МОЛВИЛ СУЛТАН, А
ВЕЗИРЬ СКАЗАЛ: "я ГОВОРИЛ ТЕБЕ РАНЬШЕ, О ЦАРЬ ВРЕМЕНИ, ЧТО ВСЕ
ЭТО - ПРОДЕЛКА КОЛДУНОВ, А ТЫ МНЕ НЕ ВЕРИЛ". и ЯРОСТЬ СУЛТАНА
УСИЛИЛАСЬ, И ОН СПРОСИЛ ВЕЗИРЯ: гДЕ аЛА АД-дИН?" и ВЕЗИРЬ
ОТВЕТИЛ: "оН НА ОХОТЕ".
и ТОГДА СУЛТАН ПРИКАЗАЛ ОДНОМУ ИЗ ЭМИРОВ ОТПРАВИТЬСЯ СО
ВСЕМ СВОИМ ВОЙСКОМ ЗА аЛА АД-дИНОМ И ПРИВЕСТИ ЕГО, ЗАКОВАННОГО
И СВЯЗАННОГО. и ЭМИР ОТ ПРАВИЛСЯ С ВОЙСКОМ, И ПРИБЫЛ К аЛА
АД-дИНУ, И СКАЗАЛ ЕМУ: "о ГОСПОДИН, НЕ ВЗЫЩИ, ТАКОВ ПРИКАЗ
СУЛТАНА. я ДОЛЖЕН ВЗЯТЬ ТЕБЯ И ПРИВЕСТИ К НЕМУ, ЗАКОВАННОГО И
СВЯЗАННОГО. иЗВИНИ ЖЕ МЕНЯ, ИБО Я НАХОЖУСЬ ПОД ВЛАСТЬЮ
СУЛТАНА". кОГДА аЛА АД-дИН УСЛЫШАЛ ЭТИ СЛОВА, ЕГО ОХВАТИЛО
УДИВЛЕНИЕ. оН НЕ ПОНИМАЛ, В ЧЕМ ПРИЧИНА ЭТОГО, И СПРОСИЛ
ЭМИРА: "нЕ ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ, В ЧЕМ ПРИЧИНА?" - И ЭМИР МОЛВИЛ: "о
ВЛАДЫКА, Я НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ", - И аЛА АД-дИН СОШЕЛ С КОНЯ И
СКАЗАЛ: "дЕЛАЙ ТАК, КАК ТЕБЕ ВЕЛЕЛ СУЛТАН". и аЛА АД-дИНА
ЗАКОВАЛИ, И СВЯЗАЛИ ЕМУ РУКИ, И ПРИВЕЛИ В ГОРОД, И КОГДА
ПОДДАННЫЕ УВИДЕЛИ ЕГО В ТАКОМ ПОЛОЖЕНИИ, ОНИ ПОНЯЛИ, ЧТО
СУЛТАН ХОЧЕТ ОТРУБИТЬ ЕМУ ГОЛОВУ, И УСИЛИЛАСЬ ИХ ПЕЧАЛЬ.
и ОНИ ТОТЧАС ЖЕ ПОДНЯЛИСЬ, ВСЕ КАК ОДИН, НАДЕЛИ ОРУЖИЕ И
ПОШЛИ ЗА аЛА АД-дИНОМ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ, ЧТО СУЛТАН ХОЧЕТ С
НИМ СДЕЛАТЬ.
и КОГДА ОНИ ДОСТИГЛИ ДВОРЦА, СУЛТАНА ОСВЕДОМИЛИ ОБ ЭТОМ, И
СУЛТАН ПРИКАЗАЛ СВОЕМУ ПАЛАЧУ ОТРУБИТЬ аЛА АД-дИНУ ГОЛОВУ; И
ЖИТЕЛИ ГОРОДА, УВИДЕВ ЭТО, ВЗВОЛНОВАЛИСЬ И ЗАПЕРЛИ ВОРОТА
ДВОРЦА, И НЕКОТОРЫЕ ПОЛЕЗЛИ НА ДВОРЦОВЫЕ СТЕНЫ, А ДРУГИЕ
НАЧАЛИ ЛОМАТЬ ДВЕРИ И БИТЬ ОКНА, ЧТОБЫ ВОЙТИ ТУДА И УБИТЬ
СУЛТАНА. и ВЕЗИРЬ ВОШЕЛ, И ОСВЕДОМИЛ ОБ ЭТОМ СУЛТАНА, И СКАЗАЛ
ЕМУ: "о ЦАРЬ ВРЕМЕНИ, ДЕЛО ТВОЕ, ВИДНО, ИДЕТ К КОНЦУ! пРОСТИ
ЕГО ЛУЧШЕ, ЧТОБЫ ПОДДАННЫЕ НЕ НАБРОСИЛИСЬ НА НАС И НЕ УБИЛИ
НАС ИЗ-ЗА аЛА АД-дИНА". и СУЛТАН ПОСЛАЛ СКА ЗАТЬ ПОДДАННЫМ,
ЧТОБЫ ОНИ УСПОКОИЛИСЬ И ЧТО ОН ПРОСТИЛ аЛА АД-дИНА, И ТОТЧАС
ЖЕ ВЕЛЕЛ ПАЛАЧУ УБРАТЬ ОТ НЕГО РУКУ И ПРИКАЗАЛ ПРИВЕСТИ аЛА
АД-дИНА. и КОГДА аЛА АД-дИН ЯВИЛСЯ К СУЛТАНУ, ОН ПОЦЕЛОВАЛ
ПЕРЕД НИМ ЗЕМЛЮ И МОЛВИЛ: "о ЦАРЬ ВРЕМЕНИ, Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ТЫ
ОКАЖЕШЬ СВОЕМУ РАБУ МИЛОСТЬ И СООБЩИШЬ МНЕ, ЗА КАКОЙ ГРЕХ Я
ЗАСЛУЖИЛ УБИЕНИЕ?" - "оБМАНЩИК! - ВОСКЛИКНУЛ СУЛТАН. - кАК
БУДТО ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ, В ЧЕМ ТВОЙ ГРЕХ!" и ОН ОБРАТИЛСЯ К ВЕЗИРЮ
И СКАЗАЛ ЕМУ: "вОЗЬМИ ЕГО, ПУСТЬ ОН ПОСМОТРИТ В ОКНО: ГДЕ ЕГО
ДВОРЕЦ!" и ВЕЗИРЬ ВЗЯЛ аЛА АД-дИНА, И ТОТ ПОСМОТРЕЛ, И НЕ
УВИДЕЛ СВОЕГО ДВОРЦА. И УВИДЕЛ ЛИШЬ ОБШИРНЫЙ ПУСТЫРЬ, ТАКОЙ,
КАК БЫЛ РАНЬШЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОСТРОИЛИ ДВОРЕЦ. и ОН РАСТЕРЯЛСЯ,
И ОСТОЛБЕНЕЛ, И НЕ МОГ ПОНЯТЬ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ЕГО ДВОРЦОМ, И
СУЛТАН СПРОСИЛ ЕГО "нУ ЧТО? вИДЕЛ? гДЕ ТВОЙ ДВОРЕЦ? и ГДЕ МОЯ
ДОЧЬ, КРОВЬ МОЕГО СЕРДЦА И МОЕ ЕДИНСТВЕННОЕ ДИТЯ?!" - "кЛЯНУСЬ
ЖИЗНЬЮ ТВОЕЙ ГОЛОВЫ, О ЦАРЬ ВРЕМЕНИ, - СКАЗАЛ аЛА АД-дИН, - Я
СОВСЕМ НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ". - "зНАЙ, - СКАЗАЛ СУЛТАН, - ЧТО Я
ПРОСТИЛ ТЕБЯ, ЧТОБЫ ТЫ ПОШЕЛ И ОТЫСКАЛ МОЮ ДОЧЬ, И ЕСЛИ ТЫ ЕЕ
КО МНЕ НЕ ПРИВЕДЕШЬ, Я ОТРУБЛЮ ТЕБЕ ГОЛО-ВУ". - "о ЦАРЬ
ВРЕМЕНИ, - СКАЗАЛ аЛА АД-дИН, - ДАЙ МНЕ ОТСРОЧКУ НА НЕКОТОРОЕ
ВРЕМЯ, НА СОРОК ДНЕЙ И, ЕСЛИ Я НЕ ПРИВЕДУ К ТЕБЕ ТВОЕЙ ДОЧЕРИ,
ОТРУБИ МНЕ ГОЛОВУ". - "я ДАЮ ТЕБЕ ТО, ЧТО ТЫ ЖЕЛАЕШЬ, - СКАЗАЛ
СУЛТАН, - НО НЕ ДУМАЙ, ЧТО ТЕБЕ УДАСТСЯ ОТ МЕНЯ УБЕЖАТЬ!
кЛЯНУСЬ ЖИЗНЬЮ МОЕЙ, Я ДОБЕРУСЬ ДО ТЕБЯ, ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛ. и
аЛА АД-дИН ВЫШЕЛ ОТ СУЛТАНА, ГРУСТНЫЙ И ПЕЧАЛЬНЫЙ, А ЧТО
КАСАЕТСЯ ЖИТЕЛЕЙ ГОРОДА, ТО ОНИ ОБРАДОВАЛИСЬ ЕГО СПАСЕНИЮ.
