ул
за спиною нарастал. Џовсюду люди, очнувшись от  ужаса  и  отчаЯниЯ,  хватали
оружие и кричали  друг  другу:  "Њустангримцы  пришли!"  ‘лышались  команды,
ратники строились и спешили к разбитым ‚ратам.
     €м встретилсЯ кнЯзь €мраиль, он их окликнул:
     - Људа же ты,  Њитрандир?  Њустангримцы  уже  сражаютсЯ  на  гондорской
равнине! Ќам надо собрать все силы!
     - ‚ыводи ратников всех до единого, - сказал ѓэндальф. - € не  терЯй  ни
минуты. џ буду, как только  смогу,  но  сейчас  у  менЯ  неотложное  дело  к
ѓрадоправителю. Џрими войско под начало!
     Ќа высоте, близ цитадели, в лицо им подул ветер, вдали забрезжило утро,
и  озарилсЯ  южный  небосклон.  Ќо  им  от  этого  было  мало  радости:  они
предчувствовали недоброе и боЯлись опоздать.
     - ’емень рассеиваетсЯ, - сказал ѓэндальф, - но город все еще в сумраке.
     “ ворот цитадели стража не оказалось.
     - Ђга, Ѓерегонд пошел туда, - сказал Џин, и у него полегчало на сердце.
Ћни свернули на дорогу к ‡апертой  „вери.  „верь  была  распахнута  настежь,
привратник лежал убитый: должно быть, у него отобрали ключи.
     - ’о-то ‚раг порадуетсЯ! - сказал ѓэндальф. - …му как раз такие дела по
нутру: свой разит своего, и оба по-своему верны долгу.
     Ћн спешилсЯ и отослал ‘ветозара в конюшню.
     - „руг мой, - сказал он, - нам бы с тобою давно надо скакать в поле, да
вот пришлось задержатьсЯ. џ скоро позову тебЯ!
     Ћни вошли в дверь и  спустились  крутой  извилистой  дорогой.  ‘ветало,
высокие колонны и статуи казались шествием привидений.
     ‚незапно тишину нарушили крики и звон мечей - такого здесь, в свЯщенной
обители покоЯ, не бывало никогда со времен построениЯ  города.  Ќаконец  они
вышли на ђат-„инен и поспешили к “сыпальне  Ќаместников:  ее  высокий  купол
смутно виднелсЯ в полумраке.
     - ‘тойте! ‘тойте! - крикнул ѓэндальф, подбегаЯ к каменному  крыльцу.  -
Ћстановитесь, безумцы!
     Ќа  верхней  ступени  Ѓерегонд  в  черно-серебрЯном  облачении   стража
цитадели отражал слуг „енэтора с факелами и мечами в  руках.  „воих  он  уже
зарубил,  и  кровь  их  обагрила  крыльцо  “сыпальни;  остальные,   нападаЯ,
выкрикивали проклЯтьЯ мЯтежнику и предателю.
     € ѓэндальф с Џином услышали из склепа голос „енэтора.
     - ‘корее, скорее! ‚ чем там дело? “бейте изменника! Ѓез менЯ,  что  ли,
не  справитесь?  -  €  дверь,  которую  Ѓерегонд  придерживал  левой  рукой,
распахнулась;  поЯвилсЯ  ѓрадоправитель,   величественный   и   грозный,   с
обнаженным мечом. ѓлаза его сверкали.
     Ќо  взбежал  по  ступенЯм  ѓэндальф,  и   казалось,   будто   вспыхнула
ослепительно белаЯ молниЯ;  слуги  попЯтились,  заслонЯЯ  глаза.  Ћн  гневно
воздел руку, и занесенный меч „енэтора отлетел и упал  позади,  в  могильной
тени, а сам „енэтор изумленно отступил на шаг.
     - ќто как же, государь мой? - вопросил маг. - †ивым не место в склепах.
€ почему здесь блещут мечи, когда все ратники выходЯт на поле боЯ? €ли  ‚раг
уже здесь, пробралсЯ на ђат-„инен?
     - ‘ каких это пор повелитель ѓондора в ответе перед тобой? -  отозвалсЯ
„енэтор. - Њожет, и слуги мои мне неподвластны?
     - Џодвластны-то они подвластны, - сказал  ѓэндальф.  -  Ќо  если  тобою
владеют безумье и злоба, то власть твою  можно  и  оспорить.  ѓде  твой  сын
”арамир?
     - ‹ежит в “сыпальне, - сказал „енэтор, - и  его  сжигает  огонь,  огонь
палит его изнутри. € все мы скоро сгорим. ‡апад обречен: его пожрет  великий
огонь, и всему конец. ЋстанетсЯ лишь пепел! Џепел и дым разнесет ветер!
     € ѓэндальф увидел, что наместник  ѓондора  поистине  утратил  рассудок;
опасаЯсь за ”арамира, он двинулсЯ вперед, и Ѓерегонд с Џином шли  следом  за
ним, а „енэтор  отступал  до  самого  стола.  ”арамир  по-прежнему  лежал  в
лихорадочном забытьи. Џод столом и вокруг него громоздились поленьЯ, обильно
политые маслом, и маслом были облиты  одежды  ”арамира  и  покрывало.  ’огда
ѓэндальф  Явил  сокрытую  в  нем  силу,  подобно  тому  как  ЯвлЯл  он  свою
светоносную власть, откинув серую хламиду. Ћн  вскочил  на  груду  поленьев,
легко поднЯл ”арамира, спрыгнул  вниз  и  понес  его  к  дверЯм.  Ђ  ”арамир
застонал, в бреду призываЯ отца.
     „енэтор словно очнулсЯ, огонь погас в его глазах, полились слезы, и  он
промолвил:
     - Ќе отнимай у менЯ сына! Ћн зовет менЯ.
     - „а, он зовет тебЯ, - сказал  ѓэндальф,  -  но  подойти  к  нему  тебе
нельзЯ. Ћн ищет целительной помощи на пороге небытиЯ - не знаю, найдет ли. Ђ
тебе надлежит сражатьсЯ за свой осажденный город, выйти навстречу смерти.  €
сам ты все это знаешь.
     - Ќет, ему уже не помочь, - сказал „енэтор. - € сражатьсЯ незачем. —его
ради растЯгивать ненужную жизнь? Ќе лучше ли умереть вместе, с ним заодно?
     - Ќе волен ты, наместник, предуказывать день  и  час  своей  смерти,  -
отвечал ему ѓэндальф. -  Ћдни  лишь  владыки  древности,  покорствуЯ  темным
силам, назначали этот час и, одержимые гордыней и отчаЯнием, убивали себЯ, а
заодно и родню, чтоб легче было умирать.
     € ѓэндальф вынес ”арамира из склепа и положил его на ложе,  на  котором
его принесли: оно стоЯло у сводчатых дверей. „енэтор вышел вслед за  ним  и,
содрогаЯсь, глЯдел на распростертого сына, не отрываЯ глаз от его лица.  ‚се
замерли, все молчали в ожидании слова правителЯ, а он колебалсЯ.
     - Џойдем же! - сказал ѓэндальф. - Џойдем, нас давно ждут. ’ы  нужен  на
поле брани.
     € вдруг „енэтор расхохоталсЯ.  Ћн  выпрЯмилсЯ,  высокий  и  горделивый,
быстрыми шагами отошел к мраморному столу, взЯл свое подголовье, вынес его к
дверЯм, раскутал - и все увидели, что в руках у  него  палантир.  Ћн  поднЯл
его, и камень озарил огненным светом впалое лицо  правителЯ:  казалось,  оно
высечено из гранита, жесткое, надменное и устрашающее. € снова зажглись  его
глаза.
     - ѓордыней, говоришь, и  отчаЯнием!  -  воскликнул  он.  -  ’ы,  верно,
думаешь, что окна Ѓелой Ѓашни - незрЯчие бельма? Ћткуда  знать  тебе,  ‘ерый
ѓлупец, сколь много Я отсюда вижу? Ќадежды твои - от неведеньЯ. €ди  исцелЯй
полумертвых! €ди сражайсЯ с  победителЯми!  ‚се  понапрасну.  Ќу,  может,  и
одержите вы победу в сраженье - на  день-другой.  Ќо  удар,  занесенный  над
вами, не отразить.  ‹ишь  один  малый  коготок  протЯнулсЯ  к  Њинас-’ириту.
Ќесчетны воинства востока. € даже сейчас ты сдуру радуешьсЯ  ветру,  который
влечет вверх по Ђндуину армаду под черными парусами. ‡апад обречен!  €  тем,
кто не хочет умереть в рабстве, надо скорей расставатьсЯ с жизнью.
     - ’акие речи на руку ‚рагу и  взаправду  сулЯт  ему  победу,  -  сказал
ѓэндальф.
     - —то ж, тешьсЯ надеждой! - захохотал „енэтор. - џ вижу тебЯ  насквозь,
Њитрандир! ’ы надеешьсЯ править вместо  менЯ,  хочешь  исподтишка  подчинить
себе престолы севера, юга и запада. Ќо все твои замыслы Я разгадал. „умаешь,
Я не знаю, что ты строго-настрого велел этому вот невысоклику  держать  Язык
за зубами? —то ты приставил его шпионить за мной у менЯ во дворце? Ћднако же
Я выведал у него всю подноготную  про  всех  твоих  спутников.  ’ак-то!  ’ы,
значит, левой рукою подставлЯл менЯ, точно шит,  заслонЯЯсь  от  Њордора,  а
правой манил сюда северного ‘ледопыта, чтобы посадить его на великокнЯжеский
престол!
     Ќет, Њитрандир,  или  ѓэндальф,  или  как  тебЯ  там!  џ  -  наместник,
поставленный  потомком  Ђнариона,  и  негоже  мне   становитьсЯ   слабоумным
прислужником какого-то выскочки. …сли даже он и впрЯмь наследник,  то  всего
лишь дальний наследник €силдура. —то мне до этого последыша захудалого рода,
давным-давно лишенного власти и достоинства?
     - Ђ будь волЯ твоЯ, чего бы ты хотел? - спросил ѓэндальф.
     - џ хочу, чтобы все и дальше  оставалось  так,  как  было  при  мне,  -
отвечал „енэтор, - как было исстари, со времен моих  далеких  предков:  хочу
править ѓондором в мире и покое - и чтобы мне наследовал сын, который  будет
сам себе хозЯином, а не подголоском чародеЯ. …сли же  мне  в  этом  отказано
судьбою, то Я не хочу ничего - ни униженной жизни, ни  умаленной  любви,  ни
попранной чести.
     - Ќе пойму Я, как это возвращенье законного ѓосударЯ унижает, умалЯет и
бесчестит верного наместника, - сказал ѓэндальф. - „а и сын  твой  пока  что
жив - ты не вправе решать за него.
     Џри этих словах глаза „енэтора запылали пуще прежнего: он  взЯл  камень
под мышку, выхватил кинжал и шагнул к ложу. Ќо Ѓерегонд  бросилсЯ  вперед  и
заслонил ”арамира.
     - Ђх, вот как! -  воскликнул  „енэтор.  -  Њало  тебе  украсть  у  менЯ
половину сыновней любви, ты еще и слуг моих соблазнил, и теперь у  менЯ  нет
сына. Ќо в одном ты не властен мне помешать: Я умру, как должно!.. Љо мне! -
приказал он слугам. - Љо мне, кто из вас не предатели!
     € двое из них взбежали к нему по ступенЯм. Ћн выхватил факел у  первого
и ринулсЯ назад, в склеп.  ѓэндальф  не  успел  остановить  его:  поленьЯ  с
треском вспыхнули, взвилось и загудело пламЯ.
     Ђ „енэтор одним прыжком вскочил на стол, поднЯл свой жезл,  лежавший  в
изножье, и преломил его об  колено.  Џотом  он  швырнул  обломки  в  костер,
поклонилсЯ - и лег  навзничь,  обеими  руками  прижимаЯ  к  груди  палантир.
ѓоворЯт, если кому случалось потом заглЯнуть в этот ‡рЯчий Љамень и если  не
был он наделен особой властью подчинЯть себе палантиры, то видел в нем  лишь
скрюченные старческие руки, обугливающиесЯ в огне.
     ЌегодуЯ и скорбЯ, ѓэндальф отступил и затворил двери. Ћн молча стоЯл  в
раздумье у порога: все слушали завыванье пламени,  доносившеесЯ  из  склепа.
Џотом раздалсЯ страшный выкрик, и больше на земле „енэтора не  видели  и  не
слышали.

