’àì áûëè ñëîâà î òîì, ÷òî "ïëàâàë  îí  ãîä,  çà
íèì âòîðîé è òðåòèé"... ‚ñå ýòî, êîíå÷íî,  åðóíäà,  íî  ß  äóìàþ,  ÷òî  îí
äåéñòâèòåëüíî ìîã ïëàâàòü ìíîãî ìåñßöåâ. Ÿêîáû ñòàíîâèëîñü  âñå  õîëîäíåå,
ïîêà íàêîíåö ìîðå íå ïîêðûëîñü ëüäîì, õîòß áûëî ëåòî. € ïîòîì èäòè  äàëüøå
ñòàëî ïðîñòî íåâîçìîæíî, òàê êàê âñå ðîñòîðû ñêîâàë òîëñòûé ëåä. ˆ ñîëíöå
íå çàõîäèëî, áûë âå÷íûé äåíü...
   - àâåðíîå, òû ñàì â ýòî íå âåðèøü, àëàäàí?
   - àâåðíîå, íåò, - ïðèçíàëñß îí. - î,  ñ  äðóãîé  ñòîðîíû,  äîëæíî  æå
_÷òî-òî_  áûòü  òàì,  íà  ðîñòîðàõ.  ˆç-çà  ÷åãî-òî   âåäü   êîðàáëè   íå
âîçâðàùàþòñß? å çíàþ ïî÷åìó, íî ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  åñòü  íåêàß  çåìëß...
áîëüøàß çåìëß íà âîñòîêå. åò, ß íè÷åãî  íå  ìîãó  îáúßñíèòü,  ãîñïîæà,  -
ïðåäóïðåäèë îí åå âîïðîñ. - Ÿ íå çíàþ, îòêóäà ó ìåíß òàêàß óâåðåííîñòü.  €
÷òî êàñàåòñß ‘åâåðíîãî Œîðåïëàâàòåëß, òî, ß äóìàþ, áóäü  âñß  ýòà  èñòîðèß
ëèøü âûìûñëîì, â íåé áûëî  áû  íàìíîãî  áîëüøå  ÷óäåñ,  íåæåëè  îäèí  ëèøü
òîëñòûé ëåä.
   - —óäîâèùà... - ïîäñêàçàëà ‹åðåíà.
   Ží êèâíóë:
   - ‚îçìîæíî.
   - …ñòü ëè îíè íà ñàìîì äåëå?
   Ží ñíîâà êèâíóë:
   - òèöû, îãðîìíûå ïòèöû... ˆõ âèäåë è  òâîé  îòåö.  Žíè  ïðîëåòåëè  íàä
íàìè... è âñå.
   - € åùå? àññêàæè!
   Žíà ñìîòðåëà íà íåãî ïî÷òè ñ äåòñêèì ëþáîïûòñòâîì. „ðóãèå... „à, îí  èõ
âèäåë. î íå õîòåë îá ýòîì ãîâîðèòü.
   - å ñåé÷àñ, ãîñïîæà. å íà ìîðå.
   - ðîñòî ðàññêàæè, ÷òî òû âèäåë, - íàñòàèâàëà îíà.
   - å íà ìîðå, - ïîâòîðèë îí. - àññêàæó, êîãäà ñîéäåì íà áåðåã.
   - •îòß áû êàê ÷àñòî òû èõ âèäåë?
   - ’îëüêî îäèí ðàç.
   - ’îëüêî îäèí ðàç? - Žíà áûëà ßâíî ðàçî÷àðîâàíà.
   - ’îëüêî îäèí ðàç. ˆ, âî èìß ˜åðíè, íàäåþñü, ÷òî áîëüøå íå óâèæó...
   Ží íàõìóðèëñß, èáî ñîáûòèß  òåõ  äíåé  âíîâü  ïðåäñòàëè  ó  íåãî  ïåðåä
ãëàçàìè. Šàæäûé ðàç, êîãäà îí âñïîìèíàë î  íèõ,  ñåðäöå  ñæèìàëà  ñòðàííàß
òóïàß áîëü. Ží ïîìíèë òîò äåíü ëó÷øå, ÷åì ëþáîé äðóãîé èç òåõ, ÷òî ïðîæèë.
ˆ íå òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî îí òîãäà óâèäåë...
   òî áûë ïåðâûé äåíü, êîòîðûé îí ïîìíèë.
   ‘ òåõ ïîð ïðîøëî òðèäöàòü ëåò áåç ìàëîãî.
   Ží íå çíàë, îòêóäà îí, êòî îí, êåì áûëè åãî ðîäèòåëè. …ãî  âûòàùèëè  èç
ìîðß, è ïåðâûìè ëèöàìè, êîòîðûå îí ïîìíèë,  áûëè  ëèöà  êîìàíäû  òîðãîâîãî
êîðàáëß. îòîì åìó ðàññêàçàëè, ÷òî  åãî  çàìåòèëè  ñðåäè  âîëí,  ñóäîðîæíî
âöåïèâøåãîñß â êàêîé-òî îáëîìîê äîñêè. ‘êîëüêî îí ïðîáûë â âîäå? à  êàêîì
êîðàáëå îí ïëûë è êóäà? Ží íè÷åãî íå ïîìíèë.
   ‘óäß ïî îäåæäå, êîòîðàß áûëà íà íåì, îí ìîã  áûòü  ñûíîì  òîðãîâöà.  î
ìàíåðà ðå÷è ñðàçó æå âûäàâàëà â íåì ÷åëîâåêà  áëàãîðîäíîãî  ïðîèñõîæäåíèß.
Ží íå â ñèëàõ áûë ñîîáùèòü î ñåáå  êàêèõ-ëèáî  ñâåäåíèé.  ‹èøü  êîãäà  åãî
ñïðîñèëè, êàê åãî çîâóò, îí, ïîäóìàâ, îòâåòèë: àëàäàí.
   î âñå ýòî áûëî óæå ïîçæå.
   …ãî âûòàùèëè  íà  ïàëóáó.  ‚  ïîëóáåññîçíàòåëüíîì  ñîñòîßíèè  îí  âèäåë
ñêëîíèâøèåñß íàä íèì ëèöà, êîòîðûå òî ïðèáëèæàëèñü,  òî  êàê  áóäòî  ñíîâà
îòäàëßëèñü. àêîíåö çðåíèå âåðíóëîñü ê íåìó, è òóò æå îí  óñëûøàë  êðèê  -
æóòêèé, ìíîãîãîëîñûé... …ãî îñòàâèëè  íà  ïàëóáå,  îí  âèäåë,  êàê  âîêðóã
áåãàþò ëþäè, ïîòîì íà ïàëóáó îáðóøèëñß êàñêàä âîäû, êîðàáëü ïî÷òè  ëåã  íà
áîðò, òßæåëî ïåðåâàëèëñß íà äðóãîé, è òîãäà îí, àëàäàí, óâèäåë,  êàê  ïîä
âîëíàìè  ÷òî-òî  ìå÷åòñß  è  ïåðåâàëèâàåòñß,  íàêîíåö   ïîâåðõíîñòü   âîäû
âçðûâàåòñß è ñðåäè áðûçã ïåíû è âîäßíîé ïåíû ïîßâëßåòñß ’Ž...
   îòîì â êîíöå êîíöîâ ðåøèëè, ÷òî êîðàáëü, íà êîòîðîì îí ïëûë,  ðàçáèëñß
â ùåïêè. ˆ íèêòî óæå íå óäèâëßëñß,  ÷òî  åäèíñòâåííûé  ñïàñøèéñß  ñ  ýòîãî
êîðàáëß äâåíàäöàòèëåòíèé ìàëü÷èøêà ïîòåðßë ïàìßòü.


   àëàäàí ïîêàçûâàë ïàëüöåì íà óæå ïîßâèâøèéñß  âïåðåäè  âõîä  â  ïðîëèâ.
‹åðåíà ïðèñòàëüíî âãëßäûâàëàñü âäàëü.
   - ‹ó÷øå áóäåò, åñëè ß  ñàì  çàéìóñü  ðóëåì,  -  ñêàçàë  îí.  -  îñòàâü
íàäåæíîãî ÷åëîâåêà íà íîñó, ãîñïîæà. € ëó÷øå âñåãî âñòàíü ñàìà.
   ˜óì  âíèçó  çàãëóøèë  åãî  ïîñëåäíèå  ñëîâà.  Šòî-òî   çàâîïèë,   ñòîëü
ïðîíçèòåëüíî, ñëîâíî  ñ  íåãî  ñäèðàëè  øêóðó.  Žíè  ïåðåãëßíóëèñü,  ïîòîì
ïîñìîòðåëè âíèç, íà  ïàëóáó.  Žäèí  èç  ìàòðîñîâ  êîð÷èëñß  ó  ôàëüøáîðòà,
çàæèìàß ðóêîé óõî, âåðíåå, òî ìåñòî, ãäå îíî äî ýòîãî  íàõîäèëîñü.  ˆç-ïîä
åãî ïàëüöåâ òåêëà êðîâü. „ðóãîé, ïðß÷à íîæ, äåðæàë óõî â  ðóêå,  ïîêàçûâàß
åãî õîõî÷óùèì äî óïàäó  ïðèßòåëßì.  ðèâëå÷åííûå  âçðûâàìè  ñìåõà,  íà÷àëè
ñîáèðàòüñß îñòàëüíûå, òîëïà ðîñëà.
   - ƒîñïîæà... - íà÷àë àëàäàí.
   Ží ïîñìîòðåë íà íåå è çàìîë÷àë.
   îò åå áûë ïðèîòêðûò. à íèæíåé ãóáå ïîâèñëà êàïåëüêà ñëþíû.
   Ží íå óñïåë íè÷åãî ñîîáðàçèòü, êàê îíà óæå îêàçàëàñü âíèçó. ‹åâîé ðóêîé
îíà ñõâàòèëà äåðæàâøåãî óõî äåòèíó çà ãîðëî, à  ïðàâîé,  ñæàòîé  â  êóëàê,
óäàðèëà åãî â çóáû.
   ‘ìåõ óòèõ.
   Žíà ïîäñåêëà ìàòðîñó íîãè è ïîâàëèëà åãî ñ ñèëîé, êîòîðîé íèêòî îò  íåå
íå îæèäàë. åðåïóãàííîìó ìàòðîñó óäàëîñü ïåðåâåðíóòüñß íà æèâîò,  íî  îíà,
ïðîäîëæàß äåðæàòü åãî çà ãîðëî ïðåäïëå÷üåì, äðóãîé ðóêîé ðåçêî äåðíóëà åãî
ãîëîâó âáîê; äåòèíà ñóäîðîæíî äåðíóëñß è èñïóñòèë äóõ, ñî ñëîìàííîé  øååé.
Žíà êîëîòèëà ãîëîâîé òðóïà î ïàëóáó äî òåõ ïîð, ïîêà ëèöî íå  ïðåâðàòèëîñü
â êðîâàâóþ êàøó, çàòåì âûõâàòèëà ìå÷ è ïðîòêíóëà òåëî íàñêâîçü. ‚ñòàâ, îíà
îòîðâàëà êðàé ðóáàøêè è âûòåðëà ðóêè, ïîñëå  ÷åãî  øâûðíóëà  îêðîâàâëåííóþ
òðßïêó çà áîðò.
   ’îëïà ìàòðîñîâ øàã çà øàãîì ïßòèëàñü íàçàä.