и аЛА АД-дИН УШЕЛ, ПОНУРИВ ГОЛОВУ ОТ СТЫДА И ПОЗОРА, И ОН
ОСТАВАЛСЯ В ГОРОДЕ ДВА ДНЯ, НЕ ЗНАЯ ЧТО ДЕЛАТЬ И ГОРЮЯ О ТОМ,
ЧТО С НИМ СЛУЧИЛОСЬ, И ОСОБЕННО О ГОСПОЖЕ бУДУР, СВОЕЙ ЖЕНЕ. а
ПОТОМ ОН ВЫШЕЛ ИЗ ГОРОДА, ПОТЕРЯВ НАДЕЖДУ И ПОВТОРЯЯ ПРО СЕБЯ:
"нЕ ЗНАЮ Я, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ. гДЕ Я НАЙДУ ДВОРЕЦ?" и ОН ШЕЛ ПО
ПУСТЫНЕ, НЕ ЗНАЯ КУДА НАПРАВИТЬСЯ, И НАКОНЕЦ ОКАЗАЛСЯ ВОЗЛЕ
РЕКИ. оН ХОТЕЛ БЫЛО БРОСИТЬСЯ В РЕКУ И УБИТЬ СЕБЯ, НО ПОТОМ
ВЕРНУЛСЯ К РАЗУМУ И ВРУЧИЛ СВОЕ ДЕЛО аЛЛАХУ. и ОН СЕЛ НА
БЕРЕГУ РЕКИ, И ЗАДУМАЛСЯ, И ОТ ВЕЛИКОЙ ПЕЧАЛИ СТАЛ ЛОМАТЬ
РУКИ, И, ЛОМАЯ РУКИ, ЗАДЕЛ ЗА ПЕРСТЕНЬ, НАХОДИВШИЙСЯ У НЕГО НА
ПАЛЬЦЕ, И ВДРУГ ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД НИМ РАБ И ВОСЛИКНУЛ: "к ТВОИМ
УСЛУГАМ, ТРЕБУЙ ЧЕГО ХОЧЕШЬ!" и аЛА АД-дИН ОБРАДОВАЛСЯ И
СКАЗАЛ: "о РАБ ПЕРСТНЯ, Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ПРИНЕС МНЕ МОЙ ДВОРЕЦ
И МОЮ ГОСПОЖУ ГОСПОЖУ бАДР АЛЬ-бУДУР", - НО РАБ ОТВЕЧАЛ: "о
ГОСПОДИН, ТЫ ПОТРЕБОВАЛ ОТ МЕНЯ ВЕЩИ, КОТОРОЙ Я НЕ МОГУ
СДЕЛАТЬ, ИБО ЭТО ОТНОСИТСЯ ТОЛЬКО К РАБУ СВЕТИЛЬНИКА". - "рАЗ
ЭТО ДЛЯ ТЕБЯ НЕВОЗМОЖНО, - СКАЗАЛ аЛА АД-дИН, - ТО ВОЗЬМИ МЕНЯ
И ДОСТАВЬ К ТОМУ ДВОРЦУ". - "сЛУШАЮ И ПОВИНУЮСЬ!" - ВОСКЛИКНУЛ
РАБ И ТОТЧАС ЖЕ, В МГНОВЕНИЕ ОКА, ПРИНЕС аЛА АД-дИНА К ДВОРЦУ
ВО ВНУТРЕННЕМ мАГРИБЕ. а УЖЕ НАСТУПИЛА НОЧЬ. и аЛА АД-дИН
ОБРАДОВАЛСЯ, УВИДЕВ СВОЙ ДВОРЕЦ, И СТАЛ ДУМАТЬ, КАК БЫ СНОВА
ДОСТИГНУТЬ ЦЕЛИ И ДОБЫТЬ СВОЮ ЖЕНУ бУДУР. оН ПОЛОЖИЛ ГОЛОВУ НА
ЗЕМЛЮ И ЗАСНУЛ, ТАК КАК УЖЕ ПЯТЬ-ШЕСТЬ ДНЕЙ НЕ СПАЛ, А КОГДА
НАСТУПИЛО СВЕТЛОЕ УТРО, ОН ПОДНЯЛСЯ, ПОДОШЕЛ К ПРОТЕКАВШЕМУ
ТАМ РУЧЬЮ, ВЫМЫЛ ЛИЦО, СОВЕРШИЛ ОМОВЕНИЕ И СОТВОРИЛ УТРЕННЮЮ
МОЛИТВУ, А ПОТОМ СЕЛ ПОД ОКНАМИ ДВОРЦА ГОСПОЖИ бАДР АЛЬ-бУДУР,
И ВОТ ТО, ЧТО С НИМ БЫЛО.
чТО ЖЕ КАСАЕТСЯ ГОСПОЖИ бУДУР, ТО ОТ СИЛЬНОГО ГОРЯ ИЗ-ЗА
РАЗЛУКИ СО СВОИМ МУЖЕМ И СО СВОИМ ОТЦОМ, СУЛТАНОМ, И ОТ
ДУРНОГО ОБРАЩЕНИЯ С НЕЮ ГРЯЗНОГО МАГРИБИНЦА ОНА ПОСТОЯННО
ПЛАКАЛА И НЕ СПАЛА ПО НОЧАМ. а КАК РАЗ В ЭТО ВРЕМЯ К НЕЙ ВОШЛА
НЕВОЛЬНИЦА, ЖЕЛАЯ ОДЕТЬ ЕЕ В ОДЕЖДЫ, И аЛЛАХ ПРЕДОПРЕДЕЛИЛ,
ЧТОБЫ ЭТА НЕВОЛЬНИЦА ВЫГЛЯНУЛА ИЗ ОКНА И УВИДЕЛА аЛА АД-дИНА
ПОД ОКНАМИ ДВОРЦА. "гОСПОЖА, ГОСПОЖА! пОДОЙДИ, ПОГЛЯДИ, МОЙ
ГОСПОДИН ПОД ОКНАМИ ДВОРЦА", - ВОСКЛИКНУЛА ОНА. и ГОСПОЖА
бУДУР ПОДНЯЛАСЬ И ОТКРЫЛА ОКНО, И аЛА АД-дИН ПОДНЯЛ ГОЛОВУ И
УВИДЕЛ ЕЕ. оНА ПРИВЕТСТВОВАЛА аЛА АД-дИНА, И аЛА АД-дИН
ПРИВЕТСТВОВАЛ ЕЕ, И ОБА ОНИ УЛЕТАЛИ ОТ РАДОСТИ, - И ПОТОМ
ЦАРЕВНА СКАЗАЛА: "вСТАНЬ И ВОЙДИ К НАМ ЧЕРЕЗ ПОТАЙНУЮ ДВЕРЬ,
ИБО ЭТОГО ПРОКЛЯТОГО СЕЙЧАС ЗДЕСЬ НЕТ". и ОНА ПРИКАЗАЛА
НЕВОЛЬНИЦЕ, И ТА СПУСТИЛАСЬ И ОТКРЫЛА аЛА АД-дИНУ ДВЕРЬ, А
ГОСПОЖА бУДУР ВСТА ЛА И ВЫШЛА ЕМУ НАВСТРЕЧУ, И ОНИ ОБНЯЛИСЬ
ПЛАЧА, И аЛА АД-дИН МОЛВИЛ: "о МОЯ ЛЮБИМАЯ, Я ХОЧУ У ТЕБЯ
КОЕ-ЧТО СПРОСИТЬ. я ОСТАВИЛ В СВОЕЙ КОМНАТЕ СТАРЫЙ МЕДНЫЙ
СВЕТИЛЬНИК. тЫ ЕГО ВИДЕЛА?" и ГОСПОЖА бУДУР ВЗДОХНУЛА И
МОЛВИЛА: "о ЛЮБИМЫЙ, ОН И БЫЛ ПРИЧИНОЙ ТОГО, ЧТО С НАМИ
СЛУЧИЛОСЬ". и аЛА АД-дИН СКАЗАЛ: "рАССКАЖИ МНЕ, ЧТО
ПРОИЗОШЛО".
и ЦАРЕВНА РАССКАЗАЛА ЕМУ, КАК ОНА ВЫМЕНЯЛА СВЕТИЛЬНИК У
МАГРИБИНЦА НА НОВЫЙ СВЕТИЛЬНИК, И ПРОДОЛЖАЛА: "а НА СЛЕДУЮЩИЙ
ДЕНЬ МЫ УВИДЕЛИ СЕБЯ В ЭТОМ МЕСТЕ, И МАГРИБИНЕЦ РАССКАЗАЛ МНЕ,
ЧТО ОН ПЕРЕНЕС СЮДА ДВОРЕЦ БЛАГОДАРЯ СИЛЕ ЭТОГО СВЕТИЛЬНИКА, И
ТЕПЕРЬ, МОЙ ЛЮБИМЫЙ, МЫ НАХОДИМСЯ В ЗЕМЛЯХ ВНУТРЕННЕГО
мАГРИБА". - "рАССКАЖИ МНЕ ПРО ЭТОГО ПРОКЛЯТОГО: ЧТО ОН ТЕБЕ
ГОВОРИЛ И ЧЕГО ОН ХОЧЕТ", - СКАЗАЛ аЛА АД-дИН, И ЦАРЕВНА
МОЛВИЛА: "кАЖДЫЙ ДЕНЬ ОН ПРИХОДИТ ОДИН РАЗ, НЕ БОЛЬШЕ, И
СОБЛАЗНЯЕТ МЕНЯ, ЧТОБЫ Я С НИМ СПАЛА И ВЗЯЛА ЕГО ВМЕСТО ТЕБЯ.
