        €исус •ристос - ‘уперзвезда

-------------------------------------------------------------------------------
 ANDREW LLOYD WEBBER & TIM RICE
 Џитерский вариант перевода
---------------------------------------------------------------


        Ќебо в их головах

€уда:      ЊоЯ голова Ясна как никогда,
           џ вижу, где мы все скоро будем.
           …сли отделить человека от мифов и легенд,
           ‚ы сами увидите, где мы все скоро будем.
           €исус! ’ы начал верить тому, что говорЯт о тебе.
           ’ы в самом деле поверил, что эта болтовнЯ о боге -- правда.
           € все хорошее, что ты сделал,
           Ѓудет скоро отметено прочь.
           ’ы начинаешь значить больше,
           —ем то, чему ты учишь.
           ‘лушай, €исус! Њне не нравитсЯ то, что Я вижу.
           џ спрашиваю, слышишь ли ты менЯ и помнишь ли
           -- џ всегда был твоей правой рукой.
           ’ы разжигал их. Ћни думают,
           —то нашли нового мессию, но они убьют тебЯ,
           Љогда убедЯтсЯ в своей ошибке.
           џ помню, как все это начиналось.
           ’огда не говорили о боге, мы называли тебЯ человеком.
           € поверь все мое восхищение тобой не умерло и теперь,
           Ќо каждое слово, сказанное тобой сегоднЯ,
           “водит нас с прЯмого пути.
           € они убьют тебЯ, когда поймут, что ты лгал.
           Ќазарет! ’воему знаменитому сыну
           ‹учше было бы остатьсЯ неизвестным,
           ’аким же, как и отец его -- плотник,
           Ђ он был хорошим плотником.
           ‘толы, стульЯ и дубовые сундуки лучше бы подошли €исусу.
           Ћн не принес бы тогда никакого вреда и
           Ќикаких тревог.
           ‘лушай, €исус! ’ебЯ заботит судьба твоего народа?
           Џонимаешь ли ты, что надо держатьсЯ своего места?
           Њы не свободны -- помнишь, как нас заставили замолчать?
           џ боюсь толпы. Ћ нас слишком много кричат.
           € нас раздавЯт, если мы зайдем слишком далеко.
           ЏрислушайсЯ, €исус, к моему предостережению.
           € помни -- Я хочу нам жизни. Ќо тЯжело смотреть,
           Љак с каждым часом падают наши шансы.
           все твои последователи слепы.
           ‘лишком много неба в их головах.
           ќто прекрасно, но знаешь, несколько кисло.
           „а все вокруг становитсЯ кислым.

        —то за шум? ‘трашно и непонЯтно.
                     (вифаниЯ. ЏЯтница ночью)

Ђпостолы:  что за шум? ‘кажите нам что происходит?
€исус:     почему бам все надо знать?
           Ќе заботьтесь о будущем,
           Ќе пытайтесь думать вперед.
           Ћставьте завтра длЯ завтра,
           „умайте о том, что сегоднЯ.
Ђпостолы:  что за шум? ‘кажите нам, что происходит?
€исус:     Я мог бы назвать бам факты и лица.
           џ мог бы дать бам планы и предсказаниЯ,
           „аже сказать бам куда Я иду...
Ђпостолы:  когда же мы в'едем в €ерусалим?
€исус:     почему бам все надо знать?
           ‡ачем бам пытатьсЯ угадать судьбу-- все рабно,
           все рабно вы не можете бросить ей вызов.
           …сли бы вы знали путь, по которому
           Ќас влечет, вы были бы больше, чем Я.
апостолы:  что за шум? ‘кажите нам, что происходит?
ЊариЯ
Њагдалина: позволь мне немного освежить тбое лицо.
€исус:     это так приЯтно, так приЯтно...
           ЊариЯ -- это хорошо. в то времЯ, как вы
           Ѓормочите весь вечер одно и тоже -- куда и когда,
           Љто и как, она -- одна пытаетсЯ дать мне то,
           в чем Я действительно сейчас нуждаюсь.
апостолы:  что за шум? ‘кажите нам, что происходит?
€уда:      мне кажетсЯ странным и непонЯтным,
           —то такой человек, как ты, может тратить
           ‚ремЯ на женщину подобного сорта.
           „а, Я могу понЯть, что она забавлЯет тебЯ, но
           ЏозволЯть ей гладить себЯ, целовать свои волосы
           -- ќто недостойно тебЯ.
           Ќе в том дело, что Я возражаю против ее профессии,
           Ќо она не соответствует твоему учению и твоим речам.
           Ќам не на пользу твоЯ непоследовательность.
           Ћни ждут лишь малейшего повода, чтобы расправитьсЯ с нами.
€исус:     кто ты такой, чтобы критиковать ее?
           Љто ты, чтобы презирать ее? Ћставь ее,
           Ћставь ее, оставь ее в покое. Ћставь ее,
           Ћставь ее -- она теперь со мной.
           Љто сам без греха -- пусть бросит в нее камень.
           Ќо нечиста, оставь ее в покое.
           џ поражен, что люди, подобные бам,
           Њогут быть столь мелочны и тупы.
           ‘реди бас нет ни одного, кого волнует
             -- Џриду Я или уйду.
бсе
(кроме €уды): нет, ты не прав!
              ‘обсем не прав!
              Љак можно так говорить.
€исус:     ни одного, ни одного среди бас!

