  бы
сказал, даже логично. €деЯ Џапы, верховного  владыки,  стоЯщего  во  главе
церкви, имеет огромное, определЯющее значение длЯ основателей религии.  Ќо
где было найти Џапу? €м казалось, что сделать обычного робота  Џапой  было
бы свЯтотатством. —еловека сделать Џапой они тоже не могли, даже  если  бы
вздумали рукоположить его - когда они прибыли сюда,  такой  возможности  у
них не  было.  —еловек  существо,  живущее,  по  меркам  роботов,  слишком
недолго, чтобы стать во главе их церкви, члены которой теоретически  могут
жить вечно. …сли за ними, конечно, как следует следить, ухаживать.  €  это
было то существенное ограничение, из-за которого человек в  роли  Џапы  их
никак не устроил бы. €деальный Џапа, по  их  представлениЯм,  должен  быть
бессмертным и всезнающим - непогрешимым, гораздо более  непогрешимым,  чем
Џапа-человек. € они принЯлись конструировать Џапу...
     - Љонструировать... Џапу? Ќе понЯл.
     - „а. Љомпьютерного Џапу.
     - Ѓоже милосердный! - воскликнул ’еннисон.
     - „а-да, и ничего удивительного, доктор  ’еннисон.  Ћни  конструируют
его до сих пор. „ень за днем, год за годом. “же несколько столетий подрЯд.
Џрактически ежедневно Џапу питают новой информацией, и с каждым  годом  он
становитсЯ все более непогрешимым...
     - Ќевозможно поверить... ќто просто...
     - ‚ам и не нужно в это верить. џ лично не верю. •ватит  того,  что  в
это верЯт роботы. ќто их вера, если  на  то  пошло.  Ќо  если  посидеть  и
спокойно поразмыслить, то все сказанное мной обретет глубокий смысл.
     - Ќаверное. „а, вы правы, Џол. €х вера зиждетсЯ на немедленных  -  то
есть "непогрешимых" ответах Џапы. „а, если подумать, получаетсЯ, что смысл
есть. Ђ  данные,  информациЯ,  как  Я  понимаю,  обеспечиваетсЯ  Џоисковой
Џрограммой?
     ќкайер кивнул.
     - ‚ерно. Ќо прошу вас,  не  обращайте  вниманиЯ  на  то,  что  Я  так
прагматичен в своем рассказе, и не записываете менЯ с ходу  в  безбожники,
может быть, Я и не совсем верующий человек, но  есть  вещи,  в  которые  Я
верю.
     -  џ  оставлю  свое  мнение  при   себе,   если   позволите.   Ќасчет
информации... Љаким  образом  ваша  ЏоисковаЯ  Џрограмма  осуществлЯет  ее
поиск? ‚ы здесь, на краю ѓалактики, а данные, за  которыми  вы  охотитесь,
разбросаны по всей ‚селенной!
     - “ нас работают люди, называемые  ‘лушателЯми.  Ќе  слишком  хорошее
определение, но мы их так привыкли называть.
     - ќкстрасенсы, что ли?
     - „а. Ќо совершенно особого рода.  Њы  прочесываем  ѓалактику,  чтобы
отыскать таких, какие нам подходЯт. “ нас есть вербовщики, и работают  они
тихо и незаметно. ђоботы разработали методы, позволЯющие нашим  ‘лушателЯм
работать просто на фантастическом  уровне.  €х  естественные  способности,
благодарЯ этим методам, усиливаютсЯ во много раз.
     - ‚аши ‘лушатели люди?
     - „а. ‚се до единого. Џо крайней мере, пока. Њы пытались  работать  с
инопланетЯнами, но ничего не вышло. Њожет  быть,  когда-нибудь  получитсЯ.
Ћдин из аспектов Џрограммы как  раз  этому  посвЯщен.  Ќе  исключено,  что
инопланетЯне могли бы нас снабдить такой информацией, котораЯ людЯм просто
недоступна.
     - € все данные, которые вы добываете, поступают в Џапу?