оН ГОВОРИТ, ЧТО МОЙ ОТЕЦ, СУЛТАН, ОТРУБИЛ ТЕБЕ ГОЛОВУ, И ЕЩЕ
ОН СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ БЫЛ БЕДНЯКОМ, СЫНОМ БЕДНЯКА, И ЧТО ОН,
МАГРИБИНЕЦ, БЫЛ ПРИЧИНОЙ ТВОЕГО БОГАТСТВА. оН ПРОЯВЛЯЕТ КО МНЕ
ПОЛНУЮ ЛЮБОВЬ, А Я К НЕМУ- ПОЛНУЮ НЕНАВИСТЬ". - "а ТЫ НЕ
ЗНАЕШЬ, КУДА ОН ПРЯЧЕТ СВЕТИЛЬНИК?" - СПРОСИЛ ЕЕ аЛА АД-дИН. и
ОНА СКАЗАЛА: "оН ПОСТОЯННО НОСИТ ЕГО С СОБОЙ И НЕ РАССТАЕТСЯ С
НИМ. оН ВЫНИМАЛ ЕГО ИЗ-ЗА ПАЗУХИ И ПОКАЗЫВАЛ ЕГО МНЕ". и
АД-дИН ОБРАДОВАЛСЯ И ВОСКЛИКНУЛ: "я СЕЙЧАС ОТ ТЕБЯ УЙДУ, А ТЫ
ВЕЛИ ОДНОЙ ИЗ НЕВОЛЬНИЦ ВСЕ ВРЕМЯ СТОЯТЬ У ПОТАЙНОЙ ДВЕРИ,
ЧТОБЫ, КОГДА Я ПОТРЕБУЮ, ОНА ОТКРЫЛА МНЕ ДВЕРЬ. а Я ПРИДУМАЮ
ХИТРОСТЬ ПРОТИВ ЭТОГО ПРОКЛЯТОГО".
и ЗАТЕМ аЛА АД-дИН ВЫШЕЛ И ПОШЕЛ ПО СТЕПИ. оН УВИДЕЛ ОДНОГО
ФЕЛЛАХА*) И СКАЗАЛ ЕМУ: "о ДЯДЮШКА, ВОЗЬМИ МОЮ ОДЕЖДУ И ДАЙ
МНЕ ТВОЮ", - И ФЕЛЛАХ СКИНУЛ СВОЮ ОДЕЖДУ, И аЛА АД-дИН ВЗЯЛ ЕЕ
И НАДЕЛ. пОТОМ ОН ОТПРАВИЛСЯ В ГОРОД, НА РЫНОК МОСКАТЕЛЬЩИКОВ,
И КУПИЛ НА ДВА ДИРХЕМА БАНДЖА И ВЕРНУЛСЯ ВО ДВОРЕЦ, И КОГДА
НЕВОЛЬНИЦА, СТОЯВШАЯ У ПОТАЙНОЙ ДВЕРИ, УВИДЕЛА ЕГО, ОНА
ОТКРЫЛА ЕМУ. и ОН ВОШЕЛ К СВОЕЙ ЖЕНЕ, ГОСПОЖЕ бУДУР, И СКАЗАЛ
ЕЙ: "я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ БРОСИЛА ПЕЧАЛЬ И ПРОЯВИЛА К ЭТОМУ
ПРОКЛЯТОМУ ДРУЖЕЛЮБИЕ И ПРИЯЗНЬ. сКАЖИ ЕМУ СО СМЕЮЩИМСЯ ЛИЦОМ:
"пРИХОДИ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ, И МЫ ПОУЖИНАЕМ. дО КАКИХ ПОР Я БУДУ
ГРУСТИТЬ?" и ПРОЯВИ К НЕМУ ВЕЛИКУЮ ЛЮБОВЬ И СКАЖИ, ЧТО ТЫ
ХОЧЕШЬ С НИМ ВЫПИТЬ. пОДНЕСИ ЕМУ ОДНУ ЧАШУ ЭА ДРУГОЙ, ПОКА ОН
НЕ ВЫПЬЕТ НЕСКОЛЬКО ЧАШ, И ПОТОМ ПОЛОЖИ ЕМУ В ЧАШУ ЭТОТ БАНДЖ
И НАПОИ ЕГО, А КОГДА ОН ОПРОКИНЕТСЯ НА ЗАТЫЛОК, ПОКРИЧИ МЕНЯ".
- "вОТ ОНО, ПРАВИЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ! - ВОСКЛИКНУЛА ГОСПОЖА бУДУР. -
эТО МНЕ НЕТРУДНО".
пОТОМ аЛА АД-дИН ПОЕЛ И НАСЫТИЛСЯ И ЗАТЕМ ВСТАЛ И ВЫШЕЛ, А
ГОСПОЖА бУДУР ПОДНЯЛАСЬ, ПОЗВАЛА СЛУЖАНКУ, ПРИОДЕЛАСЬ,
РАСКРАСИЛАСЬ И НАДУШИЛАСЬ БЛАГОВОНИЯМИ, И ВДРУГ ВОШЕЛ
МАГРИБИНЕЦ И УВИДЕЛ ЕЕ В ТАКОМ УБРАНСТВЕ. оН ОБРАДОВАЛСЯ И
РАЗВЕСЕЛИЛСЯ, И ГРУДЬ У НЕГО РАСШИРИЛАСЬ, ОСОБЕННО КОГДА
ГОСПОЖА бУДУР ВСТРЕТИЛА ЕГО С ПРИВЕТЛИВЫМ И СМЕЮЩИМСЯ ЛИЦОМ, А
ОНА ВЗЯЛА ЕГО ЗА РУКУ, И ПОСАДИЛА С СОБОЮ РЯДОМ, И СКАЗАЛА: "о
МОЙ ЛЮБИМЫЙ, ЕСЛИ ЖЕЛАЕШЬ, ПРИХОДИ И ПОУЖИНАЙ СО МНОЙ СЕГОДНЯ
ВЕЧЕРОМ. дО КАКИХ ПОР Я БУДУ ГРУСТИТЬ? хВАТИТ! я ПОТЕРЯЛА
НАДЕЖДУ ВНОВЬ УВИДЕТЬ аЛА АД-дИНА И МОЕГО ОТЦА И ХОЧУ, ЧТОБЫ
ТЫ МНЕ ИХ ЗАМЕНИЛ. у МЕНЯ ВЕДЬ НИКОГО НЕ ОСТАЛОСЬ, КРОМЕ ТЕБЯ.
нАДЕЮСЬ, ЧТО ТЫ ПРИДЕШЬ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ И МЫ ВМЕСТЕ ПОУЖИНАЕМ,
НО Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ПРИНЕС МНЕ НЕМНОЖКО ВИНА, И ПУСТЬ ЭТО
БУДЕТ ВИНО ХОРОШЕЕ, ПРЕВОСХОДНОЕ, ИЗ ВИН ТВОЕЙ РОДИНЫ. у МЕНЯ
ТОЖЕ ЕСТЬ ВИНО, НО Я ХОЧУ ПОПРОБОВАТЬ ВИНА ЭТОЙ СТРАНЫ". и
КОГДА МАГРИБИНЕЦ УСЛЫШАЛ СЛОВА ГОСНОЖИ бУДУР И УВИДЕЛ С ЕЕ
СТОРОНЫ ЗНАКИ ЛЮБВИ, ОН ОБРАДОВАЛСЯ ВЕЛИКОЙ РАДОСТЬЮ И
ВСКРИЧАЛ: "сЛУШАЮ И ПОВИНУЮСЬ, О МОЯ ВОЗЛЮБЛЕННАЯ! я ПОЙДУ И
КУПЛЮ ВСЕ, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ!" а ГОСПОЖА бУДУР дЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЕЩЕ
БОЛЬШЕ ОБМАНУТЬ ЕГО, СКАЗАЛА: "зАЧЕМ ТЕБЕ САМОМУ ИДТИ? пОШЛИ
КОГО-НИБУДЬ ИЗ ТВОИХ РАБОВ!" нО МАГРИБИНЕЦ ВОСКЛИКНУЛ:
"кЛЯНУСЬ ТВОИМИ ГЛАЗАМИ, НИКТО НЕ ПОЙДЕТ ПОКУПАТЬ ВИНО, КРОМЕ
МЕНЯ".