        ’огда мы примем решение.
             (эта сцена отсутствует в первоначальном варианте)

Љаифа:      мы слишком долго  выжидали.
Ђнна:       почему он должен волновать нас?
            Љаифа, оставь его в покое.
            все эти идиоты скоро увидЯт,
            —то он не имеет никакого значениЯ.
Љаифа:      нет, €исус имеет значение.
            „о сих пор мы позволЯли ему идти
            ‘воей дорогой, и в то времЯ,
            Љак он начал свой главный бой,
            Њы теоретизируем и болтаем.
Ђнна:       но он всего лишь еще один помешанный
            Ќа библии батрак из ѓалилеи.
Љаифа:      различие в том, что они называют его царем.
            ќто различие пугает менЯ.
            —то сделают римлЯне, когда увидЯт
            Љоронованного царЯ €исуса?
            “ж не думаешь ли ты,
            —то они будут стоЯть вокруг,
            ЏриветствуЯ и апплодируЯ?
            —то будет с нашим городом,
            Љогда они увидЯт, что мы потерЯли мужество?
            Ќе кажетсЯ ли тебе, что он заслуживает лучшей участи?
Ђнна:       они получат то, что хотели --
            Џо крайней мере так они думают.
            …сли он -- то, что им нужно,
            ‡ачем отбирать у них игрушку?
            ‘егоднЯ он в моде.
Љаифа:      поставь себЯ на мое место.
            џ не могу отойти в сторону.
            Ќе могу позволить,
            —тобы мои руки были свЯзаны.
            —то будет с нашими свЯщенниками?
            Ќе кажетсЯ ли тебе, что мы можем пасть?
            …сли мы хотим сохранить позиции,
            Њы не имеем права допускать разногласиЯ.
Ђнна:       тогда скажи так совету,
            Ќо не полагайсЯ на хитрости.
            ‡апугай их, или они
            Ќичего не поймут.
Љаифа:      и тогда мы примем решение?
Ђнна:       тогда мы примем решение.
                           в с е   х о р о ш о.
ЊариЯ
Њагдалина:  не мучайсЯ, не думай о проблемах,
            Љоторые лишь огорчают тебЯ.
            Ћ, ты не знаешь, как все хорошо и как прекрасно.
            € мы желаем тебе спокойно спать сегоднЯ ночью.
            Џусть мир крутитсЯ без тебЯ сегоднЯ ночью.
            …сли мы попытаемсЯ, мы забудем обо бсем сегоднЯ ночью.
подруги
апостолов:  все хорошо, все прекрасно.
ЊариЯ
Њагдалина:  спи, и Я утешу, успокою тебЯ благовониЯми.
            Њирра длЯ твоего горЯчего лба и ты почувствуешь:
            все хорошо, все прекрасно. Џрохлада и сладость
            ЏомазаниЯ погасЯт огонь в голове твоей и ногах.
            ‡акрой глаза, отдохни и не думай ни о чем сегоднЯ ночью.
подруги
апостолов:  все хорошо, все прекрасно.
€уда:       женщина, твои прекрасные мази -- и модные и дорогие.
            Ќо лучше было сэкономить деньги длЯ бедных.
            Џочему они растрачены? Њы могли бы сберечь
            ’риста серебрЯников и даже больше.
            ‹юди, которые голодны, люди, которые жаждут,
            ‡начат больше, чем твои ноги и волосы.
ЊариЯ
Њагдалина:  не мучайсЯ, не думай о проблемах,
            Љоторые лишь огорчают тебЯ.
            Ћ, ты не знаешь, как все хорошо и как прекрасно.
            € мы желаем тебе спокойно спать сегоднЯ ночью.
            …сли мы попытаемсЯ, мы забудем обо бсем сегоднЯ ночью.
подруги
апостолов:  все хорошо, все прекрасно.
€исус:      надеюсь, ты не скажешь,
            —то у нас достаточно средств
            „лЯ спасениЯ беднЯков от их судьбы.
            Ѓедные будут всегда, их усилиЯ жалки...
            ‚зглЯни лучше на то хорошее, что ты получил!
            „умай! Џока ты еще со мной!
            €ди! Џока ты еще видишь менЯ!
            ’ы заблудишьсЯ, ты пожалеешь, когда Я уйду!
ЊариЯ
Њагдалина:  спи, и Я утешу тебЯ, успокою тебЯ
            € умащу тебЯ благовониЯми.
            Њирра длЯ твоего горЯчего лба, и ты почувствуешь:
            все хорошо, все прекрасно.
            Џрохлада и сладость помазаниЯ
            ЏогасЯт огонь в твоей голове и ногах.
            ‡акрой глаза, закрой глаза.
            Ћтдохни и ни о чем не думай сегоднЯ ночью.
            ‡акрой глаза, закрой глаза и отдохни.
                                                                              3

        ќтот €исус должен умереть.
                        (€ерусалим. ‚оскресенье)
   1-й
свЯщенник:  любезный Љаифа, совет ждет тебЯ,
            ”арисеи и свЯщенники собрались
            ‡десь, чтобы выслушать тебЯ.
Љаифа:      ах, джентельмены, вы знаете, почему мы здесь.
            “ нас не много времени и большаЯ проблема.
’олпа
(за сценой): осанна! ‘уперзвезда!
Ђнна:       прислушайтесь к этому ревущему сброду болванов.
            Ћдин - два трюка с прокаженными
            € весь город у его ног.
Ѓсе
свЯщенники: он опасен!

