XVIII

     Œîíàõ  âûøåë  èç  ñàêðèñòèëèùà,  ñëåäîì çà íèì øåë îäèí èç
óçàíîâ  è  êàêîé-òî  ˜èø.  Žíè  íåñëè   áîëüøèå   êîðîáêè   èç
ãîôðèðîâàííîãî      êàðòîíà,      íàïîëíåííûå     äåêîðàòèâíûìè
ôèíòèôëþøêàìè.
     -- Šîãäà ïðèäåò ãðóçîâèê  Œàçèë,  ïîäãîíèòå  åãî  ïðßìî  ê
àëòàðþ, †îçåô, -- ñêàçàë Œîíàõ ˜èøó.
     „åëî  â  òîì,  ÷òî ïî÷òè âñåõ ïðîôåññèîíàëüíûõ ˜èøåé çîâóò
†îçåôàìè.
     -- Šðàñèòü áóäåì â æåëòîå? -- ñêàçàë †îçåô.
     -- ‚ ôèîëåòîâóþ ïîëîñêó, -- ñêàçàë óçàí, ììàíóýëü „çþäî,
çäîðîâåííûé ñèìïàòè÷íûé  âåñåëü÷àê,  óíèôîðìà  è  çîëîòàß  öåïü
êîòîðîãî áëåñòåëè, êàê íîñû íà ìîðîçå.
     -- „à,  --  ñêàçàë Œîíàõ, -- âåäü äëß áëàñëàâåíèß ïðèáóäåò
…ïèñêîá÷èê. îøëè, íóæíî  óêðàñèòü  âñåìè  ýòèìè  ôèíòèôëþøêàìè
áàëêîí Œóçûêàíòîâ.
     -- € ñêîëüêî áóäåò ìóçûêàíòîâ? -- ñïðîñèë ˜èø.
     -- ‘åìèæäû  äåñßòü  äà  òðè,  áîëüøå,  ÷åì òîëêîâíèêîâ, --
ñêàçàë óçàí.
     -- ˆ ÷åòûðíàäöàòü äåòèù ‚åðû, -- ñêàçàë Œîíàõ ñ ãîðäîñòüþ.
     ˜èø ïðîòßæíî ñâèñòíóë: "”üþéóéóé..."
     -- € áðà÷óþòñß âñåãî äâîå! -- ñ âîñòîðãîì ñêàçàë îí.
     -- „à, -- ñêàçàë Œîíàõ. -- “ áîãàòûõ âñåãäà òàê è áûâàåò.
     -- ƒîñòè áóäóò? -- ñïðîñèë óçàí.
     -- ˆ ìíîãî! -- ñêàçàë ˜èø. --  Ÿ  âîçüìó  äëèííóþ  êðàñíóþ
àëåáàðäó è òðîñòü ñ êðàñíûì íàáàëäàøíèêîì.
     -- åò,  --  ñêàçàë  Œîíàõ.  --  óæíà  æåëòàß  àëåáàðäà è
ôèîëåòîâàß òðîñòü, òàê áóäåò èçûñêàííåå.
     Žíè äîáðàëèñü äî ïîäíîæèß õîðîâ. Œîíàõ  îáíàðóæèë,  ÷òî  â
îäíîì  èç  ïîääåðæèâàþùèõ  ñâîä  ñòîëáîâ çàìàñêèðîâàíà äâåðü, è
îòêðûë åå. Žäèí  çà  äðóãèì  îíè  ñòàëè  ïîäíèìàòüñß  ïî  óçêîé
ëåñòíèöå,  çàêðó÷åííîé êàê âèíò €ðõèìåäà. ‘âåðõó ïàäàëè íåßñíûå
îòáëåñêè.
     Žíè ââèíòèëèñü íà äâàäöàòü ÷åòûðå ïîâîðîòà è  îñòàíîâèëèñü
ïåðåäîõíóòü.
     -- ’ßæåëî! -- ñêàçàë Œîíàõ.
     ˜èø,   ñòîßâøèé   íèæå  âñåõ,  ïîäòâåðäèë  ýòî,  è  óçàí,
îêàçàâøèéñß   ìåæäó   äâóõ   îãíåé,   ïîä÷èíèëñß   ôîðìóëèðîâêå
áîëüøèíñòâà.
     -- …ùå äâà ñ ïîëîâèíîé îáîðîòà, -- ñêàçàë Œîíàõ.
     Žíè î÷óòèëèñü íà ïëàòôîðìå, ðàñïîëîæåííîé çà àëòàðåì â ñòà
ìåòðàõ  íàä  çåìëåé,  êîòîðàß  åäâà  óãàäûâàëàñü  îòñþäà ñêâîçü
òóìàí. Žáëàêà áåñöåðåìîííî ïðîíèêàëè â öåðêîâü  è  ðàñïîëçàëèñü
ïî íåôó îáøèðíûìè ñåðûìè êëî÷üßìè.
     -- óäåò  õîðîøàß  ïîãîäà, -- ñêàçàë óçàí, ïðèíþõèâàßñü ê
çàïàõó îáëàêîâ. -- Žíè ïàõíóò òèìüßíîì.
     -- ‘ ïðèâêóñîì ñèíåãî ðåéãàíà, -- ñêàçàë ˜èø, --  îí  òîæå
÷óâñòâóåòñß.
     -- àäåþñü, öåðåìîíèß óäàñòñß íà ñëàâó! -- ñêàçàë Œîíàõ.
     Žíè  ïîñòàâèëè  ñâîè  êàðòîíêè  è  íà÷àëè  óêðàøàòü ñòóëüß
Œóçûêàíòîâ ïðèíåñåííûìè ôèíòèôëþøêàìè. ˜èø ðàçâîðà÷èâàë èõ, äóë
ñâåðõó, î÷èùàß îò ïûëè, è ïåðåäàâàë óçàíó è Œîíàõó.
     àä  íèìè  ââûñü  óõîäèëè  ñòîëáû,   êàçàëîñü,   ÷òî   îíè
ñîåäèíßþòñß  ãäå-òî íåèìîâåðíî äàëåêî. Œàòîâûé êàìåíü êðàñèâîãî
áåëî-êðåìîâîãî öâåòà ëàñêàëî ìßãêîå ñèßíèå äíß, è îí îòðàæàë âî
âñå ñòîðîíû íåæíûé,  ñïîêîéíûé  ñâåò,  ñòàíîâèâøèéñß  íà  ñàìîì
âåðõó ãîëóáîâàòî-çåëåíûì.
     -- àäî áû íà÷èñòèòü ìèêðîôîíû, -- ñêàçàë Œîíàõ ˜èøó.
     -- àçâåðíó  ïîñëåäíþþ  øòóêó, -- ñêàçàë ˜èø, -- è çàéìóñü
èìè.
     Ží âûòàùèë èç êîòîìêè ëîñêóò  êðàñíîãî  ñóêíà  è  ïðèíßëñß
ýíåðãè÷íî  íàäðàèâàòü  öîêîëü  ïåðâîãî ìèêðîôîíà. ‚ñåãî èõ áûëî
÷åòûðå, îíè ðàñïîëàãàëèñü â ðßä  ïåðåä  ñòóëüßìè  îðêåñòðàíòîâ,
ïðè÷åì  ñêîìáèíèðîâàíû  áûëè  òàê,  ÷òî ïîêà âíóòðè ðàçäàâàëàñü
ìóçûêà, êàæäîé ìåëîäèè ñíàðóæè öåðêâè îòâå÷àë êîëîêîëüíûé çâîí.
     -- îòîðîïèñü, †îçåô, -- ñêàçàë Œîíàõ. -- Œû ñ  ììàíóýëåì
óæå êîí÷èëè.
     -- îäîæäèòå ìåíß, -- ñêàçàë ˜èø, -- ïîäàéòå, •ðèñòà ðàäè,
åùå ìèíóò ïßòü.
     óçàí  è  Œîíàõ  çàêðûëè êîðîáêè êðûøêàìè è ñëîæèëè â óãëó
áàëêîíà, ÷òîáû çàáðàòü èõ îòòóäà ïîñëå ñâàäüáû.
     -- Ÿ ãîòîâ! -- îáúßâèë ˜èø.
     ‚ñå òðîå çàñòåãíóëè  ðåìíè  ñâîèõ  ïàðàøþòîâ  è  ãðàöèîçíî
áðîñèëèñü   â   ïóñòîòó.   ’ðè   îãðîìíûõ  ðàçíîöâåòíûõ  öâåòêà
ðàñêðûëèñü  ñ  ìßãêèì  âñïëåñêîì,  è  âñß  òðîèöà  áëàãîïîëó÷íî
êîñíóëàñü íîãàìè ïîëèðîâàííûõ ïëèò íåôà.