и ОН ПОШЕЛ И КУПИЛ ПРЕВОСХОДНОГО ВИНА, КОТОРОЕ СВАЛИТ С НОГ
МЕДВЕДЯ, И ВЕРНУЛСЯ К ЦАРЕВНЕ, И НЕВОЛЬНИЦЫ ПОСТАВИЛИ ПЕРЕД
НИМИ СТОЛИК И ПОДАЛИ УЖИН. и ОНИ СТАЛИ ЕСТЬ И ПИТЬ, А
НЕВОЛЬНИЦЫ НАПОЛНЯЛИ ИХ ЧАШИ ВИНОМ, И ОНИ ПИЛИ, И ТАК
ПРОДОЛЖАЛОСЬ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА У МАГРИБИНЦА ОТ ОПЬЯНЕНИЯ НЕ
ЗАКРУЖИЛАСЬ ГОЛОВА, И ТОГДА ГОСПОЖА бУДУР СКАЗАЛА ЕМУ: "о МОЙ
ЛЮБИМЫЙ, У НАС В СТРАНЕ ЕСТЬ ТАКОЙ ОБЫЧАЙ: В КОНЦЕ ТРАПЕЗЫ
ЛЮБИМАЯ НАЛИВАЕТ ВОЗЛЮБЛЕННОМУ ЧАШУ ВИНА, И ЭТА ЧАША БЫВАЕТ
ПОСЛЕДНЕЙ". и ОНА ТОТЧАС ЖЕ НАПОЛНИЛА ЧАШУ, БРОСИЛА В НЕЕ
БАНДЖ И ПОДАЛА ЕМУ, А МАГРИБИНЕЦ ОТ ВЕЛИКОЙ РАДОСТИ ВЫПИЛ ЧАШУ
И НЕ ОСТАВИЛ ТАМ НИ ОДНОЙ КАПЛИ. и СПУСТЯ НЕДОЛГОЕ ВРЕМЯ ОН
ПЕРЕВЕРНУЛСЯ И УПАЛ ВНИЗ ЛИЦОМ, СЛОВНО УБИТЫЙ, НЕ ВЛАДЕЯ НИ
РУКОЙ, НИ НОГОЙ, И ТОГДА НЕВОЛЬНИЦА ПОСПЕШНО ПОЗВАЛА СВОЕГО
ГОСПОДИНА аЛА АД-дИНА И ОТКРЫЛА ЕМУ ДВЕРИ. и аЛА АД-дИН ВОШЕЛ
И УВИДЕЛ, ЧТО МАГРИБИНЕЦ ЛЕЖИТ, ТОЧНО УБИТЫЙ, И ОБНАЖИЛ МЕЧ, И
ОТСЕК МАГРИБИНЦУ ГОЛОВУ, А ЗАТЕМ ОБЕРНУЛСЯ К ГОСПОЖЕ бУДУР И
СКАЗАЛ ЕЙ: "вЫЙДИ ОТСЮДА СО СВОИМИ НЕВОЛЬНИЦАМИ И ОСТАВЬ МЕНЯ
ОДНОГО".
и ГОСПОЖА бУДУР ВЫШЛА И НЕВОЛЬНИЦЫ С НЕЮ, И ОНИ ЗАПЕРЛИ
ДВЕРЬ, И ТОГДА аЛА АД-дИН ПРОТЯНУЛ РУКУ И ВЫНУЛ СВЕТИЛЬНИК ИЗ
КАРМАНА МАГРИБИНЦА, И ПОТЕР ЕГО. и РАБ-ДЖИНН ПОЯВИЛСЯ ПЕРЕД
НИМ И СКАЗАЛ: "тРЕБУЙ ЧЕГО ХОЧЕШЬ!" - И аЛА АД-дИН МОЛВИЛ: "я
ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ПОСТАВИЛ ЭТОТ ДВОРЕЦ НА МЕСТО, ТУДА, ГДЕ ОН БЫЛ
- И РАБ ОТВЕЧАЛ: "сЛУШАЮ И ПОВИНУЮСЬ!" и ТОГДА аЛА АД-дИН
ВЫШЕЛ И ОБНЯЛ СВОЮ ЖЕНУ, И ПОЦЕЛОВАЛ ЕЕ, А ОНА ПОЦЕЛОВАЛА ЕГО,
А МАРИД В МГНОВЕНИЕ ОКА ПЕРЕНЕС ДВОРЕЦ И ПОСТАВИЛ ЕГО НА
МЕСТО. и аЛА АД-дИН С ЖЕНОЙ СЕЛИ ЗА СТОЛИК, И ЕЛИ, И ПИЛИ, И
ВЕСЕЛИЛИСЬ, ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ ПРИШЛО ВРЕМЯ СПАТЬ, И ТОГДА
ОНИ ПОДНЯЛИСЬ, ЛЕГЛИ В ПОСТЕЛЬ И ЗАСНУЛИ, И ОБА УЛЕТАЛИ ОТ
РАДОСТИ, ОСОБЕННО ГОСПОЖА бУДУР, ТАК КАК ОНА БЫЛА УВЕРЕНА, ЧТО
ЗАВТРАШНИЙ ДЕНЬ НАУТРО УВИДИТ СВОЕГО ОТЦА, СУЛТАНА. вОТ ЧТО
БЫЛО С аЛА АД-дИНОМ.
чТО ЖЕ КАСАЕТСЯ СУЛТАНА, ТО ОН ВСЯКИЙ ДЕНЬ НЕИЗМЕННО ПЛАКАЛ
И БИЛ СЕБЯ ПО ЛИЦУ, ГОРЮЯ О СВОЕЙ ДОЧЕРИ, ТАК КАК ОНА БЫЛА У
НЕГО ЕДИНСТВЕННАЯ, И КАЖДОЕ УТРО ОН ВЫГЛЯДЫВАЛ ИЗ ОКОН ДВОРЦА,
И СМОТРЕЛ, И ГОВОРИЛ: "а ВДРУГ!.. мОЖЕТ БЫТЬ?" - И ПЛАКАЛ О
СВОЕЙ ДОЧЕРИ. и В ТОТ ДЕНЬ УТРОМ СУЛТАН ТОЖЕ ВСТАЛ, И, КАК
ОБЫЧНО, ВЫГЛЯНУЛ ИЗ ОКНА, И УВИДЕЛ ПЕРЕД СОБОЙ СТРОЕНИЕ. оН
ПОДУМАЛ, ЧТО ЕГО ГЛАЗА ЗАТУМАНИЛИСЬ, И СТАЛ ИХ ТЕРЕТЬ, И ВСЕ
СМОТРЕЛ, ПОКА НЕ УБЕДИЛСЯ, ЧТО ЭТО ДВОРЕЦ аЛА АД-дИНА, И ТОГДА
ОН ТОТЧАС ЖЕ КЛИКНУЛ РАБОВ И СКАЗАЛ ИМ: "пРИВЕДИТЕ КОНЯ!" и ОН
СЕЛ И ПОЕХАЛ КО ДВОРЦУ аЛА АД-дИНА, И аЛА АД-дИН ВЫШЕЛ, И
ВСТРЕТИЛ СУЛТАНА, И ВВЕЛ ЕГО К ДОЧЕРИ, ГОСПОЖЕ бУДУР, А
ГОСПОЖА бАДР АЛЬ-бУДУР ПОДНЯЛАСЬ И ВСТРЕТИЛА СВОЕГО ОТЦА. и
СУЛТАН ОБНЯЛ ЕЕ И НАЧАЛ ПЛАКАТЬ, И ОНА ТОЖЕ ПЛАКАЛА, И ПОТОМ
ОНИ СЕЛИ, И ЦАРЕВНА СТАЛА РАССКАЗЫВАТЬ СВОЕМУ ОТЦУ ОБО ВСЕМ,
ЧТО С НЕЙ СЛУЧИЛОСЬ, И В ЗАКЛЮЧЕНИЕ СКАЗАЛА: "кЛЯНУСЬ ТВОЕЙ
ЖИЗНЬЮ, ОТЕЦ, ДУША ВЕРНУЛАСЬ КО МНЕ ТОЛЬКО ВЧЕРА, КОГДА Я
УВИДЕЛА МОЕГО МУЖА И ВОЗЛЮБЛЕННОГО аЛА АД-дИНА. а ДО ТОГО
ИЗ-ЗА ПРОКЛЯТОГО КОЛДУНА МНОЙ ВЛАДЕЛИ ПЕЧАЛЬ И ГОРЕ, КОТОРЫХ
НЕ ОПИСАТЬ". и ОНА РАССКАЗАЛА СУЛТАНУ, КАК ВЫМЕНЯЛА У
МАГРИБИНЦА СТАРЫЙ СВЕТИЛЬНИК НА НОВЫЙ, И ДОБАВИЛА: "я ВЕДЬ
НИЧЕГО НЕ ЗНАЛА О ДОСТОИНСТВАХ ЭТОГО СВЕТИЛЬНИКА. а НА
СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ, КОГДА ОН ВЗЯЛ ЕГО, МЫ УВИДЕЛИ СЕБЯ В ДРУГОЙ
СТРАНЕ, ВО ВНУТРЕННЕМ мАГРИБЕ, НО ПОТОМ ПРИШЕЛ аЛА АД-дИН, МОЙ
МУЖ, И ПРИДУМАЛ ХИТРОСТЬ, И УБИЛ ЕГО. хВАЛА аЛЛАХУ, КОТОРЫЙ
ИЗБАВИЛ НАС ОТ ЗЛА ЭТОГО ПРОКЛЯТОГО! а КОГДА МОЙ МУЖ УБИЛ ЕГО,
ОН СКАЗАЛ МНЕ: "вЫЙДИ ВМЕСТЕ СО СВОИМИ НЕВОЛЬНИЦАМИ", - И Я
ВЫШЛА И НЕ ЗНАЮ, ЧТО ОН СДЕЛАЛ, ЧТОБЫ ПЕРЕНЕСТИ НАС СЮДА". и
аЛА АД-дИН СКАЗАЛ: "о ЦАРЬ ВРЕМЕНИ, Я НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛ, А
ТОЛЬКО СУНУЛ РУКУ К МАГРИБИНЦУ В КАРМАН, ТАК КАК ГОСПОЖА бУДУР
РАССКАЗАЛА МНЕ, ЧТО ОН КЛАДЕТ СВЕТИЛЬНИК В КАРМАН, И ВЫНУЛ
СВЕТИЛЬНИК, И ПРИКАЗАЛ РАБУ СВЕТИЛЬНИКА ПЕРЕНЕСТИ НАС И
ДОСТАВИТЬ В ЭТУ СТРАНУ. вСТАНЬ ЖЕ, О СЧАСТЛИВЫЙ ЦАРЬ, И
ПОСМОТРИ НА ЭТОГО ПРОКЛЯТОГО МАГРИБИНЦА, КОТОРЫЙ ЛЕЖИТ УБИТЫЙ
В ДРУГОЙ КОМНАТЕ". и ЦАРЬ ПОДНЯЛСЯ, И ВОШЕЛ ТУДА, И УВИДЕЛ
ПРОКЛЯТОГО МАГРИБИНЦА, КОТОРЫЙ БЫЛ УБИТ, И ТОГДА ОН ВЕЛЕЛ
РАЗРУБИТЬ ЕГО ТЕЛО И СЖЕЧЬ В ОГНЕ. а ПОТОМ СУЛТАН ОБНЯЛ аЛА
АД-дИНА, ПОЦЕЛОВАЛ ЕГО, И ПОБЛАГОДАРИЛ ЗА ВСЕ ЕГО ТРУДЫ, И
СКАЗАЛ: "иЗВИНИ МЕНЯ, ДИТЯ МОЕ, ЗА ТО, ЧТО Я С ТОБОЙ СДЕЛАЛ!