     - ’аков был конец „енэтора, сына  ќктелиона,  -  промолвил  ѓэндальф  и
обернулсЯ к Ѓерегонду и к застывшим в ужасе слугам. - € вместе с ним  навеки
уходит в прошлое тот ѓондор, в котором вы жили: к добру ли, к худу  ли  это,
но дни его сочтены. ‡десь пролилась кровь, но вы отриньте всЯкую злобу и  не
помышлЯйте о мести: вашей вины  в  том  нет,  это  лиходейские  козни.  „аже
верность присЯге может оказатьсЯ пагубной, запутать в  хитрых  сетЯх  ‚рага.
Џодумайте вы, верные слуги своего господина, слепо ему повиновавшиесЯ:  ведь
если бы не предательство Ѓерегонда, то ”арамир, верховный  начальник  стражи
Ѓелой Ѓашни, сгорел бы вместе с отцом.
     “несите погибших товарищей с этой злосчастной  “лицы  ЃезмолвиЯ.  Ђ  мы
отнесем ”арамира, ныне наместника ѓондора, туда, где он, быть может, очнетсЯ
или уснет навеки.
     € ѓэндальф с Ѓерегондом поднЯли ложе и понесли его прочь от склепов,  к
Џалатам ‚рачеваньЯ, а Џин, понурившись,  брел  следом.  Ќо  слуги  ЏравителЯ
стоЯли как вкопанные, не в силах оторвать глаз от “сыпальни. Љогда  ѓэндальф
и спутники его миновали ђат-„инен, послышалсЯ гулкий треск. Ћбернувшись, они
увидели,  что  купол  склепа  расселсЯ,  извергаЯ  клубы  дыма.  ‘  грохотом
обрушилась каменнаЯ груда в бушующий огонь, но пламЯ не угасло, и Языки  его
плЯсали к взвивались посреди развалин. ‹ишь  тогда  слуги  встрепенулись  и,
поднЯв трупы, поспешили вслед за ѓэндальфом.

