---------------------------------------------------------------
(. . ;
" " , "", 1999)
Origin: http://www.tolkien.ru
---------------------------------------------------------------
991 , II,
. , -
, . ,
[1], , ,
- , , .
, , -
. ,
[2]. "" - , ,
- ,
, ,
, [3].
, ,
. ,
.
,
[4]. . , ,
, ,
,
.
.
. ,
; , heorwerod (,
, ), ,
( ), ,
.
- , 325 -
. , ;
" ".
, ;
, ,
"", , ,
, ,
, , .
- , -
. ,
.
-
.
. ;
.
XII
Liber Eliensis,
. ,
,
, ,
. ,
. ,
, . ,
. ( ) - ,
; ,
, , , , , ,
( ,
,
). ( ) - , ,
. , .
, . .
- .
; ,
, .
,
, (
) - .
: - , -
,
.
[5], ,
,
. , :
Hige sceal e heardra, heorte e cenre,
mod sceal e mare e ure maegen lytla.
(" , , ,
".)[6]
- , -
,
;
.
, Dirige, ,
.
" "
.
-- ( )
; , ,
, .
- , Historia Eliensis
:
Merie sungen e muneches binnen Ely,
oa Cnut ching reu erby.
"Rowe, cnites, noer the land
and here we ther muneches saeng".
- .
:
.
! ? ?
?
.
, !
,
.
.
, ? ,
. , , ,
. ,
.
.
? ,
.
; -
...
. .
.
, .
, ?
.
, ! ?
.
,
;
.
- !
.
. -
, , ...
, ,
.
. ,
- , .
,
-
. -
...
.
.
, .
... , ,
.
, -
,
, ,
,
,
. ,
-
,
? !
, ?
,
,
...
. .
.
! ,
.
. -, ,
! !
, !
, ,
, , -
.
.
.
.
, :
-
. , ,
, - , .
.
,
. ,
.
.
, !
!
.
; .
.
- :
. ,
-
-
.
.
, ,
!
:
. - ,
, .
.
;
.
- , ,
,
!
!
!
,
!
-
,
...
.
,
.
. ,
. , ,
, ,
.
.
! , .
,
, -
.
" ,
" -
.
: "
;
,
-
". ,
. , ,
,
?
,
;
, ,
,
!
.
, . ,
- - .
,
. -
,
! ,
,
! -, ,
... ! -.
!
.
, ,
!
! ,
, !
-- !
.
, ! :
, .
, ... ,
, :
.
, !
.
-, :
-
, ...
.
! , :
!
.
, ,
, .
.
().
;
,
,
;
,
, ;
,
,
.
, -
!
.
, !
. , :
, .
.
! !
, -
.
.
?
, ,
, -
,
.
.
! !
,
, , !
- !
.
,
, ,
, ,
, .
, ,
.
, !
.
.
... - .
.
.
, ,
, .
.
, ,
!
, ,
,
. ,
,
,
,
,-
, ,
,
, ,
.
- ;
,
,
,
, .
.
, !
, ,
, -
, .
, ,
.
, ;
- .
,
,
:
!
,
-
, !
.
. !
, !
.
-
.
! . -, ,
- , :
.
.
- ?
?
.
,
!
.
, ?
.
, ! -
, !
! , , !
, , :
, ,
.
.
-
, .
- .
,
?
.
! , ?
-
, , , ...
!
.
.
.
!
.
! , ,
!
! !
. - .
, :
, ! ,
; ,
, !
. . ,
:
.
, ! , -!
! , !
:
. -
.
.
! .
?
, !
.
.
.
! ,
,
- .
. ,
;
. ,
,
;
- ,
.
, !
.
?! ! !
? ,
,
.
,
!
.
,
;
.
,
, ,
,
, ,
. -
, :
-
, ,
. ?
.
! , ,
!
,
, ,
,
,
,
, ,
. !
-, , :
.
.
.
:
.
.
, .
-
.
.
?
,
.
.
!
! .
- :
.
!
.
; ,
, .
-
, ,
.
.
,
-
,
. -
- .
, ;
.
!
, !
; .
.
( ).
,
:
.
.
.
- ; , ,
,
.
, ,
,
,
.
- ,
.
;
,
,
, ,
-
... -
, .
.
, ,
;
-
.
,
!
:
.
.
- !
,
.
, ; .
! !
-
,
,
!
.
-
-
; !
.
.
,
! -
: .
,
. , ! -.
.
.
;
.
.
, .
.
. -!
, - .
.
.
-, !
.
,
!
. .
, .
; .
? ?
, ,
. ?
.
;
.
. ?
, , . -
, ; .
. ,
.
. ,
?
,
. ,
.
.
,
, .
.
-
.
-, -
"
,
;
,
- ,
,
,
", -
, !
, .
, .
, .
, ! ,
;
. !
.
-, ! !
, :
!
. . .
. ; .
.
,
:
.
,
, ,
,
, -
, ,
,
.
; ,
, .
, .
, - ,
.
! - , !
? ,
! ?
, ;
,
, .
! :
, .
, , , ,
, - :
, -
!
.
, !
. ,
- .
.
, , .
...
, !