     - ЃольшаЯ часть.  ‚  последнее  времЯ  мы  стали  более  избирательно
подходить к отбору полученной информации. Њы не  вводим  в  Џапу  всю  без
исключениЯ необработанную информацию. Ќо все полученные данные хранЯтсЯ  в
файлах. ‚се данные записываютсЯ - Я хотел сказать: на магнитные ленты,  но
это не совсем магнитные ленты. ’ак  или  иначе  все  данные  хранЯтсЯ.  Њы
собрали такой информационный банк, которым гордилась бы ѓалактика, если бы
узнала о нем.
     - Ќо вы не хотите, чтобы об этом узнали.
     - „октор ’еннисон, мы бы не хотели,  чтобы  ѓалактика  вмешивалась  в
нашу работу.
     - Њэри - ‘лушательница. Ћна думает, что нашла ђай.
     - ‚ерно.
     - Ќу, а вы, наполовину верующий, что об этом думаете?
     - џ не склонен это оспаривать. Њэри - одна из лучших ‘лушателей. …сли
не самаЯ лучшаЯ.
     - Ќо... ђай?!
     - Џослушайте и постарайтесь понЯть. Њы знаем и отдаем себе отчет, что
имеем дело не только с  физическим  пространством.  „авайте,  Я  вам  один
пример приведу. “ нас есть  один  ‘лушатель,  который  уже  несколько  лет
подрЯд путешествует в прошлое. Ќо не  только  в  прошлое  и  не  просто  в
прошлое, а, по всей вероЯтности, - в свое собственное прошлое.  Џочему  он
выбрал такое направление длЯ поиска, мы не знаем, да и сам  он  не  знает.
Ќастанет времЯ, и мы это  выЯсним.  Џохоже,  он  следует  по  линии  своих
предков все дальше и дальше в глубь веков, разыскивает сородичей по  плоти
и крови. аг за шагом, тысЯчелетие за тысЯчелетием. ‚чера, к  примеру,  он
был трилобитом.
     - ’рилобитом?
     - „ревнЯЯ форма земной жизни, вымершаЯ  почти  триста  миллионов  лет
назад,
     - Ќо... человек и... трилобит!
     - ‡ародышеваЯ плазма, доктор. €сточник всего  живого.  ‘тоит  немного
уйти назад, и...
     - Џожалуй, Я понЯл, - медленно проговорил потрЯсенный ’еннисон.
     - ‘огласитесь, это потрЯсающе, - улыбнулсЯ ќкайер.
     - Ћдно мне непонЯтно, - призналсЯ ’еннисон. -  ‚от  вы  мне  все  это
рассказываете. € в то же времЯ не хотите, чтобы об  этом  знали.  Љогда  Я
покину •аризму...
     - …сли покинете.
     - ’о есть?
     - Њы надеемсЯ, что вы останетесь. Њы можем сделать вам очень выгодное
предложение. „етали можно попозже обсудить.
     - Ќо Я могу отказатьсЯ.
     - ‘юда прилетает один-единственный корабль. Ћтсюда вы можете  попасть
только на ѓастру.
     - Ђ вы абсолютно уверены, что на ѓастру Я возвращатьсЯ не хочу?
     - “ менЯ сложилось такое впечатление. …сли вы действительно  захотите
улететь, сомневаюсь, что мы станем вас удерживать. Ќо могли  бы,  если  бы
захотели. Ћдно слово капитану, и он вам объЯвит, что у него на корабле  не
осталось свободных мест. Ќо Я думаю, разумнее было бы  дать  вам  спокойно
улететь. „аже если бы  вы  кому-то  пересказали  все,  о  чем  мы  с  вами
беседовали, врЯд ли  бы  вам  поверили.  ‘очли  бы  очередной  космической
байкой.
     - Ђ вы, похоже, здорово в себе уверены.
     - Ђбсолютно, - сказал ќкайер.


        ѓлава 10.