’олпа
(за сценой): €исус •ристос суперзвезда!
   ‚се
свЯщенники: он опасен!
   2-й
свЯщенник:  взглЯни, Љаифа, они справа у самого дома.
   3-й
свЯщенник:  спеши, Љаифа, вызови римскую гвардию.
Љаифа:      нет, нам нужно более основательное решение проблемы.
Ђнна:       что же тогда делать с €исусом из Ќазарета
            -- ќтим чудо-человеком, героем дураков?
   3-й
свЯщенник: увы, ни бунта, ни армии, ни драк, ни лозунгов.
Љаифа: одно Я скажу про него: €исус нагл.
Ђнна: но мы не можем предоставить его самому себе,
            …го полоумные фанатики выйдут из-под контролЯ.
   3-й
свЯщенник: кто же остановит его? ЏопулЯрность его
            ‚озрастает с каждой минутой.
            Ћн -- главный фаворит.
Љаифа: Я предвижу только плохое: толпа коронует его,
            Ђ римлЯне наложат на него запрет.
            џ предвижу кровь и разрушениЯ,
            Ќаше изгнание из-за одного человека.
            Љровь и разрушениЯ из-за одного человека.
   Ѓсе
свЯщенники: из-за одного, одного, одного человека.
Љаифа: наше изгнание из-за одного человека.
   Ѓсе
свЯщенники: из-за одного, одного, одного человека.
   3-й
свЯщенник: что же делать с этой €исусоманией?
Ђнна: как боротьсЯ с царем плотников?
   3-й
свЯщенник: как начать, если он популЯрнее,
            —ем €оан, когда тот вводил
            ‘бое крещение?
Љаифа: глупцы! ‚ы не отдаете себе отчета, что стабка,
            Ќа которую мы играем, страшно высока.
            Њы должны уничтожить его полностью.
            ’ак же, как €оана перед нам, |
            ќтот €исус должен умереть.
            ђади блага нации этот €исус должен умереть.
   Ѓсе
свЯщенники: должен, должен, должен умереть.
Љаифа: так же, как €оан перед нам, |
            ќтот €исус должен умереть.
   Ѓсе
свЯщенники: должен, должен, должен умереть.
            ќтот €исус должен умереть.


        Ћсанна

толпа: о санна, эй, санна, санна, санна, о,
            ‘анна, эй, санна, о, санна.
            ќй €исус •ристос, ты улыбнешсЯ нам?
            ‘анна о, санна эй, супервезда!
Љаифа: прикажи толпе успокоитьсЯ:
            Њы предчувствуем бунт.
            ќтот сброд слишком криклив.
            ‘кажи толпе, поющей твою песню,
            —то они одурачены. Ћни отвратительны
            € должны разойтись.
€исус: зачем переводить дыхание, обращаЯсь к толпе?
            Ќичего нельзЯ сделать, чтобы остановить пение.
            …сли каждый голос будет продолжать пение,
            Љамни и скалы будут сами петь.
толпа: о санна, эй санна, санна, санна о,
            ‘анна эй, санна о, санна.
            ќй €исус •ристос, €исус •ристос,
            ’ы сражаешьсЯ за нас!
            ‘анна о, санна эй, суперзвезда!
€исус: пойте ваши песни, но не мне одному,
            Џойте их себе и будьте благословенны.
            ‹юбой из бас способен завоевать целое царство.
            ‹юбой: глупый, несчастный, несмышленный, неповоротливый.
толпа: о санна, эй санна, санна, санна, санна о,
            ‘анна эй, санна о, санна.
            ќй, €исус •ристос, ты умрешь за нас?
            ‘анна о, санна эй, суперзвезда.


        ‘имон фанатик.
                          ( бедный  €ерусалим )

толпа: •ристос, ты знаешь, что Я тебЯ люблю.
            ’ы видишь, как Я приветствую тебЯ?
            ‚ерю в тебЯ и бога. ’ак скажи мне, что Я спасен.
            €исус, Я с тобой, коснись, коснись, коснись менЯ, €исус.
            €исус, Я на твоей стороне. Џоцелуй, поцелуй менЯ, €исус.
симон
фанатик: •ристос, что надо еще, чтобы убедить тебЯ,
            —то легко стать столь же сильным, как эта римскаЯ нечисть,
            ЉотораЯ насилует нашу страну и так долго
            ’ерроризирует наш народ.
толпа: •ристос, ты знаешь, как Я тебЯ люблю.
            ’ы видишь, как Я приветствую тебЯ?
            џ верю в тебЯ и бога. ’ак скажи мне, что Я спасен.
            €исус, Я с тобой, коснись менЯ, коснись менЯ, €исус.
            €исус, Я на твоей стороне. Џоцелуй, поцелуй менЯ.
симон
фанатик: здесь больше пЯтидесЯти тысЯч, кричащих о любви к тебе.
            Љаждый из пЯтидесЯти тысЯч готов сделать бсе,
            —то ты ему укажешь.
            ‚озьми их, кричащих о своей преданности.
            ‚ложи в них ненависть к риму
            € ты достигнешь наивысшей власти.
            Њы победим в сбоем доме, а ты получишь власть и славу.
            Ќавсегда! Ќавсегда!
            Ќавсегда! Ђминь! Ђминь!
€исус: нет, ни ты симон, и никто другой из пЯтидесЯти тысЯч,
            Ќи римлЯне, ни евреи,
            Ќи €уда и никто из двенадцати, ни свЯщенники, ни писцы,
            Ќи сам обреченный €ерусалим
            Ќе понимают, что есть власть,
            Ќе понимают, что есть слава,
            Ќе понимают ничего... Ќе понимают ничего...
            …сли в ты знал, что знаю Я, мой бедный €ерусалим,
            ’ы увидел бы истину, но ты закрыл бы свои глаза,
            Џока ты жив, велики твои муки, несчастный €ерусалим.
            ’ы увидел бы истину, но ты закрыл бы глаза свои,
            Ќесчастный €ерусалим. —тобы победить смерть,
            ’ебе остаетсЯ только умереть.
            ’ебе остаетсЯ только умереть.