        XIX

     -- ‘êàæè, ß êðàñèâàß?
     •ëîß  èçó÷àëà  ñâîå  îòðàæåíèå  â áàññåéíå èç ïðèñûïàííîãî
ïåñêîì ñåðåáðà; â íåì áåñïå÷íî ðåçâèëñß  ìàëåíüêèé  êàðàñü.  à
ïëå÷å  ó  íåå  ñèäåëà  ñåðàß ìûøü ñ ÷åðíûìè óñàìè, îíà ïîòèðàëà
ëàïêàìè íîñ è ñëåäèëà çà ïåðåìåí÷èâûìè áëèêàìè.
     •ëîß óæå íàäåëà ÷óëêè, ëåãêèå, êàê  âîñêóðèâàåìûé  ôèìèàì,
öâåòîì ñõîæèå ñ åå ñâåòëîé êîæåé, è òóôëè íà âûñîêîì êàáëóêå èç
áåëîé  ëàéêè.  îëüøå  íà  íåé  íè÷åãî  íå áûëî, òîëüêî òßæåëûé
áðàñëåò èç ãîëóáîãî  çîëîòà,  èç-çà  íåãî  åå  íåæíîå  çàïßñòüå
êàçàëîñü åùå áîëåå õðóïêèì.
     -- å äóìàåøü ëè òû, ÷òî ìíå íóæíî îäåòüñß?
     Œûøü ñîñêîëüçíóëà âäîëü ïî îêðóãëîìó ïëå÷ó •ëîè è îïåðëàñü
îá îäíó  èç  åå  ãðóäåé.  Žíà îñìîòðåëà åå ñíèçó ââåðõ è ïðèøëà
èìåííî ê ýòîìó ìíåíèþ.
     -- ’îãäà ß ñïóùó  òåáß  íà  çåìëþ!  --  ñêàçàëà  •ëîß.  --
‡íàåøü,  ñåãîäíß  âå÷åðîì  òû âîçâðàùàåøüñß ê Šîëåíó, òåáå íàäî
áóäåò ñî âñåìè çäåñü ïîïðîùàòüñß!..
     Žíà ïóñòèëà ìûøü íà êîâåð, âûãëßíóëà, ïðèïîäíßâ íà ñåêóíäó
çàíàâåñêó, â îêíî è ïîäîøëà ê êðîâàòè. ’àì  øèðîêî  ðàñêèíóëîñü
áåëîå  ïîäâåíå÷íîå  ïëàòüå  •ëîè è åùå äâà ïëàòüß öâåòà ñâåòëîé
âîäû -- ˆçèäû è €ëèçû.
     -- ‚û ãîòîâû?
     ‚ âàííîé êîìíàòå €ëèçà  ïîìîãàëà  ˆçèäå  ïðè÷åñàòüñß.  Žíè
òîæå áûëè â ÷óëêàõ è â òóôëßõ.
     -- Œû  âîâñå  íå  ñïåøèì,  íè  âû, íè ß! -- ñêàçàëà •ëîß ñ
ïðèòâîðíîé ñóðîâîñòüþ. -- € èçâåñòíî ëè âàì, ìîè äåòî÷êè, ÷òî ß
âûõîæó ñåãîäíß óòðîì çàìóæ?
     -- “ òåáß âïåðåäè öåëûé ÷àñ! -- ñêàçàëà €ëèçà.
     -- òîãî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî, --  ñêàçàëà  ˆçèäà.  --  ’û
âåäü óæå ïðè÷åñàíà!
     •ëîß  òðßõíóëà  ëîêîíàìè è çàñìåßëàñü. ‚ íàïîëíåííîé ïàðîì
êîìíàòå áûëî æàðêî, à ñïèíà €ëèçû  áûëà  ñòîëü  àïïåòèòíà,  ÷òî
•ëîß  íå óäåðæàëàñü è íåæíî ïðîâåëà ïî íåé ëàäîíüþ. ˆçèäà, ñèäß
ïåðåä çåðêàëîì, ïîñëóøíî ïîäñòàâëßëà ãîëîâó òî÷íûì ðóêàì €ëèçû.
     -- ’û ìåíß ùåêî÷åøü! -- ñêàçàëà €ëèçà è çàñìåßëàñü.
     •ëîß íàðî÷íî ëàñêàëà åå òàì,  ãäå  ùåêîòíî,  ïî  áîêàì  äî
ñàìûõ áåäåð. Šîæà ó €ëèçû áûëà ãîðß÷àß è æèâàß.
     -- Žñòîðîæíåé,  òû  èñïîðòèøü  ìíå  ïðè÷åñêó,  --  ñêàçàëà
ˆçèäà, êîòîðàß, ÷òîáû óáèòü âðåìß, çàíèìàëàñü òâîèìè íîãòßìè.
     -- ‚û ïðåêðàñíû, âû îáå òàê ïðåêðàñíû, -- ñêàçàëà •ëîß. --
Šàêàß æàëîñòü, ÷òî âû íå ìîæåòå ïîéòè ïðßìî òàê, ìíå  áû  î÷åíü
õîòåëîñü, ÷òîáû íà âàñ òîëüêî è áûëè ÷óëêè äà òóôëè.
     -- Žäåâàéñß,  ìàëûøêà,  --  ñêàçàëà  €ëèçà.  -- € òî âñþäó
îïîçäàåøü.
     -- Žáíèìè ìåíß, -- ñêàçàëà •ëîß. -- Ÿ òàê ñ÷àñòëèâà!
     €ëèçà âûñòàâèëà åå èç âàííîé, è •ëîß óñåëàñü  íà  êðîâàòü.
Žíà  ñìåßëàñü, ðàçãëßäûâàß â îäèíî÷åñòâå êðóæåâà ñâîåãî ïëàòüß.
„ëß íà÷àëà îíà  íàäåëà  ìåëåíüêèé  öåëëîôàíîâûé  áþñòãàëüòåð  è
òðóñèêè  èç áåëîãî àòëàñà, êîòîðûå ìèëî îïóñòèëèñü ñçàäè ïîä åå
óïðóãèìè ôîðìàìè.


        XX

     -- îëó÷àåòñß? -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- îêà íåò, -- ñêàçàë ˜èê.
     ‚  ÷åòûðíàäöàòûé  ðàç  ïåðåäåëûâàë  îí  óçåë  íà  ãàëñòóêå
Šîëåíà, è îïßòü ó íåãî íè÷åãî íå ïîëó÷àëîñü.
     -- àäî áû ïîïðîáîâàòü â ïåð÷àòêàõ, -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- î÷åìó? -- ñïðîñèë ˜èê. -- ’àê ÷òî, áóäåò ëó÷øå?
     -- å  çíàþ,  --  ñêàçàë Šîëåí. -- ðîñòî èäåß, áåç âñßêèõ
ïðåòåíçèé.
     -- •îðîøî, ÷òî âçßëèñü çà ãàëñòóê çàðàíåå! -- ñêàçàë ˜èê.
     -- „à, -- ñêàçàë Šîëåí. -- î âñå ðàâíî îïîçäàåì,  åñëè  ó
íàñ íå âûéäåò.
     -- Žõ! -- ñêàçàë ˜èê. -- ‘åé÷àñ âûéäåò.
     Ží  ïðîäåëàë  ðßä  áûñòðûõ,  òåñíî ñâßçàííûõ äðóã ñ äðóãîì
äâèæåíèé è  ñ  ñèëîé  ïîòßíóë  çà  îáà  êîíöà.  ƒàëñòóê  ëîïíóë
ïîñðåäèíå è îñòàëñß ó íåãî â ðóêàõ.
     -- ’ðåòèé, -- ñ îòñóòñòâóþùèì âèäîì çàìåòèë Šîëåí.
     -- Žõ! -- âçäîõíóë ˜èê. -- ’àê ïîëó÷àåòñß... ß çíàþ...
     Ží  óñåëñß  íà  ñòóë  è,  ïîòèðàß  ïîäáîðîäîê, óãëóáèëñß â
ðàçìûøëåíèß.
     -- îíßòèß íå èìåþ, â ÷åì äåëî, -- ñêàçàë îí.
     -- Ÿ òîæå, -- ñêàçàë Šîëåí. -- —òî-òî òóò íå òàê.
     --„à, -- ñêàçàë ˜èê, -- èìåííî. îïûòàþñü íå ãëßäß.
     Ží âçßë ÷åòâåðòûé ãàëñòóê è íåáðåæíî  îáìîòàë  åãî  âîêðóã
øåè  Šîëåíà,  ñ  çàèíòåðåñîâàííûì  âèäîì  íàáëþäàß  çà  ïîëåòîì
ñêîðîáüß. ðîïóñòèë øèðîêèé êîíåö ïîä óçêèì, ïðîñóíóë åãî ÷åðåç
ïåòëþ,  ñäåëàë  îáîðîò  âïðàâî,  ïðîïóñòèë  åãî  âíèç,   è,   ê
íåñ÷àñòüþ, èìåííî â ýòîò ìîìåíò åãî âçãëßä óïàë íà íåîêîí÷åííîå
òâîðåíèå.   ƒàëñòóê   òóò  æå  ìîùíî  çàòßíóëñß,  ïðèùåìèâ  åìó
óêàçàòåëüíûé ïàëåö. ˜èê çàêóäàõòàë îò áîëè.
     -- Œåðçêàß òâàðü! -- âûäàâèë îí. -- ‘âîëî÷ü!!!
     -- Ží ñäåëàë òåáå áîëüíî? -- ñî÷óâñòâåííî ñïðîñèë Šîëåí.
     ˜èê èçî âñåõ ñèë ñîñàë ïàëåö.
     -- îãîòü ñòàíåò àáñîëþòíî ÷åðíûì, -- ñêàçàë îí.
     -- åäîëàãà! -- ñêàçàë Šîëåí.
     ˜èê ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî è óñòàâèëñß íà øåþ Šîëåíà.
     -- ’èøå! -- âûäîõíóë îí. -- “çåë ãîòîâ!.. å äâèãàéñß!..
     å ñïóñêàß ñ  ãàëñòóêà  ãëàç,  îí  îñòîðîæíî  ïîïßòèëñß  è
ñõâàòèë   ñî   ñòîßâøåãî  ïîçàäè  ñòîëà  áóòûëî÷êó  ïàñòåëüíîãî
ôèêñàòîðà. Ží ìåäëåííî  âçßë  â  ðîò  êîí÷èê  ìàëåíüêîé  òðóáêè
ðàñïûëèòåëß  è  áåñøóìíî  ïðèáëèçèëñß ê Šîëåíó. Šîëåí íàïåâàë è
ïîä÷åðêíóòî ñìîòðåë â ïîòîëîê.
     ‘òðóß  ðàñïûëåííîé  æèäêîñòè  óäàðèëà  ãàëñòóê   â   ñàìóþ
ñåðåäèíó  óçëà.  Ží  ðåçêî  äåðíóëñß  è çàñòûë â íåïîäâèæíîñòè,
ïðèãâîæäåííûé ê ñâîåìó ìåñòó çàòâåðäåâøåé ðåçèíîé.