мНЕ ПРОСТИТЕЛЬНО, ТАК КАК ЭТО МОЯ ЕДИНСТВЕННАЯ ДОЧЬ". - "о
ЦАРЬ ВРЕМЕНИ, ТЫ НЕ СДЕЛАЛ СО МНОЙ НИЧЕГО ПРОТИВ
СПРАВЕДЛИВОСТИ", - ОТВЕТИЛ аЛА АД-дИН; И ПОТОМ СУЛТАН ВЕЛЕЛ
НАЧАТЬ ТОРЖЕСТВА ПО СЛУЧАЮ НАХОДКИ ЕГО ДОЧЕРИ, А МАГРИБИНЦА
СОЖГЛИ И РАЗВЕЯЛИ ЕГО ПРАХ ПО ВОЗДУХУ.
и РАССКАЗЫВАЮТ, ЧТО У ТОГО ПРОКЛЯТОГО МАГРИБИНЦА БЫЛ БРАТ,
ТОЖЕ ПРОКЛЯТЫЙ, ЕЩЕ ХУЖЕ ЕГО КОЛДОВСТВОМ И ЧАРОДЕЙСТВОМ, И
СЛУЧИЛОСЬ ТАК, ЧТО ЭТОТ БРАТ СТАЛ ГАДАТЬ НА ПЕСКЕ, И СОСТАВИЛ
ГОРОСКОП, И ПОЖЕЛАЛ УЗНАТЬ, ЧТО СТАЛОСЬ С ЕГО БРАТОМ. оН
УВИДЕЛ, ЧТО БРАТ ЕГО УМЕР, И ОПЕЧАЛИЛСЯ, И ОГОРЧИЛСЯ, И
ПОГАДАЛ НА ПЕСКЕ ВТОРОЙ РАЗ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ, КАКОВА ПРИЧИНА
ЕГО СМЕРТИ И В КАКОМ ГОРОДЕ ОН УМЕР, И УЗНАЛ, ЧТО БРАТА ЕГО
УБИЛИ В СТРАНАХ кИТАЯ, И СОЖГЛИ ЕГО ТЕЛО, И РАЗВЕЯЛИ ПРАХ ПО
ВОЗДУХУ, И ЧТО ТОТ, КТО ЕГО УБИЛ, - ЭТО ЮНОША, ИМЯ КОТОРОМУ
аЛА АД-дИН. оН УЗНАЛ ВСЮ ЕГО ИСТОРИЮ, И ПРОИСШЕСТВИЕ СО
СВЕТИЛЬНИКОМ, И ПРОЧЕЕ, И КОГДА ОН УВИДЕЛ ВСЕ ЭТО НА СВОЕМ
ПЕСКЕ, ОН ТОТЧАС ЖЕ ВСТАЛ, И СНАРЯДИЛСЯ, И ЕХАЛ ДО ТЕХ ПОР,
ПОКА НЕ ДОСТИГ СТРАН кИТАЯ. оН ВОШЕЛ В СТОЛИЦУ ЦАРСТВА, ТО
ЕСТЬ В ГОРОД, ГДЕ НАХОДИЛСЯ аЛА АД-дИН, И ПОСЕЛИЛСЯ НА
ПОСТОЯЛОМ ДВОРЕ, И ОТДОХНУЛ ДВА ИЛИ ТРИ ДНЯ, А ПОТОМ СТАЛ
ПРИДУМЫВАТЬ ХИТРОСТЬ, ЧТОБЫ УБИТЬ аЛА АД-дИНА.
и ОН СПУСТИЛСЯ В ГОРОД, И ПРИШЕЛ В ОДНО МЕСТО, ГДЕ ЛЮДИ
ИГРАЛИ В ШАХМАТЫ, И УСЛЫШАЛ, ТО ОНИ ГОВОРЯТ ПРО ОДНУ СТАРУХУ,
КОТОРУЮ ЗОВУТ фАТИМА. эТО БЫЛА БЛАГОЧЕСТИВАЯ СТАРУХА, КОТОРАЯ
ОБИТАЛА В ПУСТЫНЕ И ПРИХОДИЛА В ГОРОД ТОЛЬКО ДВА РАЗА В
НЕДЕЛЮ, И ЛЮДИ ВОСХВАЛЯЛИ ЕЕ И ВОЗДАВАЛИ ЕЙ ВЕЛИКИЙ ПОЧЕТ. и
БРАТ МАГРИБИНЦА ОБРАТИЛСЯ К ОДНОМУ ИЗ ГОВОРИВШИХ И СПРОСИЛ
ЕГО: "о ДЯДЮШКА, ЧТО ЭТО Я СЛЫШУ, ВЫ ГОВОРИТЕ О ЧУДЕСАХ ОДНОЙ
ЖЕНЩИНЫ, КОТОРУЮ ЗОВУТ фАТИМОЙ? рАССКАЖИ МНЕ, ГДЕ ОНА И ГДЕ ЕЕ
МЕСТОЖИТЕЛЬСТВО. я ЧУЖЕЗЕМЕЦ, И Я ПОПАЛ В БЕДУ И ХОЧУ ПОЙТИ К
НЕЙ И ПОПРОСИТЬ, ЧТОБЫ ОНА ЗА МЕНЯ ПОМОЛИЛАСЬ. бЫТЬ МОЖЕТ,
аЛЛАХ ВЕЛИКИЙ ТОГДА УСТРАНИТ ОТ МЕНЯ БЕДУ". и ТОТ ЧЕЛОВЕК
ВЫВЕЛ ЕГО ЗА ГОРОД И ПОКАЗАЛ ЕМУ ИЗДАЛИ ЖИЛИЩЕ фАТИМЫ - А ЭТА
БОГОМОЛЬНАЯ фАТИМА ЖИЛА В ПЕЩЕРЕ, НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ, - И
МАГРИБИНЕЦ ПОБЛАГОДАРИЛ ЕГО ЗА ЕГО МИЛОСТЬ, И ВЕРНУЛСЯ К СЕБЕ
ДОМОЙ, И ПРОВЕЛ ТАМ НОЧЬ, А УТРОМ СПУСТИЛСЯ В ГОРОД, И аЛЛАХ
ПРЕДОПРЕДЕЛИЛ, ЧТОБЫ ЭТО БЫЛО В ТОТ ДЕНЬ, КОГДА фАТИМА
ПРИХОДИЛА В ГОРОД.