   àëàäàí ñòîßë íà áàêå, ãëßäß íà ñïèíó  äåâóøêè.  ˆç-ïîä  ðàçîðâàííîé  â
äðàêå ðóáàøêè âèäíåëàñü  îãðîìíàß  ðàçíîöâåòíàß  òàòóèðîâêà,  èçîáðàæàâøàß
äðàêîíà.  Šîãäà  ïèðàòêà  ïîäíßëà  ðóêó,  ïîêàçûâàß  íà   ìîðå,   ÷óäîâèùå
çàøåâåëèëîñü.
   - îì çà áîðò, - ïðîèçíåñëà îíà ñâèñòßùèì øåïîòîì.
   ‚ òèøèíå, íàðóøàâøåéñß ëèøü ïëåñêîì âîëí è ñêðèïîì  êîðàáëß,  åå  ñëîâà
ïðîçâó÷àëè î÷åíü îò÷åòëèâî.
   ‚ñå åùå ïîêàçûâàß ïàëüöåì íà âîäó, îíà âûòßíóëà äðóãóþ ðóêó:
   - ’û áóäåøü áîöìàíîì. - (îñëûé ìàòðîñ îòêðûë ðîò è ñíîâà  åãî  çàêðûë,
ñãëàòûâàß ñëþíó.) - …ñëè ñëó÷èòñß åùå êàêàß-íèáóäü äðàêà, ëó÷øå ñàì ïðûãàé
â ìîðå... ’îãäà ß íàçíà÷ó äðóãîãî áîöìàíà. àëàäàí!
   àëàäàí ñïóñòèëñß íà ïàëóáó.
   - ‚ ïðîëèâå êîìàíäóåøü òû. ‡àéìèñü.
   - ’àê òî÷íî, ãîñïîæà.
   åðåä íåé ïîñïåøíî  ðàññòóïàëèñü,  êîãäà  îíà  øëà  íà  êîðìó.  àëàäàí
îñòàëñß îäèí ïåðåä ïðèòèõøåé, ïîêîðíîé òîëïîé.
   - ’àê òî÷íî, ãîñïîæà,  -  ïîâòîðèë  îí  â  ïóñòîòó,  òùàòåëüíî  ñêðûâàß
óäîâëåòâîðåíèå.
   Ží ïûòàëñß ñêðûòü è âåñåëüå...
   åêîòîðîå âðåìß ñïóñòß, êîãäà îí íàêîíåö ñíîâà ñìîã ßâèòüñß ê êàïèòàíó,
îí âñïîìíèë ïîâîä äëß íåäàâíåãî âåñåëüß. Ží ïîñòó÷àë â äâåðü êàþòû.
   - òî àëàäàí, - óëûáàßñü, ñêàçàë îí.
   î ñâîåìó îáû÷àþ, îíà ñèäåëà íà ñòîëå, áîëòàß  ñêðåùåííûìè  â  ëîäûæêàõ
íîãàìè. “âèäåâ ëîöìàíà, îíà îòêèíóëàñü íàçàä, îïåðøèñü î ñòîë  ðóêàìè.  …é
äàæå íå ïðèøëî â ãîëîâó ñìåíèòü  ðóáàøêó;  âûïß÷åííûå  ãðóäè,  âèäíåâøèåñß
èç-ïîä æàëêèõ ëîõìîòüåâ, öåëèëè  åìó  ñîñêàìè  ïðßìî  â  íîñ.  Žíà  ëþáèëà
ïîêðàñîâàòüñß, ýòî òî÷íî.
   - ó, ÷òî òàì? - ñïðîñèëà îíà.
   - Œû ïðîøëè, ãîñïîæà, - îòâåòèë îí.
   Žíà òðßõíóëà âîëîñàìè.
   - —òî åùå?
   Ží ïðîäîëæàë íåðåøèòåëüíî ñòîßòü, õîòß âèäåë, ÷òî åå çëîñòü óæå ïðîøëà.
†àëü, ïîñêîëüêó, â îòëè÷èå îò êîìàíäû, îí âûñîêî öåíèë ïîäîáíûå âçðûâû. ‡à
èñêëþ÷åíèåì ðàçâå ëèøü òåõ, ÷òî êàñàëèñü åãî ëè÷íî...
   - ó, ãîâîðè æå! - Žíà íà÷àëà òåðßòü òåðïåíèå.
   - ‡íàåøü, ãîñïîæà, êîãî òû íàçíà÷èëà áîöìàíîì?
   Žíà íàõìóðèëàñü.
   - Šîãî?
   - åìîãî, ãîñïîæà.
   Žíà ìîë÷à ñìîòðåëà íà íåãî. îòîì âûïðßìèëàñü  è  íåîæèäàííî  ïðèëîæèëà
ëàäîíü êî ëáó.
   - ˆ êàê ìíå òåïåðü ýòî... îòìåíèòü?.. - ñïðîñèëà îíà,  äàâßñü  îò  åäâà
ñäåðæèâàåìîãî ñìåõà.
   - å çíàþ, ãîñïîæà, - îòâåòèë îí, ïðèêóñèâ ãóáó.
   Žíè õîõîòàëè, ïîêà ó íèõ íå çàáîëåëè æèâîòû.


        27

   åðåã ‚èñåëüíèêîâ...
   åñìîòðß íà óæå ñãóñòèâøèåñß ñóìåðêè, ‹åðåíà îòûñêàëà  íóæíûé  äîì  áåç
îñîáîãî òðóäà, õîòß âíåøíå îí êàçàëñß ñòîëü æå òåìíûì  è  ìåðòâûì,  êàê  è
îñòàëüíûå. Žäíàêî äàæå íî÷üþ ìîæíî áûëî çàìåòèòü, ÷òî êòî-òî  çàáîòèòñß  î
òîì, ÷òîáû äîì íå ïðåâðàòèëñß â ðàçâàëèíû. Žíà ïîäóìàëà,  ÷òî  ýòî  âåñüìà
íåîñòîðîæíî...
   ’îëêíóâ äâåðü, îíà øàãíóëà â òåìíîòó. ‡àìåòèâ ïîëîñó ñåðîãî ñâåòà,  îíà
íà îùóïü íàøëà ñëåäóþùóþ äâåðü è îòêðûëà åå.
   ‘íàðóæè îíà âèäåëà, ÷òî ñòàâíè  çàêðûòû.  ’åïåðü  îêàçàëîñü,  ÷òî  îêíà
çàíàâåøåíû åùå è èçíóòðè...
   èîëàòà âñòàëà è âûøëà åé íàâñòðå÷ó.  ðîòßíóâ  äðóã  äðóãó  ðóêè,  îíè
îáíßëèñü è ïîöåëîâàëèñü.
   - ‘ëèøêîì äîëãî ìû íå âèäåëèñü, - îäíîâðåìåííî ïðîèçíåñëè îáå ñåñòðû  è
ðàññìåßëèñü. èîëàòà ÷óòü îòîäâèíóëàñü.
   - ‘êàæè, ñêàæè ñêîðåå...
   - èî-ëà-òà.
   - Ž ˜åðíü, êàê æå çäîðîâî ñíîâà óñëûøàòü ñâîå èìß, íàñòîßùåå èìß...
   Žíè ñíîâà îáíßëèñü.
   ‘åâ ëèöîì ê ëèöó çà ñòîë, îíè æàäíî ðàçãëßäûâàëè äðóã äðóãà.
   - ’û ïîõîðîøåëà, - ñêàçàëà ‹åðåíà.
   - ˆ òû ïîõîðîøåëà, - ýõîì ïîâòîðèëà åå ñåñòðà.
   Žíè âçßëèñü çà ðóêè.
   - ’û ÷óòü íå ñïóòàëà ìíå ïëàíû, - ñêàçàëà èîëàòà. - ’û óáèëà åðåðà.
   - _—óòü_ íå ñïóòàëà? —òî çíà÷èò - ÷óòü?
   - Ÿ íàøëà ñîêðîâèùà îòöà. Žíè ó ìåíß. ‘ûí åðåðà íàðèñîâàë ìíå êàðòó.
   ‹åðåíà ñòèñíóëà êóëàêè.
   - å âåðþ, - ïîìîë÷àâ, ïðîãîâîðèëà îíà.
   èîëàòà ïîëîæèëà íà ñòîë êîæàíûé ìåøîê.
   - òî òåáå.
   ‹åðåíà ñóíóëà ðóêó â ìåøîê è èçâëåêëà ãîðñòü äðàãîöåííûõ  êàìíåé.  ‹èöî
åå ïîáëåäíåëî.
   - òî... ïîäà÷êà? - ñïðîñèëà îíà ñêâîçü çóáû.
   èîëàòà ïîìðà÷íåëà.
   - î÷åìó òû òàê ðåøèëà? Ÿ èñïîëüçîâàëà ñîêðîâèùà  â  ñâîèõ  öåëßõ,  ýòî
âñå, ÷òî îò íèõ îñòàëîñü. Ÿ äî ñèõ ïîð äàæå ïëàòüß ñåáå íå  êóïèëà.  Œîæåò
áûòü, ñåé÷àñ ó ìåíß áûëà áû òàêàß âîçìîæíîñòü, íî ß  õî÷ó,  ÷òîáû  òû  ýòî
âçßëà.
   ‹åðåíà øâûðíóëà äðàãîöåííîñòè íà ïîë.
   - ˆçäåâàåøüñß, øëþõà?! - ïðîøèïåëà îíà.
   èîëàòà ðàññìåßëàñü.
   - Šîíå÷íî èçäåâàþñü! - îòâåòèëà îíà. - àäè ˜åðíè,  ñåñòðåíêà,  ß  òåáå
ýòî ãîâîðþ ëèøü çàòåì, ÷òîáû íàñëàäèòüñß  çðåëèùåì  òâîåé  ðàçäîñàäîâàííîé
ôèçèîíîìèè... •îòß, ìîæåò áûòü, ëó÷øå áûëî áû  íå  ãîâîðèòü  è  òû  òàê  è
èñêàëà áû äàëüøå! - Žíà îòêèíóëà ãîëîâó íàçàä â íîâîì ïðèñòóïå ñìåõà.
   ‹åðåíà íåîæèäàííî óñïîêîèëàñü.
   - Ÿ õî÷ó çíàòü, ãäå áûëè ñîêðîâèùà, - õîëîäíî ïîòðåáîâàëà îíà. - ˆ  ÷òî
òàì áûëî. Ÿ äîëæíà ýòî çíàòü.
   - åïîëíûé äåíü ïóòè îò òîãî ìåñòà,  ãäå  òû  ïóñòèëà  êî  äíó  êîðàáëü
åðåðà.
   - Žá ýòîì ß è ñàìà äîãàäûâàþñü.
   - àðèððà. Žñòðîâ åññòðàøíîãî „åìîíà. ‘îáñòâåííîñòü îòöà.
   ‹åðåíà çàñòûëà.
   - ðàâäà, êàê ïðîñòî? - ñìåßëàñü èîëàòà.
   - ˜óòèøü... îäîáíàß ìûñëü ïðèøëà â ãîëîâó óæå íå  îäíîìó  ÷åëîâåêó,  è
òàì ïîáûâàëè ñîòíè.
   - ‚èäèìî, ïëîõî èñêàëè.
   - „àëüøå!
   èîëàòà êèâíóëà:
   - „îëæíà òåáß îáðàäîâàòü: ìåíüøå, ÷åì ìû ïîëàãàëè. ’ðè ñóíäóêà,  ïîëíûõ
çîëîòà è äðàãîöåííîñòåé. ðàâäà, äîâîëüíî áîëüøèõ.
   ƒëàçà ‹åðåíû ïîãàñëè.