        XXI

     Šîëåí âûøåë èç äîìà, ïî ïßòàì çà  íèì  ñëåäîâàë  ˜èê.  Žíè
ñîáèðàëèñü  çàéòè çà •ëîåé. èêîëàñ äîëæåí áûë ïðèñîåäèíèòüñß ê
íèì ïðßìî â öåðêâè. Ží ñòðßïàë îñîáîå áëþäî, íàéäåííîå ó ƒóôôå,
è íàäåßëñß, ÷òî îíî áóäåò ïîòðßñàþùèì.
     î äîðîãå èì ïîïàëñß êíèæíûé ìàãàçèí, è ˜èê âíåçàïíî çàìåð
ïåðåä íèì.  ‚  ñàìîé  ñåðåäèíå  âèòðèíû  ýêçåìïëßð  "‡àòõëîñòè"
àðòðà,  ïåðåïëåòåííûé  â ôèîëåòîâûé ñàôüßí ñ ãåðáàìè ãåðöîãèíè
äå îíâóàð, ñâåðêàë, ïîäîáíûé äðàãîöåííîìó óêðàøåíèþ.
     -- Žé! -- ñêàçàë ˜èê. -- îñìîòðè!
     -- —òî? -- ñêàçàë, ïîâåðíóâøèñü ê âèòðèíå,  Šîëåí.  --  €!
òî?
     -- „à, -- ñêàçàë ˜èê.
     Žò  âîæäåëåíèß  îí  íà÷àë  ïóñêàòü  ñëþíó.  Œåæäó  åãî íîã
îáðàçîâàëñß ìàëåíüêèé ðó÷ååê, îí ïîòåê ê êðàþ òðîòóàðà,  îãèáàß
ìåëü÷àéøèå íåðîâíîñòè ïûëè.
     -- ó è ÷òî? ~ ñêàçàë Šîëåí. -- “ òåáß æå îíà åñòü?..
     -- î îòíþäü íå â òàêîì ïåðåïëåòå!.. -- ñêàçàë ˜èê.
     -- ó åãî ê ÷åðòó! -- ñêàçàë Šîëåí. -- îøëè, ìû ñïåøèì.
     -- Žíà ñòîèò íå ìåíüøå äóáëåçâîíà èëè äâóõ, -- ñêàçàë ˜èê.
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë, óäàëßßñü, Šîëåí.
     ˜èê îáøàðèë êàðìàíû.
     -- Šîëåí, -- ïîçâàë îí, -- îäîëæè ìíå ÷óòü-÷óòü äåíåã.
     Šîëåí  ñíîâà  îñòàíîâèëñß.  Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé ñ ïå÷àëüíûì
âèäîì.
     -- “âåðåí, --  ñêàçàë  îí,  --  ÷òî  äâàäöàòü  ïßòü  òûñß÷
äóáëåçâîíîâ, êîòîðûå ß òåáå îáåùàë, ñîõðàíßòñß íåäîëãî.
     ˜èê  ïîêðàñíåë,  ïîâåñèë  íîñ,  íî  ïðîòßíóë ðóêó. Ží âçßë
äåíüãè è áðîñèëñß  â  ìàãàçèí.  Žçàáî÷åííûé,  Šîëåí  æäàë  åãî.
“âèäåâ, êàê ïîâåñåëåë ˜èê, îí îïßòü ïîêà÷àë ãîëîâîé, íà ñåé ðàç
ñ ñî÷óâñòâèåì, è ïîëóóëûáêà âûñòóïèëà ó íåãî íà ãóáàõ.
     -- ’û áåçóìåö, ìîé áåäíûé ˜èê! ‘êîëüêî òû çàïëàòèë?
     -- å  èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß! -- ñêàçàë ˜èê. -- îñïåøèì
æå.
     Žíè çàòîðîïèëèñü. Šàçàëîñü, ÷òî  ˜èêà  ïîäõâàòèëè  ëåòó÷èå
äðàêîí÷èêè.
     “  •ëîèíîãî  ïîäúåçäà  ëþäè  ðàçãëßäûâàëè  êðàñèâûé  áåëûé
àâòîìîáèëü, çàêàçàííûé Šîëåíîì, -- åãî òîëüêî ÷òî ïîäàëè âìåñòå
ñ öåðåìîíèàëüíûì øîôåðîì. ‚íóòðè âñå áûëî  îáèòî  áåëûì  ìåõîì,
ñðåäè òåïëà è óþòà çâó÷àëà ìóçûêà.
     ‚  ãîëóáîì  íåáå  ïëûëè  ëåãêèå, ðàñïëûâ÷àòûå îáëàêà. ûëî
õîëîäíî, íî â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ. ‡èìà ïîäõîäèëà ê êîíöó.
     îë ëèôòà âñïó÷èëñß ó íèõ ïîä íîãàìè è ñèëüíîé, íî  ìßãêîé
ñóäîðîãîé  äîñòàâèë íà íóæíûé ýòàæ. àçäâèíóëèñü åãî äâåðè. Žíè
ïîçâîíèëè. ˆì îòêðûëè. •ëîß æäàëà èõ.
     Šðîìå öåëëîôàíîâîãî áþñòãàëüòåðà, ìàëåíüêèõ áåëûõ òðóñèêîâ
è ÷óëîê, íà íåé áûëî äâà ñëîß ìóñëèíà, à ñ ïëå÷ ñïàäàëà äëèííàß
òþëåâàß âóàëü, îñòàâëßâøàß ãîëîâó íåïîêðûòîé.
     ’àê æå áûëè îäåòû è €ëèçà ñ  ˆçèäîé,  íî  èõ  ïëàòüß  áûëè
öâåòà  âîäû.  ‚üþùèåñß  âîëîñû  äåâóøåê  ñâåðêàëè  íà  ñîëíöå è
òßæåëîé àðîìàòíîé ìàññîé ïåíèëèñü íà ïëå÷àõ.  Šîòîðóþ  èç  òðåõ
âûáðàòü,   áûëî  íåßñíî.  ðàâäà,  íå  Šîëåíó.  îßñü  íàðóøèòü
ãàðìîíèþ åå òóàëåòà, îí íå îñìåëèëñß îáíßòü •ëîþ, íî  îòûãðàëñß
íà ˆçèäå è €ëèçå. ‚èäß, êàê îí ñ÷àñòëèâ, îíè íå ïðîòåñòîâàëè.
     ‚ñß  êîìíàòà  áûëà  çàïîëíåíà  âûáðàííûìè  Šîëåíîì  áåëûìè
öâåòàìè, à íà ïîäóøêå ñìßòîé ïîñòåëè ëåæàë ëåïåñòîê àëîé  ðîçû.
‡àïàõ  öâåòîâ  è  àðîìàò  äåâóøåê  ñìåøèâàëèñü  âîåäèíî,  è ˜èê
÷óâñòâîâàë  ñåáß  ðîßùåéñß  ï÷åëîé.  “  €ëèçû  â  âîëîñàõ  áûëà
ñèðåíåâàß îðõèäåß, ó ˆçèäû --- àëàß ðîçà, à ó •ëîè -- áîëüøóùàß
áåëàß  êàìåëèß.  ‚  ðóêàõ  îíà  äåðæàëà áóêåò ëèëèé; áðàñëåò èç
ëèñòüåâ ïëþùà, âå÷íî íîâûõ è  ëàêèðîâàííûõ  ñâåæåñòüþ,  áëåñòåë
ðßäîì  ñ ìàññèâíûì áðàñëåòîì èç ãîëóáîãî çîëîòà. …å îáðó÷àëüíîå
êîëüöî áûëî  âûìîùåíî  êðîõîòíûìè  áðèëüßíòàìè,  êâàäðàòíûìè  è
ïðîäîëãîâàòûìè, àçáóêîé Œîðçå îíè ïåðåäàâàëè èìß Šîëåíà. ‚ óãëó
èç-ïîä  áóêåòà  åäâà  âèäíåëàñü  ìàêóøêà êèíîîïåðàòîðà, êîòîðûé
îò÷àßííî êðóòèë ðó÷êó êàìåðû.
     Šîëåí ïîïîçèðîâàë ÷óòü-÷óòü ñ •ëîåé, ïîòîì  óñòóïèë  ìåñòî
˜èêó, €ëèçå è ˆçèäå. àêîíåö âñå ñîáðàëèñü è îòïðàâèëèñü ñëåäîì
çà  •ëîåé,  êîòîðàß  ïåðâîé  âîøëà  â  ëèôò.  ’ðîñû  îíîãî  òàê
ðàñòßíóëèñü ïîä âåñîì ÷ðåçìåðíîé íàãðóçêè, ÷òî íå ïðèøëîñü äàæå
íàæèìàòü íà êíîïêó, íî âíèçó îíè ïîñòàðàëèñü âûéòè  âñå  ñðàçó,
÷òîáû îòñòàâøåãî íå óíåñëî â êàáèíå îáðàòíî íàâåðõ.
     ˜îôåð  ðàñïàõíóë  äâåðöó.  ’ðè äåâóøêè è Šîëåí ñåëè ñçàäè.
˜èê ðàñïîëîæèëñß ñïåðåäè, è ìàøèíà ’ðîíóëàñü. ‚ñå  ïðîõîæèå  íà
óëèöå  îãëßäûâàëèñü  è  ñ âîîäóøåâëåíèåì ñó÷èëè ðóêàìè, ñ÷èòàß,
÷òî ýòî ïðîåçæàåò ðåçèäåíò,  à  çàòåì  ïðîäîëæàëè  ñâîé  ïóòü,
äóìàß î âåùàõ áëåñòßùèõ è ïîçîëî÷åííûõ.
     „î  öåðêâè áûëî ðóêîé ïîäàòü. €âòîìîáèëü îïèñàë ýëåãàíòíóþ
êàðäèîèäó è îñòàíîâèëñß ó ïîäíîæèß ëåñòíèöû.
     à ïàïåðòè, ìåæäó äâóõ ðåçíûõ êîëîíí. Œîíàõ, óçàí  è  ˜èø
äàâàëè ïðåäñâàäåáíûé ïàðàä. îçàäè íèõ äî çåìëè ñïàäàëà äëèííàß
äðàïèðîâêà èç áåëîãî øåëêà, è ÷åòûðíàäöàòü äåòèù ‚åðû èñïîëíßëè
áàëåò.  Žíè  áûëè îäåòû â áåëûå áëóçû, êðàñíûå øòàíèøêè è áåëûå
òàïî÷êè. „åâî÷êè âìåñòî  øòàíèøåê  íàäåëè  êîðîòåíüêèå  êðàñíûå
þáî÷êè  â  ñêëàäî÷êó, à â âîëîñàõ ó íèõ êðàñîâàëîñü ïî êðàñíîìó
ïåðó. Œîíàõ äåðæàë áîëüøîé áàðàáàí. óçàí èãðàë  íà  ôëåéòå,  à
˜èø  îòáèâàë  ðèòì  ìàðàêàñàìè. Žíè õîðîì ïðîïåëè ïðèïåâ, ïîñëå
÷åãî  ˜èø,  äâàæäû  ïðèõëîïíóâ  è  òðèæäû  ïðèòîïíóâ,   ñõâàòèë
êîíòðàáàñ   è   ïðè  ïîìîùè  ñìû÷êà  èñïîëíèë  ñíîãñøèáàòåëüíóþ
èìïðîâèçàöèþ íà ïðèóðî÷åííóþ  ê  ïîäîáíîìó  ñëó÷àþ  ìóçûêàëüíóþ
òåìó.
     ˜åñòü  ñ  ãàêîì  äþæèí  ìóçûêàíòîâ  èãðàëè  óæå  íà  ñâîåì
áàëêîíå, è âîâñþ òðåçâîíèëè êîëîêîëà.
     ‚äðóã ðàçäàëñß ðåçêèé  äèññîíàíòíûé  àêêîðä:  ýòî  äèðèæåð
ïîäîøåë  ñëèøêîì  áëèçêî  ê  êðàþ  è  âûïàë  íàðóæó, óïðàâëåíèå
àíñàìáëåì ïðèíßë íà ñåáß åãî  çàìåñòèòåëü.  ‚  òîò  ìèã,  êîãäà
äèðèæåð  ðàçáèëñß  î  ïëèòû,  îðêåñòð  èçäàë  åùå  îäèí àêêîðä,
ñòðåìßñü  çàãëóøèòü  øóì  ïàäåíèß,   íî   öåðêîâü   âñå   ðàâíî
ñîäðîãíóëàñü íà ñâîåì îñíîâàíèè.