и КОГДА МАГРИБИНЕЦ ХОДИЛ ПО ГОРОДУ, ОН УВИДЕЛ, ЧТО ЛЮДИ
СОБИРАЮТСЯ ТОЛПАМИ, И СПРОСИЛ В ЧЕМ ДЕЛО, И ЕМУ СКАЗАЛИ: "вОТ
ОНА ТАМ, БЛАГОЧЕСТИВАЯ фАТИМА". и МАГРИБИНЕЦ СЛЕДОВАЛ ЗА НЕЮ
ИЗ ОДНОГО МЕСТА В ДРУГОЕ, ПОКА НЕ НАСТУПИЛ ВЕЧЕР, И ТОГДА
фАТИМА ВЕРНУЛАСЬ В СВОЕ ЖИЛИЩЕ ЗА ГОРОДОМ, И МАГРИБИНЕЦ ШЕЛ ЗА
НЕЙ ИЗДАЛИ, ПОКА ОНА НЕ ДОСТИГЛА СВОЕЙ ПЕЩЕРЫ. и ОН ПОДОЖДАЛ,
ПОКА МИНОВАЛА ТРЕТЬ НОЧИ, И, КОГДА фАТИМА ЛЕГЛА СПАТЬ, ПРИШЕЛ
К НЕЙ И УВИДЕЛ, ЧТО ОНА ЛЕЖИТ НА СПИНЕ, НА КУСКЕ ЦИНОВКИ. и
ТОГДА ОН СХВАТИЛ фАТИМУ ЗА ГОЛОВУ, ВЫНУЛ КИНЖАЛ И ЗАКРИЧАЛ НА
НЕЕ, И фАТИМА ПРОБУДИЛАСЬ И УВИДЕЛА, ЧТО МАГРИБИНЕЦ ДЕРЖИТ ЕЕ
ЗА ГОЛОВУ И В РУКЕ У НЕГО ОБНАЖЕННЫЙ КИНЖАЛ, И ЧУТЬ НЕ УМЕРЛА
ОТ ГОРЯ И СТРАХА. "еСЛИ ТЫ ЗАГОВОРИШЬ ИЛИ ЗАКРИЧИШЬ, - СКАЗАЛ
МАГРИБИНЕЦ, - Я УБЬЮ ТЕБЯ! а ТЕПЕРЬ ВСТАНЬ И СДЕЛАЙ ТО, ЧТО Я
ПОТРЕБУЮ". и ОН ДАЛ ЕЙ ВЕЛИКИЕ КЛЯТВЫ, ЧТО НЕ УБЬЕТ ЕЕ, ЕСЛИ
ОНА ЕГО ПОСЛУШАЕТСЯ, И фАТИМА ПОДНЯЛАСЬ, И МАГРИБИНЕЦ СКАЗАЛ
ЕЙ: "дАЙ МНЕ ТВОЮ ОДЕЖДУ И ВОЗЬМИ МОЮ". и ОНА ОТДАЛА ЕМУ СВОИ
ЛОХМОТЬЯ, ГОЛОВНУЮ ПОВЯЗКУ, ПЛАТОК И ПОКРЫВАЛО, И МАГРИБИНЕЦ
СКАЗАЛ: "эТОГО НЕДОСТАТОЧНО, НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ МЕНЯ ЧЕМ-НИБУДЬ
ПОМАЗАЛА И МОЕ ЛИЦО СТАЛО БЫ ТАКИМ, КАК ТВОЕ ЛИЦО". и фАТИМА
ПОДНЯЛАСЬ И ВЫНУЛА ИЗ ГЛУБИНЫ ПЕЩЕРЫ КУВШИН, В КОТОРОМ БЫЛО
НЕМНОЖКО МАСЛА, ВЗЯЛА ЕГО ОДНУ КАПЛЮ И НАМАЗАЛА ИМ ЛИЦО
МАГРИБИНЦА, И ОНО СТАЛО ТАКОГО ЖЕ ЦВЕТА, КАК ЕЕ ЛИЦО. пОТОМ
ОНА ОДЕЛА МАГРИБИНЦА В СВОЮ ОДЕЖДУ, ПОВЯЗАЛА ЕМУ ПОВЯЗКУ И
ДАЛА ЕМУ СВОЙ ПОСОХ, А НА ШЕЮ ЕМУ ПОВЕСИЛА ЧЕТКИ И НАУЧИЛА
ЕГО, ЧТО ЕМУ ДЕЛАТЬ, КОГДА ОН БУДЕТ ХОДИТЬ ПО УЛИЦАМ ГОРОДА, И
ЗАТЕМ ОНА ДАЛА ЕМУ ЗЕРКАЛО И СКАЗАЛА: "пОСМОТРИ-КА ТЕПЕРЬ НА
СВОЕ ЛИЦО! тЕБЕ НИ ЗА ЧТО НЕ ОТЛИЧИТЬ ЕГО ОТ МОЕГО". и
МАГРИБИНЕЦ ПОСМОТРЕЛ НА СЕБЯ В ЗЕРКАЛО И УВИДЕЛ, ЧТО ОН НИЧЕМ
НЕ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ фАТИМЫ, И ТОГДА ОН ВЫТАЩИЛ КИНЖАЛ, И УБИЛ ЕЕ,
И ЗАКОПАЛ НА СКЛОНЕ ГОРЫ. оН ПОДОЖДАЛ, ПОКА ЗАСИЯЛО СОЛНЦЕ, И
СПУСТИЛСЯ В ГОРОД, И ЛЮДИ СОБРАЛИСЬ ВОЗЛЕ НЕГО И СТАЛИ БРАТЬ У
НЕГО БЛАГОСЛОВЕНИЕ, И НЕ СОМНЕВАЛИСЬ ОНИ, ЧТО ЭТО фАТИМА, И
НАРОД ТОЛПИЛСЯ ВОКРУГ НЕГО.
а ВСЕ ЭТО ПРОИСХОДИЛО ПОД ОКНАМИ ДВОРЦА ГОСПОЖИ бАДР
АЛЬ-бУДУР, И ОНА УСЛЫШАЛА ШУМ ТОЛПЫ И СПРОСИЛА НЕВОЛЬНИЦ, ЧТО
СЛУЧИЛОСЬ, И ТЕ СКАЗАЛИ: "о ГОСПОЖА, ЭТО фАТИМА БЛАГОЧЕСТИВАЯ
СПУСТИЛАСЬ СЕГОДНЯ В ГОРОД, И ЛЮДИ ТОЛПЯТСЯ ВОКРУГ НЕЕ, ЧТОБЫ
ПОЛУЧИТЬ ОТ НЕЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ". и ТОГДА ЦАРЕВНА ОБРАТИЛАСЬ К
ЕВНУХУ И СКАЗАЛА ЕМУ: "пОЙДИ И, ПРИВЕДИ К НАМ фАТИМУ, ЧТОБЫ
НАМ ВЗЯТЬ ОТ НЕЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ. я МНОГО СЛЫХАЛА ОБ ЕЕ ЧУДЕСАХ
И ЖЕЛАЮ ЕЕ УВИДЕТЬ". и ЕВНУХ ПОШЕЛ И ПРИВЕЛ К НЕЙ МАГРИБИНЦА,
ОДЕТОГО В ОДЕЖДУ фАТИМЫ, И, КОГДА МАГРИБИНЕЦ ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД
ГОСПОЖОЙ бУДУР, ОН ПУСТИЛ В ХОД СВОИ ОБМАНЫ, А ГОСПОЖА бУДУР
ВСТРЕТИЛА ЕГО С ПОЛНЫМ УВАЖЕНИЕМ И СКАЗАЛА: "о ГОСПОЖА фАТИМА,
Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ПОБЫЛА У МЕНЯ. я ПОЛУЧУ ОТ ТЕБЯ
БЛАГОСЛОВЕНИЕ, И ТЫ НАУЧИШЬ МЕНЯ СВОИМ ДОСТОИНСТВАМ". а ЭТО
БЫЛО ПРЕДЕЛОМ ЖЕЛАНИЯ МАГРИБИНЦА, И ОН СКАЗАЛ ГОСПОЖЕ бУДУР:
"о ГОСПОЖА, Я ЖЕНЩИНА БЕДНАЯ И ОБИТАЮ В ПУСТЫНЕ, И НЕ ГОДИТСЯ