   - ˜ëþõà, - ïîâòîðèëà îíà. - ƒëóïàß øëþõà. î÷åìó èìåííî òåáå âñå âñåãäà
óäàåòñß? å ïîâåðþ, ÷òî òû óæå èñòðàòèëà âñå  ñîêðîâèùà.  åðåãè  òî,  ÷òî
îñòàëîñü, èáî ß ïðåâçîéäó ñàìó ñåáß, ÷òîáû âûðâàòü åãî èç òâîèõ êîãîòêîâ.
   èîëàòà íåîæèäàííî íàêëîíèëàñü ê íåé.
   - å ïåðåñòàðàéñß, - òèõî ñêàçàëà îíà. - „àæå  ïðèâßçàííîñòü  ê  ñåñòðå
èìååò ñâîè ãðàíèöû, ‹åðåíà.
   èðàòêà ìåäëåííî ñïëþíóëà íà ñòîë.
   Žáå ìîë÷àëè.
   èîëàòà, óñìåõíóâøèñü, îòêèíóëàñü íàçàä.
   - € êàê òàì òâîé õàõàëü? - âåñåëî ñïðîñèëà îíà.
   ‹èöî ‹åðåíû èñêàçèëîñü îò ãíåâà.
   - å òðîãàé! …ãî íå òðîãàé... Ží ìîé!
   - ó êîíå÷íî, òâîé, ìíå îí íå íóæåí! Ží òâîé... åñòåñòâåííî, íàñòîëüêî,
íàñêîëüêî ìîæåò áûòü òâîèì ÷åëîâåê èäàðåòû.
   - àäè âñåõ ìîðåé íà ñâåòå, - ñêàçàëà ‹åðåíà, îçèðàßñü ïî  ñòîðîíàì,  -
÷òî ß äåëàþ â îáùåñòâå øëþõè?
   ‚íåçàïíî îíà âñêî÷èëà, ñäåëàëà äâà øàãà è ïîäíßëà ñ ïîëà íèòêó æåì÷óãà.
”àëüøèâî ðàññìåßâøèñü - ñìåõ åå, âïðî÷åì, òóò æå ñìåíèëñß ñêðåæåòîì çóáîâ,
- îíà ïîäíåñëà æåì÷óã ê ãëàçàì, ïîñëå ÷åãî íåîæèäàííî øâûðíóëà åãî  ñåñòðå
â ëèöî è ïåðåïðûãíóëà ÷åðåç ñòîë.
   èêòî èç íèõ äàæå íå êðèêíóë, ñëûøàëèñü ëèøü ñòîíû è òßæåëîå  ñâèñòßùåå
äûõàíèå. Žíè êàòàëèñü ïî ïîëó. ‹åðåíà ïðèäàâèëà ñåñòðó è áèëà åå  êóëàêîì.
èîëàòà òßíóëà åå çà âîëîñû, ïûòàßñü óäàðèòü ãîëîâîé î ïîë.  ‚íåçàïíî  îíè
âñêî÷èëè, ñòàâ ëèöîì ê ëèöó, è íà÷àëè èçáèâàòü äðóã  äðóæêó  êóëàêàìè,  íå
óêëîíßßñü è íå îòðàæàß  óäàðîâ.  Žíè  ñòîßëè  îêðîâàâëåííûå,  ñ  ðàçáèòûìè
ãóáàìè, ðàñòðåïàííûìè âîëîñàìè è äðîæàùèìè, îáîäðàííûìè ðóêàìè, ñæàòûìè  â
êóëàêè äëß íîâûõ óäàðîâ. Žáå òßæåëî äûøàëè.
   - •âàòèò, - ñêàçàëè îíè, îïóñêàß ðóêè è êðèâî óëûáàßñü.  Žíè  îáíßëèñü,
è, ïîøàòûâàßñü, âûøëè íà óëèöó.
   - òîò äîì...  âûãëßäèò  ñîâñåì  êàê  íîâûé,  -  îòðûâèñòî  ïðîãîâîðèëà
‹åðåíà. - ‘äåëàé ÷òî-íèáóäü...
   Žíà îïåðëàñü ëáîì î ëîá ñåñòðû. åêîòîðîå âðåìß îíè ñòîßëè íå äâèãàßñü.
   - ˆäè, - íàêîíåö ñêàçàëà ‹åðåíà. - ’û íàøëà ñîêðîâèùà, íî ó  ìåíß  òîæå
åñòü äëß òåáß ñþðïðèç... èîëàòà, ó íàñ åñòü ñòàðøàß ñåñòðà.
   Žíè âåðíóëèñü â äîì.


   àëàäàí êàê âêîïàííûé îñòàíîâèëñß íà ïîðîãå êàþòû.
   - åò, - òîëüêî è ñêàçàë îí.
   ‹åðåíà ñèäåëà íà ïîñòåëè, ïðèæàâ  ê  ïëå÷ó  ìîêðóþ  òðßïêó.  Šîãäà  îíà
óáðàëà ðóêó, îí óâèäåë  îáîäðàííóþ  äî  ñàìîãî  ëîêòß  êîæó.  Žíà  ïîäíßëà
ãîëîâó, ïîêàçàâ îãðîìíûé ñèíßê ïîä ëåâûì ãëàçîì è âòîðîé  âîêðóã  ïðàâîãî.
’ðåòèé óêðàøàë ïîäáîðîäîê. Žíà êðèâî óëûáíóëàñü ðàñïóõøèìè ãóáàìè.
   - åò, - ïîâòîðèë îí.
   Ží âûøåë è âñêîðå âåðíóëñß ñ êðóæêîé ðîìà. Žíà ïîñëóøíî  ïîäíßëà  ðóêó.
óêà ðàñïóõëà, à â êîæå òîð÷àëè êàêèå-òî çàíîçû. Ží âûòàùèë ñàìûå  êðóïíûå
è ïëåñíóë ðîìîì. ‹åðåíà âçâûëà.
   - òî  ñîëäàòñêèé  ñïîñîá,  -  ïîßñíèë  àëàäàí,  -  çàïîìíè  åãî.  îì
ïðèæèãàåò ðàíó. ’åïåðü îíà íå çàãíîèòñß. Šòî-òî íàïàë íà òåáß, ãîñïîæà?
   Žíà òðßõíóëà ãîëîâîé.
   - è÷åãî ñî ìíîé íå áóäåò, - ðàçäðàæåííî áðîñèëà îíà. - ‘ßäü.  îäîæäè.
îìîãè ìíå  íàäåòü  ðóáàøêó,  ó  ìåíß  âñå  áîëèò...  ‘  òîáîé  íåâîçìîæíî
ðàçãîâàðèâàòü, êîãäà, âìåñòî òîãî ÷òîáû äóìàòü, òû òàðàùèøüñß íà ìîè ãîëûå
ñèñüêè.
   Ží èñêîñà ïîñìîòðåë íà íåå... íî îíà ãîâîðèëà ñåðüåçíî.  îðîé  ó  íåãî
îïóñêàëèñü ðóêè.
   Žíà ïîâòîðèëà åìó ðàçãîâîð ñ èîëàòîé.
   - ’åïåðü ß íå çíàþ, êîìó âåðèòü - òåáå èëè åé? ’ðè ñóíäóêà èëè øåñòü, è
åùå êàêîå-òî áàðàõëî?
   Žíà êèâíóëà, ïðåäóïðåæäàß åãî îòâåò:
   - åò, àëàäàí, ß ïðåêðàñíî çíàþ... ‘îêðîâèùà òàì æå, ãäå è áûëè,  à  ó
íåå èõ íå òîëüêî íåò, íî îíà äàæå íå çíàåò, ãäå èõ èñêàòü. Žíà ëèøü õîòåëà
âûèãðàòü âðåìß.
   àëàäàí ñèäåë ïîãðóæåííûé â ðàçäóìüß.
   - ‡àâòðà óõîäèò â ìîðå åå ïàðóñíèê, - ñêàçàë îí.
   - Žíà ìíå ãîâîðèëà. ‚ €ðìåêò, çà çåðíîì. Œîß ñåñòðà - òîðãîâåö äî ìîçãà
êîñòåé, àëàäàí. ˆ âîîáùå, îíà âçßëà ñåáå èìß -  ‘åìåíà.  ‘îâñåì  êàê  òîò
ãîðîä â „àðòàíå.
   - ’û â ýòî âåðèøü, ãîñïîæà?
   - —òî îíà - òîðãîâêà? Šîíå÷íî, äåëà âåäåò êòî-òî äðóãîé...
   - ’û âåðèøü â òî,  ÷òî  åå  êîðàáëü  èäåò  â  €ðìåêò?  òî  ïðåêðàñíàß,
áûñòðîõîäíàß, ìàíåâðåííàß áðèãàíòèíà. à òàêèõ êîðàáëßõ çåðíî íå âîçßò.
   - ‚îçßò íà òîì, ÷òî åñòü... —òî òû èìååøü â âèäó?
   - ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî òâîß ñåñòðà - „óðà, ãîñïîæà?
   Žíà âîïðîñèòåëüíî ñìîòðåëà íà íåãî.
   - îþñü, ÷òî îíà âñå-òàêè çíàåò, ãäå ñîêðîâèùà, -  ïîßñíèë  àëàäàí.  -
„óìàåøü, îíà äàëà áû  ñåáß  ïîéìàòü  íà  òàêîé  ãëóïîñòè,  êàê  êîëè÷åñòâî
ñóíäóêîâ ñ çîëîòîì? Žíà ïðåêðàñíî çíàëà, ÷òî òû åé íå ïîâåðèøü, èìåííî ýòî
è áûëî åé íóæíî.
   - Ž ÷åì òû, àëàäàí?
   - Ž òîì, ÷òî ýòà áðèãàíòèíà èäåò çà ñîêðîâèùàìè, ãîñïîæà.  ’âîß  ñåñòðà
íàâåðíßêà çíàëà, ÷òî åå êîðàáëü âûçîâåò ïîäîçðåíèß,  è  ñäåëàëà  âñå,  ÷òî
áûëî â åå ñèëàõ, ÷òîáû äîêàçàòü òåáå, ÷òî  îíà  íå  çíàåò,  ãäå  ñîêðîâèùà
èñêàòü.
   ‹åðåíà ìîë÷àëà. Žíà âñòàëà è, îñòîðîæíî îùóïûâàß ïàëüöàìè ðàíåíóþ ðóêó,
ñäåëàëà äâà  ìåäëåííûõ  øàãà.  „ðàêîí  íà  åå  ñïèíå  ñìîòðåë  íà  ëîöìàíà
òðåóãîëüíûìè  ãëàçàìè  ñêâîçü  äûðû  â  ðâàíîé  ðóáàøêå.  ’àòóèðîâêà  áûëà
âûïîëíåíà íàñòîßùèì ìàñòåðîì, ýòî íå áûëè ïðèìèòèâíûå ìàòðîññêèå  íàêîëêè,
ïîêðàøåííûå â ñèíèé öâåò è áîëüøå íàïîìèíàâøèå øðàìû, ÷åì  ðèñóíîê.  ’àêèå
òàòóèðîâêè - ìíîãîöâåòíûå, âûñîêîõóäîæåñòâåííûå - äåëàëè â „àðòàíå.  ßòü,
ìîæåò áûòü, äåñßòü ÷åëîâåê åùå çàíèìàëèñü ïîäîáíûì  íåîáû÷íûì  èñêóññòâîì,
ìåäëåííî, íî íåóêëîííî óìèðàâøèì. Žäèí ðèñóíîê ñòîèë öåëîå ñîñòîßíèå.