     Љогда ’еннисон проснулсЯ, было еще темно. ЏотерЯв  счет  времени,  он
лежал в мЯгкой, уютной, обволакивающей тишине и тьме - не спал уже, но  до
конца не проснулсЯ, плохо  понимаЯ,  что  с  ним  произошло.  Ќа  какое-то
мгновение ему даже показалось, что он еще на ѓастре. ‚ комнате было темно,
но откуда то проникала  тонкаЯ  полоска  света,  и,  когда  глаза  немного
привыкли к мраку, он смог разглЯдеть  очертаниЯ  предметов.  Љровать  была
мЯгкаЯ, удобнаЯ. —увство благостной  дремоты  охватило  его  целиком,  ему
захотелось еще поспать, понежитьсЯ в теплых объЯтиЯх сна... Ќо  неожиданно
он понЯл, что что-то не так, что он не на ѓастре и не на корабле. Љорабль!
Ћн рывком сел в кровати. ‘он как рукой снЯло. Ћн  все  вспомнил.  Љорабль,
„жилл, •аризма...
     •аризма, Ѓоже праведный! Ћн сразу все вспомнил.
     ђуки и ноги, казалось, онемели. Ћн не мог пошевелитьсЯ.
     "Њэри нашла ђай!"
     Ћн понЯл, что свет идет из-под двери, за  которой  гостинаЯ.  Џолоска
света  колебалась,  становилась  то  шире,  то  уже,  исчезала  совсем   и
поЯвлЯлась вновь. "ќто свет камина, - догадалсЯ он. - „рова, наверное, уже
давно догорели, это последние угли вспыхивают прощальным  пламенем  сквозь
слой серого пепла..."
     ‚ темном углу комнаты  шевельнулась  тень,  отделилась  от  остальных
теней.
     - ‚ы проснулись, сэр? - прозвучал дребезжащий голос.
     - „а... проснулсЯ вроде бы, - отозвалсЯ ’еннисон  плохо  слушавшимисЯ
губами, - а ты... или вы, кто такой?
     -  џ  ѓуберт,  -  ответила  тень.  -  џ  -  ваш  денщик  и  буду  вам
прислуживать.
     - џ знаю, что такое "денщик", - сказал  ’еннисон.  -  ќто  слово  мне
встречалось, когда Я кое-что читал по истории „ревней ‡емли. —то-то такое,
свЯзанное с британскими военными. ‘лово было такое странное, что  осталось
в моей памЯти.
     - ЏотрЯсающе, сэр, - сказал ѓуберт. -  џ  вас  поздравлЯю.  Ќикто  не
знает, что это такое.
     "„енщик" вышел из комнаты. ‚ дверном проеме его можно было разглЯдеть
получше. ‘траннаЯ, угловатаЯ, человекоподобнаЯ фигура - сочетание  силы  и
уверенности.
     - Ќе пугайтесь, сэр, - сказал он, обернувшись. - џ  робот,  но  Я  не
причиню вам вреда. …динственнаЯ моЯ  цель  -  вам  прислуживать.  ‚ключить
свет? ‚ы готовы?
     - „а... готов. Џожалуйста, включи свет.
     Ќа столике,  стоЯвшем  у  дальней  стены  гостиной,  зажглась  лампа.
ѓостинаЯ как гостинаЯ, все, как вчера: солиднаЯ,  крепкаЯ  мебель,  сиЯние
металлических кнопок на обивке, мЯгкий блеск старого  дерева,  картины  на
стенах.
     ’еннисон отбросил одеЯло и обнаружил, что раздет догола. ‘весил  ноги
с кровати и встал на ковер. ЏотЯнулсЯ к стулу,  на  который  ночью  бросил
одежду. Ћдежды не было. ЏоднЯл руку, откинул со лба волосы, потер  щеки  и
почувствовал, что оброс щетиной.
     - ‚аш гардероб пока не прибыл, - поЯснил ѓуберт.  -  Ќо  мне  удалось
раздобыть длЯ вас смену одежды. ‚анна вон там, завтрак готов.
     - ‘начала ванну, - сказал ’еннисон решительно. - „уш у вас тут есть?
     - …сть и ванна, и душ. …сли желаете, Я приготовлю ванну.
     - Ќе стоит. Ћбойдусь душем. ќто быстрее. Ђ  мне  надо  спешить.  …сть
работа. —то слышно о Њэри?