     Šîëåí  è •ëîß ñ âîñõèùåíèåì íàáëþäàëè ïàðàä Œîíàõà, óçàíà
è ˜èøà, à  äâà  ïîäøèøèêà  îæèäàëè  ïîçàäè,  ó  äâåðåé  öåðêâè,
ìîìåíòà  âûíîñà  àëåáàðäû.  Œîíàõ  ñäåëàë  ïîñëåäíåå  äâèæåíèå,
æîíãëèðóß  ïàëî÷êàìè   áàðàáàíà.   óçàí   èçâëåê   èç   ôëåéòû
ïðîíçèòåëüíîå  ìßóêàíüå,  ÷åì  ïîâåðã  â  áëàãîãîâåíèå ïîëîâèíó
ñâßòîø, âûñòðîèâøèõñß âäîëü ñòóïåíåê ïîãëàçåòü  íà  ñâàäüáó,  à
˜èø  ïîðâàë,  èçâëåêàß  ïîñëåäíèé  àêêîðä,  ñî  ñòðóíàìè ñâîåãî
êîíòðàáàñà. ‡àòåì ÷åòûðíàäöàòü äåòèù ‚åðû ñïóñòèëèñü ãóñüêîì ïî
ñòóïåíüêàì, äåâî÷êè âûñòðîèëèñü ñïðàâà, à ìàëü÷èêè -- ñëåâà  îò
äâåðöû àâòîìîáèëß.
     åðâîé âûøëà •ëîß. ‚ áåëîì ïëàòüå îíà áûëà î÷àðîâàòåëüíà è
ëó÷åçàðíà. ‡à íåé ïîñëåäîâàëè €ëèçà è ˆçèäà. îßâèëñß èêîëàñ è
òóò æå  ïðèñîåäèíèëñß  êî  âñåì  îñòàëüíûì.  Šîëåí âçßë çà ðóêó
•ëîþ. èêîëàñ  --  ˆçèäó,  à  ˜èê  --  €ëèçó,  òàê  îíè  íà÷àëè
âîñõîæäåíèå  ïî  ñòóïåíüêàì, ñëåäîì çà íèìè ïðèñòðîèëèñü áðàòüß
„å Œàðå, Šîðèîëàí ñïðàâà è  åãàñ  ñëåâà,  à  äåòèùà  ‚åðû  øëè
ïàðàìè,  îáëàñêèâàßñü  âäîëü  âñåé ëåñòíèöû. Œîíàõ, óçàí è ˜èø
îòëîæèëè ñâîè èíñòðóìåíòû è, â îæèäàíèè, âîäèëè õîðîâîä.
     à ïàïåðòè Šîëåí è åãî äðóçüß  ñîâåðøèëè  ñëîæíûé  ìàíåâð,
÷òîáû  íàäëåæàùèì  îáðàçîì  ïåðåñòðîèòüñß  äëß âõîäà â öåðêîâü:
Šîëåí ñ €ëèçîé, èêîëàñ ïîä ðóêó ñ •ëîåé, çàòåì ˜èê è ˆçèäà è â
ñàìîì êîíöå áðàòüß „å Œàðå, íî íà ýòîò ðàç óæå åãàñ ñïðàâà,  à
Šîðèîëàí   ñëåâà.   Œîíàõ  è  åãî  ñåèäû,  ïåðåñòàâ  êðóæèòüñß,
âîçãëàâèëè êîðòåæ, è âñå, ðàñïåâàß ñòàðûé ãðèãîðèàíñêèé  õîðàë,
ðèíóëèñü  ê äâåðßì. Šîãäà îíè ïðîõîäèëè ìèìî, ïîäøèøèêè ðàçáèëè
èì  íà  ãîëîâó  ìàëåíüêóþ   êîëáî÷êó   èç   òîíêîãî   õðóñòàëß,
íàïîëíåííóþ  î÷èñòèòåëüíîé  âîäîé,  è âîòêíóëè â âîëîñû ïàëî÷êè
çàææåííîãî ëàäàíà, ó ìóæ÷èí îíè ãîðåëè  æåëòûì  ïëàìåíåì,  à  ó
æåíùèí -- ôèîëåòîâûì.
     “  âõîäà  â  öåðêîâü  áûëè  ðàññòàâëåíû âàãîíåòêè. Šîëåí è
€ëèçà ðàñïîëîæèëèñü â ïåðâîé è òóò æå îòáûëè. Žíè  îêàçàëèñü  â
òåìíîì  êîðèäîðå,  ïðîïàõøåì  ðåëèãèåé.  ‚àãîíåòêà  ì÷àëàñü  ïî
ðåëüñàì ñ ãðîìîïîäîáíûì çâóêîì,  è  ìóçûêà  çàãðåìåëà  ñ  íîâîé
ñèëîé. ‚ íà÷àëå êîðèäîðà âàãîíåòêà âûøèáëà äâåðü, ïîâåðíóëà ïîä
ïðßìûì  óãëîì,  è  â  çåëåíîì  ñâåòå ïîßâèëñß ‘âßòîé. Ží ñòðîèë
æóòêèå ãðèìàñû, è €ëèçà ïðèæàëàñü  ê  Šîëåíó.  ûëüíàß  ïàóòèíà
ìåòåëêîé ïðîøëàñü ïî èõ ëèöàì, è â ïàìßòè ó íèõ âñïëûëè êóñî÷êè
ìîëèòâ.  ‚òîðûì  ïîêàçàëîñü  âèäåíèå  „åâû Œàðèè, à íà òðåòüåì,
ïåðåä ëèêîì ƒîñïîäà, ó êîòîðîãî áûë óëüòðàôèîëåòîâûé ôîíàðü ïîä
ãëàçîì è íåäîâîëüíûé âèä. Šîëåí âñïîìíèë öåëóþ ìîëèòâó è  ñóìåë
ïðî÷åñòü åå €ëèçå.
     ‘  îãëóøèòåëüíûì  ãðîõîòîì  âàãîíåòêà  âûðâàëàñü ïîä ñâîäû
áîêîâîé ãàëåðåè è îñòàíîâèëàñü.  Šîëåí  âûøåë  èç'  íåå,  ïîìîã
ñîéòè  €ëèçå  è  ñòàë  æäàòü  •ëîþ, êîòîðàß íå çàìåäëèëà âñêîðå
âûíûðíóòü.
     Žíè  îñìîòðåëè  íåô.  ’àì  áûëà  áîëüøàß  òîëïà,  âñå   èõ
çíàêîìûå;  îíè  ñëóøàëè  ìóçûêó  è  ðàäîâàëèñü  ñòîëü êðàñî÷íîé
öåðåìîíèè.
     îßâèëèñü ˜èø  è  óçàí,  îíè  ÷óòü  ëè  íå  ïîäïðûãèâàëè,
êðàñóßñü ñâîèìè ïðåêðàñíûìè îäåßíèßìè; ñëåäîì çà íèì øåë Œîíàõ,
êîòîðûé âåë …ïèñêîá÷èêà.
     ‚ñå  âñòàëè, è …ïèñêîá÷èê ñåë â áàðõàòíîå êðåñëî ñ âûñîêîé
ñïèíêîé.  ˜óì  ïåðåäâèãàåìûõ   ïî   êàìåííûì   ïëèòàì   ñòóëüåâ
ñêëàäûâàëñß â èçûñêàííóþ ãàðìîíèþ.
     ‚äðóã ìóçûêà ïðåêðàòèëàñü. Œîíàõ îïóñòèëñß íà êîëåíè ïåðåä
àëòàðåì  è  òðèæäû  óäàðèë  ãîëîâîé î çåìëþ. óçàí íàïðàâèëñß ê
Šîëåíó è •ëîå, ÷òîáû îòâåñòè èõ íà ïîëîæåííîå ìåñòî,  à  ˜èø  â
ýòî  âðåìß  âûñòðàèâàë  äåòèù  ‚åðû ïî îáå ñòîðîíû îò àëòàðß. ‚
öåðêâè âîöàðèëàñü ãëóáî÷àéøàß òèøèíà, âñå çàòàèëè äûõàíèå.
     ó÷êè ßðêèõ ëó÷åé îò  îãðîìíûõ  ëþñòð  ïàäàëè  ïîâñþäó  íà
ïîçîëî÷åííûå ïðåäìåòû è ðàçëåòàëèñü âñïûøêàìè âî âñå ñòîðîíû, à
øèðîêèå   æåëòûå  è  ôèîëåòîâûå  ïîëîñû  ïðèäàâàëè  öåðêâè  âèä
ðàññìàòðèâàåìîãî èçíóòðè áðþøêà ãèãàíòñêîé  îñû,  óëîæåííîé  íà
áîê.
     ƒäå-òî  â  âûøèíå  ìóçûêàíòû  íà÷àëè íåßñíîå ïåñíîïåíèå. ‚
öåðêîâü  ïðîíèêëè  îáëàêà.  Žíè  ïàõëè  êîðèàíäðîì  è   ãîðíûìè
òðàâàìè.  ‘òàëî  æàðêî,  âñå ïî÷óâñòâîâàëè, êàê èõ îáâîëàêèâàåò
áëàãîäóøíàß, óìèðîòâîðßþùàß àòìîñôåðà.
     ‘òîß íà êîëåíßõ  ïåðåä  àëòàðåì  íà  äâóõ  ïîêðûòûõ  áåëûì
áàðõàòîì  ìîëèòâàëüíßõ.  Šîëåí è •ëîß, âçßâøèñü çà ðóêè, æäàëè.
Œîíàõ, ñòîß ïåðåä íèìè, ñïåøíî êîïàëñß â òîëñòåííîé êíèãå,  èáî
âäðóã   çàáûë   íåîáõîäèìûå   ôîðìóëû.   ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îí
îáîðà÷èâàëñß è áðîñàë âçãëßä íà •ëîþ, ïëàòüå êîòîðîé åìó  î÷åíü
íðàâèëîñü.  àêîíåö  îí ïåðåñòàë ëèñòàòü ñòðàíèöû, âûïðßìèëñß è
äàë çíàê äèðèæåðó íà÷èíàòü óâåðòþðó.
     Œîíàõ  íàáðàë  â  ãðóäü  âîçäóõà  è   çàòßíóë   ðèòóàëüíóþ
ïñàëìîäèþ,     ïîääåðæèâàåìûé     èç    ãëóáèíû    îäèííàäöàòüþ
çàñóðäèíåííûìè òðóáàìè, èãðàâøèìè â óíèñîí.  …ïèñêîá÷èê  ñëàäêî
äðåìàë,  âîçëîæèâ  ðóêè  íà  æåçë.  Ží îòëè÷íî çíàë, ÷òî, êîãäà
ïîäîéäåò åãî î÷åðåäü ïåòü, åãî ðàçáóäßò.
     “âåðòþðà è ïñàëîì áûëè íàïèñàíû íà  êëàññè÷åñêèå  áëþçîâûå
òåìû.  „ëß  ïîìîëâêè  Šîëåí  çàêàçàë èñïîëíåíèå ýëëèíããîíîâñêîé
àðàíæèðîâêè ñòàðîé, õîðîøî èçâåñòíîé ìåëîäèè "•ëîß".
     åðåä Šîëåíîì íà  ñòåíå  âèñåë  ˆèñóñ  íà  áîëüøîì  ÷åðíîì
êðåñòå.  Šàçàëîñü,  îí  áûë  ñ÷àñòëèâ,  ÷òî  åãî  ïðèãëàñèëè, è
íàáëþäàë çà âñåì ñ èíòåðåñîì.  Šîëåí  äåðæàë  •ëîþ  çà  ðóêó  è
ðàññåßííî óëûáàëñß ˆèñóñó.
     Ží  íåìíîãî  óñòàë. –åðåìîíèß îáîøëàñü åìó î÷åíü äîðîãî, â
ïßòü òûñß÷ äóáëåçâîíîâ, è îí áûë äîâîëåí, ÷òî îíà óäàëàñü.
     €ëòàðü óòîïàë â öâåòàõ. Šîëåíó íðàâèëàñü  ìóçûêà,  êîòîðóþ
èãðàëè  â  ýòîò  ìîìåíò.  Ží  óâèäåë ïåðåä ñîáîé Œîíàõà è óçíàë
ìåëîäèþ. ˆ òîãäà îí òèõî çàêðûë ãëàçà, ñëåãêà íàêëîíèëñß âïåðåä
è ñêàçàë: "„à".
     •ëîß òîæå ñêàçàëà "äà",  è  Œîíàõ  êðåïêî  ñæàë  èõ  ðóêè.
Žðêåñòð   çàèãðàë   åùå  ïðåêðàñíåå,  è  …ïèñêîá÷èê  âñòàë  äëß
óâåùàíèß. ˜èø ïðîñêîëüçíóë  ìåæäó  äâóìß  ðßäàìè  ëþäåé,  ÷òîáû
íàíåñòè  ïàëêîé óâåñèñòûé óäàð ïî ïàëüöàì ˜èêó, êîòîðûé, âìåñòî
òîãî ÷òîáû ñëóøàòü, îòêðûë ñâîþ êíèãó.