   - ’û ïðàâ. ’û ïðàâ, à ß... äàëà ñåáß îáìàíóòü. Šîíå÷íî. óäü  ñîêðîâèùà
íà ñàìîì äåëå ó íåå, îíà áû ìíå îá ýòîì íå ñêàçàëà. Žíà  çíàëà,  ÷òî  ýòèì
ìåíß óäèâèò, çíàëà, ÷òî ß íå ïîâåðþ...
   Žíà ïîâåðíóëàñü ëèöîì ê íåìó.
   - ’û ïðàâ, - ñíîâà ïîâòîðèëà îíà. - ‘íèìàåìñß ñ ßêîðß,  àëàäàí.  ‘êîðî
ðàññâåò. Œû äîëæíû âîéòè â ïîðò â „îðîíå, íåñìîòðß íà ðèñê.
   - èñê? Ÿ íå óçíàþ òåáß, ãîñïîæà. Žäóìàéñß. „îðîíà - ýòî íå „ðàí. Œû íå
ìîæåì òóäà çàéòè, ïîñêîëüêó íèêîãäà îòòóäà íå  âûéäåì.  ‚ïðî÷åì,  òàì  íàì
íå÷åãî äåëàòü.
   - óæíî åé ïîìåøàòü.
   - Šàê? ˆ çà÷åì? Œîæåò, ïóñòü ëó÷øå îíà ñàìà ïðèâåäåò íàñ ê ñîêðîâèùàì?
   - ’û íå õóæå ìåíß çíàåøü, ÷òî "‡âåçäå ‡àïàäà" åå êîðàáëß íå äîãíàòü.
   - îñëóøàé, ãîñïîæà: ß çíàþ, ÷òî ìîæíî è ÷òî íóæíî ñäåëàòü. î åñëè  òû
áóäåøü ïåðåáèâàòü ìåíß íà êàæäîì ñëîâå, òî è  â  ñàìîì  äåëå  òâîß  ñåñòðà
âåðíåòñß ñ ñîêðîâèùàìè, à ìû âñå åùå áóäåì òîð÷àòü çäåñü.
   åîæèäàííî åå ëèöî îçàðèëà øèðîêàß óëûáêà.
   - •îðîøî, êàïèòàí àëàäàí. Ÿ âíèìàòåëüíî ñëóøàþ.
   Ží êîðîòêî èçëîæèë ñâîé ïëàí.


        28

   „ðàí, òàê æå êàê  „îðîíà  è  âñå  ïðî÷èå  ãîðîäà  ƒàððû,  êîãäà-òî  áûë
îáîðîíèòåëüíûì  óêðåïëåíèåì.  ƒîðîäñêèå  ñòåíû,  òåïåðü  óæå  îñíîâàòåëüíî
çàáðîøåííûå, îõâàòûâàëè ïîðò è ñòðîåíèß, íàçâàííûå ïîçäíåå ‘òàðûì àéîíîì.
„ðàí íå áûë áîëüøèì ãîðîäîì, åãî ñòðåìèòåëüíûé  ðîñò  íà÷àëñß  ëèøü  ïîñëå
ïðèñîåäèíåíèß ƒàððû ê ‚å÷íîé ˆìïåðèè. Šàê ðàñïîëîæåííûé  äàëüøå  âñåãî  íà
ñåâåðå è ïîòîìó áëèæå âñåãî ê ïîáåðåæüþ €ðìåêòà,  îí  áûñòðî  ñòàë  âàæíûì
òîðãîâûì öåíòðîì, òåì áîëåå ÷òî øèðîêî ðàçëèâøèéñß,  ëåíèâî  íåñóùèé  ñâîè
âîäû àõàð, ñàìàß áîëüøàß  ðåêà  îñòðîâà,  îáåñïå÷èâàë  ëåãêóþ  è  áûñòðóþ
äîñòàâêó òîâàðîâ â ãëóáü ƒàððû. ƒîðîä âûðîñ, íî  ïîñëå  íåäîëãîãî  ïåðèîäà
ïðîöâåòàíèß âíîâü ïðèøåë â óïàäîê. Œîæåò áûòü, ïðè÷èíîé òîìó  áûëî  èìåííî
òî, ÷òî ïî èðîíèè ñóäüáû îí ëåæàë íà  ñêðåùåíèè  âàæíåéøèõ  ìîðñêèõ  ïóòåé
èìïåðèè... „îñòàòî÷íî òîãî, ÷òî  îí  ñòàë  èçëþáëåííûì  ìåñòîì  âñß÷åñêîãî
ñáðîäà: âûøâûðíóòûõ  ñ  êîðàáëåé  ìàòðîñîâ,  èùóùèõ  âîçìîæíîñòè  íàíßòüñß
êóäà-ëèáî åùå; óâîëåííûõ ñî ñëóæáû çà ðàçíûå äåëèøêè ñîëäàò,  ïðåäëàãàþùèõ
òîðãîâöàì ñâîè ìå÷è âìåñòå ñ îáåùàíèßìè áäèòåëüíîãî  íàäçîðà  çà  òîâàðîì;
ðàçíûõ áðîäßã  è  ìåëêèõ  áàíäèòîâ,  ðàññ÷èòûâàþùèõ  íà  ëåãêóþ  äîáû÷ó  â
ïîðòîâîé  òîëïå;  íèùèõ,  áûâøèõ  çäåñü  ñóùåé  íàïàñòüþ;   âñßêîãî   ðîäà
ìîøåííèêîâ, íàêîíåö - ÷òî åñòåñòâåííî äëß ëþáîãî ïîðòîâîãî ãîðîäà, - öåëûõ
îòðßäîâ øëþõ ëþáîãî âîçðàñòà, îò äåñßòè äî âîñüìèäåñßòè ëåò.
   ‚ „ðàíå ìîæíî áûëî óñëûøàòü âñå ßçûêè ˜åðåðà: çâó÷íûé, çâåíßùèé, ñëîâíî
ñåðåáðî, àðìåêòàíñêèé  ñìåøèâàëñß  ñ  ãîðëîâûì  çâó÷àíèåì  ãàððèéñêîãî,  â
êîòîðîì áûëî  ñòîëüêî  æå  äèàëåêòîâ,  ñêîëüêî  è  îñòðîâîâ.  à  èõ  ôîíå
ìåëîäè÷íî ïåðåëèâàëèñü äàðòàíñêèå ãëàñíûå... ˆíîãäà òî  òóò  òî  òàì  äàæå
ñëûøàëñß òâåðäûé àêöåíò ãðîìáåëàðäöà, ïðèøåëüöà èç ñàìîãî îòäàëåííîãî êðàß
èìïåðèè. àä âñåìè æå öàðèë Šîíó, ßâëßâøèéñß, ïî ñóòè,  óïðîùåííûì  ßçûêîì
€ðìåêòà.
   ‚îåííûé ãàðíèçîí „ðàíà áûë ñàìûì áîëüøèì âî âñåé ïðîâèíöèè.  î  ÷òî  ñ
òîãî? à ñëóæáó â ñòîëü îòâðàòèòåëüíîì ìåñòå  ïîðîé  "ññûëàëè",  ñëîâíî  â
íàêàçàíèå... ‚ ðåçóëüòàòå òóò ñîáðàëèñü  õóäøèå  ñîëäàòû  èç  âñåõ,  êàêèõ
òîëüêî ìîæíî áûëî ñåáå âîîáðàçèòü. Žôèöåðû ãîòîâû áûëè  íà  âñå,  ëèøü  áû
âûðâàòüñß èç ýòîé ïîìîéêè, êîìåíäàíòîì æå îáû÷íî  ñòàíîâèëñß  êàêîé-íèáóäü
âïîëíå ÷åñòíûé ÷åëîâåê, êîòîðîìó íå õâàòàëî ñèë è õèòðîñòè,  ÷òîáû  êóïèòü
èëè äîáûòü ñåáå ïðèßòíîå òåïëîå ìåñòå÷êî ñ íàäåæäîé íà áûñòðîå ïðîäâèæåíèå
ïî ñëóæáå. åñ÷àñòíûé äåëàë âñå, ÷òî áûëî â åãî ñèëàõ, íî îòðåáüå, êîòîðûì
îí  êîìàíäîâàë,  ñêîðåå  ïðîâîöèðîâàëî  äðàêè,   ÷åì   èõ   ïðåäîòâðàùàëî.
„åçåðòèðñòâî ðîñëî ñ êàæäûì äíåì. àíî èëè ïîçäíî êàæäûé  êîìåíäàíò  „ðàíà
ëèáî îòêàçûâàëñß îò âîåííîé  êàðüåðû,  ëèáî  ïîñòóïàë  â  ñîîòâåòñòâèè  ñî
ñòàðîé ïîñëîâèöåé "‘ âîëêàìè æèòü..."
   Žäíàêî â „ðàíå áûë ‘òàðûé àéîí. ƒîðîä â ãîðîäå.
   ‚  ‘òàðîì  àéîíå  íàõîäèëîñü  îãðîìíîå   ìðà÷íîå   çäàíèå   ˆìïåðñêîãî
’ðèáóíàëà.  ûëî  òàì  è  íåñêîëüêî  äâîðöîâ  -  äîâîëüíî  óáîãèõ,   ÷èñòî
ïî-ãàððèéñêè,  -  ïðèíàäëåæàâøèõ  ñòàðûì  ìåñòíûì  ôàìèëèßì.  €  åùå  áûëà
êðåïîñòü-òþðüìà - ñàìàß áîëüøàß è ñàìàß íåïðèñòóïíàß íà îñòðîâå. ‚  ‘òàðîì
àéîíå ðàçìåùàëîñü àðìåéñêîå ïîäðàçäåëåíèå â ñòî ÷åëîâåê,  ñîëäàò  ìîðñêîé
ãâàðäèè, ïîä÷èíßâøèõñß íå êîìåíäàíòó ëåãèîíà â „ðàíå,  íî  íåïîñðåäñòâåííî
Šíßçþ-ðåäñòàâèòåëþ ˆìïåðàòîðà â „îðîíå (à ôàêòè÷åñêè åãî íàìåñòíèêó).  ’î
áûëè ëó÷øèå ñîëäàòû â ýòîé ÷àñòè  èìïåðèè.  ‚  ‘òàðîì  àéîíå  äåéñòâîâàëè
îñîáûå  çàêîíû.  ðîäßæíè÷åñòâî  è   ïîïðîøàéíè÷åñòâî   ïðåñëåäîâàëîñü   è
íàêàçûâàëîñü òàì ñî âñåé ñòðîãîñòüþ. „íåì ïî  óëèöàì  êðóæèëè  âîîðóæåííûå
ïàòðóëè, ÷èñëåííîñòü êîòîðûõ óäâàèâàëàñü íî÷üþ. Œå÷òîé êàæäîãî êóïöà  áûëî
èìåòü ñâîþ êîíòîðó â ‘òàðîì àéîíå, ìå÷òîé êàæäîãî ðåìåñëåííèêà áûëî èìåòü
òàì ñâîþ ìàñòåðñêóþ. Žäíàêî äàæå åñëè êàêîé-òî äîì  øåë  íà  ïðîäàæó,  åãî
öåíà ïðåâûøàëà öåíó äâîðöà â ëþáîì äðóãîì ìåñòå...
   ‚ òîò ñàìûé äåíü, êîãäà "‡âåçäà ‡àïàäà" ïîêèíóëà  „ðàí,  íàïðàâëßßñü  â
ñòîðîíó „îðîíû, ïåðåä çäàíèåì ’ðèáóíàëà ïîßâèëñß êàêîé-òî ÷åëîâåê, óêðûòûé
øèðîêèì ïëàùîì ñ êàïþøîíîì. Ží îáìåíßëñß íåñêîëüêèìè íåãðîìêèìè ñëîâàìè  ñ
ãâàðäåéöàìè ó âõîäà, è åãî ïðîïóñòèëè.