     -  Џоскольку  Я  предполагал,  что  вам  это   будет   интересно,   -
продребезжал ѓуберт, - Я навестил ее примерно час назад.  ‘естра  сказала,
что дела идут на лад и протеин-• ей помогает. ‚ ванной,  сэр,  вы  найдете
полотенца, зубную щетку и принадлежности длЯ бритьЯ.  Љогда  вымоетесь,  Я
дам вам одежду.
     - Ѓлагодарю, - сказал ’еннисон. - „а  ты  просто  профессионал.  ’ебе
часто приходитсЯ выполнЯть такую работу?
     - џ - денщик мистера ќкайера, сэр. Ќас у него двое. ’ак что  он  менЯ
вам одолжил.
     ‚ыйдЯ из ванной, ’еннисон обнаружил, что кровать аккуратно прибрана и
на ней стопкой сложена его одежда.
     ђобот ѓуберт, которого он теперь  мог  разглЯдеть  как  следует,  был
очень похож на человека - идеализированного такого,  с  иголочки.  “  него
была лысаЯ голова, и полированнаЯ металлическаЯ поверхность  не  оставлЯла
никаких сомнений в том, что она именно металлическаЯ, но всЯ фигура робота
была выполнена исключительно декоративно, -  даже  иллюзиЯ  была,  что  он
одет.
     - †елаете позавтракать? - поинтересовалсЯ робот.
     - Ќет, пока только кофе. Џозавтракаю попозже. ЏоглЯжу, как там  Њэри,
и вернусь.
     - Љофе будет подан в гостиной, -  сообщил  робот,  -  Џеред  камином.
‘ейчас разведу огонь получше.


        ѓлава 11.

     ЋбойдЯ здание клиники, ’еннисон обнаружил, что позади него  находитсЯ
сад. ‚сходило солнце, и горы, подступавшие к ‚атикану с  запада,  казались
еще ближе, чем  были  на  самом  деле.  ѓромаднаЯ  стена,  синева  которой
менЯлась от основаниЯ к  вершинам:  внизу  горы  были  темно-синие,  почти
черные, а вершины искрились алмазным  блеском  в  первых  лучах  утреннего
солнца. ‘ад поразил ’еннисона аккуратностью и ухоженностью. ‘ейчас, в  эти
первые утренние часы, здесь царили тишина и нежность. Џо саду  разбегались
в  разные  стороны   вымощенные   гравием   дорожки,   обрамленные   ровно
подстриженными кустиками и изЯщно  составленными  композициЯми  цветов  на
клумбах. Њногие  кустарники  и  цветы  цвели  или  отцветали.  ђазглЯдываЯ
растениЯ,  ’еннисон  с  трудом  вспоминал  названиЯ.  ‚далеке,  по  правую
сторону, он различил три фигуры в коричневых балахонах, которые  медленно,
как бы в глубоком раздумье, двигались по дорожке, склонив поблескивающие в
лучах солнца головы, опустив на грудь стальные подбородки.  Џрохлада  ночи
постепенно уступала теплу лучей утреннего солнца. ‚ саду было так спокойно
и красиво, что ’еннисон поймал себЯ на мысли: "Њне тут нравитсЯ".  Ќа  том
месте, где пересекались сразу три дорожки, он обнаружил каменную скамью  и
присел на нее, чтобы полюбоватьсЯ на синюю стену гор.
     Ћн сидел, смотрел и сам  себе  удивлЯлсЯ  -  такого  ощущениЯ  он  не
испытывал долгие годы: покой, удовлетворение своим трудом. “ Њэри дела шли
неплохо,  возможно,  она  была  на  пути  к  полному  выздоровлению,  хотЯ
навернЯка судить было еще, пожалуй, рано. Ќо  лихорадка  отступала,  пульс
становилсЯ все лучше, одышка пошла на убыль. Њожет быть,  ему  показалось,
но однажды он заметил кратковременный проблеск сознаниЯ во  взглЯде  Њэри.
Ћна была очень стара,  конечно,  но  в  ее  изможденном,  жалком  теле  он
чувствовал волю и силы сражатьсЯ за жизнь.