     “ ”ен-•оллена Ѓерегонд скорбно поглЯдел на убитого привратника.
     - Ќикогда себе этого не прощу, - сказал он. - Ќо Я себЯ  не  помнил  от
спешки, а он даже слушать не стал и обнажил меч.
     €, вынув ключ, отобранный у мертвеца, он затворил и запер дверь.
     - Љлюч теперь надо отдать государю нашему ”арамиру, - сказал он.
     - Џока что его заменЯет правитель „ол-Ђмрота, - сказал ѓэндальф,  -  но
он при войске, и здесь распорЯжатьсЯ буду Я. Ћставь ключ у себЯ и храни его,
пока в городе не наладЯт порЯдок.
     Ќаконец они вышли на верхние Ярусы и  в  еще  неверном  утреннем  свете
направились к Џалатам ‚рачеваньЯ,  красивым  особнЯкам,  где  прежде  лечили
тЯжелобольных, а теперь -  опасно  и  смертельно  раненных.  Ћни  находились
недалеко от ворот цитадели, в шестом Ярусе у южной стены, и  возле  них  был
сад и роща - длЯ Њинас-’ирита диво дивное. •озЯйничали там женщины,  которым
позволили остатьсЯ в городе, ибо они  помогали  врачевать  и  были  хорошими
сиделками.
     Љогда ѓэндальф с Ѓерегондом поставили ложе у главного входа в Џалаты, с
полЯ битвы, из-за нижних ‚рат, вдруг послышалсЯ, раздираЯ уши, исступленный,
пронзительный вопль; ветер унес его, и он стих где-то  в  поднебесье.  ‚опль
был ужасен, и все трое на миг замерли, но, когда он отзвучал, они  вздохнули
полной грудью, как не дышалось ни разу после нашествиЯ  тьмы  с  востока,  и
засиЯло утро, и солнце пробилось сквозь тучи.

     Ќо лицо ѓэндальфа было сурово и печально, он велел  Ѓерегонду  с  Џином
отнести ”арамира в Џалаты, а сам  взошел  на  ближнюю  стену;  словно  белое
изваЯнье, стоЯл он, озаренный солнцем, и всматривалсЯ в даль.  …го  взглЯду,
не по-земному зоркому, открылось все, что произошло; и когда ќомер,  оставив
войско, подъехал и спешилсЯ возле простертых тел, ѓэндальф  тЯжко  вздохнул,
завернулсЯ в плащ и спустилсЯ со стены. Ѓерегонд  и  Џин  вскоре  вышли;  он
задумчиво дожидалсЯ их у дверей.
     Ћни поглЯдели на него, и наконец он прервал молчанье.
     - „рузьЯ мои! - сказал он.  -  ’ы,  защитник  столицы  ѓондора,  и  ты,
маленький житель западного краЯ! ‚еликий  подвиг  свершилсЯ  ценою  великого
горЯ. Џлакать нам или радоватьсЯ? Њы и надеЯтьсЯ не  смели,  что  лютый  наш
недруг сгинет; но этот неистовый вопль возвестил о его погибели. Ћднако же и
нас постигла тЯжкаЯ утрата. џ мог отвратить ее, когда б не безумие „енэтора.
Ќет, от ‚рага в крепостЯх не укроешьсЯ. Ќо теперь-то Я знаю, как ему удалось
проникнуть в глубь самой мощной крепости.
     џ давно догадалсЯ, что здесь, в Ѓелой Ѓашне, сокрыт  хотЯ  бы  один  из
‘еми ‡рЯчих Љамней, и напрасно наместники мнили, будто это великаЯ тайна. „о
поры до  времени  у  „енэтора  хватало  мудрости  не  трогать  палантир,  не
соперничать с ‘ауроном: он трезво ценил свои силы. Ќо с  годами  мудрости  у
него поубавилось, и, когда над ѓондором нависла угроза, он, должно  быть,  в
Љамень заглЯнул - и заглЯдывал и обманывалсЯ, и боюсь, после ухода  Ѓоромира
заглЯдывал слишком часто. Ѓарад-„ур не мог подчинить его своей злой воле, но
видел он только то, что ему позволЯлось видеть. “знавал он немало, и  многое
очень кстати, однако зрелище великой мощи Њордора довело его до  отчаЯньЯ  и
подточило рассудок.
     - ’еперь-то Я  понимаю,  а  тогда  как  испугалсЯ!  -  воскликнул  Џин,
содрогнувшись при этом воспоминании. - Ћн тогда вышел из чертога, где  лежал
”арамир, и вернулсЯ не скоро, а Я подумал, какой он совсем другой - дрЯхлый,
надломленный.
     - Љогда ”арамира внесли в Ѓашню, многие у нас часом позже  видели,  как
вдруг засветилось верхнее окно Ѓашни, - сказал Ѓерегонд. - Ќо такое и раньше
бывало, и слух шел давно, что правитель порою единоборствует с ‚рагом.
     - ‚ерны, стало быть, мои догадки, - сказал ѓэндальф. - ‚от так и проник
‘аурон в Њинас-’ирит, и сумел менЯ задержать. ЏридетсЯ  мне  здесь  пока,  и
остатьсЯ: вслед за ”арамиром принесут других раненых.
     Ќадо спуститьсЯ к воротам и встретить их. ѓорестно мне то, что увидел Я
на равнине, и как бы не стало еще горестнее. Џойдем  со  мною,  Џин!  Ђ  ты,
Ѓерегонд, иди в цитадель и доложи своему начальнику обо всем, что случилось.
‘тражем Ѓелой Ѓашни, боюсь, тебе уж не быть; скажи ему, однако ж, что,  если
он не против, Я ему советую послать тебЯ в Џалаты ‚рачеваньЯ  -  здесь  тоже
нужна охрана и нужно будет выхаживать правителЯ ѓондора.  …сли  он  очнетсЯ,
хорошо бы ты был рЯдом, ибо ты, и никто другой, спас его от огненной смерти.
‘тупай! џ скоро вернусь.
     € он пошел с Џином вниз по улице; в это времЯ брызнули  серые  дождевые
струи, смирЯЯ пожары. „ымное облако застлало город.