   ”èãóðà â ïëàùå åùå  íåñêîëüêî  ðàç  ïðîõîäèëà  ÷åðåç  ïîñòû  ó  äâåðåé.
îñëåäíèé ñòîßë ó äîâîëüíî øèðîêîé ëåñòíèöû, âåäøåé äóãîé âíèç. “ ïîäíîæèß
ëåñòíèöû íà÷èíàëñß êîðèäîð, îñâåùåííûé òóñêëûì ñâåòîì ôàêåëîâ. ˆç êîðèäîðà
ìíîãî÷èñëåííûå äâåðè âåëè â êîìíàòû ïî îáåèì åãî ñòîðîíàì.
   —åëîâåê â ïëàùå, â ñîïðîâîæäåíèè ãâàðäåéöà, ñêðûëñß çà îäíîé èç äâåðåé.
   ‚ñêîðå ñîëäàò âûøåë è âåðíóëñß íà ñâîé ïîñò.
   Šîìíàòà áûëà îáñòàâëåíà ñ ðîñêîøüþ, ïðîñòî ïîòðßñàþùåé ïî  ñðàâíåíèþ  ñ
óáîæåñòâîì  êîðèäîðà.  ûøíûé  äàðòàíñêèé  êîâåð  ïîêðûâàë  ÷àñòü   ñåðîãî
êàìåííîãî ïîëà (ê êîòîðîìó îí, âïðî÷åì, ñîâñåì íå  ïîäõîäèë);  âäîëü  ñòåí
ñòîßëî äåñßòêà ïîëòîðà ñòàòóé, èçîáðàæàâøèõ âåëè÷àéøèõ  âëàäûê  €ðìåêòà  è
‚å÷íîé ˆìïåðèè. ‘òåíû è  ïîòîëîê  áûëè  îáèòû  áàðõàòîì.  îñðåäè  êîìíàòû
íàõîäèëñß îãðîìíûé ñòîë èç  ÷åðíîãî  áóêà.  ‚îêðóã  ñòîëà  ñòîßëè  âûñîêèå
êðåñëà, óêðàøåííûå  áîãàòîé  ðåçüáîé.  ‚  ñåðåáðßíûõ  êàíäåëßáðàõ  ãîðåëà,
íàâåðíîå, öåëàß ñîòíß ñâå÷åé.
   ’ðè êðåñëà áûëè çàíßòû, íà íèõ ñèäåëè äâîå ìóæ÷èí, îäèí ïßòèäåñßòè  ëåò
ñ íåáîëüøèì, äðóãîé - çíà÷èòåëüíî ìîëîæå, è æåíùèíà  ëåò  ñîðîêà.  Œóæ÷èíû
áûëè îäåòû äîñòàòî÷íî ñêðîìíî, çàòî  ïëàòüå  æåíùèíû  ìîãëî  ñòîèòü  öåëîå
ñîñòîßíèå.
   —åëîâåê â ïëàùå ïîäîøåë ê ñòîëó è îòêèíóë êàïþøîí, îòêðûâ æåíñêîå  ëèöî
è ñâåòëûå âîëîñû.
   ‘èäåâøèå ìîë÷à ñìîòðåëè íà íåå.
   - ðåëåñòíîå ëè÷èêî, - íàêîíåö ñêàçàë ìëàäøèé èç ìóæ÷èí.
   -  åîöåíèìûå  ñïîñîáíîñòè,  -  ïîä÷åðêíóë  âòîðîé,  áðîñèâ   íà   òîãî
óíè÷òîæàþùèé âçãëßä. - Ÿ ïðîñèë òåáß ïðèéòè, ãîñïîæà,  ïîñêîëüêó  íà  ýòîò
ðàç ó ìåíß åñòü êîå-÷òî äëß òåáß.
   †åíùèíà óäèâëåííî âçãëßíóëà íà íåãî.
   - åò íè÷åãî ñòðàííîãî â òîì, ÷òî  ß  çàáî÷óñü  î  ñïîñîáíûõ  ëþäßõ,  -
ïîßñíèë ìóæ÷èíà. - Œîæåò áûòü, ãîñïîæó çàèíòåðåñóåò òîò ôàêò, ÷òî  ÷åëîâåê
ïî èìåíè „.Œ.‚àðä, áûâøèé êàïèòàí ìîðñêîé ñòðàæè, ïðèáûë ïîçàâ÷åðà â  „ðàí
íà áîðòó êîðàáëß, èäóùåãî ïðßìî ñ €ãàð.
   - „óìàþ, €ëèäà, îí èùåò òåáß, - äîáàâèëà æåíùèíà çà ñòîëîì. -  Šîíå÷íî,
ýòî ìîæåò áûòü  ëèøü  ñëó÷àéíîñòü...  -  Žíà  ãîâîðèëà  ñî  ñëàáûì,  ïî÷òè
íåóëîâèìûì äàðòàíñêèì àêöåíòîì.
   - Ÿ â ýòî íå âåðþ, - ñêàçàëà €ëèäà. - Ÿ íå âåðþ â òàêèå ñëó÷àéíîñòè.
   - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü, ãîñïîæà?  -  ñïðîñèë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê.  -
‹ó÷øå âñåãî áûëî áû åãî ñõâàòèòü.
   Žíà ñòðàííî ïîñìîòðåëà íà íåãî, êà÷àß ãîëîâîé:
   - åò, ãîñïîäèí. óñòü äåëàåò ÷òî õî÷åò. ˆíòåðåñíî,  îòêóäà  îí  óçíàë,
ãäå ìåíß èñêàòü? îêà îí íà ñâîáîäå...
   - îëàãàåøü, ãîñïîæà, ÷òî  çà  ýòèì  ìîæåò  ñêðûâàòüñß  ÷òî-òî  åùå?  -
ïðåðâàë åå ìîëîäîé ÷åëîâåê.
   Žíà íåìíîãî ïîìîë÷àëà.
   - å ïåðåáèâàé ìåíß, ãîñïîäèí, êîãäà ß ãîâîðþ.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê èçóìëåííî îáåðíóëñß ê ñâîèì òîâàðèùàì. Œóæ÷èíà ñèäåë  ñ
êàìåííûì ëèöîì, æåíùèíà åäâà ñêðûâàëà óëûáêó.
   - Œíå íóæíû òðîå, êîòîðûå íàéäóò åãî è íå áóäóò ñïóñêàòü ñ íåãî ãëàç, -
ñêàçàëà €ëèäà.
   - ‘îãëàñåí, - êèâíóë ñòàðøèé. - ‚ûáåðè èõ ñàìà, ãîñïîæà.  ˆ...  ñîâåòóþ
áûòü îñòîðîæíåå. Ÿ íå õî÷ó òåáß ïîòåðßòü.
   - òîò ÷åëîâåê íå ñëèøêîì îïàñåí.
   - ó... íå çíàþ. —åòûðå ìåñßöà îí ðàáîòàë  íà  ðóäíèêå  íà  €ãàðàõ.  î
ñîáñòâåííîé âîëå. îñëå ñåìè ëåò êàòîðæíûõ ðàáîò  òàì  æå.  ’àêîé  ÷åëîâåê
ñïîñîáåí íà ìíîãîå.
   - Ÿ áóäó îñòîðîæíà.
   Šîãäà îíà âûøëà, ìîëîäîé ÷åëîâåê âñïëåñíóë ðóêàìè:
   - Šòî îíà, âî èìß ˜åðíè?
   - òî æåíùèíà áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèß, àëüâåð.
   - ƒàððèéêà?
   - àïîëîâèíó àðìåêòàíêà. ’û âåë ñåáß êàê äåðåâåíùèíà.
   - …å òîí...
   - Ž÷åíü ìíå ïîíðàâèëñß. ˆ íàñêîëüêî ß åå çíàþ, îíà ðàçãîâàðèâàëà áû òàê
ñ êàæäûì. ’û íå ðàçáèðàåøüñß â ëþäßõ, à ýòî î÷åíü ïëîõî.
   - ’û ãîâîðèë, ãîñïîäèí, ÷òî îíà ïðîñòèòóòêà?
   - „à. î îíà åùå è ñàìûé îïàñíûé ÷åëîâåê èç  âñåõ,  êîãî  ß  çíàþ.  òî
êîðîëåâà èíòðèã è õèòðîñòè, è åùå òåáå ñëåäóåò çíàòü, ÷òî  îíà  íèêîãäà  è
íè÷åãî íå çàáûâàåò. îäóìàòü òîëüêî, ìîé ïðåäøåñòâåííèê îòïðàâèë åå íà ýòè
€ãàðû, ãäå åå òàëàíò ïðîïàäàë ñòîëüêî ëåò! - äîáàâèë îí.
   åêîòîðîå âðåìß âñå ìîë÷àëè.
   - Šàê îíà ñþäà ïîïàëà? ˆ êòî ýòîò... êàïèòàí?
   - ˆìåííî åìó ìû îáßçàíû òåì, ÷òî åå îáíàðóæèëè, - óëûáíóëàñü æåíùèíà. -
Žíà áûëà äîðîãîé øëþõîé íà €ãàðàõ, -  âóëüãàðíîå  ñëîâî  ïðîçâó÷àëî  â  åå
óñòàõ ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî, - ëèøü íåñêîëüêî ÷åëîâåê çíàëè, êòî  îíà  íà
ñàìîì äåëå. Žíà ïðåòâîðßëà â æèçíü íåêèé ïëàí, êîãäà  ýòîò  äóðàê  êàïèòàí
ñõâàòèë åå è áðîñèë â òåìíèöó. ‘óäß ïî âñåìó,  åãî  ïîäêóïèëè  ïèðàòû.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, âîéñêî äåéñòâîâàëî èñêëþ÷èòåëüíî óìåëî, ÷òî áûâàåò ðåäêî. -
Žíà ñíîâà óëûáíóëàñü. - îòðåáîâàëîñü  íåêîòîðîå  âðåìß,  ïðåæäå  ÷åì  âñå
âûßñíèëîñü. ûëà öåëàß âîéíà  ìåæäó  òàìîøíèì  êîìåíäàíòîì  è  ’ðèáóíàëîì,
êîìåíäàíò ëèøèëñß ñâîåãî ïîñòà,  ýòîãî  ‚àðäà  æå...  €ëèäà  îòïðàâèëà  íà
ðóäíèêè. åñêîëüêî æåñòîêî, íî îò äóðàêîâ âñå æå ñëåäóåò èçáàâëßòüñß.


   ‚àðä óæå íå áûë äóðàêîì. ‘åìü ëåò íà ðóäíèêàõ íàó÷èëè åãî èíîìó âçãëßäó
íà æèçíü. ˆ âî âçãëßäå ýòîì áûëî íåìàëî ãîðå÷è è ãíåâà.
   ‚îêðóã óìèðàëè ëþäè. ‚îëüíûì  ðóäîêîïàì,  òðóä  êîòîðûõ  áûë  íå  ìåíåå
òßæåë, ïëàòèëè âïîëíå ïðèëè÷íî. ˆíà÷å áûëî ñ ðàáàìè -  îíè  ïîëó÷àëè  ëèøü
åäó è îäåæäó. Žäíàêî î íèõ çàáîòèëèñü: ïîñëå  êàæäûõ  øåñòè  ðàáî÷èõ  äíåé
ñåäüìîé áûë äíåì îòäûõà. àáû áûëè ñîáñòâåííîñòüþ èìïåðàòîðà. ˆõ  áåðåãëè,
òàê æå êàê âîëîâ è ëîøàäåé. Žñóæäåííûå æå ðàáîòàëè äåíü çà äíåì, íåäåëþ çà
íåäåëåé, ìåñßö çà ìåñßöåì. Žíè óìèðàëè, äîáàâëßß òîâàðèùàì  ëèøíþþ  ðàáîòó
ñâîèìè ïîõîðîíàìè.