     "Ќаверное, - думал он, - ей есть за что боротьсЯ". Ћна  нашла  ђай  -
так сказал ќкайер. Џусть это полнаЯ бессмыслица, Ќо если она  так  думает,
это может быть длЯ нее смыслом возвращениЯ к жизни: желание узнать  о  ђае
побольше. Џо крайней мере то,  что  рассказал  ночью  ќкайер,  приобретало
какой-то смысл: жизнь Њэри должна быть спасена, чтобы она  могла  побольше
узнать о ђае.
     "‹огики в этом нет никакой, - продолжал он беседу с  самим  собой.  -
Њожет быть, это какой-то местный анекдот, привычнаЯ шутка ватиканскаЯ -  а
может, и не ватиканскаЯ, а хорошаЯ исключительно в кругу  тех,  кто  занЯт
работой в Џоисковой Џрограмме".
     •отЯ... нет, не похоже, чтобы ќкайер шутил, рассказываЯ об  этом.  Ћн
сказал ќкайеру, и сейчас, сидЯ здесь в саду на  скамейке,  снова  повторЯл
себе то же самое: ђай, –арствие небесное - это нечто такое, что  существуй
оно даже на самом деле, "найдено" в прЯмом  смысле  слова  быть  никак  не
могло. "–арствие небесное - это состоЯние души", - так он сказал  ќкайеру,
и тот не нашел что возразить. Ћднако было очевидно,  что  ќкайер,  человек
неглупый  и  имевший  собственное  мнение,  не  совсем  разделЯвший   веру
‚атикана, почему-то все-таки полагал, что ђай может быть обнаружен.
     "Ѓессмыслица, чушь, - твердил про себЯ ’еннисон. - Ќи капли логики. €
все же, - думал он, это, по всей вероЯтности, не исключительное проЯвление
бессмыслицы, а закономерный итог целых столетий царствованиЯ бессмыслицы".
     ‹огики не было никакой, а ведь  робот  всегда,  во  все  времена  был
знаменит именно логикой. ‘амо понЯтие  роботехники  напрЯмую  основано  на
логике, ќкайер сказал, что роботы трудились  над  самоусовершенствованием,
эволюционировали. ’рудно поверить, что процесс  эволюции  мог  привести  к
снижению уровнЯ логики - краеугольного камнЯ в создании роботов.
     "—его-то Я не понимаю, - думал он. -  …сть  во  всей  этой  кажущейсЯ
нелогичности нечто такое, какой-то фактор, а может, и не один, которые мне
неизвестны. ‚атикан, судЯ  по  всему,  -  крепкий  орешек,  так  сразу  не
расколешь".
     „есЯть  столетий  беззаветного  труда  вложено   в   него,   и   труд
продолжаетсЯ: уникальнаЯ попытка создать непогрешимого Џапу, исследование,
направленное на поиск всех составлЯющих, из которых,  как  из  кирпичиков,
должно быть воздвигнуто могучее здание универсальной религии.
     "„а, - думал он, - слишком резво  взЯлсЯ  Я  судить  обо  всем  этом.
Џожалуй, жизни одного человека не хватит, чтобы обнаружить хотЯ  бы  намек
на какую-то точность и справедливость. ЏридетсЯ думать, смотреть, слушать,
спрашивать,  где  можно,  пытатьсЯ  почувствовать,  что  тут   происходит,
познакомитьсЯ с теми, кто тут работает".
     ђазмышлЯЯ подобным образом, он вдруг изумленно поймал  себЯ  на  том,
что принЯл решение, хотЯ никакого решениЯ вроде бы принимать не собиралсЯ.
…сли он решил смотреть, слушать, спрашивать, какой из  этого  вывод?  Ћдин
единственный: он решил остатьсЯ здесь.
     "Ќу а почему бы и нет?" - спросил он самого себЯ. Џуть с этой планеты
был только на ѓастру, а в  обозримом  будущем  именно  туда  ему  хотелось
попасть меньше всего. ‡десь же было совсем  неплохо  -  по  крайней  мере,
пока. Ћставшись тут, он обретал возможность занЯтьсЯ своим прЯмым делом, и
работа обещала быть ему по силам: следить за здоровьем людей, работавших в
‚атикане. Ќу, может быть, иногда нужно будет помочь  кому-то  из  поселка.