        XXII

     …ïèñêîá÷èê îòáûë. Šîëåí è •ëîß ñòîßëè â  ñàêðèñòèëèùå,  èì
ïîæèìàëè  ðóêè  è  áðàíèëè  íà  ñ÷àñòüå.  „ðóãèå  äàâàëè ñîâåòû
îòíîñèòåëüíî ïðåäñòîßùåé íî÷è, ê  íèì  ïðèáëèçèëñß  òîðãîâåö  è
ïðåäëîæèë   â   êà÷åñòâå   íàãëßäíîãî   ïîñîáèß  îòêðûòêè.  Žíè
ïî÷óâñòâîâàëè, äî ÷åãî óñòàëè.  ‚ñå  åùå  èãðàëà  ìóçûêà,  è  â
öåðêâè  òàíöåâàëè  ëþäè, êðîìå òîãî, òàì ïîäàâàëè î÷èñòèòåëüíîå
ìîðîæåíîå è áîãîóãîäíûå ïðîõëàäèòåëüíûå  íàïèòêè  ñ  ìàëåíüêèìè
èåðîäóëüñêèìè  ñàíäâè÷àìè  ñ  òðåñêîé.  Œîíàõ âíîâü îáëà÷èëñß â
ñâîþ ïîâñåäíåâíóþ îäåæäó ñ áîëüøîé  äûðîé  íà  çàäíèöå,  íî  îí
ðàññ÷èòûâàë  êóïèòü  ñåáå íîâûé áàëàõîí ñ áàðûøà, ïîëó÷åííîãî ñ
ïßòè òûñß÷ äóáëåçâîíîâ.  ‚  ïðèäà÷ó  îí  òîëüêî  ÷òî  îáëàïîøèë
îðêåñòð,  ÷òî  îí  äåëàë,  ñîáñòâåííî,  âñßêèé ðàç, è ê òîìó æå
îòêàçàëñß âûïëàòèòü ãîíîðàð äèðèæåðó, ïîñêîëüêó ïîñëåäíèé ïîìåð
äî íà÷àëà. óçàí è ˜èø ðàçäåâàëè äåòèù ‚åðû,  ÷òîáû  óáðàòü  íà
ìåñòî  èõ  êîñòþìû.  ˜èø çàíèìàëñß èñêëþ÷èòåëüíî äåâî÷êàìè. Žáà
ïîäøèøèêà, ðàáîòàâøèå ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó, óæå  óøëè.  ƒðóçîâèê
Œàçèë  îæèäàë  ñíàðóæè.  Žíè  ãîòîâèëèñü  ñîñêîáëèòü  æåëòóþ  è
ôèîëåòîâóþ  êðàñêè  è  çàïèõíóòü   èõ   îáðàòíî   â   ìàëåíüêèå
îìåðçèòåëüíûå ãîðøî÷êè.
     àäîì  ñ  Šîëåíîì  è  •ëîåé €ëèçå è ˜èêó, ˆçèäå è èêîëàñó
òîæå ïîæèìàëè ðóêè. îæèìàëè ðóêè  èì  áðàòüß  „å  Œàðå.  Šîãäà
åãàñ çàìåòèë, ÷òî áðàò ñëèøêîì óæ ïðèáëèçèëñß ê ñòîßâøåé ñ åãî
ñòîðîíû  ˆçèäå,  îí  èçî  âñåõ  ñèë óùèïíóë åãî, èçâðàùåíöà, çà
ëßæêó.
     ’åïåðü îñòàâàëîñü ëèøü ñ äþæèíó ãîñòåé --  áëèçêèå  äðóçüß
Šîëåíà  è •ëîè, îíè äîëæíû áûëè ïðèéòè íà äíåâíîé ïðèåì. ðîñèâ
ïîñëåäíèé âçãëßä íà óêðàøåííûé öâåòàìè  àëòàðü,  âñå  âûøëè  èç
öåðêâè  è ïî÷óâñòâîâàëè, êàê ñâåæèé âîçäóõ áüåò íà ïàïåðòè èì â
ëèöî. •ëîß çàêàøëßëàñü è ïîñïåøèëà  ñïóñòèòüñß  ïî  ëåñòíèöå  è
çàáðàòüñß  â  òåïëóþ ìàøèíó. ‚ îæèäàíèè Šîëåíà îíà ñúåæèëàñü íà
ïîäóøêàõ.
     Žñòàëüíûå, ñòîëïèâøèñü íà ïàïåðòè, íàáëþäàëè  çà  îòúåçäîì
ìóçûêàíòîâ,  èõ  óâîçèëè  â  òþðåìíîé ìàøèíå, ïîñêîëüêó âñå îíè
áûëè â äîëãó êàê â øåëêó. ‚ ìàøèíå îíè òåñíèëèñü êàê  ñåëüäè  â
áî÷êå  è, ÷òîáû çà ñåáß îòîìñòèòü, äóëè â ñâîè òðóáû, ïðîèçâîäß
òåì ñàìûì ñ  ìîë÷àëèâîãî  ñîãëàñèß  è  ïî  ïîðó÷åíèþ  ñêðèïà÷åé
îìåðçèòåëüíûé øóì.