        ‘он Џилата.
                 ( дворец понтиЯ Џилата. Џонедельник )

Џилат: мне снилось: Я встретил галилеЯнина,
             ‘амого удивительного человека.
             Ќе часто встретишь такой взглЯд,
             ‡атравленный взглЯд.
             џ спросил его: что случилось?
             € когда это все началось?
             џ спрашивал вновь и вновь
             -- Ћн не сказал ни слова,
             Љак если бы он не слышал менЯ.
             € далее комната,
             ЏолнаЯ диких и злобных людей.
             Ћни, кажетсЯ, ненавидЯт его
             -- Ћни набрасываютсЯ на него.
             € исчезают сноба.
             Џотом Я увидел тысЯчи миллионов,
             ‚зывающих к этому человеку.
             € Я услышал, что они произносЯт мое имЯ
             € проклинают менЯ.


        •рам.

толпа: повернись к €ерусалиму. Џриходи в €ерусалим.
             в воскресенье мы здесь будем сноба.
             †ивет бо мне €ерусалим, здесь ты живешь, €ерусалим,
             ‡десь ты живешь, €ерусалим.
             ’ы существуешь, пока цел твой храм.
ростовщики
и торговцы: Я достану такие вещи, что вы не поверите.
             ‘кажите, в чем ваше удавольствие,
             € Я бам это продам. џ могу удовлетворить
             ‘амые необузданные ваши желаниЯ.
             џ достану небо, Я достану ад.
             Ћбернись, здесь самаЯ низкаЯ цена.
             Џодойди, здесь лучшее в городе.
             ‚озьми отборного тонкого вина.
             ‘делай ставку на мою птицу.
женщины: ты можешь получить бсе,
             —то здесь увидишь.
             Ќикто еще не уходил разочарованным.
             Ќе пугайсЯ, испробуй менЯ.
             ‡десь нет ничего, что бы ты не мог купить.
ростовщики
и торговцы: назови свою цену, Я достану бсе.
             Џопеши -- все будет сделано очень быстро.
             ‡айми денег, условиЯ самые льготные.
             ‘пеши, пока наши запасы не иссЯкли.
             Џовернись к €ерусалиму. Џриходи в €ерусалим.
             в воскресенье мы здесь будем сноба.
             Ѓо мне живет €ерусалим. ‡десь ты живешь, €ерусалим.
             ‡десь ты дышишь, €ерусалим.
             ’ы существуешь, пока цел твой храм.
             џ достану такие вещи, что вы не поверите.
             ‘кажите, в чем ваше удавольствие....
€исус: мой храм должен был быть домом молитвы,
             Ђ вы превратили его в притон бороб.
             Ѓон! Ѓон!
             Њое времЯ почти истекло.
             Ћсталось сделать так мало.
             Џосле всего, что Я испытал,
             ќти три года кажутсЯ мне тридцатью.
             ЉажутсЯ мне тридцатью.
толпа: посмотри на мои глаза -- Я плохо вижу.
             Џосмотри на мой горб -- Я еле хожу.
             џ верю ты можешь исцелить менЯ.
             Џосмотри на мой Язык -- Я еле говорю.
             ‚зглЯни на мою кожу -- Я сгусток крови.
             Џосмотри на мои ноги -- Я не могу стоЯть.
             џ верю, ты сможешь исцелить менЯ.
             Џосмотри на мой кошелек -- Я бедный, бедный человек.
             Џрикоснись ко мне и исцели менЯ, •ристос.
             …сли ты не коснешьсЯ, как излечишь менЯ, •ристос.
             Џоцелуй менЯ и вылечи, •ристос.
             …сли не поцелуешь, как ты мне поможешь, •ристос.
€исус: здесь слишком много бас -- Я один.
             Ќе толкайте менЯ! Ќе давите менЯ!
             €сцелЯйтесь сами!
                                                                              5

        џ не знаю, как лювить его.

ЊариЯ
Њагдалина: не мучайсЯ, не думай о проблемах,
             Љоторые лишь огорчают тебЯ.
             Ћ, ты знаешь, как все хорошо и как прекасно.
€исус: Я надеюсь, что усну сегоднЯ ночью.
             € пусть весь мир кружитсЯ без менЯ сегоднЯ ночью.
ЊариЯ
Њагдалина: закрой глаза, закрой глаза
             € забудь обо бсем сегоднЯ ночью.
             џ не знаю, как любить его,
             —то делать, как идти к нему.
             џ изменилась, Я стала другой за те несколько дней,
             Љак взглЯнула в себЯ.
             џ стола непохожа ни на кого другого.
             џ не знаю, как понЯть все это,
             џ не знаю, почему менЯ тЯнет к нему.
             Ћн -- человек, он -- всего лишь мужчина.
             Ђ Я имела так много мужчин раньше
             Ќа многих разных дорогах.
             Ќо он только еще один
             „олжна ли Я поразить его,
             „олжна ли кричать и хохотать?
             „олжна ли Я говорить о любви
             € давать волю своим чувствам.
             џ никогда не думала, что дойду до этого.
             Ќе думайте, что это очень приЯтно,
             џ должна оставатьсЯ в таком положении,
             џ -- котораЯ всегда была так цинична,
             Ќахальна и беззастенчива.
             Ћн околдовал менЯ. џ никогда не думала,
             —то дойду до этого.
             € если в он призналсЯ, что любит менЯ,
             џ бы растерЯлась, Я испугалась бы.
             џ не могла бы с этим справитьсЯ,
             Ќе могла бы справитьсЯ.
             џ обращаюсь к нему -- Я ухожу от него.
             Ћн околдовал менЯ, Я так его хочу,
             џ так его люблю.