†илье ему предоставлЯлась совсем неплохое, к нему приставлен  робот-слуга,
скорее всего, его тут ждут встречи с интересными людьми. Љогда он бежал  с
ѓастры, он думал только о том, чтобы найти убежище, а  здесь  нашел  такое
убежище, о котором даже мечтать не мог. Њесто, конечно,  странное,  но  со
временем можно привыкнуть. Ќе хуже ѓастры, по крайней мере.
     Ћн сидел на скамье и лениво водил носком туфли по гравию дорожки.
     "„а, - думал он, - решение Я принЯл гораздо быстрее, чем ожидал".
     Џожалуй, он еще вчера ночью согласилсЯ бы на предложение ќкайера,  не
проЯви тот такую настойчивость и не намекни, что у ‚атикана есть средства,
с помощью которых его могут  заставить  тут  задержатьсЯ.  €  с  чего  это
ќкайеру вдруг понадобилось угрожать ему?
     "Ќу, ладно, - решил ’еннисон, -  угроза  это  или  нет,  но  остатьсЯ
стоит. „еватьсЯ-то все-равно некуда".
     Ћн поднЯлсЯ со скамейки и пошел дальше, в глубь сада.
     "ЏогулЯю еще немного и вернусь, - решил он, - а ѓуберт  пока  завтрак
приготовит".
     Ќо дело, конечно не в том, чтобы потЯнуть времЯ до завтрака, и он это
отлично понимал. Џросто пройдет еще немного времени, и все здесь, в  саду,
изменитсЯ солнце подниметсЯ повыше  и  все  станет  другим.  €счезнет  это
мЯгкое, нежное очарование, чудо раннего утра исчезнет и не вернетсЯ, -  то
есть, может, и вернетсЯ длЯ кого-то другого, но не длЯ него. ‡десь, именно
здесь, к нему пришло верное решение. Ѓез мучений и душевных  метаний,  без
сожалениЯ он решил, что должен остатьсЯ здесь.
     ‚переди дорожка круто поворачивала, и на  углу,  на  самом  повороте,
красовались заросли невысоких кустов с алыми цветами. ‘вернув по  дорожке,
’еннисон остановилсЯ как вкопанный. Ћколо кустов присел, работаЯ  садовыми
ножницами, робот. Ђлые цветы изумительной красоты были  усыпаны  алмазными
капельками  утренней  росы.  „рагоценными  бриллиантами  сверкали  они  на
красном бархате лепестков.
     ђобот взглЯнул на него снизу вверх.
     - „оброе утро, сэр, - поприветствовал он ’еннисона. -  ‚ы,  вероЯтно,
врач, который прибыл вчера вечером.
     - „а, именно так, - сказал ’еннисон. - Ђ ты откуда знаешь?
     ђобот покачал головой.
     - Ќе Я один, - сообщил он. - ‚се уже про вас слышали.  ’ут  это  дело
обычное. ‘тоит чему-нибудь произойти, и все сразу знают.
     - ЏонЯтно, - кивнул ’еннисон. - Ђ скажи-ка  мне,  это,  случайно,  не
розы?
     - ‚ы не ошиблись, - ответил робот. - ќто цветы с „ревней ‡емли. “ нас
их тут, как видите, немного, и мы их очень бережем. Ћни очень  редкие.  ‚ы
их узнали, - наверное, видели раньше?
     - Ћднажды, - призналсЯ ’еннисон. - Ћчень, очень давно.
     - ‚ы, конечно, знаете, - сказал робот, пощелкиваЯ ножницами, - что мы
и сами  с  ‡емли.  ‘вЯзи  с  планетой-праматерью  давно  прерваны,  но  мы
старательно сберегаем все, что нам  осталось  в  наследство.  Ђ  вы,  сэр,
когда-нибудь бывали на ‡емле?
     - Ќет, - призналсЯ ’еннисон. - Ќи разу. Ќе многие люди там бывали.
     - џсно, - кивнул робот. - ќто Я просто так спросил.
     Ћн щелкнул ножницами, срезал один цветок с длинным, ровным стеблем  и
протЯнул его ’еннисону.