        XXIII

     Ÿâñòâåííî  êâàäðàòíàß  ïî  ôîðìå,  ñ  âûñîêèìè  ïîòîëêàìè,
êîìíàòà  Šîëåíà  îñâåùàëàñü  ñíàðóæè  ÷åðåç  îêîííûé  ïðîåì   â
ïîëìåòðà   âûñîòîé,  êîòîðûé  ïðîõîäèë  ïî  ïåðèìåòðó  ñòåí  íà
ðàññòîßíèè ïðèìåðíî  ìåòðà  äâàäöàòè  ñàíòèìåòðîâ  íàä  óðîâíåì
ïîëà.  à  ïîëó  ëåæàë  òîëñòûé ñâåòëî-îðàíæåâûé êîâåð, à ñòåíû
áûëè îáèòû íàòóðàëüíîé êîæåé.
     î êðîâàòü ñòîßëà íå íà êîâðå, à íà ïëàòôîðìå, âîçâåäåííîé
ðîâíî ïîñðåäèíå ìåæäó ïîòîëêîì è ïîëîì. „î  íåå  äîáèðàëèñü  ïî
ìàëåíüêîé  ïðèñòàâíîé  ëåñòíèöå  èç âîùåíîãî ñûðîêóçñêîãî äóáà,
îòäåëàííîé  ñïëàâîì  áðîíçû  ñ  ëàòóíüþ.  ‚íóòðè   ïîäêðîâàòíîé
ïëàòôîðìû áûë îáîðóäîâàí áóäóàð. ’àì íàõîäèëèñü êíèãè è óäîáíûå
êðåñëà, à òàêæå ôîòîãðàôèß ïîñëåäíåãî „îëîé-‹àìû.
     Šîëåí  åùå  ñïàë.  •ëîß  òîëüêî  ÷òî  ïðîñíóëàñü  è òåïåðü
ðàçãëßäûâàëà åãî. ‘ ðàñòðåïàííûìè  âîëîñàìè  îíà  êàçàëàñü  åùå
ìîëîæå.  à êðîâàòè îñòàëàñü ëèøü îäíà ïðîñòûíß, íèæíßß, âñå æå
îñòàëüíîå óïîðõíóëî  è  ðàçëåòåëîñü  ïî  âñåé  êîìíàòå,  õîðîøî
ïðîãðåòîé  îãíåì  ïå÷íûõ  íàñîñîâ. ‘åé÷àñ •ëîß ñèäåëà, ïîäòßíóâ
êîëåíè ê ïîäáîðîäêó, è òåðëà ãëàçà, ïîòîì  ïîòßíóëàñü  è  ñíîâà
îòêèíóëàñü íàçàä, ïîäóøêà ïðîãíóëàñü ïîä åå òßæåñòüþ.
     Šîëåí  ëåæàë  âûòßíóâøèñü íè÷êîì, îáõâàòèâ ðóêàìè âàëèê, è
ïóñêàë ñëþíó, ñëîâíî ñòàðûé ìëàäåíåö. •ëîß çàñìåßëàñü è,  âñòàâ
íà  êîëåíè  ðßäîì  ñ  íèì, ñèëüíî åãî âñòðßõíóëà. Ží ïðîñíóëñß,
ïðèïîäíßëñß íà ðóêàõ, ñåë è, íå îòêðûâàß ãëàç,  åå  îáíßë.  Žíà
âåñüìà îõîòíî ñìèðèëàñü ñ ýòèì, íàïðàâëßß åãî â îòáîðíûå ìåñòà.
…å ßíòàðíàß êîæà áûëà âêóñíà, êàê ìèíäàëüíîå ïèðîæíîå.
     ‘åðàß  ìûøü  ñ  ÷åðíûìè  óñàìè  âçîáðàëàñü  ïî  ëåñåíêå  è
óâåäîìèëà èõ, ÷òî èêîëàñ æäåò. Žíè âñïîìíèëè î  ïóòåøåñòâèè  è
âûïðûãíóëè  èç  êðîâàòè.  Œûøü  âîñïîëüçîâàëàñü èõ íåâíèìàíèåì,
÷òîáû ïî÷åðïíóòü ïîáîëüøå èç  ïîäàðî÷íîé  êîðîáêè  æåâàòåëüíîãî
øîêîëàäà, êîòîðàß âàëßëàñü ó èçãîëîâüß êðîâàòè.
     Žíè  áûñòðî óìûëèñü, íàäåëè ýëåãàíòíûå êîñòþìû è ïîñïåøèëè
íà êóõíþ. èêîëàñ ïðèãëàñèë èõ ïîçàâòðàêàòü  â  åãî  âëàäåíèßõ.
Œûøü  ïîñëåäîâàëà áûëî çà íèìè, íî îñòàíîâèëàñü â êîðèäîðå. Žíà
õîòåëà ïîñìîòðåòü, ïî÷åìó ñîëíöà ñâåòèëè òàì íå òàê  ßðêî,  êàê
îáû÷íî, à ïðè ñëó÷àå -- óñòðîèòü èì âûâîëî÷êó.
     -- ó êàê, -- ñêàçàë èêîëàñ, -- õîðîøî ëè âàì ñïàëîñü?
     “ íåãî ñàìîãî áûëè êðóãè ïîä ãëàçàìè è äîâîëüíî ñóìåðå÷íûé
öâåò ëèöà.
     -- Ž÷åíü õîðîøî, -- ñêàçàëà •ëîß è ïîâàëèëàñü íà ñòóë, òàê
êàê ñ òðóäîì äåðæàëàñü íà íîãàõ.
     -- €  òåáå?  -- ñïðîñèë Šîëåí, êîòîðûé ïîñêîëüçíóëñß è ñåë
íà  ïîë,  íå  äåëàß  íèêàêèõ  ïîïûòîê  âåðíóòüñß   â   èñõîäíîå
ïîëîæåíèå.
     -- Ÿ,  --  ñêàçàë  èêîëàñ, -- ïðîâîäèë äîìîé ˆçèäó, è îíà
ìåíß êàê ñëåäóåò íàïîèëà.
     -- …å ðîäèòåëåé íå áûëî äîìà? -- ñïðîñèëà •ëîß.
     -- åò, -- ñêàçàë èêîëàñ. -- î çàòî áûëè äâå åå  êóçèíû,
è îíè íåïðåìåííî õîòåëè, ÷òîáû ß îñòàëñß.
     -- € ñêîëüêî èì ëåò? -- ëóêàâî ñïðîñèë Šîëåí.
     -- å  çíàþ, -- ïðèçíàëñß èêîëàñ. -- î íà îùóïü ß äàë áû
îäíîé ëåò øåñòíàäöàòü, à äðóãîé -- âîñåìíàäöàòü.
     -- ’û òàì è ïðîâåë íî÷ü? -- ñïðîñèë Šîëåí.
     -- “ô!..  --  ñêàçàë  èêîëàñ.  --  Žíè  âñå  òðîå  ñëåãêà
íàáðàëèñü,  íó  è... ß äîëæåí áûë óëîæèòü èõ â ïîñòåëü. “ ˆçèäû
òàêàß øèðîêàß êðîâàòü... Žñòàâàëîñü åùå îäíî ìåñòî. Ÿ íå  õîòåë
âàñ áóäèòü è ïîýòîìó çàñíóë ñ íèìè.
     -- ‡àñíóë?..  --  ñêàçàëà •ëîß. -- Šðîâàòü, íàâåðíîå, áûëà
î÷åíü æåñòêîé, êîëè òû òàê ïëîõî âûãëßäèøü...
     èêîëàñ íå  î÷åíü  åñòåñòâåííî  çàêàøëßþòñß  è  çàñóåòèëñß
âîêðóã ýëåêòðè÷åñêèõ àïïàðàòîâ.
     -- îïðîáóéòå-êà âîò ýòî, -- ñêàçàë îí, ÷òîáû ñìåíèòü òåìó
ðàçãîâîðà.
     òî  áûëè íà÷èíåííûå áåëî- è ÷åðíîñëèâîì àáðèêîñû, çàëèòûå
ïðèòîðíûì, ãëàçèðîâàííûì ñâåðõó ñèðîïîì.
     -- € ìàøèíó-òî òû ñìîæåøü âåñòè? -- ñïðîñèë Šîëåí.
     -- îïðîáóþ, -- ñêàçàë èêîëàñ.
     -- ‚êóñíî, -- ñêàçàëà •ëîß. -- èêîëàñ, áåðè òîæå.
     -- Ÿ  ïðåäïî÷èòàþ  ÷òî-íèáóäü   óêðåïëßþùåå,   --   ñêàçàë
èêîëàñ.
     à  ãëàçàõ  ó  Šîëåíà  è •ëîè îí èçãîòîâèë ñåáå ÷óäîâèùíîå
ïîéëî. Ží âçßë áåëîãî âèíà, ëîæêó óêñóñà, ïßòü ßè÷íûõ  æåëòêîâ,
äâå  óñòðèöû  è  ñòî  ãðàììîâ  ðóáëåíîãî  ìßñà,  ïðèïðàâëåííîãî
ñëèâêàìè è ùåïîòêîé ãèïîñóëüôèòà íàòðèß. ‚ñå ýòî èñ÷åçëî â  åãî
ãëîòêå ñî çâóêîì õîðîøî ðàçîãíàííîãî öèêëîòðîíà.
     -- ó êàê? -- ñïðîñèë Šîëåí, êîòîðûé ÷óòü íå çàäîõíóëñß îò
ñìåõà, ãëßäß íà ãðèìàñó èêîëàñà.
     -- îðìàëüíî... -- ñ óñèëèåì âûäàâèë èêîëàñ.
     ˆ  â  ñàìîì  äåëå, êðóãè ó íåãî èç-ïîä ãëàç âäðóã èñ÷åçëè,
êàê áóäòî åãî ôèçèîíîìèþ ïðîòåðëè áåíçèíîì, à öâåò ëèöà çàìåòíî
ïðîßñíèëñß. Ží âñôûðêíóë, ñæàë êóëàêè è ïîêðàñíåë. •ëîß ñëåäèëà
çà íèì ñ ëåãêîé òðåâîãîé.
     -- “ òåáß íå áîëèò æèâîò? €, èêîëàñ?
     -- èñêîëüêî!.. -- çàîðàë èêîëàñ. -- ‘ ýòèì  ïî  êîí÷åíî.
îäàþ âàì ñëåäóþùåå áëþäî, è óõîäèì.


        XXIV

     îëüøîé  áåëûé  àâòîìîáèëü îñòîðîæíî ïðîêëàäûâàë ñåáå ïóòü
÷åðåç äîðîæíûå ðûòâèíû. Šîëåí è •ëîß ñèäåëè íà çàäíåì ñèäåíüå è
ñ íåßñíîé òðåâîãîé ðàçãëßäûâàëè  ïåéçàæ.  åáî  íàâèñëî  ñîâñåì
íèçêî,  êðàñíûå  ïòèöû ëåòàëè âðîâåíü ñ òåëåãðàôíûìè ïðîâîäàìè,
ïîäíèìàßñü è ñïóñêàßñü âìåñòå ñ íèìè, è èõ ïðîíçèòåëüíûå  êðèêè
îòðàæàëèñü îò ñâèíöîâîé âîäû ëóæ.
     -- î÷åìó ìû ñâåðíóëè? -- ñïðîñèëà Šîëåíà •ëîß.
     -- ’àê  êîðî÷å,  --  ñêàçàë  Šîëåí.  -- „à ïî-äðóãîìó è íå
ïðîåõàòü. Žáû÷íàß äîðîãà ñîâñåì ñíîñèëàñü. ‚ñå ïðåäïî÷èòàëè åå,
ïîòîìó ÷òî òàì âñåãäà õîðîøàß ïîãîäà, è  â  ðåçóëüòàòå  îñòàëñß
òîëüêî ýòîò ïóòü. å áåñïîêîéñß. èêîëàñ îòëè÷íî âîäèò ìàøèíó.
     -- „à, íî ýòîò ñâåò... -- ñêàçàëà •ëîß.
     …å  ñåðäöå  áèëîñü  áûñòðî, áóäòî ñæàòîå â ñëèøêîì æåñòêîì
êîðïóñå. Šîëåí îáíßë •ëîþ îäíîé ðóêîé è óõâàòèëñß  ïàëüöàìè  çà
åå  èçßùíóþ  øåþ  ïîä  âîëîñàìè  --  òàê,  êàê áåðóò ìàëåíüêîãî
êîòåíêà.
     -- „à, -- ñêàçàëà  •ëîß  è,  òàê  êàê  Šîëåí  åå  ùåêîòàë,
âòßíóëà ãîëîâó â ïëå÷è, -- òðîãàé ìåíß, îäíîé ìíå ñòðàøíî...
     -- •î÷åøü, ß ïîäíèìó æåëòûå ñòåêëà? -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- îäíèìè ðàçíîöâåòíûå...
     Šîëåí  íàæàë  çåëåíûå,  ãîëóáûå, æåëòûå, êðàñíûå êíîïêè, è
ñòåêëà ñîîòâåòñòâóþùèõ öâåòîâ  çàìåíèëè  ñîáîé  îáû÷íûå  ñòåêëà
àâòîìîáèëß. Šàçàëîñü, ÷òî íàõîäèøüñß âíóòðè ðàäóãè; ïðè ïðîåçäå
ìèìî  î÷åðåäíîãî  òåëåãðàôíîãî  ñòîëáà  íà áåëîé îáèâêå ïëßñàëè
ðàçíîöâåòíûå òåíè. •ëîß ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ëó÷øå.
     î îáåèì ñòîðîíàì äîðîãè  òßíóëñß  ÷àõëûé  êîðîòêîøåðñòíûé
ìîõ  âûãîðåâøåãî  çåëåíîãî  öâåòà,  âðåìß îò âðåìåíè ïîïàäàëîñü
êðèâîå, ðàñòåðçàííîå äåðåâî. è îäíî äóíîâåíèå âåòðà íå ìîðùèëî
ãëàäü ãðßçè, âûëåòàâøåé èç-ïîä êîëåñ âî  âñå  ñòîðîíû.  èêîëàñ
ñòàðàëñß èçî âñåõ ñèë, ÷òîáû ñîõðàíèòü êîíòðîëü çà íàïðàâëåíèåì
äâèæåíèß, è ñ òðóäîì óäåðæèâàë ìàøèíó íà ñåðåäèíå ïåðåïàõàííîãî
øîññå. à ìãíîâåíèå îí îáåðíóëñß.
     -- å  óíûâàéòå,  --  ñêàçàë îí •ëîå, -- îñòàëîñü íåäîëãî.
‘êîðî äîðîãà èçìåíèòñß.
     •ëîß ïîâåðíóëàñü  ê  ïðàâîìó  ñòåêëó  è  ñîäðîãíóëàñü.  ˆõ
ðàçãëßäûâàëî  ÷åøóé÷àòîå  æèâîòíîå,  ïðèñëîíèâøååñß ê îäíîìó èç
òåëåãðàôíûõ ñòîëáîâ.
     -- îñìîòðè, Šîëåí... —òî ýòî?..
     Šîëåí ïîñìîòðåë.
     -- å çíàþ, -- ñêàçàë îí. -- Žíî... “ íåãî ñîâñåì íå  çëîé
âèä...
     -- òî  îäèí  èç  îáõîä÷èêîâ  òåëåãðàôíûõ ëèíèé, -- ñêàçàë
÷åðåç ïëå÷î èêîëàñ. -- Žíè îäåâàþòñß  òàê,  ÷òîáû  äî  íèõ  íå
äîáðàëàñü ãðßçü.
     -- òî... òî òàê áåçîáðàçíî... -- ïðîáîðìîòàëà •ëîß.
     Šîëåí îáíßë åå.
     -- å ðàññòðàèâàéñß, •ëîß, ýòî ïðîñòî-íàïðîñòî ÷åëîâåê...
     î÷âà ïîä êîëåñàìè ñòàíîâèëàñü âñå òâåðæå. åßñíûé îòáëåñê
ñëåãêà ïîäêðàñèë ãîðèçîíò.
     -- îñìîòðè, -- ñêàçàë Šîëåí. -- ‘îëíöå...
     èêîëàñ îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- òî  ìåäíûå  ðóäíèêè,  --  ñêàçàë  îí.  -- Œû ÷åðåç íèõ
ïðîåäåì.
     ‘èäåâøàß ðßäîì ñ èêîëàñîì ìûøü íàâîñòðèëà óøè.
     -- „à, -- ñêàçàë èêîëàñ. -- ‘åé÷àñ ñòàíåò æàðêî.
     „îðîãà íåñêîëüêî ðàç ïîâåðíóëà. ƒðßçü  íà÷èíàëà  äûìèòüñß.
Œàøèíó  îêðóæàë  ïðîïàõøèé  ìåäüþ áåëûé ïàð. ‡àòåì ãðßçü ñîâñåì
çàòâåðäåëà, è ñêâîçü íåå ïðîñòóïèëî  øîññå,  ðàñòðåñêàâøååñß  è
çàïûëåííîå.  „àëåêî  âïåðåäè  âîçäóõ êîëåáàëñß, êàê íàä áîëüøîé
ïå÷üþ.
     -- Œíå çäåñü íå íðàâèòñß, -- ñêàçàëà •ëîß.  --  åëüçß  ëè
ïðîåõàòü ñòîðîíîé?
     -- „ðóãîé  äîðîãè  íåò,  --  ñêàçàë Šîëåí. -- å õî÷åøü ëè
êíèãó ƒóôôå?.. Ÿ âçßë åå ñ ñîáîé...
     àññ÷èòûâàß  âñå  êóïèòü  ïî  äîðîãå,  îíè  íå   çàõâàòèëè
íèêàêîãî äðóãîãî áàãàæà.
     -- Žïóñòèì öâåòíûå ñòåêëà? -- äîáàâèë îí.
     -- „à,  --  ñêàçàëà  •ëîß.  --  ’åïåðü  ñâåò  óæå íå òàêîé
ñêâåðíûé.
     ‚íåçàïíî äîðîãà âèëüíóëà åùå ðàç, è îíè î÷óòèëèñü  ïîñðåäè
ìåäíûõ ðóäíèêîâ, ñ îáåèõ ñòîðîí ßðóñàìè ãðîìîçäèâøèõñß äðóã íàä
äðóãîì.    åîáúßòíûå    ïðîñòðàíñòâà   çåëåíîâàòîé   ìåäè   äî
áåñêîíå÷íîñòè ðàçâåðòûâàëè ñâîþ èññóøåííóþ  ïîâåðõíîñòü.  ‘îòíè
ëþäåé,  îäåòûõ  â  íåïðîíèöàåìûå êîìáèíåçîíû, êîïîøèëèñü âîêðóã
îãíåé. „ðóãèå ãðîìîçäèëè â ïðàâèëüíûå ïèðàìèäû òîïëèâî, êîòîðîå
áåñïðåñòàííî   ïîäàâàëîñü   ýëåêòðè÷åñêèìè   âàãîíåòêàìè.   îä
âîçäåéñòâèåì  òåïëà  ìåäü ïëàâèëàñü è òåêëà êðàñíûìè ðó÷åéêàìè,
îáðàìëåííûìè áàõðîìîé íîçäðåâàòûõ è òâåðäûõ êàê êàìåíü  øëàêîâ.
îâñþäó   åå   ñîáèðàëè  â  áîëüøèå  ðåçåðâóàðû,  îòêóäà  çàòåì
îòêà÷èâàëè ìàøèíàìè è ïåðåëèâàëè ïî îâàëüíûì òðóáàì.
     -- Šàêàß óæàñíàß ðàáîòà! -- ñêàçàëà •ëîß.
     -- ‡à íåå õîðîøî ïëàòßò, -- ñêàçàë èêîëàñ.
     åñêîëüêî ÷åëîâåê  îñòàíîâèëèñü  ïîãëàçåòü  íà  ïðîõîäßùèé
àâòîìîáèëü.  ‚  èõ  ãëàçàõ ñêâîçèëà ñëåãêà íàñìåøëèâàß æàëîñòü.
Žíè áûëè áîëüøèå è ñèëüíûå, âèä ó íèõ áûë íåâîçìóòèìûé.
     -- Œû èì íå íðàâèìñß, -- ñêàçàëà •ëîß. -- “åäåì îòñþäà.
     -- Žíè ðàáîòàþò... -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- òî íå äîâîä, -- ñêàçàëà •ëîß.
     èêîëàñ   óâåëè÷èë   ñêîðîñòü.   €âòîìîáèëü    íåññß    ïî
ðàñòðåñêàâøåìóñß øîññå ïîä øóì ìåõàíèçìîâ è ðàñïëàâëåííîé ìåäè.
     -- ‘åé÷àñ âûåäåì íà ñòàðóþ äîðîãó, -- ñêàçàë èêîëàñ.