   ‚àðäó âñåãäà áûëî èçâåñòíî î ðàáîòàþùèõ íà ðóäíèêàõ îñóæäåííûõ.  Žäíàêî
îí íèêîãäà íå çàäóìûâàëñß î òîì, ÷òî, ñîáñòâåííî, çà ëþäè  òóäà  ïîïàäàþò.
Ží  íèêîãäà  îá  ýòîì  íå  ñïðàøèâàë.   Ží   áûë   ñîëäàòîì,   ïðåñëåäîâàë
ïðåñòóïíèêîâ, ñõâà÷åííûõ æå îòäàâàë â ðóêè  ˆìïåðñêîãî  ’ðèáóíàëà.  îëüøå
åãî íè÷òî íå èíòåðåñîâàëî.
   îòîì îí ñàì ñòàë ïðåñòóïíèêîì.
   “áèéöû íà ðóäíèêè íå ïîïàäàëè. “áèéö âåøàëè. ’àê æå ïîñòóïàëè ñî  âñåìè
ãðàáèòåëßìè,  ðàçáîéíèêàìè,  ïèðàòàìè,  ïóñòü  äàæå  èõ  ðóêè  è  íå  áûëè
çàïßòíàíû êðîâüþ. ‚ìåñòå ñ ‚àðäîì òðóäèëèñü ëþäè, íà ñîâåñòè êîòîðûõ  áûëà
êðàæà êóðèöû, íåçàêîííàß îõîòà íà  èìïåðàòîðñêóþ  äè÷ü,  íåçàêîííàß  ëîâëß
èìïåðàòîðñêîé  ðûáû,  ïîïûòêà  îáìàíóòü  èìïåðñêîãî  ñáîðùèêà  íàëîãîâ.  ‚
òå÷åíèå ïîëóãîäà áëèæàéøèì äðóãîì ‚àðäà  áûë  êîíþõ  ãàððèéñêîãî  ìàãíàòà;
ïîäñàæèâàß â ñåäëî æåíó õîçßèíà, îí  ïîïàë  ðóêîé  åé  ïîä  ïëàòüå.  Šîíþõ
êëßëñß, ÷òî ýòî áûëà ëèøü ñëó÷àéíîñòü. Ží îñòàëñß â æèâûõ, îòáûë ñâîé ñðîê
è ïîêèíóë ðóäíèêè.
   „ðóãèì âåçëî ìåíüøå. Œîëîäûå ðåáßòà, à òàêæå ëþäè  ñëàáûå  èëè  ïîæèëûå
îáû÷íî óìèðàëè ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ. ‡äîðîâûå, ñèëüíûå ìóæ÷èíû ìåäëåííî
óãàñàëè. …ñëè íå ïîãèáàëè îò áîëåçíåé  -  îíè  òßæêî  òðóäèëèñü,  äåíü  çà
äíåì... ëèøü áû äîòßíóòü äî îñåíè. Žñåíüþ òåìï ðàáîòû  îñëàáåâàë.  Šîðàáëè
íå ïðèõîäèëè, ñêëàäû æå â €õåëèè áûëè íåâåëèêè. Žñåíü ïðèíîñèëà  íåêîòîðîå
îáëåã÷åíèå.
   ‘ðåäè òåõ, ñ êåì ‚àðä ïîçíàêîìèëñß, âïåðâûå ïðèñòóïèâ ê  ðàáîòå,  ÷åðåç
ñåìü ëåò îñòàëèñü â æèâûõ òîëüêî òðîå.  …ùå  íåñêîëüêèõ  îñâîáîäèëè  ïîñëå
îòáûòèß íàêàçàíèß.
   ‚àðä áûë ìóæ÷èíîé —èñòîé Šðîâè. ‹èøü áëàãîäàðß  ýòîìó  åãî  îñóäèëè  íà
ñåìü ëåò, à íå íà ïßòíàäöàòü. Žòíîñèëèñü ê íåìó  òîæå  ëó÷øå,  çíà÷èòåëüíî
ëó÷øå,  ÷åì  ê   äðóãèì.   Šîìåíäàíò   ëåãèîíà   õîðîøî   åãî   çíàë   êàê
êîëëåãó-îôèöåðà, ñîëäàòû  è  íàäñìîòðùèêè  òîæå  âèäåëè  â  ‚àðäå  áûâøåãî
êàïèòàíà. …ãî ñòàâèëè íà ëåãêóþ ðàáîòó, ïîñûëàëè ñ ïîâîçêàìè â €õåëèþ, ãäå
îí ïðèíèìàë ó÷àñòèå â  ðàçãðóçêå.  Žñóæäåííûå  âîð÷àëè,  äîñàæäàß  åìó  íà
ðàçíûé ìàíåð, è òðåáîâàëè ðàâíîãî è ñïðàâåäëèâîãî îòíîøåíèß êî âñåì.
   àâíîãî è ñïðàâåäëèâîãî... ‚àðä íå ïîíèìàë,  êàê  ýòè  ëþäè  åùå  ìîãóò
óïîòðåáëßòü ïîäîáíûå ñëîâà.
   Žñâîáîæäàß ‚àðäà îò ñàìûõ òßæåëûõ ðàáîò, ãëàâíûé  íàäñìîòðùèê  ðèñêîâàë
ïîòåðåé  ñâîåãî  ïîñòà.  Žñóæäåííûé  êàïèòàí  âñå-òàêè  íå   áûë   îáû÷íûì
ïðåñòóïíèêîì...
   Šîãäà ˆê åðð ëèøèëñß ïîñòà êîìåíäàíòà Œîðñêîé ‘òðàæè, íà €ãàðàõ òóò æå
ñíîâà ïîøëè â õîä îáâèíåíèß â õàëàòíîñòè. ðèøåäøèé íà ìåñòî åððà ïðîòåæå
’ðèáóíàëà ñ÷åë èõ îáîñíîâàííûìè. ‚àðäà óâîëèëè ñî  ñëóæáû.  ’åì  ñàìûì  îí
ïåðåñòàë áûòü íåïðèêàñàåìûì äëß ’ðèáóíàëà.  Žáâèíåííûé  ïîñëåäîâàòåëüíî  â
îêàçàíèè ïîìîùè ÷ëåíó êîìàíäû ïèðàòñêîãî  êîðàáëß,  â  ñîäåéñòâèè  áåãñòâó
ïèðàòêè ñ Œàëîé €ãàðû è ïîçäíåå - ñ €ãàð âîîáùå, â  ñîó÷àñòèè  â  óáèéñòâå
èìïåðñêîãî óðßäíèêà,  íàêîíåö,  â  íåçàêîííîì  ëèøåíèè  ñâîáîäû  óâàæàåìîé
æèòåëüíèöû €õåëèè, ãîñïîæè ððû €ëèäû, îí áûë íåìåäëåííî îñóæäåí è òóò  æå
ñîñëàí íà ðóäíèêè. „íåì ðàíüøå €ëèäà ñàìà ïîñåòèëà åãî â êàìåðå. ’îãäà  îí
óæå çíàë, êòî ýòà æåíùèíà.
   - ’û ãëóïî ïîñòóïèë, ãîñïîäèí, ââßçàâøèñü â äåëà, êîòîðûå  òåáå  íå  ïî
çóáàì, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ áûëà åäèíñòâåííûì äåéñòâóþùèì îðóäèåì  ’ðèáóíàëà
íà  €ãàðàõ,  ïîñêîëüêó  òå  ñòàðèêàøêè,  êîòîðûõ  âñå  çíàþò,  ìîãóò  ëèøü
îñóæäàòü, íî íå ïðåñëåäîâàòü. ’åïåðü ìîß ìèññèß çàêîí÷åíà.  èêòî  óæå  íå
ïðèäåò ê ñàìîé äîðîãîé øëþõå â €õåëèè ñ ïîðó÷åíèåì êîãî-òî óáðàòü...
   - ˆ ñêîëüêî òàêèõ ïîðó÷åíèé òû âûïîëíèëà? - ñïðîñèë îí.
   -  åìíîãî,  -  ïðåíåáðåæèòåëüíî  îòâåòèëà  îíà.  -  î  âñå  ýòî  áûëè
íåçíà÷èòåëüíûå ëþäè. ˆõ ñìåðòü íè÷åì íå óãðîæàëà èìïåðèè.  Žäíàêî  ó  ìåíß
áûâàëè òå,  êòî  òðåáîâàë...  î,  âåñüìà  íåîáû÷íûõ  âåùåé.  ’û  íàâåðíßêà
äîãàäûâàåøüñß, ÷òî ñ íèìè ñòàëî. €ãàðû íåâåëèêè. î ó ëþäåé, êîòîðûå çäåñü
æèâóò, ïîðîé áûâàþò áîëüøèå ïëàíû.  -  à  åå  ãóáàõ  ïîßâèëàñü  èðîíè÷íàß
óëûáêà. - ’û óìðåøü íà ðóäíèêàõ, - êîðîòêî ñêàçàëà îíà.
   Ží ñòîßë íà íåìåþùèõ íîãàõ, ñ âèñßùèìè íà  ïðèêîâàííûõ  ê  ñòåíå  öåïßõ
ðóêàìè - íî âûïðßìèâøèñü.
   - ðèãîâîð óæå âûíåñåí, - ïîßñíèëà îíà. - ‡àâòðà òû åãî óñëûøèøü. Œîæåò
áûòü, îäíàêî... ß ìîãëà áû åãî ñìßã÷èòü.
   Žíà æäàëà, íî îí íå îòîçâàëñß.
   - Šóäà îíè ïîïëûëè? - ñïðîñèëà îíà.
   Ží íå çíàë. î äàæå åñëè áû è çíàë, îíà  íå  óñëûøàëà  áû  îò  íåãî  íè
ñëîâà.
   Ží ìîë÷àë.
   - îêà òåáß åùå íå äîïðàøèâàëè... ïî-íàñòîßùåìó. ‡äåñü åñòü ìåñòà,  ãäå
ëîìàþò ñàìûõ êðåïêèõ.
   Ží ñêðèâèë ãóáû:
   - å ïóãàé. Ÿ ÷åëîâåê —èñòîé Šðîâè.  „àæå  âû  íå  ìîæåòå  ïûòàòü  ìåíß
áåçíàêàçàííî. ‘âåäåíèß  î  òîì,  êóäà  ñáåæàëè  êàêîé-òî  ìåëêèé  ïèðàò  è
äåâóøêà, íå ñòîßò òîãî, ÷òîáû ïðîëèâàòü —èñòóþ Šðîâü â êàìåðå ïûòîê.
   - åóæåëè?
   -  Œîæåò  áûòü,  â  „îðîíå.  Œîæåò  áûòü,  òàì  åñòü  ëþäè,  äîñòàòî÷íî
âûñîêîïîñòàâëåííûå äëß òîãî, ÷òîáû äîïóñòèòü ïîäîáíîå áåççàêîíèå. î çäåñü
ß íèêîãî òàêîãî íå âèæó. ‡äåñü €ãàðû, à —èñòàß Šðîâü íà €ãàðàõ â öåíå.  ’û
ýòî õîðîøî çíàåøü, ïîñêîëüêó òåáå ïëàòèëè çà òâîå èìß. ‚åäü íå çà  êðàñîòó
æå?