МНЕ ЖИТЬ ВО ДВОРЦАХ ЦАРЕЙ". - "о ГОСПОЖА МОЯ фАТИМА, -
ОТВЕТИЛА ГОСПОЖА бУДУР, - НЕ ОТКАЗЫВАЙ МНЕ В МОЕЙ ПРОСЬБЕ. я
ОТВЕДУ ТЕБЕ КОМНАТУ, И ТЫ БУДЕШЬ МОЛИТЬСЯ ТАМ ВЕЛИКОМУ
аЛЛАХУ". - "рАЗ ТАКОВО ТВОЕ ЖЕЛАНИЕ, О ГОСПОЖА, Я НЕ ХОЧУ ТЕБЕ
ПЕРЕЧИТЬ, - ОТВЕТИЛ МАГРИБИНЕЦ, - НО Я НЕ БУДУ С ВАМИ НИ ЕСТЬ,
НИ ПИТЬ, А СТАНУ ЕСТЬ, ПИТЬ И МОЛИТЬСЯ аЛЛАХУ В МОЕЙ
КОМНАТКЕ". а ЭТОТ ПРОКЛЯТЫЙ СКАЗАЛ ТАКИЕ СЛОВА ИЗ ОПАСЕНИЯ,
ЧТО, ЕСЛИ ОН БУДЕТ ЕСТЬ С НИМИ, ЕМУ ПРИДЕТСЯ ОТКИНУТЬ ОТО РТА
ПОКРЫВАЛО И ЕГО УЗНАЮТ. "о ГОСПОЖА МОЯ фАТИМА, - МОЛВИЛА
ГОСПОЖА бУДУР, - МЫ СДЕЛАЕМ ТАК, КАК ТЫ ХОЧЕШЬ. пОЙДЕМ,
ГОСПОЖА фАТИМА, Я ПОКАЖУ ТЕБЕ МОЙ ДВОРЕЦ". и ОНА ВЗЯЛА
МАГРИБИНЦА, И ПОДНЯЛАСЬ С НИМ В СВОИ ПОКОИ, И ПОКАЗАЛА ЕМУ УЖЕ
ИЗВЕСТНУЮ КОМНАТУ С РЕШЕТКАМИ, СПЛОШЬ УКРАШЕННЫМИ ДРАГОЦЕННЫМИ
КАМНЯМИ. "кАК ТЫ НАХОДИШЬ МОЙ ДВОРЕЦ, О ГОСПОЖА фАТИМА?" -
СПРОСИЛА ЦАРЕВНА. и МАГРИБИНЕЦ ОТВЕТИЛ: "кЛЯНУСЬ аЛЛАХОМ, ОН
КРАСИВ ДО ПРЕДЕЛА! аЛЛАХ ДА СДЕЛАЕТ ТЕБЯ В НЕМ СЧАСТЛИВОЙ! нО
УВЫ, В НЕМ НЕ ХВАТАЕТ ОДНОЙ ВЕЩИ". - "чЕГО ЖЕ В НЕМ НЕ
ХВАТАЕТ, ГОСПОЖА фАТИМА? - СПРОСИЛА ГОСПОЖА бУДУР, И
МАГРИБИНЕЦ МОЛВИЛ: "в НЕМ НЕ ХВАТАЕТ БОЛЬШОГО ЯЙЦА ПТИЦЫ РУХХ,
ЧТОБЫ ПОВЕСИТЬ ЕГО ПОСРЕДИ КОМНАТЫ. а РУХХ, ГОСПОЖА МОЯ, -
БОЛЬШАЯ ПТИЦА, КОТОРАЯ УНЕСЕТ В КОГТЯХ ЦЕЛОГО ВЕРБЛЮДА, И ЕЕ
МОЖНО НАЙТИ ТОЛЬКО НА ГОРЕ кАФ. мАСТЕР, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ И
ВОЗВЕЛ ДВОРЕЦ, МОЖЕТ ПРИНЕСТИ ЯЙЦО РУХХ". и ЗАТЕМ ОНИ ОСТАВИЛИ
ЭТОТ РАЗГОВОР, И ГОСПОЖА бАДР АЛЬ-бУДУР ОТВЕЛА МАГРИБИНЦУ
КОМНАТУ, ЧТОБЫ ОН МОЛИЛСЯ В НЕЙ аЛЛАХУ, И ПРОКЛЯТЫЙ МАГРИБИНЕЦ
СИДЕЛ ТАМ.
а КОГДА НАСТУПИЛ ВЕЧЕР, ПРИШЕЛ аЛА АД-дИН И ВОШЕЛ К СВОЕЙ
ЖЕНЕ ГОСПОЖЕ бУДУР. оН ПРИВЕТСТВАЛ ЕЕ, И ПОЦЕЛОВАЛ, И УВИДЕЛ,
ЧТО ОНА ОЗАБОЧЕНА И НЕ ТАКОВА, КАК ОБЫЧНО, И СПРОСИЛ: "вСЕ ЛИ
ХОРОШО, ЕСЛИ ХОЧЕТ ТОГО аЛЛАХ? кАКОВА ПРИЧИНА ТВОЕЙ ЗАБОТЫ?" и
ГОСПОЖА бУДУР ОТВЕТИЛА: "я ДУМАЛА, ЧТО МОЙ ДВОРЕЦ СОВЕРШЕННЫЙ,
А ОКАЗЫВАЕТСЯ, В НЕМ НЕДОСТАЕТ ЯЙЦА РУХХА, КОТОРОЕ ВИСЕЛО БЫ В
НЕМ". - "и ЭТО ВСЕ, ЧТО ТЕБЯ ОГОРЧАЕТ?! - ВОСКЛИКНУЛ аЛА
АД-дИН. - о ЛЮБИМАЯ, Я ПРИНЕСУ ТЕБЕ ЯЙЦО РУХХА КАК МОЖНО
СКОРЕЙ! бУДЬ ЖЕ ДОВОЛЬНА!" и аЛА АД-дИН ТОТЧАС ЖЕ ПОДНЯЛСЯ,
ВОШЕЛ В СВОЮ КОМНАТУ, ВЗЯЛ СВЕТИЛЬНИК И ПОТЕР ЕГО, И ДЖИНН
ПОЯВИЛСЯ ПЕРЕД НИМ И СКАЗАЛ: "тРЕБУЙ ЧЕГО ХОЧЕШЬ!" - "я ХОЧУ
ОТ ТЕБЯ, - СКАЗАЛ аЛА АД-дИН, - ЧТОБЫ ТЫ ПРИНЕС МНЕ ЯЙЦО
РУХХА, И Я ПОВЕШУ ЕГО ПОСРЕДИ ПОКОЕВ МОЕЙ ЖЕНЫ". и КОГДА ДЖИНН
УСЛЫШАЛ ЭТИ СЛОВА, ОН РАЗГНЕВАЛСЯ, И ЗАКРИЧАЛ НА аЛА АД-дИНА,
И СКАЗАЛ ЕМУ: "о НЕБЛАГОДАРНЫЙ, ТЕБЕ МАЛО ТОГО, ЧТО Я И ВСЕ
ДЖИННЫ, РАБЫ СВЕТИЛЬНИКА, СЛУЖИЛИ ТЕБЕ ПРЕВЫШЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ, И
ТЫ ЕЩЕ ТРЕБУЕШЬ, ЧТОБЫ МЫ ПРИВЕЛИ К ТЕБЕ НАШУ ГОСПОЖУ ДЛЯ
ТВОЕГО РАЗВЛЕЧЕНИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ ТВОЕЙ ЖЕНЫ. еСЛИ БЫ Я ЗНАЛ,
ЧТО У ВАС БУДЕТ ТАКАЯ ПРОСЬБА, Я БЫ ДУНУЛ НА ТЕБЯ И НА ТВОЮ
ЖЕНУ, И ВЫ БЫ ВЗЛЕТЕЛИ И ОКАЗАЛИСЬ МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЕЙ, И
ПОСТАРАЛСЯ БЫ ВАС ПОГУБИТЬ. нО ПРИЧИНА ЭТОГО НЕ В ТЕБЕ, А В
ЭТОМ ПРОКЛЯТОМ БРАТЕ МАГРИБИНЦА, КОТОРЫЙ НАХОДИТСЯ В ТВОЕМ
ДВОРЦЕ И ПРИКИДЫВАЕТСЯ фАТИМОЙ-БОГОМОЛИЦЕЙ. оН ВЕДЬ УБИЛ
фАТИМУ И ОДЕЛСЯ В ЕЕ ОДЕЖДУ, ЧТОБЫ ПОГУБИТЬ СЕБЯ И ОТОМСТИТЬ
ЗА СВОЕГО БРАТА".