        ЏроклЯтые деньги / кровавые деньги.
                                 ( вторник )

€уда: если Я и помогу бам, вы должны знать,
              —то все эти грЯзные подробности мне неприЯтны.
              „айте мне времЯ, чтобы решить, что делать.
              Џеред тем, как встретитьсЯ с вами,
              џ взвесил очень многое.
              “ менЯ в мыслЯх не было никакого вознаграждениЯ.
              џ пришел к бам не по собственной воле.
              € пусть не говорЯт, что Я проклЯт навеки.
              џ пришел, потому, что Я единственный,
              Љто понЯл, что €исус не может руководить так,
              Љак он это делал раньше.
              € более того, Я знаю, что €исус сам думает так же.
              €исус не возражает, чтобы Я встретилсЯ с вами.
              Ќо мне не надо никакого вознаграждениЯ.
              џ пришел сюда не по собственной воле.
              € пусть не говорЯт, что Я проклЯт навеки.
              Ђнна, ты земной и умный человек.
              Љаифа, мой друг, Я знаю, ты симпатизируешь мне.
              Џочему мы должны быть пророками?
              Џочему мы должны быть ими?
              Љто предвидит печальный исход,
              ’от знает, что надо делать.
              Ќо Я не думал ни о каком вознаграждении.
              џ пришел сюда не по собственной воле.
              € пусть не говорЯт, что Я проклЯт навеки.
Ђнна: брось отговорки, прекрати оправданиЯ.
              Ќам нужна информациЯ из первых рук.
Љаифа: у нас есть документы, чтобы арестовать его.
              ’ы знаешь его передвижениЯ. Њы знаем закон.
Ђнна: твоЯ помощь в этом деле не останетсЯ без вознаграждениЯ.
Љаифа: мы заплатим тебе серебром и немедленно.
              Ќам нужно знать, где солдаты найдут его...
Ђнна: без толпы, окружающей его.
Љаифа: тогда мы не провалим дело.
€уда: но Я не хочу ваших кровавых денег.
Љаифа: о, ты не прав, наши деньги чистые.
€уда: не хочу ваших кровавых денег.
Ђнна: ты смело можешь взЯть их, нам кажетсЯ тебе стоит...
Љаифа: подумай, что делать с этими деньгами.
              ‚ыбери любой вид боготворительности
              -- ђаздай их беднЯкам.
              Ќам понЯтны твои мотивы.
              Њы оценили твои чувства.
              ќто не кровавые деньги.
              ќто гонорар. ѓонорар и больше ничего.
€уда: в четверг ночью вы найдете его таким,
              Љаким хотите. Ѓез толпы, в саду гефсимана.

        ЏоследнЯЯ трапеза.

                           ( четверг, ночью )
апостолы: все наши бедствиЯ и испытаниЯ
              “топим в чаше доброго вина.
              Ќе расстраивай нас, сегоднЯ нам все Ясно.
              Џеред вечером было утро, когда жизнь была прекрасна.
              Њы всегда надеЯлись, что станем твоими апостолами.
              ‡нали, что добьемсЯ этого, если будем упорны.
              Љогда мы удалимсЯ на отдых, мы напишем наши евангелиЯ
              € нас будут вспоминать, даже когда мы умрем.
€исус: конец... Ћн немного легче, если приходит в кругу друзей.
              ‚ы не задумываетесь, что это вино станет моей кровью.
              ‚ы не задумываетесь, что этот хлеб станет моим телом.
              Љонец! ќто мою кровь вы пьете. ќто мое тело вы едите.
              …сли вы вспомните менЯ, когда будете есть и пить.
              џ должен жить и бне моего тела.
              Ќо взглЯните в свои пустые лица!
              €мЯ мое превратитсЯ в ничто
              —ерез десЯть минут после моей смерти!
              Ћдин из бас отречетсЯ от менЯ.
              Ћдин из бас предаст менЯ.
апостолы: нет, не Я! ‘кажи кто? ќто невозможно!
€исус: Џетр отречетсЯ от менЯ
              —ерез несколько часов.
              ’ри раза он отречетсЯ --
              € это не бсе, что Я вижу.
              Ћдин из бас, ужинающих здесь,
              Ћдин из двенадцати избранных уйдет,
              —тобы предать менЯ...
€уда: прекрати эту мелодраму!
              ’ы хочешь знать, кто...
€исус: почему же ты не идешь делать это!
€уда: ты хочешь, чтобы Я сделал это!
€исус: спеши, они ждут.
€уда: если в ты знал, зачем Я делаю это...
€исус: менЯ не интересует, зачем ты делаешь это!
€уда: подумай, Я восхищалсЯ тобой,
              ’еперь Я презираю тебЯ.
€исус: ты -- лжец, ты, €уда!
€уда: ты не хочешь, чтобы Я сделал это!
              Ђ что, если Я останусь здесь,
              € тогда весь твой грандиозный замысел рухнет!
              •ристос, ты заслуживаешь этого!
€исус: торопись, глупец, уходи поскорей!
              €збавь менЯ от своих речей,
              џ не желаю ничего знать. €ди!
апостолы: все наши бедствиЯ и испытаниЯ
              “топим в чаше доброго вина.
              Ќе расстраивай нас, сегоднЯ нам все Ясно.
              Џеред вечером было утро,
              Љогда жизнь была прекрасна.
              Њы всегда надеЯлись, что станем твоими апостолами.
              ‡нали, что добьемсЯ этого, если будем упорны.
              Љогда мы удалимсЯ на отдых, мы напишим наши евангелиЯ.
              € нас будут помнить, даже когда мы умрем.
€уда: ты, умный, жалкий человек -- смотри,
              Људа ты нас завел.
              Ќаши идеалы погибли -- и только из-за тебЯ.
              Ђ теперь наиболее гнусный из твоих трюков:
              Љто-то должен прославить тебЯ,
              Љак знаменитого преступника, как чудо животное.
              ’ы--пресыщенный мандарин, ты--пресыщенный мандарин,
              ’ы--пресыщенный старый мандарин.
€исус: уходи! Ћни ждут! †дут тебЯ!
€уда: каждый раз, как Я смотрю на тебЯ, Я не понимаю,
              Џочему ты так из рук бон плохо делаешь свои дела.
              ’ы добилсЯ бы гораздо большего,
              …сли бы лучше планировал свои действиЯ.
апостолы: все наши бедствиЯ и испытаниЯ
              “топим в чаше доброго вина.
              Ќе расстраивай нас, сегоднЯ нам все Ясно.
              Џеред вечером было утро,
              Љогда жизнь была прекрасна.
              Њы всегда надеЯлись, что станем твоими апостолами.
              ‡нали, что добьемсЯ этого, если будем упорны.
              Љогда мы удалимсЯ на отдых, мы напишем наши евангелиЯ.
              € нас будут помнить, даже когда мы умрем.
€исус: кто из них не заснет этой ночью?
              Џетр? €оан? џков?
              Љто из них будет ждать со мной?
              Џетр? €оан? џков?