   Žíà áûñòðî ïîäîøëà è ïëþíóëà åìó â ëèöî.
   ‘ òåõ ïîð îí åå áîëüøå íå âèäåë.
   Šîãäà åãî îñâîáîäèëè ñ ðóäíèêîâ, êîìåíäàíò ëåãèîíà, íå ïîêèäàâøèé €ðáû,
âûçâàë åãî ê ñåáå. òî áûë  òîò  æå  ñàìûé  óæå  îñíîâàòåëüíî  ïîñòàðåâøèé
÷åëîâåê, êîòîðûé äåëèë âëàñòü íà îñòðîâå åùå ñ åððîì.
   - Šàïèòàí, - ñêàçàë îí, - â ìîðñêóþ ñòðàæó òû óæå âåðíóòüñß íå  ìîæåøü,
â ëåãèîí òåáß òîæå íå âîçüìóò. î ß ìîãó  ïîðåêîìåíäîâàòü  òåáß  êàïèòàíàì
êîðàáëåé, êîòîðûå çàõîäßò â €õåëèþ. Ÿ  óæå  ñòàð,  è  ìåíß  íå  èíòåðåñóåò
ìíåíèå ’ðèáóíàëà ïî ýòîìó ïîâîäó. ðàâäà, îôèöåðñêàß äîëæíîñòü íà êîðàáëå,
êîòîðûé âîçèò ìåäü, - íå îñîáî äîñòîéíàß ðàáîòà, íî âñå-òàêè...
   ‚àðä ìîë÷àë.
   - ’àê ß è äóìàë, -  âçäîõíóë  êîìåíäàíò.  -  Ÿ  çäåñü  âðîäå  òþðåìíîãî
íàäñìîòðùèêà. å îáèæàéñß, ÷òî ìíå ïðèøëîñü âûïîëíèòü ñâîþ îáßçàííîñòü.
   ‚àðä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   Šîìåíäàíò ñíîâà âçäîõíóë:
   - —òî ß ìîãó äëß òåáß ñäåëàòü, ñûíîê?  „åíåã  âåäü  òû  íå  âîçüìåøü...
îâåðü, îäíàêî, ÷òî ß æåëàþ òåáå äîáðà. ’ðèáóíàë... - Ží  ïîìîë÷àë,  ïîòîì
ïðîäîëæèë: - ’û ñ÷åë áû ìîè ñëîâà ïðîâîêàöèåé.  ‹ó÷øå  ß  íå  áóäó  íè÷åãî
ãîâîðèòü. —òî ß ìîãó ñäåëàòü äëß òåáß, ãîñïîäèí?
   - „âå âåùè, êîìåíäàíò.
   ‘òàðèê òóò æå íàêëîíèëñß ê íåìó. ‚àðä âèäåë, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê è â ñàìîì
äåëå íå æåëàåò åìó çëà.
   - ‘åé÷àñ ß äîëæåí ïîåõàòü â  €õåëèþ,  íà  ìîãèëó  ìàòåðè.  î  ïîòîì  ß
âåðíóñü. Œîå èìóùåñòâî ïðîïàëî. Ÿ õî÷ó  ðàáîòàòü  íà  ðóäíèêàõ,  ãîñïîäèí.
Œîãó ß ïîëó÷èòü ðåêîìåíäàöèþ âàøåãî áëàãîðîäèß?
   Žôèöåð óñòàâèëñß íà íåãî íåïîäâèæíûì âçãëßäîì:
   - àäè ˜åðíè, ãîñïîäèí... ’û ïîíèìàåøü, ÷òî ãîâîðèøü?
   ‚àðä âûæèäàþùå ìîë÷àë.
   - Œóæ÷èíà —èñòîé Šðîâè... íà ìåäíûõ ðóäíèêàõ...
   - Ÿ ìîãó ïîëó÷èòü ðàáîòó êàê âîëüíûé ðóäîêîï?
   - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü... Šîíå÷íî, è íåìåäëåííî. î  ß  â  ñàìîì  äåëå  íå
ïîíèìàþ...
   ‚àðä ïîáëàãîäàðèë åãî êèâêîì.
   - € âòîðîå æåëàíèå?
   ûâøèé îñóæäåííûé îòâåë âçãëßä:
   - ðîñüáà, êîìåíäàíò. å ìîã áû òû, ãîñïîäèí, óçíàòü,  ãäå  ñåé÷àñ  _òà
æåíùèíà_?
   àñòóïèëà òèøèíà.
   - ‘îëäàò ýòîãî íå ñëûøàë, - ñêàçàë êîìåíäàíò. Ží ñíßë ìóíäèð, òùàòåëüíî
åãî ñëîæèë è ñïðßòàë. ‹èøü ïîñëå ýòîãî îí  ñíîâà  ïîñìîòðåë  íà  ‚àðäà:  -
•îðîøî, êàïèòàí.


        29

   "‘åéëà" - ëåãêàß, áûñòðîõîäíàß è ìàíåâðåííàß áðèãàíòèíà, íàçâàííàß  òàê
ïî èìåíè îäíîé èç ëåãåíäàðíûõ äî÷åðåé ˜åðíè, ñîçäàííûõ äëß áîðüáû ñî çëîì,
øëà ïîïåðåê âåòðà íà þã. „àðòàíñêèå ëåãåíäû  ãëàñßò,  ÷òî  ñàìîé  êðàñèâîé
äî÷åðüþ ˜åðíè áûëà  îëëàéíà,  ñòàðøàß  ñåñòðà  ‘åéëû.  ‚îçìîæíî.  ’ðóäíî,
îäíàêî, áûëî âîçðàæàòü ïðîòèâ  òîãî,  ÷òî  "‘åéëà"  áûëà  îäíèì  èç  ñàìûõ
èçßùíûõ êîðàáëåé, êîòîðûå êîãäà-ëèáî ïëàâàëè â ýòèõ âîäàõ. à òðåõ  ìà÷òàõ
êîðàáëü íåñ òðè êîñûõ ïàðóñà ëëàïìàíñêîãî òèïà, âñå áåëûå, ñ  ßðêî-çåëåíûì
çíàêîì "I" ïîñðåäèíå. Šîñûå ïàðóñà, ìîæåò áûòü è íå ñòîëü  ïîäõîäßùèå  äëß
äàëüíèõ ðåéñîâ, òðåáîâàëè ìåíüøå ðàáîòû, ÷åì ïðßìûå, è ïîòîìó âñß  êîìàíäà
áðèãàíòèíû ñîñòîßëà èç òðèäöàòè ÷åëîâåê - áîëüøå  ïðîñòî  íå  òðåáîâàëîñü.
’åì áîëåå ÷òî íà êîðàáëå íå áûëî îðóäèé; ëó÷øåé åãî çàùèòîé áûëà ñêîðîñòü.
   "‘åéëà", ñèëüíî íàêðåíèâøèñü íà  ïðàâûé  áîðò,  ðîâíî  ðàññåêàëà  âîëíû
ñïîêîéíîãî ìîðß, îñòàâëßß çà êîðìîé ïåíßùóþñß áåëóþ ïîëîñó.  ‚  íåñêîëüêèõ
ìèëßõ ïåðåä íåé, ñ íàâåòðåííîé  ñòîðîíû,  èç  óòðåííåãî  òóìàíà  âûñòóïàëè
ïðèçåìèñòûå î÷åðòàíèß êàêîé-òî ñóøè. Šîðàáëü ñëåãêà èçìåíèë êóðñ  è  ïîøåë
ïðßìî â èõ ñòîðîíó. î ëåâîìó áîðòó ëåæàë  îäèíîêèé  êàìåíèñòûé  îñòðîâîê.
…ãî ñòàðàòåëüíî îòìå÷àëè íà âñåõ êàðòàõ, ïîñêîëüêó  åãî  îêðóæàëè  îïàñíûå
ïîäâîäíûå ñêàëû. å îäèí êîðàáëü ïîøåë çäåñü êî äíó.
   ‚ òåíè ýòîãî  óãðþìîãî  îñòðîâà,  ïî÷òè  íåðàçëè÷èìûé  íà  òåìíîì  ôîíå
îáðûâèñòîãî áåðåãà, ñòîßë íà ßêîðå áîëüøîé áàðê ñ îãîëåííîé ìà÷òîé.  ‚ûøå,
íà êðàþ  îáðûâà,  äâà  ÷åëîâåêà  âíèìàòåëüíî  íàáëþäàëè  çà  ñòðåìèòåëüíîé
áðèãàíòèíîé.
   - å ìîãó íà òåáß íàäèâèòüñß, - ñêàçàëà ‹åðåíà. -  …ùå  ðàç  ñïðàøèâàþ:
îòêóäà òû çíàë?
   ‹îöìàí ïîæàë ïëå÷àìè:
   - Ÿ íå çíàë... ’îëüêî äîãàäûâàëñß. € òû íåò, ãîñïîæà? åðåð äîëæåí  áûë
èäòè ýòèì ïóòåì, ðàçâå ÷òî îí âîçâðàùàëñß ñ ‡àïàäíîãî ðîñòîðà. î ß â ýòî
íå ñëèøêîì âåðèë. …ñëè æå îí øåë îò žæíûõ Žñòðîâîâ,  òî  äîëæåí  áûë  èäòè
èìåííî çäåñü, ïîñêîëüêó ýòî êðàò÷àéøèé ïóòü â „îðîíó.
   - å êðàò÷àéøèé... - çàìåòèëà îíà.
   - Šðàò÷àéøèé _èçâåñòíûé_ ïóòü, - ñîãëàñèëñß îí. - èêòî íå õîäèò  âäîëü
çàïàäíûõ áåðåãîâ ƒàððû. …ñëè áû âñå ïîãèáøèå êîðàáëè, ÷òî ëåæàò òàì, âäðóã
âñïëûëè íà ïîâåðõíîñòü, ïî èõ ïàëóáàì ìîæíî áûëî áû äîéòè ñþäà, íå çàìî÷èâ
íîã.
   Žíè âîñõèùåííî ñëåäèëè çà ðîâíûì õîäîì êîðàáëß ñ áåëûìè ïàðóñàìè.
   - î ýòî çíà÷èò,  ÷òî  òû  äàâíî  óæå  äîãàäûâàåøüñß,  ãäå  ìîãóò  áûòü
ñîêðîâèùà.
   - å ïðèòâîðßéñß, ãîñïîæà, ÷òî ñàìà íå äîãàäûâàåøüñß!
   Žíà êèâíóëà:
   - Žäíàêî žæíûé àðõèïåëàã - ýòî íåñêîëüêî ñîòåí îñòðîâîâ è îñòðîâêîâ...
   - ˆìåííî.
   - Œîæåò áûòü, â ñàìîì äåëå àðèððà?
   - ‘îìíåâàþñü, ãîñïîæà. åò, ãîñïîæà. òî áûëî  áû  ÷åðåñ÷óð  ïðîñòî.  €
êðîìå òîãî...
   - Œîé îòåö áûë íå äóðàê, àëàäàí. Ží çíàë,  ÷òî  êàæäûé  ñêàæåò  -  ýòî
÷åðåñ÷óð ïðîñòî.
   - ’û çàáûâàåøü, ÷òî ß çíàë òâîåãî îòöà, ãîñïîæà. àâåðíßêà íå àðèððà.