        XXV

     -- î÷åìó  â  íèõ  ñòîëüêî ïðåçðåíèß? -- ñïðîñèëà •ëîß. --
àáîòàòü íå òàê óæ è õîðîøî...
     -- ˆõ ïðèó÷èëè ê  ìûñëè,  ÷òî  íàäî  ðàáîòàòü,  --  ñêàçàë
Šîëåí.  --  ˆ  âîîáùå  ñ÷èòàåòñß,  ÷òî  ðàáîòà  -- ýòî áëàãî. ‚
äåéñòâèòåëüíîñòè æå íèêòî òàê íå  äóìàåò.  àáîòàþò  ïðîñòî  ïî
ïðèâû÷êå è ÷òîáû íå äóìàòü.
     -- ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  âûïîëíßòü ðàáîòó, êîòîðóþ ìîãëè áû
äåëàòü ìàøèíû, -- ïîëíûé èäèîòèçì.
     -- Œàøèíû-òî íóæíî åùå ïîñòðîèòü, -- ñêàçàë Šîëåí. --  Šòî
ýòî ñäåëàåò?
     -- Ž!  Šîíå÷íî,  -- ñêàçàëà •ëîß. -- —òîáû ïîßâèëîñü ßéöî,
íóæíà êóðèöà, íî êîëè ó òåáß åñòü êóðèöà, ìîæíî ïîëó÷èòü  öåëóþ
êó÷ó ßèö. ‘òàëî áûòü, ëó÷øå íà÷èíàòü ñ êóðèöû.
     -- ‘ëåäîâàëî  áû  ðàçîáðàòüñß,  --  ñêàçàë  Šîëåí,  -- ÷òî
ìåøàåò ïîñòðîèòü ìàøèíû. ‚åðîßòíî,  íå  õâàòàåò  âðåìåíè.  ‹þäè
òðàòßò  âðåìß  íà  òî,  ÷òîáû  æèòü, è ó íèõ íå îñòàåòñß åãî íà
ðàáîòó.
     -- “æ íå íàîáîðîò ëè? -- ñêàçàëà •ëîß.
     -- åò, -- ñêàçàë Šîëåí.  --  àéäè  îíè  âðåìß  ïîñòðîèòü
ìàøèíû,  è  áîëüøå  èì  íå  íàäî  áûëî áû íè÷åãî äåëàòü. Ÿ õî÷ó
ñêàçàòü, ÷òî  îíè  ðàáîòàþò,  ÷òîáû  æèòü,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû
ðàáîòàòü  íàä  ïîñòðîéêîé ìàøèí, êîòîðûå äàëè áû èì âîçìîæíîñòü
æèòü íå ðàáîòàß.
     -- Šàê ñëîæíî, -- ïðèçíàëàñü •ëîß.
     -- åò, -- ñêàçàë Šîëåí. -- Ž÷åíü äàæå  ïðîñòî.  ‚ñå  ýòî,
êîíå÷íî,  íå  ñðàçó.  î ñòîëüêî âðåìåíè óõîäèò íà èçãîòîâëåíèå
âåùåé, êîòîðûå èçíàøèâàþòñß...
     -- € òû íå äóìàåøü, ÷òî ðàáî÷èå ïðåäïî÷ëè  áû  îñòàòüñß  ó
ñåáß  äîìà  è  îáíèìàòü  ñâîèõ  æåí,  èëè  ïîéòè â áàññåéí, èëè
ïîðàçâëå÷üñß?
     -- åò, -- ñêàçàë Šîëåí. -- åò, ïîòîìó ÷òî îíè íå  äóìàþò
îá ýòîì.
     -- î  ðàçâå  îíè  âèíîâàòû,  ÷òî âåðßò, áóäòî ðàáîòàòü --
õîðîøî?
     -- åò, -- ñêàçàë Šîëåí, -- íå âèíîâàòû. ‚ñå  èç-çà  òîãî,
÷òî èì âäîëáèëè: "àáîòà -- ñâßòîå, ðàáîòà -- ýòî çàìå÷àòåëüíî,
ýòî  ïðåêðàñíî,  ïðåâûøå âñåãî, òîëüêî ðàáî÷èå è èìåþò ïðàâî íà
âñå". ’îëüêî óñòðàèâàþò-òî âñå òàê, ÷òîáû çàñòàâèòü èõ ðàáîòàòü
âñå  âðåìß,  è  ïîýòîìó  îíè  íå  ìîãóò   ýòèì   ñâîèì   ïðàâîì
âîñïîëüçîâàòüñß.
     -- î òîãäà âûõîäèò, îíè äóðàêè? -- ñêàçàëà •ëîß.
     -- „à,  äóðàêè,  --  ñêàçàë Šîëåí. -- ˆìåííî ïîýòîìó îíè è
èäóò íà ïîâîäó ó òåõ, êòî  âíóøàåò  èì,  ÷òî  ðàáîòà  --  ñàìîå
ãëàâíîå.  òî  íå  äàåò  èì  ïîðàçìûñëèòü,  êàê  èçáàâèòüñß  îò
íåîáõîäèìîñòè ðàáîòàòü.
     -- îãîâîðèì î ÷åì-íèáóäü äðóãîì, -- ñêàçàëà •ëîß. --  òà
òåìà ìåíß âûìîòàëà. ‘êàæè, òåáå íðàâßòñß ìîè âîëîñû...
     -- Ÿ òåáå óæå ãîâîðèë...
     Ží  ïîñàäèë  åå ê ñåáå íà êîëåíè. Ží ñíîâà ÷óâñòâîâàë ñåáß
âïîëíå ñ÷àñòëèâûì.
     -- Ÿ òåáå óæå ãîâîðèë, ÷òî òû  ìíå  î÷åíü  íðàâèøüñß  è  â
öåëîì, è â ÷àñòíîñòßõ.
     -- ó òîãäà äàâàé, ïåðåõîäè ê ÷àñòíîñòßì, -- ñêàçàëà •ëîß,
îòäàâàßñü â ðóêè Šîëåíó, ëàñêîâàß, êàê óæ.