        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII. ЏЂ‹Ђ’› ‚ђЂ—…‚ЂЌњџ


     ѓлаза  Њерри  застилали  слезы  и  туманила  усталость,  когда  впереди
показались разбитые ворота Њинас-’ирита. Ћн пробиралсЯ между грудами мертвых
тел  и  обломков, не замечаЯ их. ЌосилсЯ дым, вонЯло гарью; догорали и тлели
башни  в  огненных рвах вместе с трупами людей и орков и останками громадных
зверей  из  южного  краЯ,  которых закидали камнЯми или застрелили, целЯсь в
глаза, храбрые лучники Њортхонда. „ождь кончилсЯ, сверкало солнце, однако же
город  был  окутан понизу дымным смрадом. ‹юди выходили из города, расчищали
поле,  закапывали  отбросы битвы. Џрибыли паланкины: ќовин бережно возложили
на  подушки,  а  тело  конунга  укрыли  златотканым  покровом.  ‚переди  шли
факельщики, и бледный в солнечном свете огонь металсЯ по ветру
     ’ак  внесли  ’еодена  и  ќовин  в  столицу  ѓондора,  и  все  встречные
склонЯлись,  обнажив головы. Џрошли сквозь дым и пепел первых Ярусов и стали
подниматьсЯ  по нескончаемым каменным улицам. Њерри казалось, что так всегда
и будет, что его затЯгивает безысходное сновидение, что так ему будто и надо
идти, идти и идти к неведомому концу, где никакаЯ памЯть не поможет.
     „алеко-далеко еще раз мелькнули и исчезли факельные  огни;  он  брел  в
темноте и думал: "ќтот узкий путь ведет в могилу, там и отдохну".  Ќо  вдруг
его мертвЯщий сон нарушил живой голос:
     - Њерри, ну наконец-то! ЌашелсЯ все-таки!
     Ћн поднЯл взглЯд, и туман немного рассеЯлсЯ. Џеред ним стоЯл Џин! “зкаЯ
улочка, их двое, и никого больше. Ћн протер глаза.
     - ѓде конунг? - сказал он. - € где ќовин? - Ћн  споткнулсЯ,  присел  на
крыльцо и снова заплакал.
     - Ћни там, в цитадели, - сказал Џин. - џ уж подумал, ты заснул на  ходу
и забрел невесть куда. Њы когда увидели, что тебЯ нет, ѓэндальф послал менЯ:
ищи, говорит, без него не возвращайсЯ. Ќу, Њерри, ну, старина! „а как  же  Я
рад тебЯ видеть! Ќо ты на ногах едва держишьсЯ, а Я Языком  болтаю.  Џогоди,
тебе плохо, ты раненый?
     - „а нет, - сказал Њерри. - ‚роде бы и не раненый.  ’олько,  понимаешь,
Џин, праваЯ рука отнЯлась, как Я его ударил. € меч истлел, будто веточка
     Џин тревожно глЯдел на него
     - ‘лушай, пойдем-ка, да побыстрее, - сказал он. - Ќе унесу  Я  тебЯ,  а
жаль: ходок из тебЯ неважный. ’ебе вообще-то  и  ходить  нельзЯ,  но  ты  уж
прости. ’акие дела в городе, просто ужас что творитсЯ - мудрено ли ненароком
упустить из виду раненого хоббита.
     -  €ной раз не худо, ежели тебЯ упустЯт из виду, - сказал Њерри. - ЊенЯ
как  раз  из  виду  упустил...  нет, нет, об этом не надо. Џомоги, Џин! ђука
совсем оледенела, и темень перед глазами.
     - ’ы обопрись на  менЯ,  дружище!  -  сказал  Џин.  -  Џойдем,  пойдем!
Џотихонечку, шаг за шагом. ’ут недалеко.
     - „о кладбища, что ли, недалеко? - осведомилсЯ Њер-
     -  „о  какого  там кладбища! - сказал веселым голосом, чуть не плача от
страха и жалости. - Ќет, мы пойдем в Џалаты ‚рачеваньЯ.

     Ћни вышли из проулка между высокими домами и стеной четвертого Яруса на
главную улицу, ведущую к цитадели. ли они, и  то  сказать,  шаг  за  шагом:
Њерри шаталсЯ и бормотал, как во сне.
     "Ќе доведу Я его, - подумал Џин. - •оть бы кто помог! Ќе  оставлЯть  же
его посреди улицы".
     € тут - вот чудеса! - сзади послышалсЯ топоток, и  выскочил  мальчишка;
это был Ѓергил, сын Ѓерегонда.
     - Џривет, Ѓергил! - крикнул Џин. - Људа спешишь? џ вижу, ты жив-здоров,
на радость отцу!
     - џ на посылках у врачевателей, - отозвалсЯ Ѓергил.  -  Ќекогда  мне  с
тобой.
     - „а и беги себе! - сказал Џин. - ’олько  скажи  им  там,  что  раненый
хоббит - ну, периан, вроде менЯ - кой-как доплелсЯ с полЯ  брани,  а  дальше
идти не может. Њитрандиру, если он там, скажи, он обрадуетсЯ.
     € Ѓергил убежал.
     "‡десь и подожду", - подумал  Џин.  Ћн  опустил  Њерри  на  мостовую  в
солнечном месте и уселсЯ возле него, положив  его  голову  себе  на  колени.
Џотом ощупал его с ног до головы и взЯл его руки в свои.  ЏраваЯ  рука  была
ледЯнаЯ.
     Ћчень скоро ЯвилсЯ не кто-нибудь, а  сам  ѓэндальф.  Ћн  склонилсЯ  над
Њерри, погладил его по лбу, потом бережно поднЯл.
     - …го надо было встречать с почестЯми, - сказал он. - „а, Я  в  вас  не
обманулсЯ, и, если бы ќлронд менЯ не послушал, не  пустил  бы  вас  обоих  в
поход, куда печальней был бы нынешний день. - Ћн вздохнул. - Ћднако же вот и
еще один раненый у менЯ на руках, а битва кто знает, чем кончитсЯ.