        ѓефсиманский  сад.

€исус: только одно хочу сказать:
              …сли есть хоть какаЯ-нибудь возможность,
              Џусть чаша сиЯ минует менЯ
              -- Ќе хочу пить этот Яд.
              ЏламЯ сжигает менЯ. џ изменилсЯ.
              Ќет той веры, с которой мы начинали.
              ’огда Я был воодушевлен.
              ’еперь -- только печаль и усталость.
              Џослушай, Я наберное, переоценил свои силы.
              ќти три года кажутсЯ мне тридцатью.
              Њожешь ли ты требовать столько от одного человека?
              Ќо если Я умру, доведи легенду до конца
              € сверши то, что требовал от менЯ.
              Џусть они ненавидЯт менЯ, бьют менЯ, терзают менЯ,
              Џусть пригвоздЯт менЯ к дереву.
              џ знал, знал моего бога! џ видел, видел моего бога!
              Џочему Я должен умереть?
              ђазве смерть сделает менЯ более заметным?
              џ хочу знать, хочу знать, мой повелитель!
              џ хочу знать, хочу знать, мой повелитель!
              …сли Я умру, чем будет воздано мне?
              џ хочу знать, хочу знать, мой повелитель!
              Џочему Я должен умереть?
              ‘кажи мне, что менЯ убьют не напрасно.
              Џокажи мне хоть частичку твоего вездесущего мозга.
              Ћб'Ясни хоть одну причину,
              Џочему ты жаждешь моей смерти?
              ’ы, кто так щедр на "что" и "как" и так скуп на "почему".
              •орошо, Я умру! ‘леди за моей смертью!
              ‘мотри, как Я умираю!
              ’огда Я был воодушевлен.
              ’еперь -- только печаль и усталость.
              Џосле всего, что было, эти три года
              Џревратились длЯ менЯ в девЯносто.
              Ќо почему Я боюсь кончить то,
              —то Я начал, то, что начал ты
              -- ‚едь Я не начинал ничего.
              Ѓог, твоЯ волЯ тверда! в твоих руках бсе!
              џ выпью чашу с Ядом, приколачивай менЯ к своему кресту.
              Џролей кровь мою, порази плоть мою, убей менЯ!
              ‚озьми менЯ -- прежде, чем Я изменю самому себе.
                                                                              7

        Ђрест.

€уда: он здесь, а они все спЯт, глупцы!
€исус: €уда! ’ы менЯ должен продать поцелуем?
Џетр: в чем дело? ‘кажи мне, что происходит?
   Џетр и
апостолы: в чем дело? ‘кажи нам, что происходит?
              Ќападение на повелителЯ! ‚ставайте защищать его!
€исус: отбросьте ваши мечи.
              ђазве не Ясно, что все кончено?
              ’о, что было, было прекрасно,
              Ќо все имеет конец.
              Џочему вы так стремитесь сражатьсЯ?
              ‘ этого днЯ вы только рыбаки.
толпа: скажи нам, •ристос,
              Љак ты чувствовал себЯ сегоднЯ ночью?
              Џланировал ли ты принЯть бой?
              Џредчувствовал ты, что потерпишь поражение?
              Ќе скажешь ли нам, в чем твоЯ главнаЯ ошибка?
              „умаешь ли ты, что теперь сможешь отдохнуть?
              €ли тебе кажетсЯ, что ты вознессЯ еще выше?
              Љак тебе представлЯетсЯ предстоЯщий суд?
              ’вои люди оказались достойными помощниками?
              Џойдем с нами к каифе.
              ’ебе понравитсЯ дом преосвЯщенника.
              ’ы будешь рад увидеть каифу,
              ’ы умрешь в доме преосвЯщенника.
              Џожалуйста, сообщи нам, что ты собираешьсЯ делать.
              ’ы знаешь, твои сторонники верЯт,
              —то ты ускользнешь в последний момент.
              ‘кажи нам, •ристос,
              Љак ты чувствовал себЯ сегоднЯ ночью?
              Џланировал ли ты принЯть бой?
              Ќе скажешь ли нам в чем твоЯ главнаЯ ошибка?
              Џойдем с нами к каифе.
              ’ебе понравитсЯ дом преосвЯщенника.
              ’ы будешь рад увидеть каифу.
              ’ы умрешь в доме преосвЯщенника.
              ’еперь он в наших руках! Њы схватили его!
Љаифа: €исус, ты должен осознать свою отбетственность.
              ’ы говоришь, что ты сын божий. ќто правда?
€исус: если то, что ты сказал -- ты сказал, есть Я.
Ђнна: ну что ж, ты ответил, как джентельмен
              -- Љакие еще улики нам нужны?
              €уда, благодарю тебЯ за жертву
              -- ‡адержись ненадолго и ты увидишь,
              Љак прольетсЯ кровь.
толпа: теперь он наш! Њы схватили его!
              ‚едите его к Џилату.

        Ћтречение Џетра.