, , -
, , -
, :
!
!
, :
, .
: ,
, ,
.
.
, ! !
,
!
. . ;
.
, .
Dirige, Domine, in conspectu tuo viam meam.
Introibo in domum tuam: adorabo ad templum
sanctum tuum in timore tuo.
.
.
. ! .
.
; .
Dirige, Domine, in conspectu tuo viam meam.
Introibo in domum tuam: adorabo ad templum
sanctum tuum in timore tuo.
Domine, deduc me in institutia tua: propter inimicos
meos dirige in conspectu tuo viam meam.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto: sicut erat
in principio et nunc et semper et in saecula
saeculorum.
Dirige, Domine, in conspectu tuo viam meam[7] .
. .
[1] (, 1975
., . Allen & Unwin Publishers). . "
" (" ". ., 1982) - (. .).
[2] , 6 9 .
, ,
1769 .
[3] , ,
. .
, , 994 . .
[4] . . .
. "" .
( "", " " .
. - . .).
[5] . . - (. .).
[6] . . :
,
,
-
...
(. .).
[7] " . , . ;
. , ;
. , , , ,
, , ". ( ;
. - . .)
. . .
OFERMOD[1]
,
,
[2]. ,
" "[3], , ,
-
( ).
, ,
89 90 : " se eorl ongan for
his ofermode alyfan landes to fela lapere eode" -- " ,
, ,
"[4].
" "
[5] (312, 313), .
, .
, , ,
, , ,
,-- , ,
.
, ;
,
. "
, ".
( )
, , ,
, ;
--
.
, .
, " "
:
- . ,
, , ;
, ,
, , ,
. ,
. ,
" " , ,
, [6].
, , "":
,
; , ,
. ,
,
,
--
"" (chivalry), " ".
,
, .
, ( ,
- ) ,
, ,
"" ;
,
,
. :
, --
, ; -- --
,
, .
"" ,
, .
, ,
;
, , ,
,
. , - ,
-- ,
[7].
, ,
, .
, - -- --
.
,
. ,
, ; , ,
mod ,
, .
, "" --
" " .
,
, , ,
, . "
" , , :
" "
, .
, ,
;
--
. ,
, (52 - 53).
, -- --
.
,
- :
.
? , -
; ,
, " ",
--
.
"" , .
,
heor6werod () - ,--
; ,
-- . ,
, .
, - .
.
, " ", , ,
,
. ,
, ,
, : "...Then the earl in his
overboldness granted ground too much to the hateful people" ("... ,
,
)[8]. , ,
.
,
;
, , -- ""
lofgeornost[9] -- " ".
""
, 89 -- 90, ,
- ( ,
-, , ,
), , ,
.
, ""
, .
,
. , ,
, , ,
. .
, ,
, (
). ,
,
-. -- ,
[10], ,--
,
" "[11].
.
-- , , .
"" ; ,
--
.
;
, "" (mods) ,
, .
,
;
-- "", -- ("
"). " "
, , , -
. ,
. --
" " --
,
, .
"",
, "-" [12],
, , . --
-- ,
. ,
, ,
. ,
, ;
-- ,
.
, ,
.
"" -- . ,
"" "", ,
.
,
, ,
( " ").
,
,
:
... , , ,
! --
!
, , :
,
!
,
! ,
, ,
, ,
, , ?
"" -- , , ,
;
, ,
,--
. ; ,
,
.
,
,
.
-
. ,
[13], ,
( 202--204[14],
, snotere ceorlas[15];
. 1992 -- 1997 ,
[16].
! .
3076 -- 3083 ,
, , , -
. , , .
" "
, , : "Oft sceall eorl
monig anes willan wraec adreogan" -- "
".
.
[1] . , , 1994.
" , " (. . .
" ", "
", , 1994 (329-349).
[2] , ,
, " ", ;
, -- .
, , .
[3] Essays and Studies, New Series, London, 1953, vol. VI, pp. 1-18 --
, (. .).
[4] . :
... ,
,
...
(. .)
[5] . . (. .).
[6] . . :
... ,
,
, ,
, ;
, .
(. .)
[7] . . ;
" ,
,
,
, .
, ,
"
(. .)
[8] " to fela" ,
ofermod,
" " , , , ofer
, , (
) "". Wita
seal gepyldig... ne noefre gielpes to georn, oer he geare cunne ("
").
mod, "",
"", corage ("",
"", . . . courage.-- . .). ""
-- -- " ",
. ofermod
, . ,
ofermod .
, ,
-- .
[9] . . "... -" (3180):
, "
" (3170). (. .).
[10] -- ,
. ,
. ,
, . (. .).
[11] 1854 .
- 1853 -- 1856 .
. ,
, , ,
. . :
"
, , .
" (. .).
[12] ,
"" (. letters:
"-".- . .).
( " ",
1936 ., , -
, , ,
, .-- . .).
[13] . . (1904 - 1907):
,
,
, ,
...
(. .).
[14] . . :
,
,
(.. .).
[15] ( .). (. .).
[16] . . :
,
:
"
, ,--
!..
,
,
..."
(. .).
Last-modified: Mon, 10 Sep 2001 14:05:46 GMT