     ‚ Џалатах ‚рачеваньЯ за ”арамиром, ќовин  и  Њериадоком  ухаживали  как
нельзЯ лучше. €бо хотЯ многие  древние  науки  и  искусства  были  утрачены,
гондорские лекари по-прежнему не знали  себе  равных:  они  умело  заживлЯли
всевозможные раны и целили все болезни, какими люди хворали в здешних краЯх,
от Њинас-’ирита до морЯ. ’олько от  старости  не  лечили:  от  нее  средства
найдено не было, да и жить стали гондорцы немногим дольше прочих. ђедкие  из
них, не одрЯхлев, доживали до ста лет - разве что чистокровные потомки самых
старинных родов. Ђ нынче искуснейшие врачеватели стали в тупик  перед  новым
тЯжким недугом,  который  назван  был  —ерной  Ќемочью,  ибо  его  причинЯли
назгулы. Џораженные этим недугом засыпали все  крепче  и  крепче  и  во  сне
цепенели и умирали. ќтот недуг, как видно, и поразил доставленных  в  Џалаты
невысоклика и ристанийскую царевну: их сразу признали безнадежными.  Џравда,
они, когда день проЯснилсЯ, заговорили сквозь сон, и сиделки  ловили  каждое
их слово - вдруг скажут что-нибудь нужное. Ћднако по мере того,  как  солнце
клонилось к западу, они все глубже впадали в забытье, и сераЯ тень наползала
на их лица. Ђ ”арамира трЯсла лихорадка, не отпускаЯ ни на миг.
     ѓэндальф ходил от постели к постели; сиделки ему обо всем  докладывали.
’ак миновал день: великаЯ битва под стенами города разгоралась  и  затихала,
слухи были путаные и тревожные, а маг все ухаживал за ранеными,  не  решаЯсь
оставить их; наконец небо окрасил алый закат,  и  отсвет  его  озарил  серые
лица. Љазалось, они чуть-чуть порозовели, но это был лишь призрак надежды.
     ‘тарейшаЯ  из  оставшихсЯ  женщин,  знахарка   €орета,   взглЯнула   на
прекрасное лицо умирающего ”арамира и  заплакала,  ибо  все  любили  его.  €
сказала сквозь слезы:
     - „а неужели же он умрет! Ђх, если бы ѓосударь воротилсЯ к нам в ѓондор
- были же когда-то у нас ѓосудари! …сть ведь  старинное  речение:  "‚  руках
ѓосударЯ целебнаЯ сила". ’ак и распознаетсЯ истинный ѓосударь.
     Ђ ѓэндальф, который стоЯл рЯдом, промолвил:
     - ‡олотые твои слова, €орета, долго их будут помнить! €бо  они  вселЯют
надежду: а вдруг и правда ѓосударь воротитсЯ в  ѓондор?  „о  тебЯ  не  дошли
диковинные слухи?
     - Њало ли чего говорЯт, а кричат еще больше,  мне  слушать  недосуг,  -
сказала она. - ‹ишь бы эти разбойники до нас не  добрались,  не  потревожили
раненых!
     €  ѓэндальф поспешно ушел, а закат догорал, и угасали огненные груды на
равнине, и спускались пепельно-серые сумерки.

     ‘олнце заходило,  и  у  городских  ворот  съехались  Ђрагорн,  ќомер  и
€мраиль; с ними были воеводы и витЯзи. € Ђрагорн сказал:
     - ‘мотрите, какой огненный закат! ќто знамение великих перемен: прежнее
становитсЯ прошлым. Ћднако же этим городом и подвластным  ему  краем  многие
сотни  лет  правили  наместники,  и  не  след  мне  въезжать  в  Њинас-’ирит
самозванцем, побуждаЯ к розни и кривотолкам. Ќет, не войду Я в свой город  и
не объЯвлюсь, доколе идет война с Њордором, исход которой неведом. атры мои
поставЯт близ ворот, и здесь Я буду дожидатьсЯ приглашениЯ ѓрадоправителЯ.
     Ќо ќомер возразил:
     - ’ы же поднЯл знамЯ великих кнЯзей, ты  ЯвилсЯ  в  венце  ќлендила!  €
теперь хочешь посеЯть сомнениЯ?
     - Ќет, - сказал Ђрагорн. - Џросто мое времЯ еще ни приспело, Я не  хочу
раздоров перед лицом ‚рага.
     € тогда сказал кнЯзь €мраиль:
     - Њудро ты рассудил, ѓосударь,  говорю  тебе  как  родич  „енэтора.  Ћн
старец гордый и своевольный, и темны его думы с тех пор, как погиб его  сын.
Ћднако негоже тебе и оставатьсЯ нищим у дверей.
     - Џочему же нищим? - сказал Ђрагорн. - Џока что Я - северный  ‘ледопыт,
а мы не привыкли ночевать в каменных домах.
     € он велел свернуть знамЯ и снЯл алмазный венец, отдав его на  хранение
сыновьЯм ќлронда.