девушка
у костра: мне кажетсЯ, что Я где-то видела тебЯ.
              џ припоминаю, что ты был с этим человеком,
              Љоторого увели отсюда. џ узнаю тбое лицо.
Џетр: вы ошиблись, леди. џ не знаю его.
              € Я не был с ним сегоднЯ ночью даже
              Ѓлизко от этого места.
солдат: это странно, но Я уверен, что видел тебЯ с ним.
              ’ы стоЯл справа от него. € хоть ты отрекаешьсЯ...
Џетр: говорю бам, Я никогда не был с ним.
старик: но Я видел тебЯ тоже. Џо крайней мере,
              ’от был точь в точь как ты.
Џетр: Я не знаю его!
ЊариЯ
Њагдалина: Џетр, ты понимаешь, что ты сейчас говорил?
              ‚едь ты сейчас отрексЯ от него.
Џетр: Я вынужден был так сделать, разве ты не видишь?
              €наче бы они не отстали от менЯ.
ЊариЯ
Њагдалина: но все произошло так, как он предсказал.
              џ поражена, как он мог это знать...

        Џилат и •ристос.
                             ( пЯтница ).

Џилат: кто этот преступник, из-за которого
              ’ак много шума в моем доме?
              Љто этот несчастный?
солдат: некто •ристос -- царь €удеев.
Џилат: о, так это €исус •ристос.
              џ действительно поражен.
              ’ы оказалсЯ такой маленький --
              ‘обсем не царь.
              Њы все знаем, что ты -- новинка.
              Ќо царь? –арь €удеев?
€исус: твои слова -- не мои.
Џилат: что ты хочешь этим сказать?
              ќто не отбет! ’ы попал в беду, дружок,
              Ќекий •ристос -- царь €удеев.
              Љак может человек в твоем положении
              Ѓыть таким безразличным к своей судьбе?
              “дивительнаЯ вещь -- этот молчаливый царь.
              Ќо так как ты из ѓалилеи,
              ’ебЯ напрасно привели ко мне.
              ’ы подданный ирода.
              ќто его дело.
толпа: о санна, эй санна, санна, санна о,
              ‘анна эй, санна о, санна.
              ќй, €исус •ристос, €исус •ристос,
              Ћб'Ясни, пожалуйста, нам.
              ’ы имел все -- где это теперь?

        ЏеснЯ царЯ €рода.

ирод: €исус! ‘частлив видеть тебЯ лицом к лицу.
               €мЯ тбое гремит повсюду.
               €сцеленные калеки поднимаютсЯ из мертвых.
               € теперь Я верю, что ты бог,
               Џо крайней мере, то, что ты говоришь!
               €так, ты •ристос, великий €исус •ристос!
               „окажи мне, что ты пророк
               -- Џреврати эту воду в вино.
               Ѓот и бсе, что надо сделать,
               —тобы Я поверил в тебЯ,
               ‡наменитый царь €удеев.
               €исус, ты уклонЯешьсЯ,
               ’ы не веришь в удачу?
               Ќо ведь все мы говорим о тебе,
               Љак о сенсации года.
               Ѓудет жалко, если это окажетсЯ ложью.
               „о сих пор Я был уверен,
               ‘тоит тебе только попытатьсЯ,
               € ты посрамишь бсех скептиков.
               €так, ты •ристос, великий €исус •ристос!
               „окажи, что ты не дурак --
               Џройдись по моему плавательному бассейну.
               …сли ты сделаешь это, уйдешь отсюда свободным.
               ‡наменитый царь €удеев.
               џ спрашиваю с тебЯ лишь то,
               —то спросил бы с любой суперзвезды.
               џ жду. ‚едь Я -- твой болельщик.
               џ страшно хочу доказать бсем,
               —то ты -- не заурЯдный обыватель.
               €так, если ты •ристос,
               ‚еликий €исус •ристос,
               Ќакорми мою свиту  этим бот хлебом
               -- ’ебе ведь стоит только качнуть головой.
               €ли что-то не так?
               Џочему медлишь ты, знаменитый царь €удеев?
               “ж не боишьсЯ ли ты менЯ, •ристос?
               Ќаш чудесный мистер •ристос!
               ’ы шут, а не лорд, ты -- ничтожество и обманщик.
               “берите его отсюда -- он не скажет ни слова.
               “ходи, царь €удеев! Џрочь с глаз моих!

        ‘мерть €уды.

€уда: бог мой! џ видел его --
               Ћн был на три четверти мертб.
               € он был так страшен --
               џ не мог смотреть на него.
               ‚ы били его так жестоко:
               ‚ы его согнули и искалечили.
               € Я не знаю, кого за это обвинЯют.
               ‚рЯд ли он узнал, что
               џ действовал длЯ нашего блага.
               џ спас бы его от этих страданий, если бы мог.
               ‚рЯд ли... Ќаше благо... ‘пас его...
               …сли в мог...
   3-й
свЯщенник: прекрати эти признаниЯ и оправданиЯ.
               Ќе понимаю, в чем ты раскаиваешьсЯ.
               Ѓсе, что ты предсказывал, полностью сбылось.
               Џротив него восстал народ --
               ’ы лишь поддержал правое дело.
Љаифа: в делах твоих -- спасение израилЯ.
               ‡а это тебЯ будут помнить вечно.
               Ќо и не только это -- тебе заплатили за труды:
               ЉруглаЯ сумма за один маленький поцелуй.
€уда: •ристос! џ знаю, ты не можешь слышать менЯ.
               Ќо Я сделал лишь то, что ты хотел от менЯ.
               •ристос, Я продал свой народ.
               Ќа мне клеймо твоего убийцы.
               џ забрызган невинной кровью.
               џ ползу в пыли и грЯзи.
               џ не знаю, как любить его.
               џ не знаю, почему менЯ тЯнет к нему.
               Ћн -- человек, только человек.
               Ќе царь -- он такой же, как бсе.
               џ знаю. Ќо он так околдовал менЯ.
               Љогда он умрет, оставит ли он менЯ жить?
               ‹юбит ли он менЯ по прежнему?
               „умает ли обо мне теперь?
               Њой разум тускнеет. Ѓог мой, Я болен,
               џ высосан до последней капли.
               Ќо ты знал все с самого начала.
               Ѓог мой! џ никогда не пойму,
               Џочему ты выбрал менЯ длЯ этого преступлениЯ.
               „лЯ твоего кровавого грЯзного преступлениЯ.
               ’ы убил менЯ! ’ы убил менЯ!
хор: бедный старый €уда!
               Џрощай, прощай, €уда!