   Žíà äîëãî ñìîòðåëà åìó ïðßìî â ãëàçà, ñ ðàñòóùèì íåäîâåðèåì.
   - î÷åìó òû ñòîëü óñèëåííî ïûòàåøüñß âûáèòü èç ìîåé ãîëîâû ýòó ìûñëü?
   Ží ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè:
   - …ñëè õî÷åøü, ìîæåì ïðîâåðèòü. î  ß  çíàþ  àðèððó.  à  íàøåé  êàðòå
äðóãîé îñòðîâ, âïðî÷åì ïîìåíüøå... ˆ ïîâòîðßþ,  ß  çíàë  òâîåãî  îòöà.  Ží
çàâîåâàë àðèððó, ñðàæàßñü ñî âñåìè âîéñêàìè ƒàððû. îòîì ìû çàõîäèëè òóäà
ïàðó ðàç,  ÷òîáû  âûâåñèòü  íîâûé  ôëàã,  íî  êàïèòàí  äàæå  íå  ñõîäèë  ñ
êîðàáëß... …ãî çàáàâëßëà ìûñëü î òîì, ÷òî âñþ  ýòó  âîéíó  îí  ðàçâßçàë  è
âûèãðàë ïðîñòî òàê, ðàäè ïðèõîòè. Ží íå ñïðßòàë áû íà  ýòîì  îñòðîâå  äàæå
ïàðû ñòàðûõ ñàïîã,  ïîñêîëüêó  áûë  áû  âûíóæäåí  ñêàçàòü  ñàì  ñåáå,  ÷òî
ñðàæàëñß çà _÷òî-òî_. € ýòî îòîáðàëî áû ó ïîáåäû âåñü åå âêóñ.
   Žíà êèâíóëà, ïðîäîëæàß ñìîòðåòü åìó â ãëàçà.
   - ˆ ÷òî òåïåðü, àëàäàí?
   Žíè ñíîâà âçãëßíóëè íà ðàññåêàþùóþ ìîðñêóþ ãëàäü áðèãàíòèíó.
   - Šðàñèâûé êîðàáëü.
   Žíè ïîìîë÷àëè.
   - ’àê, êàê ìû ðåøèëè: êîãäà îí ñêðîåòñß èç âèäó, äâèíåìñß ñëåäîì è ìû.
   - …ñëè âåòåð íå ïåðåìåíèòñß, ìîãóò áûòü õëîïîòû.
   - “âèäèì. žæíûå Žñòðîâà ñîñòàâëßþò òðè ãðóïïû...  „óìàþ,  ðå÷ü  èäåò  î
‚îñòî÷íîé Žòìåëè.
   - ‚åðíî, - ñîãëàñèëàñü ‹åðåíà. - à ‚îñòî÷íîé Žòìåëè - ‘àðà, â  ‘àðå  -
ñòðàæíèêè è ìîùíàß ýñêàäðà. € ‡àïàäíàß Žòìåëü...
   - ...’àì îäíè ëèøü ñêàëû, ñòîëüêî ñêàë, ÷òî ëèøü áåçóìåö îòâàæèòñß èäòè
òóäà íà ÷åì-ëèáî êðóïíåå ÷åëíîêà.
   - Šòî çíàåò?.. - çàäóìàëàñü îíà.
   - åò, ãîñïîæà. „àæå „åìîí íå îòïðàâèëñß áû òóäà áåç õîðîøåãî  ëîöìàíà.
‚ïðî÷åì, ïîñìîòðè: ýòà áðèãàíòèíà íàâåðíßêà èäåò íå íà ‡àïàäíóþ Žòìåëü.
   - Œîæåò áûòü, ó  íåãî  áûë  ëîöìàí?  -  ‚  åå  ãîëîñå  âíîâü  çàçâó÷àëî
ïîäîçðåíèå. - € èîëàòà... ìîæåò áûòü, îíà  ñïåöèàëüíî  çàïóòûâàåò  ñëåäû.
Žíà õèòðàß, àëàäàí.
   - ’û ìåíß ñëóøàåøü, ãîñïîæà? - Ží ïðîäîëæàë  ñïîêîéíî  îáúßñíßòü:  -  ‚
êîíöå ëåòà ìû âñåãäà îòâîäèëè êîðàáëü â  êàêîå-íèáóäü  óêðûòèå.  à  áîðòó
îñòàâàëñß ’àðåñ, èíîãäà  õàäåí,  èíîãäà  ß.  ˆ  åùå  íåñêîëüêî  ìàòðîñîâ.
åñêîëüêî ðàç îñòàâàëñß òâîé îòåö.  Žñòàëüíûå  åùå  äî  ýòîãî  ñõîäèëè  íà
áåðåã. “ žæíûõ Žñòðîâîâ ìû áðîñàëè îñåíüþ ßêîðü ðîâíî ïßòü ðàç: äâà ðàçà ó
‡àïàäíîé Žòìåëè è òðè ðàçà ó ‚îñòî÷íîé. ‚ êàæäîì èç ýòèõ ìåñò êàïèòàí õîòß
áû ðàç áûë ñàì, âìåñòå ñ ÷åòûðüìß èëè ïßòüþ ìàòðîñàìè. å ïîìíþ,  ÷òîáû  ß
êîãäà-ëèáî åùå âèäåë êîãî-òî èç íèõ...
   Žíà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
   - Žáû÷íî, õîòß è íå âñåãäà, îñòàâàëèñü òå, êòî áîëüøå íå õîòåë âûõîäèòü
â ìîðå. Šîìàíäà áûëà óâåðåíà, ÷òî â êîíöå  îñåíè  îíè  ñîøëè  íà  áåðåã  è
îòïðàâèëèñü âîñâîßñè.
   - € íà ñàìîì äåëå?
   - à ñàìîì äåëå  îíè  îòïðàâèëèñü  íà  êîðì  ðûáàì.  åêîòîðûå  óáåæèùà
èñïîëüçîâàëèñü íåîäíîêðàòíî, íèêòî íå äîëæåí áûë çíàòü, ãäå îíè íàõîäßòñß.
‚ íà÷àëå çèìû êîìàíäà ñíîâà ñîáèðàëàñü â óñëîâëåííîì ìåñòå. "Œîðñêîé ‡ìåé"
ïðèõîäèë òóäà, íî÷üþ íåíóæíûå ìàòðîñû øëè çà áîðò, à óòðîì øëþïêà ïëûëà çà
òåìè, êòî æäàë íà áåðåãó. ’àê ýòî ïðèìåðíî âûãëßäåëî.
   - ’û íèêîãäà ïðåæäå ìíå îá ýòîì íå ðàññêàçûâàë.
   - ’û íèêîãäà íå ñïðàøèâàëà, ãîñïîæà.
   Žíè ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. àçáèòîå ëèöî  äåâóøêè  âûãëßäåëî  ïðîñòî
óæàñíî, ñèíßêè ïîòåìíåëè.
   -  Žäíàæäû  îñåíüþ,  -  ïðîäîëæàë  ëîöìàí,   -   òâîé   îòåö   ðèñêíóë,
âîñïîëüçîâàëñß õîðîøåé ïîãîäîé è ñïðßòàë ñîêðîâèùà íà îñòðîâå,  ó  áåðåãîâ
êîòîðîãî ñòîßë "Œîðñêîé ‡ìåé", èëè íà îäíîì èç îñòðîâêîâ  ïîáëèçîñòè.  …ìó
ïîìîãàëè òå ñàìûå ìàòðîñû, ÷òî îñòàâàëèñü ñ íèì.
   - òî âåñüìà îãðàíè÷èâàåò ïðîñòðàíñòâî äëß ïîèñêîâ.
   - ˆ äà, è íåò. “ ‚îñòî÷íîé Žòìåëè ß áðîñàë ßêîðü ëèøü îäèí  ðàç,  âîçëå
îñòðîâà... â òî÷íîñòè òàêîãî æå, êàê òîò, ãäå ìû  íàõîäèìñß  ñåé÷àñ...  ‚î
âðåìß îñåííåãî âîëíåíèß ïðîñòî  íåâîçìîæíî  ïðèñòàòü  íà  øëþïêå  ê  ýòîìó
óòåñó, âåðíî? ’åì áîëåå ÷òî íàâåðíßêà  áûëî  ñîâåðøåíî  íåñêîëüêî  ðåéñîâ.
‚åäü „åìîí õîòåë ñïðßòàòü ñîêðîâèùà, à íå óòîïèòü... òî ßâíî  áûë  äðóãîé
îñòðîâ.
   - € íà ‡àïàäíîé Žòìåëè?
   - à ‡àïàäíóþ Žòìåëü âñåãäà âåë êîðàáëü ß. Žäèí ðàç ñàì, â äðóãîé ðàç ñ
êàïèòàíîì è ñî âñåé êîìàíäîé. Œû ïðîñòî áåæàëè îò èìïåðñêîé  ýñêàäðû,  ýòî
áûëî â êîíöå ëåòà. Žäèí ôðåãàò ðàçáèëñß  î  ñêàëû,  âòîðîé  ìû  çàõâàòèëè.
„åìîí îñòàëñß ñ òðîèìè èëè ÷åòâåðûìè â óêðûòèè, à õàäåí, ’àðåñ, ß  è  âñå
îñòàëüíûå îòïðàâèëèñü äàëüøå íà òîì êîðàáëå. …ãî êóïèë  ðîððîê...  îëüøå
ìû íèêîãäà íå óêðûâàëè "‡ìåß" â òåõ ñêàëàõ. ‡èìîé, êîãäà êàïèòàí ïðèøåë çà
íàìè íà ƒàððó, ß ðåøèë, ÷òî ýòî íàñòîßùåå ÷óäî.
   - î÷åìó?
   - Ÿ îñòàâèë åìó êàðòû è ñàì æå åùå èõ äîïîëíèë.  î  ÷òî  òàì  êàðòû...
Žáøèâêà áûëà òàê ïîâðåæäåíà, ÷òî âñß êîìàíäà ëàòàëà åå äâå íåäåëè. ‚ òðþìå
áûëî ñòîëüêî âîäû, ÷òî...  óäü  ýòî  äðóãîé  êîðàáëü,  íå  ñòîëü  ïðî÷íîé
êîíñòðóêöèè... „óìàåøü, ãîñïîæà, òâîé îòåö ñïðßòàë áû ñîêðîâèùà òàì,  êóäà
íå â ñîñòîßíèè äîáðàòüñß ñàì?
   ‹åðåíà â äóøå ñ íèì ñîãëàñèëàñü.
   - îæàëóé, ïîðà, àëàäàí, - ñêàçàëà îíà.
   Žíè îñòîðîæíî íà÷àëè  ñïóñêàòüñß  òóäà,  ãäå  èõ  æäàëà  øëþïêà,  çàòåì
ïåðåïðàâèëèñü íà êîðàáëü.
   ëàí  èõ  áûë  ïðîñò:  îíè  äîëæíû  áûëè  óäîñòîâåðèòüñß,  ÷òî  èîëàòà
äåéñòâèòåëüíî èäåò ê žæíûì Žñòðîâàì, ïîñëå ÷åãî ïîäñòåðå÷ü åå íà  îáðàòíîì
ïóòè. åðâàß ÷àñòü ïëàíà áûëà óæå  âûïîëíåíà,  îòíîñèòåëüíî  âòîðîé  æå  ó
‹åðåíû èìåëèñü ñåðüåçíûå ñîìíåíèß. àëàäàí, îäíàêî, óáåæäàë  åå,  ÷òî  âñå
ïîëó÷èòñß. ‚ïðî÷åì, âûáîðà ó íèõ íå áûëî.
   …ñëè