. .
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
- , , , - .
,
, .
.
- , , ! , , , , -
. -
: , , , ... , , , !
?
, ,
: . ,
- "".
"" "". ,
, . ,
;
, . ,
? "", "", ""!
- , , ! -
: - !
.
- , ?
.
- ! - ,
:
- , , , . , , , . , ,
, ... ! , , , ...
. , ,
- . .
- , , , . , , , .
... (, ,
!) , , , . .
, ? , ...
, ,
.
- , Mary, wie gehts? Hast du schon gespielt! (1) ,
?
- , , - ,
- .
- Mary, du hast Talent! (2) -
- -
, , -
.
- , du hast Talent, - ,
. - Du bist so gescheit, Mary, so gescheit!
Sag'mal, was soil dir dein Papa schenken? (3)
- Danke, nichts (4), - ,
. - Ich mochte nur (5)...
- Was, was mochtest du? (6) -
.
- Ich mochte nur nit so viel Stunden haben (7), -
.
- --, , naturlich! (8) -
. - Nein, wie gescheit bist du! (9) ,
?
- , - .
- Wie gescheit! (10) - .
- ! -
, , .
.
;
, .
, , .
. .
,
, .
- ?
- Please? (11) - .
- Miss Olga, you speak too much during the lessons; you
confound the child with your eternal admonishing. You could
make me the pleasure to be a little kinder. (12)
- Yes, sir (13), - ,
.
, ,
, .
- , , , - .
, ,
, , , :
- , , !
- Ja, mein Kind, das kannst du (14), -
.
.
, . " , ,
! , ,
..."
", , - ,
. -
, , .
, ,
. , -
, - . ,
. , ...
, - ...
, ! ,
! - ,
?"
. ,
, - .
, ,
-, - . "
, - . -
, , ...
; , ...
!" :
"" , ,
.
, ...
...
. ", , ! ,
, , ... , , , ...
! ,
,
, ...
!"
,
, :
... ,
...
, ,
, .
.
", , , - ,
!"
" ! - , .
- ? " ,
...
... . -
".
, ,
. ,
. , :
.
, , ,
, ,
, , ,
.
,
, ,
, , , .
.
, , , ,
, , ,
.
. , , ,
, , . ,
, ,
,
, ,
. .
" ", -
. - ! ?"
,
,
. ,
, , ,
, -
" , -
, , - , .
, ,
. ,
, .
,
, , ..."
, ,
, .
, ,
. - ,
, , , !
,
!..
. .
, , .
- , ! -
,
. , ,
: .
.
, :
- ... , ...
- Beg your pardon, Miss... (15) -
, ,
. ,
.
, -
! ,
, .
,
. ,
, :
, .
- Ah, c'est vous? (16) - ,
.
- Oui, madame la comtesse (17), -
, .
.
- , !
- , , - , ,
.
, .
.
- Mademoiselle?
- Oui, madame? (18)
- Vous n'attendez pas, peut-etre, que je m'excuse? (19)
- Non, , madame! (20) - .
- Alors il n'y a pas pourquoi me barrer le passage (21),
- , .
- Ah, pardon, madame la comtesse (22), -
.
.
, , . .
, ! "
?" , , , ,
,
! ,
, , .
... - .
,
. - ,
, , ,
!..
. ,
;
, .
, ,
, .
- .
.
, , ,
, ,
.
.
, , , ... ! ,
. - ,
,
,
.
, .
, ,
, ,
. " , , ? ?"
" ! -
. - , , ,
.
". - ", , -
. - ?
?" - " , !" -
, ", ,
, ". - ",
, - , - , " -
", , - , -
?" - " , -
, . -
, .
, , -
, . ,
, , , ...
, !"
",
! !
?
? .
, , :
, ,
.
!"
,
. ", ! ,
... , !"
. ,
, , ,
, : , , , , , ,
, .
;
. ,
-
.
, , .
,
.
,
, .
,
:
- Madame?
.
- Mademoiselle? - .
, . , , ,
. , -
, - . .
, , ,
, , ,
, . ,
,
.
: " !"
- Du beurre, mademoiselle? (23) - .
- Merci! (24)
. " , -
, - !"
, ,
, .
,
.
. " !
, ,
, ".
. ;
,
, , ;
, ,
.
. ,
, , ,
, - ,
. ,
, .
, , .
, , ,
.
, ,
, "yes" "no". ,
, , -
.
. ,
, ,
, , ,
.
,
. ,
,
,
;
, .
,
,
,
, .
.
, ,
.
,
. ", - , -
, , : "Open,
miss Olga (25)..."
, .