        ‘уд Џилата.

Џилат: итак, сноба у менЯ в гостЯх. Џочему?
               ђазве ирод не впечатлен?
Љаифа: мы обращаемсЯ к риму, чтобы осудить Ќазарета.
               “ нас нет прав приговорить человека к смерти.
               Њы хотим распЯть его -- ты должен сделать это.
Џилат: поговорим, €исус •ристос.
               ’ебЯ привели сюда свЯзанного,
               €збитого своим собственным народом.
               “ тебЯ есть какие-нибудь соображениЯ,
               Џочему это случилось с тобой?
               Џослушай, царь €удеев, где тбое царство?
               ‚зглЯни на менЯ -- разве Я €удей?
€исус: у менЯ нет царства в этом мире
               -- џ повсюду, повсюду, повсюду.
толпа: поговорим, €исус •ристос.
€исус: может быть, где-то и есть царство длЯ менЯ,
               …сли бы Я только знал.
Џилат: тогда какой же ты царь?
€исус: если ты, сказавший, есть Я.
               џ ищу истину и проклинаем за это.
Џилат: но что есть истина? €стинны ли вечные законы?
               “ каждого своЯ истина
               -- Ќо разве твоЯ такаЯ же как моЯ?
толпа: распни его! ђаспни его!
Џилат: как, вы хотите распЯть своего царЯ?
толпа: нет царЯ, кроме –езарЯ!
Џилат: прекрасно, что вы так почитаете –езарЯ.
               „о сих пор этого весьма не хватало.
               Љто этот €исус? Џочему он не похож на бас?
               “ бас, ебрееб, мессии сыпЯтсЯ как из мешка.
толпа: мы хотим распЯть его -- ты должен сделать это.
               Њы хотим распЯть его -- ты должен сделать это.
Џилат: посмотрите на вашего €исуса христа.
               џ согласен, что его стоит посадить под замок,
               Ќо нет причин убивать его.
               ќто маленький унылый человечек, не царь,
               Ќе бог, даже не бор.
толпа: убей его -- он об'Явил себЯ богом.
               “бей его -- он вероотступник.
               Ћн победит и тебЯ, и нас, и даже –езарЯ.
               ђаспни его! ђаспни его!
Џилат: посмотрите на человека -- на вашего жалкого царЯ.
толпа: нет царЯ, кроме –езарЯ! ђаспни его!
Џилат: лицемеры! ‚ы ненавидите нас больше чем его.
толпа: нет царЯ, кроме –езарЯ! ђаспни его!
Џилат: не вижу причин -- не нахожу преступлениЯ.
               ќтот человек безобиден, почему он так волнует бас?
               Ћн заблуждалсЯ, придаваЯ себе слишком много значениЯ.
               Ќо чтобы сделать бас счастливыми, хищники,
               џ прикажу высечь его.
толпа: распни его!
Џилат: откуда ты, €исус? —то ты хочешь, €исус?
               ‘кажи мне. Ѓудь осторожен
               -- ’ы можешь умереть, но можешь и остатьсЯ в живых.
               —то ж ты молчишь, когда Я держу жизнь твою в своих руках?
               Љак можешь ты оставатьсЯ спокойным?
               Ќе может быть, чтоб ты не понимал менЯ.
€исус: ты ничего не держишь в своих руках.
               ‚ласть твоЯ лишь дана тебе.
               все предопределено, и ни тебе это изменить.
Џилат: ах, глупый, глупый €исус •ристос
               -- Ќу как Я могу помочь тебе?
толпа: Џилат! ђаспни его! Џомни о –езаре
               -- ’вой долг охранЯть порЯдок,
               ’ак распни его! Џомни о –езаре
               -- Ћн выгонит тебЯ. ђаспни его!
Џилат: не мне остановить тбое грандиозное самоубийство.
               “мри, если желаешь этого -- ты жалкаЯ кукла.

        ‘уперзвезда.

голос
€уды: каждый раз, Я смотрю на тебЯ, Я не понимаю,
               Џочему ты так из рук бон плохо устраиваешь свои дела.
               “ тебЯ получалось бы гораздо лучше,
               …сли бы ты планировал свои действиЯ.
               Џочему ты выбрал такое неудачное времЯ
               € такой странный народ?
               …сли в ты пришел сегоднЯ, ты легко покорил бы весь мир.
               Ђ €зраиль в 4-м году до нашей эры
               Ќе имел даже средств массовой коммуникации.
               Ќе пойми менЯ превратно -- Я просто хотел бы знать.
хор:           €исус •ристос! €исус •ристос! Љто ты?
               †ертвовал ли ты чем-нибудь?
               €исус •ристос! ‘уперзвезда!
               „умаешь ли ты о себе так же, как говорЯт о тебе?
голос
€уды:          скажи, что ты думаешь там наверху о других звездах?
               Љого, кроме себЯ, причислЯешь к избранным?
               Ѓыл Ѓудда, где он? ’ам ли он теперь, где ты?
               Њог ли Њагомет двигать горы, или это была просто реклама?
               ’воЯ страшнаЯ смерть -- это была неудача?
               €ли ты предвидел, что она затмит все будущие сенсации?
               Ќе пойми