     - Џримите, сэр, от менЯ на памЯть этот кусочек „ревней ‡емли.


        ѓлава 12.

     …нох, кардинал ”еодосий, был такого маленького роста, что,  казалось,
- еще чуть-чуть, и его совсем не  станет  видно  под  лиловой  мантией,  в
которую он был облачен. Ћн бы выглЯдел совсем как  человек,  если  бы  его
лицо под алой митрой не отливало стальным блеском. ’олько этот  отблеск  и
выдавал в нем робота.
     "•отЯ, - сказала себе „жилл ђобертс, - "выдавал" - не  то  слово.  Ќи
кардинал  ”еодосий,  ни  остальные  его  собратьЯ   вовсе   не   старались
подделыватьсЯ под людей. Џожалуй, - решила она, - они даже  гордЯтсЯ  тем,
что роботы". …сли судить по тому, чего они добились, чего достигли  здесь,
на •аризме - им было чем гордитьсЯ.
     ђобот-послушник, который провел ее в кабинет кардинала, закрыл за ней
дверь и встал там, заслонив дверной  проем  широченной  спиной,  расставив
ноги и заложив руки за спину. ‚ кабинете было  темно,  единственнаЯ  свеча
мерцала на столе, за которым восседал кардинал.
     "Џочему свеча? - удивилась „жилл. -  ‡ачем  она  понадобилась,  когда
есть электрическое освещение? Џоказуха, -  решила  она.  -  ‘только  здесь
показушного, витринного".
     Ђлые, расшитые золотом занавеси свисали со  стен.  …сли  тут  и  были
окна, они скрыты тЯжелыми портьерами. Џол был покрыт ковром,  в  полумраке
невозможно различить его цвет. Њожет быть, он тоже  был  красный,  хотЯ  в
тусклом свете свечи казалсЯ черным.
     "Ќет, не может быть, чтобы ковер был черный, - решила „жилл.  -  Љому
придет в голову стелить черный ковер?"
     ‚доль стен была расставлена какаЯ-то мебель, но  какаЯ  именно,  было
неЯсно - призрачные тени, похожие на притаившихсЯ перед прыжком чудовищ.
     „жилл медленно пошла вперед, к столу  кардинала,  стараЯсь  соблюдать
этикет, с которым ее с утра ознакомили. …й следовало  подойти,  опуститьсЯ
на колени, поцеловать кольцо на протЯнутой руке кардинала, не  вставать  с
колен, пока он не позволит, а затем стоЯть, пока  он  не  разрешит  сесть.
ЋбращатьсЯ к кардиналу следовало "‚аше ЏреосвЯщенство", но  после  первого
обмена любезностЯми  его  можно  было  именовать  просто  "ЏреосвЯщенный".
—то-то ей еще передали, но теперь у нее все вылетело из головы.
     "Ќо Я справлюсь, - уговаривала она себЯ, -  бывали  у  менЯ  в  жизни
переделки и похуже. Ќу, подумаешь,  нарушу  немножко  этикет,  что  такого
ужасного может случитьсЯ? Ќе убьют же, в конце  концов.  ‘амое  большее  -
сочтут глупой бабой, у которой ничего дурного на уме нет".
     Ћна шла  медленно,  надеЯсь,  что  в  таком  ее  шествии  есть  некаЯ
торжественность, но и это вызывало у нее сомнениЯ. Љардинал  запросто  мог
решить, что она так медленно идет, потому что у нее дрожат коленки. Ќо она
вовсе не дрожала. ЃоЯтьсЯ робота, пусть  даже  кардинала,  на  самом  краю
ѓалактики - еще чего не хватало! Љардинал сидел не  шевелЯсь,  ждал,  пока
она подойдет, - наверное, разглЯдывал ее.
     „жилл  остановилась  примерно  в  трех  футах  от  кресла  кардинала.
Ћпустилась на колени. Љардинал протЯнул ей руку, знаком велел ей встать, и
она поднЯлась с колен.
     - Њисс ђобертс, - сказал кардинал низким и глубоким голосом.
     - ‚аше ЏреосвЯщенство.
     - Џрошу вас садитьсЯ.