, "" .
,
, .
, ,
, . , ,
,
, ,
, ...
, ,
... ,
, ,
. "Open, miss Olga!" ,
, ,
. - -
,
, , "
" (sweet Olga) .
,
, , ,
, ,
.
, -,
, : "Open, miss Olga",
- , ,
, :
"You're a rascal!" (26) " !",
,
.
,
. - .
.
" , - , -
: " ,
?" - .
- !" .
- . , ,
. ...
.
,
!
, .
,
, .
, ,
.
,
... !
,
, ,
, .
, ,
. .
-
. ,
. .
" " -
, , , .
...
, . ,
, , . ,
. ,
,
. -
...
.
, , , , .
, ,
. - .
, .
, , , .
, , , ,
, ,
.
, ,
. ,
. , ,
. ,
,
.
.
: "Good night" (27).
,
,
. , ,
, .
, , ,
, ,
.
, .
, ,
: ", !.." , ,
, .
, .
!
.
, -
.
, ,
.
, -
. ,
,
, .
,
. ,
;
. .
", , - . - -
, ".
, ,
; ,
. " , , - ,
. - ,
".
- Prenez des prunes, Mademoiselle (28).
- Pardon, Madame? (29)
- Prenez des prunes.
- Merci, merci, Madame la comtesse (30).
.
. , -
,
.
: ,
, , .
, ,
. " !
, , ,
, ,
? ,
?" . ,
, , ,
,
. , , ,
. ,
? ?
. ,
.
, , ,
. ,
.
.
,
,
.
", , , , -
. - , ,
-?
, ,
? , , ,
, ,
, .
, , , ,
- ,
... , , -
, - ,
,
, "
". ,
, ...
,
; .
, , .
, - ,
, .
, ,
, ! , , Madame,
!
, ,
, .
, , ...
".
- , ?
- Pardon, - .
- ... ... ? -
, . - ...
?
- , , - . -
.
- , - . - ...
.
. ",
, - , -
. , ! ,
!" ,
. , , :
" , ? ". "
? , ,
, ! ,
, ! , !" -
.
-
. ,
. . " , -
, - ".
, ,
, , ,
, ,
... " - , - ,
, -
! ,
!"
, ,
. ,
, ,
. " ", - .
,
- ,
, .
: " , !"
, ,
, -
,
, , , .
: ",
! : " ,
". ,
! ,
, .
", - . ,
, .
, - ,
! - , , .
"
.
.
.
.
37".
.
- , ? -
.
, .
- , , - .
- , , , ! -
.
.
.
:
- Oswald, gerade sitzen! (31)
, .
.
, .
. .
- , ? -
.
- , , - . -
.
- .
,
.
- Papa, soil ich reiten? (32) - .
- Ja (33), - , .
.
- Wirst du mitfahren? (34) - .
- Nein (35), - .
.
.
.
.
,
, ,
. .
, , .
- ! - .
.
.
- ! - . - ,
. ,
.
,
. ,
.
- Hallo, Mister Kennedy! (36) -
.
,
.
- , - , -
.
.
- , ! - .
,
.
,
, , .
, , ,
.
, ,
. :
.
. ,
.
- , . ,
, , ,
. .
, , . , ,
.
- , ?
.
- , , - .
- - , ?
- , , ! - , ,
, : -
!
.
,
, .
, ,
. , , ,
; , ,
. .
, .
, ,
:
- Was, die Olga kommt nicht? (37)
.
.
- , .
.
- , , ,
.
:
- , .
, - , ,
. , ,
.
, ,
, . ,
, . ,
. , ,
, ,
,
, ,
.
. ,
, .
, , ,
, , .
-
.
, , ,
.
, ,
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
.
----------------------------------------------------------
1) - , ? ! ()
2) - , ! ()
3) - . , !
, ? ()
4) - , () 5) - ()
6) - , ? ()
7) - , ().
8) - ! ()
9) - Ax, ! ()
10) - ! ()
11) - ? (.)
12) - ,
. -
().
13) - , ().
14) - , , (.).
15) - , ()
16) - Ax, ? ()
17) - , ()
18) - , ? ()
19) - ? ()
20) - , , ! ()
21) - ()
22) - Ax, , ().
23) - , ? (.)
24) - ! (.)
25) - , ... ()
26) - ! ()
27) - (.).
28) - , (.).
29) - , ? (.)
30) - , , ().
31) - , ! ()
32) - , ? ()
33) - ()
34) - ? ()
35) - ().
36) - , ! ()
37) - , ? ()
Last-modified: Thu, 03 Jun 1999 06:01:19 GMT