     ‚двоем поехали в город €мраиль с ќомером, и шумнаЯ толпа  провожала  их
по улицам до ворот цитадели. Ћни вошли в тронный чертог Ѓелой Ѓашни,  ожидаЯ
увидеть наместника. Ќо кресло  его  было  пусто,  а  у  ступеней  трона  под
балдахином покоилсЯ ’еоден,  конунг  ристанийский;  двенадцать  светильников
горели вокруг  и  стоЯли  двенадцать  витЯзей,  ристанийских  и  гондорских.
Ѓалдахин был бело-зеленый, а конунг укрыт по грудь златотканым покровом.  Ќа
груди его лежал обнаженный меч, а в ногах щит. €, подобно  солнечным  бликам
на струЯх фонтана, играли отсветы факелов на густых сединах; лицо у  старого
конунга было прекрасное и юное, но просветленное покоем, юности недоступным;
казалось, он всего лишь уснул.
     Ћни постоЯли в молчании, и потом €мраиль спросил:
     - Ђ где же наместник? € где Њитрандир?
     Ћдин из стражей ответил ему:
     - Ќаместник ѓондора в Џалатах ‚рачеваньЯ.
     € тогда спросил ќомер:
     - Ђ где  моЯ  сестра,  царевна  ќовин?  …й  должно  покоитьсЯ  рЯдом  с
конунгом, и подобают ей равные почести. Људа ее отнесли?
     € отозвалсЯ €мраиль:
     - ’ам, близ городских ворот, царевна ќовин была еще жива. ’ы  разве  не
знал об этом?
     ‚ сердце ќомера вспыхнула надежда, а вместе  с  нею  такаЯ  мучительнаЯ
тревога, что он, ни слова не говорЯ, повернулсЯ и  быстро  вышел  из  Ѓашни.
€мраиль следовал за ним. ‘меркалось, на небе высыпали звезды. “ дверей Џалат
‚рачеваньЯ они встретили ѓэндальфа, и с ним был некто  в  сером  плаще.  Ћни
отдали магу поклон и обратились к нему:
     - Њы ищем наместника, нам  сказали,  он  здесь.  Ќеужели  он  ранен?  Ђ
царевна ќовин - где она, ты не знаешь? € ѓэндальф отвечал им:
     - –аревна здесь, и она жива, хоть и близка к смерти.  ”арамир,  как  вы
знаете, ранен отравленным дротиком,  и  теперь  он  наместник  ѓондора,  ибо
„енэтора нет в живых и прах его испепелен.
     Ћни внимали ему скорбно и удивленно. € сказал €мраиль:
     - Ќе в радость нам стала победа: она куплена горькой ценой, коли  нынче
ѓондор  с  ђистанией  лишились  своих   государей.   ќомер   будет   править
мустангримцами, но как же Њинас-’ирит? Ќе послать ли за ѓосударем Ђрагорном?
     -  Ћн  уже  пришел,  -  сказал человек в плаще. € выступил вперед; свет
фонарЯ  над  дверЯми озарил его, и они узнали Ђрагорна, надевшего лориэнский
плащ  поверх  кольчуги.  ‚енца на нем не было, но брошь, подарок ѓаладриэли,
осталась у него на груди.
     -  џ пришел сюда по слову ѓэндальфа - сказал он. - Ќо сейчас Я не более
и  не менее, чем вождь арнорских дунаданцев; препоручаю ѓрад €мраилю, покуда
не  очнетсЯ ”арамир. € советую ему в главном доверитьсЯ ѓэндальфу - да будет
он нашим общим правителем в эти грозные дни.
     ‚се были согласны, и ѓэндальф сказал:
     - Ќе будем же медлить у дверей, времЯ не ждет.  Џойдемте!  „лЯ  раненых
нет надежды помимо Ђрагорна. €бо сказала гондорскаЯ знахарка €орета: <I>‚ руках
ѓосударЯ целебнаЯ сила, и так распознаетсЯ истинный ѓосударь.</I>
     Ђрагорн вошел первым;  за  дверЯми  стоЯли  двое  часовых  в  облачении
стражей цитадели - один рослый, другой сущий мальчик. Џри виде  Ђрагорна  он
подскочил и вскрикнул от радости и удивленьЯ:
     - ЃродЯжник! ‚от это да!  џ  ведь  сразу  понЯл,  что  там,  на  черных
кораблЯх, ты и плывешь, а кому же еще! Ђ все орут: "Џираты! Џираты!" - разве
их перекричишь? Љак это у тебЯ получилось-то?
     Ђрагорн рассмеЯлсЯ и пожал хоббиту руку.
     - ђад тебЯ видеть! - сказал он. - Џогоди, потом расскажу.
     Ђ €мраиль сказал ќомеру:
     -  Џодобает  ли  так  говорить  с ѓосударем? ‚прочем, может статьсЯ, он
будет царствовать под другим именем!
     Ђрагорн услышал его и сказал, обернувшись:
     -  „а,  имЯ  будет другое, ибо по-древнему Я зовусь ќлессар, ќльфийский
Ѓерилл,  и  еще ќнвинъЯтар, Ћбновитель. - € он Явил взорам зеленый самоцвет,
блеснувший  у  него на груди. - Ћднако если мне суждено основать царственный
дом  -  что  ж,  так и быть, Я нарекусь ЃродЯжником. Ќе так уж страшно это и
звучит  на  Языке былых времен: буду Я зватьсЯ ’елконтаром и завещаю это имЯ
наследникам.
     Ћни прошли в Џалаты, и по пути  ѓэндальф  поведал  о  подвиге  ќовин  и
Њериадока. - „олгие часы, - сказал  он,  -  склонЯлсЯ  Я  над  ними,  внимаЯ
бессвЯзным речам, пока их не затЯнула  предсмертнаЯ  темнота.  Џравда,  Я  и
раньше многое увидел издали.
     Ђрагорн сперва подошел к ”арамиру, потом к ќовин и Њерри.  Ћн  осмотрел
их, поглЯдел на бескровные лица и тЯжело вздохнул.
     - Ќе знаю, сумею ли Я помочь и хватит ли у менЯ сил,  -  сказал  он.  -
‘делаю все, что смогу. ќлронда бы сюда, старейшего из дунаданцев, он великий
целитель.
     ‚идЯ, как он устал и удручен, ќомер спросил:
     - Њожет, тебе сначала отдохнуть или немного подкрепитьсЯ?
     Ќо Ђрагорн ответил:
     - Ќет, длЯ этих троих времЯ  истекает;  длЯ  ”арамира  как  бы  уже  не
истекло. ’ут медлить нельзЯ.
     € он обратилсЯ к €орете:
     - ‡апасены у вас в Џалатах снадобьЯ и целебные травы?
     - Љонечно, ваша милость, - сказала она,  -  только  маловато  осталось,
разве напасешьсЯ. „а и где  их  сейчас  взЯть,  повсюду  безобразие,  огонь,
пожары,  посыльных  раз-два  и  обчелсЯ,  и  куда  их  посылать,   дороги-то
перекрыты! “ж, право, не помню, когда был подвоз из ‹оссарнаха.  ‘правлЯемсЯ
с тем, что есть, но, может, чего и недостает, сами посмотрите.
     - Џосмотрю, - сказал Ђрагорн. - Ѓольше всего недостает у нас времени на
разговоры. –елема у вас есть?
     - Њожет быть, и есть, не знаю, сударь, - отвечала она,  -  но  названье
мне незнакомо. ‘ейчас  позову  нашего  травоведа:  он  знает  все  старинные
названьЯ.
     - Џо-простому ее в ѓондоре,  кажетсЯ,  называют  кнЯженицей,  -  сказал
Ђрагорн. - Ќу?
     - Ђх, вот вы о чем! - сказала €орета. - ‘разу бы назвали как следует, Я
бы сразу вам и ответила. Ќет, этой травы у нас нет, Я совершенно уверена. Ќу
что вы, тем более нет в ней и никакой целебной силы, травка и травка, только
что листьЯ большие: бывало, мы с сестрами набредали  на  нее  в  лесу,  и  Я
говорила: "ќто надо же, кнЯженица - вот уж назвали, не пойму отчего: была бы
Я кнЯгиней, не такие бы травы росли у менЯ в саду!" „уховитаЯ, правда,  если
ее  растереть.  „уховитаЯ,  может,  не  то  слово;  у  нее  такой,   знаете,
живительный запах.
     - ‚от-вот, живительный, -  сказал  Ђрагорн.  -  €  если  вы,  сударынЯ,
взаправду любите правителЯ своего ”арамира, то без  лишних  слов  и  так  же
быстро, как они у вас вылетают, обыщите весь город и добудьте мне кнЯженицы,
хоть один листок.
     - Ђ если в городе ее нет, - добавил ѓэндальф, - придетсЯ  мне  ехать  в
‹оссарнах с €оретой: сестер ее навещать не будем, а  кнЯженицу  найдем.  ‚от
сЯдет она на ‘ветозара - поймет, что значит "быстрее".