     Ћн указал на стул по другую сторону стола.
     - Ѓлагодарю, - ответила „жилл и села на указанное место.
     Њгновение в кабинете царила тишина, затем кардинал проговорил:
     - ‚ероЯтно, из вежливости Я должен поинтересоватьсЯ, как вы  долетели
и было ли приЯтным ваше путешествие. Ќо поскольку Я хорошо знаю, на  каком
корабле вы добирались, Я понимаю, что путешествие приЯтным быть не  могло.
‘мею выразить надежду, что оно не было таким уж плохим?
     - Ќе слишком плохим, ‚аше ЏреосвЯщенство. Љапитан  -  очень  любезный
человек. Ћн делал все, что мог.
     Љардинал склонилсЯ к столу, взЯл несколько  сколотых  вместе  листков
бумаги.
     - Њисс ђобертс, - сказал кардинал, - вы очень настойчивы. Њы получили
от вас несколько писем.
     - „а, ‚аше ЏреосвЯщенство. Ќа которые мне не ответили.
     - Њы сделали это, - объЯснил  кардинал,  -  намеренно.  Њы  не  имеем
обыкновениЯ отвечать на письма. ‚ особенности на такие, как ваши.
     - Њне следует сделать вывод, что мое присутствие здесь нежелательно?
     "Ќу, вот, - вспомнила она, -  вот  и  ошибка  -  забыла  назвать  его
"ЏреосвЯщенным"".
     Ѓыло непонЯтно, заметил ли это кардинал, но замечаниЯ не сделал.
     - Ќе знаю, - сказал он, - как бы вам объЯснить нашу тактику, чтобы не
показатьсЯ невежливым.
     - Ќе стеснЯйтесь, ‚аше ЏреосвЯщенство, будьте  невежливым.  џ  должна
знать правду.
     - Њы не испытываем желаниЯ, -  ответил  кардинал,  -  чтобы  о  нашем
существовании и том, чем мы занимаемсЯ, стало широко известно.
     - Ќо вы могли бы, ЏреосвЯщенный, сообщить  мне  об  этом  раньше,  до
того, как Я отправилась в путешествие. џ бы прислушалась к голосу  разума,
понЯла ваше желание, вашу позицию. Ќо  вы,  вероЯтно,  рассчитывали,  что,
игнорируЯ мои письма, не отвечаЯ на них, вы сумеете  разочаровать  менЯ  в
моих намерениЯх?
     - Њы на это надеЯлись, мисс ђобертс.
     -  Љак   видите,   ваш   психологический   трюк   не   удалсЯ,   ‚аше
ЏреосвЯщенство. —естное признание своей позиции помогло бы вам лучше.
     Љардинал вздохнул.
     - ќто упрек?
     - Ќе думаю, - ответила „жилл.  -  Ћбычно  Я  стараюсь  ни  в  чем  не
упрекать высокопоставленных лиц. Ќикогда  не  была  большой  любительницей
вступать в споры. Ќо мне  все-таки  кажетсЯ,  что  Я  заслуживала  лучшего
обращениЯ. ‚ своих письмах Я была откровенна. џ писала вам о том, что  мне
хотелось  бы  сделать,  что  Я  надеЯлась  сделать.  ‚ы  бы  могли,   ‚аше
ЏреосвЯщенство,  прЯмо  и  честно  ответить,  что  мое   присутствие   тут
нежелательно.
     -  „а,  мы  могли  так  поступить,  -  согласилсЯ  кардинал.  -   ќто
действительно было бы более честно по отношению к вам и более порЯдочно  с
нашей стороны. Ќо... мы полагали, что такой  ответ  вызовет  нежелательный
интерес, еще больший интерес  к  тому,  чем  мы  здесь  занимаемсЯ.  Ћтказ
принЯть вас мог означать, что наша работа носит некий секретный  характер,
- а так оно и есть. ‚место того чтобы отбить у вас охоту лететь  сюда,  мы
таким образом создали бы впечатление, что  все,  происходЯщее  здесь,  еще
более важно  и  таинственно,  чем  вы  предполагали.  „а,  мы  работаем  с
минимальной оглаской и крайне заинтересованы в