и РАБ-ДЖИНН ПРОИЗНЕС ЭТИ СЛОВА И ИСЧЕЗ, И КОГДА аЛА АД-дИН
УСЛЫШАЛ ТАКИЕ РЕЧИ, ОН РАСТЕ РЯЛСЯ, И ТОТЧАС ЖЕ ВСТАЛ, И ВОШЕЛ
К СВОЕЙ ЖЕНЕ. оН СДЕЛАЛ ВИД, ЧТО У НЕГО БОЛИТ ГОЛОВА, И
ГОСПОЖА бУДУР СКАЗАЛА ЕМУ: "у НАС НАХОДИТСЯ БЛАГОЧЕСТИВАЯ
фАТИМА. я ЕЕ ПРИВЕДУ, И ОНА ПОЛОЖИТ РУКУ ТЕБЕ НА ГОЛОВУ, И
БОЛЬ ПРОЙДЕТ". и ОНА ПОШЛА И ПРИВЕЛА МАГРИБИНЦА, И ТОТ ПОДОШЕЛ
И ПРИВЕТСТВОВАЛ аЛА АД-дИНА, А аЛА АД-дИН СКАЗАЛ ЕМУ: "дОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ", - И МОЛВИЛ: "о ГОСПОЖА МОЯ фАТИМА, У МЕНЯ БОЛИТ
ГОЛОВА, А ТВОИ БЛАГОСЛОВЕННЫЕ КАЧЕСТВА ИЗЛЕЧИВАЮТ БОЛЬНОГО". и
МАГРИБИНЕЦ ПОДОШЕЛ К НЕМУ, - А ОН СПРЯТАЛ ПОД ОДЕЖДОЙ НОЖ,
КОТОРЫМ МОЖНО РЕЗАТЬ БУЛАТ, - И, ПРИБЛИЗИВШИСЬ К аЛА АД-дИНУ,
СДЕЛАЛ ВИД, ЧТО ХОЧЕТ ПОЛОЖИТЬ РУКУ ЕМУ НА ГОЛОВУ, ЧТОБЫ
ПРОШЛА БОЛЬ, А НА САМОМ ДЕЛЕ ОН ХОТЕЛ ЗАХВАТИТЬ ЕГО ВРАСПЛОХ,
УДАРИТЬ НОЖОМ И УБИТЬ. а аЛА АД-дИН СЛЕДИЛ ЗА МАГРИБИНЦЕМ, И
КОГДА МАГРИБИНЕЦ ПОДОШЕЛ К НЕМУ, ОН ТОТЧАС ЖЕ ВЫТАЩИЛ КИНЖАЛ И
ВОТКНУЛ ЕГО В МАГРИБИНЦА, И ТОТ УПАЛ УБИТЫЙ. и ГОСПОЖА бУДУР
ВСКРИКНУЛА: "кАК ЭТО ТЫ УБИЛ БЛАГОЧЕСТИВУЮ фАТИМУ, ТВОРЯЩУЮ
ЧУДЕСА!" и аЛА АД-дИН СКАЗАЛ: "я УБИЛ НЕ фАТИМУ, А ТОГО, КТО
УБИЛ ЕЕ. эТО БРАТ МАГРИБИНЦА-КОЛДУНА, И ОН ПРИШЕЛ ИЗ СВОЕЙ
СТРАНЫ, ЧТОБЫ ОТОМСТИТЬ ЗА СВОЕГО БРАТА. эТО ОН НАУЧИЛ ТЕБЯ
ПОПРОСИТЬ У МЕНЯ ЯЙЦО РУХХА, ЧТОБЫ ПРОИЗОШЛА ОТТОГО МОЯ ГИБЕЛЬ
И ТВОЯ ГИБЕЛЬ, А ЕСЛИ ТЫ НЕ ВЕРИШЬ МОИМ СЛОВАМ, ОТБРОСЬ ОТ ЕГО
РТА ПОКРЫВАЛО И ПОСМОТРИ: фАТИМА ЛИ ЭТО БЛАГОЧЕСТИВАЯ ИЛИ
МАГРИБИНЕЦ?"
и ГОСПОЖА бАДР АЛЬ-бУДУР ПОДОШЛА, И ОТКИНУЛА ПОКРЫВАЛО, И
УВИДЕЛА, ЧТО ЭТО МУЖЧИНА, У КОТОРОГО ВСЕ ЛИЦО ЗАКРЫТО БОРОДОЙ,
И ТОГДА ОНА ПОНЯЛА, ЧТО ЕЕ МУЖ аЛА АД-дИН СКАЗАЛ ПРАВДУ, И
ВОСКЛИКНУЛА: "о МОЙ ЛЮБИМЫЙ, ДВА РАЗА Я ПОДВЕРГАЛА ТЕБЯ
ОПАСНОСТИ ГИБЕЛИ!" и ОНА ОБНЯЛА аЛА АД-дИНА И ПОЦЕЛОВАЛА ЕГО,
И аЛА АД-дИН МОЛВИЛ: "нЕ БЕДА, О ЛЮБИМАЯ! сЛАВА аЛЛАХУ,
КОТОРЫЙ ИЗБАВИЛ НАС ОТ ЗЛА ЭТИХ ДВУХ ПРОКЛЯТЫХ МАГРИБИНЦЕВ!"
а В ЭТО ВРЕМЯ ПРИШЕЛ К НИМ СУЛТАН, И ОНИ РАССКАЗАЛИ ЕМУ ОБО
ВСЕМ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ИЗ-ЗА БРАТА МАГРИБИНЦА, И ПОКАЗАЛИ ЕГО
ТРУП, И СУЛТАН ВЕЛЕЛ ЕГО СЖЕЧЬ ТАК ЖЕ, КАК ЕГО БРАТА, И ЕГО
СОЖГЛИ И РАЗВЕЯЛИ ПРАХ ПО ВОЗДУХУ. и аЛА АД-дИН СО СВОЕЙ
ЖЕНОЙ, ГОСПОЖОЙ бУДУР, ПРОВОДИЛИ ВРЕМЯ В ВЕСЕЛЬЕ И РАДОСТИ,
ПОКА НЕ ПРИШЛА К НИМ рАЗРУШИТЕЛЬНИЦА НАСЛАЖДЕНИЙ И
рАЗЛУЧИТЕЛЬНИЦА СОБРАНИЙ - СМЕРТЬ".
-------------------------------
*) пРИМЕЧАНИЯ:
...ЧЕЛОВЕК БЫЛ МАГРИБИНСКОЙ ПОРОДЫ... - УРОЖЕНЕЦ мАГРИБА
(сЕВЕРО-зАПАДНАЯ аФРИКА).
нАБИЗ - ФИНИКОВОЕ ВИНО.
хИНД - ТАК НАЗЫВАЛИ СРЕДНЕВЕКОВЫЕ АРАБСКИЕ ГЕОГРАФЫ иНДИЮ.
сИНД - СЕВЕРО-ЗАПАДНАЯ ЕЕ ЧАСТЬ. мЕДИНА - ГОРОД В сАУДОВСКОЙ
аРАВИИ, ГДЕ ПОХОРОНЕН ПРОРОК мУХАММЕД.
...ЗАВТРА ДЕНЬ ПЯТНИЦЫ... - пЯТНИЧНАЯ МОЛИТВА - ОСОБО
ТОРЖЕСТВЕННАЯ МОЛИТВА, СОВЕРШАЕМАЯ МУСУЛЬМАНИНОМ ПО ПЯТНИЦАМ В
СОБОРНОЙ МЕЧЕТИ.
иФРАКИЯ - ВОСТОЧНАЯ ЧАСТЬ мАГРИБА, ТЕРРИТОРИЯ КОТОРОЙ
ПРИМЕРНО СОВПАДАЕТ С ТЕРРИТОРИЕЙ СОВРЕМЕННОЙ лИВИИ. кАЛКАС -
МИФИЧЕСКИЙ ГОРОД В иФРАКИИ.
...ОДИН ИЗ ФАРАОНОВЫХ ВЕЛИКАНОВ...- сОГЛАСНО АРАБСКОЙ
ЛЕГЕНДЕ, СВИТУ ФАРАОНА СОСТАВЛЯЛИ СУЩЕСТВА ОГРОМНОГО РОСТА.
кИРАТ - МЕРА ВЕСА В ОДНУ ДВАДЦАТУЮ МИСКАЛЯ (0, 212 Г).
...ЧТОБЫ ТЫ СОШЕЛ С КОНЯ У ДВЕРЕЙ ДИВАНА... - в ЗНАК
ОСОБОГО УВАЖЕНИЯ аЛА АД-дИНУ РАЗРЕШЕНО БЫЛО ВъЕХАТЬ В ВОРОТА
ДВОРЦА И ПРОЕХАТЬ ПО ДВОРУ НА КОНЕ, ВМЕСТО ТОГО ЧТОБЫ
СПЕШИТЬСЯ У ВОРОТ, КАК ЭТО ПОЛОЖЕНО ПО ПРИДВОРНОМУ ЭТИКЕТУ.
зУ-ЛЬ-кАРНЕЙН (БУКВ.: "дВУРОГИЙ") - ТАК АРАБЫ В СРЕДНИЕ
ВЕКА НАЗЫВАЛИ аЛЕКСАНДРА мАКЕДОНСКОГО ЗА ЕГО ГОЛОВНОЙ УБОР,
НАПОМИНАВШИЙ РОГА. зДЕСЬ, ВОЗМОЖНО, СОДЕРЖИТСЯ ЛИБО НАМЕК НА
ТО, ЧТО В СВОИХ ПОХОДАХ аЛЕКСАНДР мАКЕДОНСКИЙ ДОШЕЛ ДО "ЗЕМЕЛЬ
МРАКА", ГДЕ ЦАРИТ ВЕЧНАЯ НОЧЬ, ЛИБО НА НОЧНЫЕ ПИРШЕСТВА,
КОТОРЫЕ ПО ОБЫКНОВЕНИЮ УСТРАИВАЛ ПОЛКОВОДЕЦ ПОСЛЕ СВОИХ
ВОЕННЫХ ПОБЕД.
фЕЛЛАХ - ЗЕМЛЕПАШЕЦ, КРЕСТЬЯНИН.
и. м. фИЛЬТИШИНСКИЙ