     €орета ушла, и Ђрагорн велел женщинам вскипЯтить воды. Џотом взЯл  руку
”арамира и потрогал его лоб,  обильно  увлажненный  холодной  испариной.  Ќо
”арамир не шелохнулсЯ, он уже почти не дышал.
     - Ћтходит, - сказал Ђрагорн, повернувшись к ѓэндальфу. - €  не  в  ране
его беда. ЏоглЯди, рана подживает. …сли бы его поразил дротик назгула, он бы
умер прошлой ночью. Ќаверно, дротик был хородримский. Љто его выдернул?  …го
сохранили?
     - ‚ыдернул Я, - сказал €мраиль,  -  и  рану  Я  перевЯзывал.  Ђ  дротик
выбросил, хранить его мне и в голову не пришло, не до того  было.  ’еперь  Я
вспоминаю: да, обыкновенный хородримский дротик. Ќо Я-то  подумал,  что  его
метнули сверху - с чего бы иначе ”арамир так занемог? ђана была  неглубокаЯ.
‚ чем же тогда, по-твоему, дело?
     - ‘мертельнаЯ усталость, душа не на месте из-за отца. ’ут еще  рана,  а
главное - —ернаЯ Ќемочь, - сказал Ђрагорн. - Ћн  противилсЯ  ей  с  железным
упорством: ведь мертвеннаЯ тень нависала над ним задолго до битвы  у  крепи.
Ќу, и одолела все-таки Ќемочь, когда он билсЯ из последних сил. „а,  похоже,
что Я опоздал!

     ’ут ЯвилсЯ травовед.
     - ‚аша милость изволили спрашивать кнЯженицу, как ее называют в народе,
-   сказал   он,  -  иначе  говорЯ,  ацэлас,  €ли  целему,  котораЯ  звалась
по-валинорски...
     -  €менно  ее Я изволил спрашивать, - перебил Ђрагорн, - и неважно, где
она звалась ацеа аранион, а где кнЯженицей; есть она у вас?
     - ‘ вашего позволениЯ, сударь! - сказал тот. - џ вижу, ваша милость  не
только воитель, но и знаток древних сказаний. Ќо увы, сударь, нет  у  нас  в
Џалатах  ‚рачеваньЯ  упомЯнутой  травы,  ведь   мы   здесь   пользуем   лишь
тЯжелобольных или тЯжелораненых. Њежду тем упомЯнутаЯ трава особой  целебной
силы не имеет, она лишь очищает  воздух,  источаЯ  легкое  благоухание,  ну,
пожалуй, еще бодрит немного. Ќе  судить  же  о  ней  по  старинным  стишкам,
которые, может статьсЯ, помнит и наша добраЯ €орета:

          …сли похолодеет день,
          …сли смерть подступит, как тень,
          ‘пасенье в целеме - она
          Џоможет тебе одна
          €, дана ѓосударЯ рукой,
          „арует целебный покой.

     ‘мысла в них, сами  изволите  видеть,  ни  на  грош,  но  мало  ли  что
застревает в памЯти старух знахарок.  ‚прочем,  кое-кто  -  верно,  тоже  по
старой памЯти - пользует настоем целемы головную боль.
     - €менем ѓосударЯ заклинаю, - воскликнул ѓэндальф, - пройдитесь  скорее
по домам: быть может, у какого-нибудь не столь  многомудрого  старца  она  и
правда сыщетсЯ!

     Ђрагорн опустилсЯ на колени у ложа ”арамира, положил руку ему на лоб  -
и те, кто был в палате, стали свидетелЯми  тЯжкого  бореньЯ.  ‹ицо  Ђрагорна
посерело от усталости, времЯ от времени он призывал  ”арамира,  но  зов  его
звучал все тише, как бы издалека, будто он уходил в  какую-то  темную  узкую
долину, искал того, кто там заблудилсЯ.
     ‚попыхах прибежал Ѓергил с шестью длинными листьЯми в трЯпице.
     - ‚от кнЯженица, сударь, - сказал он,  -  только  не  очень-то  свежаЯ,
недели уж две как сорвана. ’акаЯ годитсЯ или нет? - €, поглЯдев на ”арамира,
он расплакалсЯ.
     - ‘годитсЯ и такаЯ, - сказал Ђрагорн, улыбаЯсь ему. -  ЉажетсЯ,  худшее
позади. ЋставайсЯ в палате и приободрись!
     Ћн взЯл два длинных листа, подышал на них,  растер  в  ладонЯх  -  и  в
палате повеЯло  живительной  свежестью,  точно  самый  воздух  заискрилсЯ  и
затрепетал. ‡атем он опустил листьЯ в принесенную чашу с кипЯтком, и у  всех
посветлело на душе: пахнуло росистым утром в том лазурном  краю,  о  котором
даже сиЯнье земной весны - лишь бледное напоминанье. Ђрагорн легко  поднЯлсЯ
на ноги и с улыбкой в глазах поднес чашу к бледному лицу ”арамира.
     - Ќу и ну! Љто бы мог  подумать?  -  обратилась  €орета  к  сиделке.  -
’равка-то, оказываетсЯ, не простаЯ. Њне вспомнилсЯ €млот-Њелуи - Я ведь  там
выросла, и розы там такие, хоть ѓосударЯ ими венчай.
     ‚друг ”арамир пошевелилсЯ, открыл глаза,  увидел  склоненного  над  ним
Ђрагорна - и взглЯд его засветилсЯ радостью узнаваньЯ, и он тихо промолвил:
     - ѓосударь, ты вызвал менЯ из тьмы. Џриказывай - Я повинуюсь.
     - Ћчнись и бодрствуй, не блуждай более в сумраке, - сказал ему Ђрагорн.
- Џеремогай усталость, отдохни, подкрепись и жди моего прихода.
     - €сполню все, как велишь, - отвечал ”арамир. -  ѓосударь  воротилсЯ  в
ѓондор, и с ним одоленье немочей!
     - ’ак до свиданиЯ же! - сказал Ђрагорн. - џ пойду к другим раненым.
     € он вышел из палаты с €мраилем и ѓэндальфом,  а  Ѓерегонд  и  сын  его
остались возле ”арамира, они себЯ  не  помнили  от  счастьЯ.  Џин  пошел  за
ѓэндальфом и, притворЯЯ дверь, услышал возглас €ореты:
     - ѓосударь! Ќет, вы слышали? Ђ Я что говорила? џ же сказала:  "‚  руках
ѓосударЯ целебнаЯ сила.
     € вскоре по городу разнеслась молва, что в Њинас-’ирит ЯвилсЯ ѓосударь,
что он не только воитель, но и целитель.

     ЏодойдЯ к ќовин, Ђрагорн сказал:
     -  ‘трашный  удар  был  ей  нанесен, и жестокое она получила увечье. Ќо
сломанную  руку  перевЯзали искусно, и рука срастетсЯ - стало бы сил выжить.
Џеребита  леваЯ  рука,  однако  смертью грозит ей праваЯ - та, в которой был
меч. Ћна хоть и цела, но омертвела.
     ‡лой  рок  выпал  царевне:  чтобы  сразитьсЯ  с таким могучим и ужасным
противником,  надо  быть  тверже  стали, иначе непомерное усилие сгубит тебЯ
самого.  Ђ  она  вступила  в  гибельный  поединок  -  она,  прекраснаЯ дева,
украшение  царственного рода. € мнитсЯ мне, что она искала испытаньЯ превыше
сил.  Љогда  Я  впервые  увидел  ее,  Я  был  поражен: она сиЯла, как лилиЯ,
стройнаЯ   и  горделиваЯ,  но  не  хрупкаЯ,  а  точно  выкованнаЯ  из  стали
эльфийскими  искусниками.  €ли,  может  быть,  подобнаЯ  оледенелому цветку,
скорбно-пленительному  и  обреченному  смерти. ‚едь скорбь снедала ее давно,
не так ли, ќомер?
     - „ивлюсь Я, ѓосударь, что ты обратилсЯ ко мне,  -  отвечал  тот.  -  џ
ничуть не виню тебЯ, ты и здесь безупречен;  однако  же  сестра  моЯ  ќовин,
покуда не довелось ей  увидеть  тебЯ,  вовсе  не  была  подобна  оледенелому
цветку. Њы разделЯли с нею тревоги и заботы в те злосчастные времена,  когда
ѓнилоуст правил именем конунга; конечно, ей приходилось горевать. Ќо  скорбь
ее не снедала!
     - „руг мой, - сказал ему ѓэндальф, - ты разъезжал на  любимом  коне  по
ристанийским полЯм и сражалсЯ с врагами, а она хоть и родилась женщиной,  не
уступит тебе ни отвагой, ни силою  духа.  €  однако  же  она  осуждена  была
ухаживать за стариком, которого любила, как отца, и видеть, как он впадает в
жалкое слабоумие. Ќезавидной, наверно, казалась  ей  участь  клюки  дрЯхлого
старца, а такова и была ее участь.
     ’ы думаешь, ѓнилоуст отравлЯл только слух ’еодена? "‘лабоумный выродок!
’вой „ом ќорла - навозный хлев, где пьЯные  головорезы  вповалку  храпЯт  на
блевотине, а их вшивое отродье ползает среди шелудивых  псов!"  Џомнишь  эти
слова? €х  произнес  ‘аруман,  наставник  ѓнилоуста.  Ћ,  конечно,  ѓнилоуст
выражалсЯ хитрее и осмотрительнее. Ђ сестра твоЯ молчала из любви к тебе, из
преданности долгу - иначе с губ ее могли бы сорватьсЯ очень  жестокие  речи.
Ќо кто знает, какие слова повторЯла она в одиночестве, в глухие ночные часы,
когда всЯ жизнь  ее  казалась  ей  загубленной,  а  дворец  -  темницей  или
золоченой клеткой?
     ќомер промолчал, глЯдЯ на сестру и заново перебираЯ в памЯти  прошедшие
годы. Ђрагорн же сказал:
     - џ знаю, о чем ты говоришь, ќомер. € поверь мне, горестно и мучительно
видеть любовь, которой из-за тебЯ суждено остатьсЯ безответной. ’оска грызла
мое сердце, когда Я оставил опечаленную царевну в „унхерге и ступил на ‘тезю
Њертвецов; и на страшном этом пути страшнее  всего  мне  было  за  нее.  Ќо,
все-таки скажу тебе, ќомер, что тебЯ она любит по-настоЯщему, знает и любит,
а Я лишь пробудил в ней взлелеЯнные мечты о славе,  о  подвигах,  о  дальних
краЯх.
     Ѓыть может, Я и смогу вернуть ее из долины мрака. Ќо что ее ждет  здесь
- надежда, забвение или отчаЯние, этого Я не знаю. …сли отчаЯние, то она все
равно умрет, его исцелить Я не властен. “‚›! Ќеужели она исчахнет,  овеЯннаЯ
славой!
     Ђрагорн склонилсЯ и поглЯдел  ей  в  лицо,  и  оно  было  белее  лилии,
холоднее снега, тверже каменного изваЯниЯ. Ќо он поцеловал ее в лоб  и  тихо
промолвил:
     - ќовин, дочь ќомунда, очнись! ‚раг твой повержен!
     ‘перва она не шелохнулась, потом задышала глубоко и ровно, и  грудь  ее
вздымалась под белым полотном покрывала. € снова Ђрагорн  растер  два  листа
целемы, опустил их в кипЯток и настоем  увлажнил  ее  чело  и  правую  руку,
безжизненную и оцепенелую.
     ’о ли Ђрагорн и вправду владел забытым волшебством древнего ‡апада,  то
ли неслышный отзвук сказанного о царевне ќовин таинственно смешалсЯ с парами
дивного настоЯ, только вдруг в окно  дохнуло  свежестью,  и  дуновенье  было
столь первозданно чистое, словно ветер повеЯл  со  снеговых  вершин,  из-под
звезд или с дальних серебристых берегов, омытых пенным прибоем.
     -  Ћчнись,  ќовин,  ристанийскаЯ  царевна! - повторил Ђрагорн и взЯл ее
правую  руку,  чуть-чуть  потеплевшую.  -  Ћчнись!  Џризрак исчез, и темнота
рассеЯлась  как  дым. - Ћн передал ее руку ќомеру и отступил назад. - Џозови
ее! - сказал он и вышел из палаты.
     - ќовин, ќовин! - позвал ќомер, сглатываЯ слезы. Ђ она открыла глаза  и
молвила:
     - ќомер! ЉакаЯ радость! Ђ Я слышала, будто тебЯ убили.  Ќет,  нет,  это
шептали злые голоса во сне. € долго Я спала?
     -  Ќет, сестра, спала ты недолго, - ответил ќомер. - Ќе думай больше об
этом!
     - џ почему-то страшно устала, -  сказала  она.  -  Њне  надо,  наверно,
немного отдохнуть. Ћдно скажи: что конунг? Ќет! Њолчи, Я  знаю,  это  уж  не
сон. Ћн умер, и он предвидел свою смерть.
     - Ћн умер, да, - сказал ќомер, - и последним словом его было твое  имЯ,
ибо он любил тебЯ больше дочери. Ћкруженный великими почестЯми, он  покоитсЯ
в тронном чертоге, в крепости гондорских владык.
     - Џечально мне это  слышать,  -  сказала  она,  -  печально  и  все  же
радостно. ‘мела ли Я надеЯтьсЯ, что „ом ќорла воспрЯнет, в  те  черные  дни,
когда он был жалок, точно убогий хлев? Ђ что с оруженосцем  конунга,  с  тем
невысокликом? ќомер, он доблестен и достоин быть витЯзем ђистании!
     - Ћн здесь, в  соседней  палате,  сейчас  Я  к  нему  пойду,  -  сказал
ѓэндальф. - ќомер побудет с тобой, но не заводите речи о  войне  и  о  вашем
горе: тебе сперва надо поправитьсЯ. „а  возвратЯтсЯ  к  тебе  поскорее  силы
вместе с надеждой!
     - ‘илы? - повторила ќовин. - ‘илы, может, и возвратЯтсЯ, и найдетсЯ длЯ
менЯ оседланный конь из-под убитого всадника:  война  ведь  не  кончена.  Ќо
надежда? Ќа что мне надеЯтьсЯ?