        XXVI

     -- àðäîí,  Œåñüå,  --  ñêàçàë  èêîëàñ.  --  å æåëàåò ëè
Œåñüå, ÷òîáû ìû çäåñü âûøëè?
     €âòîìîáèëü  îñòàíîâèëñß  ïåðåä  ðàñïîëîæåííûì   ó   äîðîãè
îòåëåì.  „îðîãà  áûëà  ÷òî  íàäî,  ñ  íàâåäåííûì  ôîòîãåíè÷íûìè
áëèêàìè ìóàðîì, ñ ñîâåðøåííî öèëèíäðè÷åñêèìè äåðåâüßìè ïî îáåèì
ñòîðîíàì, ñî ñâåæåé  òðàâîé,  ñîëíöåì,  ñ  êîðîâàìè  íà  ïîëßõ,
òðóõëßâûìè   çàãîðîäêàìè,   öâåòóùèìè  øïàëåðàìè,  ßáëîêàìè  íà
ßáëîíßõ è ìàëåíüêèìè êó÷àìè îïàâøèõ ëèñòüåâ, ñî  ñíåãîì  òàì  è
ñßì, ÷òîáû ðàçíîîáðàçèòü ïåéçàæ, ñ ïàëüìàìè, ìèìîçàìè è êåäðàìè
â  ñàäó îòåëß è ñî âçúåðîøåííûì ðûæèì ìàëü÷óãàíîì, êîòîðûé ãíàë
êóäà-òî äâóõ áàðàíîâ è ïüßíóþ ñâèíüþ. ‘  îäíîé  ñòîðîíû  äîðîãè
áûë  âåòåð,  ñ  äðóãîé íå áûëî. ‚ûáèðàëè òó, êîòîðàß íðàâèëàñü.
’åíü äàâàëî ëèøü êàæäîå âòîðîå äåðåâî, è òîëüêî â îäíîé èç äâóõ
êàíàâ âîäèëèñü ëßãóøêè.
     -- „à, âûõîäèì, --  ñêàçàë  Šîëåí.  --  ‚ñå  ðàâíî  ìû  íå
äîáåðåìñß ñåãîäíß äî žãà.
     èêîëàñ  îòêðûë  äâåðöó  è  ñïåøèëñß.  à íåì áûë êðàñèâûé
øîôåðñêèé  êîñòþì  èç  ñâèíîé  êîæè  è   ýëåãàíòíàß   ôîðìåííàß
êàñêåòêà.  Ží  îòñòóïèë  íà äâà øàãà è îñìîòðåë ìàøèíó. Šîëåí è
•ëîß òîæå âûøëè.
     -- àø ýêèïàæ èçðßäíî èñïà÷êàí, -- ñêàçàë èêîëàñ.  --  ’à
ñàìàß ãðßçü, ÷åðåç êîòîðóþ ìû ïðîåçæàëè.
     -- ó è ïóñòü, -- ñêàçàëà •ëîß, -- åãî ïîìîþò â îòåëå...
     -- ‡àéäè  è  ïîñìîòðè, åñòü ëè ó íèõ ñâîáîäíûå êîìíàòû, --
ñêàçàë Šîëåí, -- è õîðîøî ëè çäåñü êîðìßò.
     -- ‘ëóøàþñü, Œåñüå, --  ñêàçàë  èêîëàñ,  ïîäíîñß  ðóêó  ê
êàñêåòêå;  ñåãîäíß îí äîâîäèë âñåõ ñâîèìè ìàíåðàìè åùå ñèëüíåå,
÷åì îáû÷íî.
     Ží òîëêíóë êàëèòêó èç âîùåíîãî äóáà è ïî÷åìó-òî âçäðîãíóë,
îùóòèâ ïîä ðóêîé åå îáèòóþ áàðõàòîì ðó÷êó. ƒðàâèé ïðîõðóñòåë  ó
íåãî  ïîä  íîãàìè, è îí ïîäíßëñß íà ïàðó ñòóïåíåê. ‡àñòåêëåííàß
äâåðü ïîääàëàñü åãî íàïîðó, îí èñ÷åç âíóòðè.
     †àëþçè áûëè ñïóùåíû, è èç îòåëß íå  äîíîñèëîñü  íè  çâóêà.
‘îëíöå   ïîòèõîíüêó  ïðèïåêàëî  óïàâøèå  ßáëîêè,  çàñòàâëßß  èõ
ïîðîæäàòü ìàëþñåíüêèå çåëåíûå è ñâåæèå ßáëîíüêè, êîòîðûå òîò÷àñ
ðàñöâåòàëè è ïðèíîñèëè åùå áîëåå  êðîõîòíûå  ïëîäû.  ‚  òðåòüåì
ïîêîëåíèè   ðàçëè÷èòü   ìîæíî   áûëî   óæå  ëèøü  ÷òî-òî  âðîäå
çåëåíî-ðîçîâîãî ìõà, â êîòîðîì, êàê øàðèêè, êàòàëèñü ìåëü÷àéøèå
ßáëî÷êè.
     åñêîëüêî êîçßâîê çþçþêàëî íà ñîëíöå,  ïîä÷èíßßñü  íåßñíûì
çàäàíèßì,  îäíèì  èç êîòîðûõ áûëî áûñòðîå êîëîâðàùåíèå íà îäíîì
ìåñòå. à âåòðåíîé ñòîðîíå äîðîãè ïîä ñóðäèíêó ãíóëèñü çëàêè, ñ
ëåãêèìè  òðåíèßìè  ïîðõàëè   ëèñòüß.   åñêîëüêî   æåñòêîêðûëûõ
ïûòàëîñü  ïëûòü  ïðîòèâ  òå÷åíèß, íåãðîìêî øëåïàß ïî âîçäóõó íà
ìàíåð êîëåñ ïàðîõîäà, äåðæàùåãî êóðñ íà ‚åëèêèå îçåðà.
     Šîëåí è •ëîß îñòàâàëèñü  íà  ñîëíöåïåêå  áîê  î  áîê,  îíè
ìîë÷àëè, è ñåðäöà ó îáîèõ áèëèñü â ðèòìå áóãè.
     ‡àñòåêëåííàß  äâåðü  òèõîíüêî  çàñêðèïåëà.  ‚íîâü ïîßâèëñß
èêîëàñ.  …ãî  êàñêåòêà  áûëà  ñáèòà  íàáåêðåíü,  êîñòþì  --  â
áåñïîðßäêå.
     -- Žíè âûñòàâèëè òåáß âîí? -- ñïðîñèë Šîëåí.
     -- åò,  Œåñüå,  --  ñêàçàë èêîëàñ. -- Žíè ãîòîâû ïðèíßòü
Œåñüå è Œàäàì è çàíßòüñß ìàøèíîé.
     -- —òî ñ òîáîé ñòðßñëîñü? -- ñïðîñèëà •ëîß.
     -- “ô!.. -- ñêàçàë èêîëàñ. --  •îçßèíà  íå  îêàçàëîñü  íà
ìåñòå... Œåíß ïðèíßëà åãî äî÷ü...
     -- ðèâåäè  ñåáß â ïîðßäîê, -- ñêàçàë Šîëåí. -- ’û çàáûë î
ïðèëè÷èßõ.
     -- “ìîëßþ Œåñüå ïðîñòèòü ìåíß, -- ñêàçàë èêîëàñ, -- íî  ß
ïîäóìàë, ÷òî äâå êîìíàòû ñòîßò æåðòâû...
     -- ˆäè  ïåðåîäåíüñß  â  øòàòñêîå,  --  ñêàçàë  Šîëåí, -- è
ãîâîðè íîðìàëüíî. ’û âûìàòûâàåøü ìíå âñå íåðâû íà êàòóøêè!..
     •ëîß îñòàíîâèëàñü ïîèãðàòü ñ ìàëåíüêèì ñóãðîáîì.
     •ëîïüß, áåëûå  è  íåæíûå,  îñòàâàëèñü  áåëîñíåæíûìè  è  íå
òàßëè.
     -- îñìîòðè, êàêîé êðàñèâûé, -- ñêàçàëà îíà Šîëåíó.
     îä ñíåãîì ðîñëè ïðèìóëû, âàñèëüêè è ìàêè-ñàìîñåéêè.
     -- „à,  --  ñêàçàë  Šîëåí.  -- î òû çðß òðîãàåøü ñíåã. ’û
îçßáíåøü.
     -- Ž íåò, -- ñêàçàëà  •ëîß  è  çàêàøëßëàñü,  áóäòî  êòî-òî
ðàçäèðàë øåëêîâóþ òêàíü.
     -- •ëîß, -- ñêàçàë Šîëåí, êðåïêî ïðèæèìàß åå ê ñåáå, -- íå
êàøëßé òàê, ìíå îò ýòîãî áîëüíî!
     Žíà  âûïóñòèëà  ñíåã èç ðóê, îí ïàäàë ìåäëåííî, êàê ïóõ, è
ñíîâà çàáëåñòåë íà ñîëíöå.
     -- å íðàâèòñß ìíå ýòîò ñóãðîá, -- ïðîáîðìîòàë èêîëàñ.
     î òóò æå ñíîâà îâëàäåë ñîáîé.
     -- ðîøó Œåñüå ïðîñòèòü ìíå ýòó âîëüíîñòü ðå÷è.
     Šîëåí ñòßíóë ñ íîãè òóôëþ è øâûðíóë åå â èêîëàñà,  à  òîò
êàê  ðàç íàãíóëñß, ÷òîáû ñîñêîáëèòü êðîõîòíîå ïßòíûøêî ñî ñâîèõ
áðþê; óñëûøàâ çâîí ðàçáèòîãî ñòåêëà, îí âûïðßìèëñß.
     -- Ž! Œåñüå... -- ñ óïðåêîì ñêàçàë èêîëàñ,  --  ýòî  îêíî
êîìíàòû Œåñüå!..
     -- ó  ÷òî  æ, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü! -- ñêàçàë Šîëåí. -- å
íàäî  áóäåò  ïðîâåòðèâàòü...  €  òåáå  âïðåäü   íàóêà   --   íå
ðàññóñîëèâàé, êàê èäèîò...
     Ží  ïîñêàêàë  íà  îäíîé  íîãå  ê  äâåðè  îòåëß,  •ëîß  åìó
ïîìîãàëà. àçáèòîå ñòåêëî óæå íà÷àëî îòðàñòàòü. î  êðàßì  ðàìû
îáðàçîâàëàñü òîíêàß êîæèöà, ïåðåëèâàþùàßñß, êàê îïàë, ðàäóæíûìè
áëèêàìè èçìåí÷èâûõ è ñìóòíûõ öâåòîâ.


        XXVII

     -- ’û õîðîøî ñïàë? -- ñïðîñèë Šîëåí.
     -- åïëîõî,  à  òû? -- ñêàçàë èêîëàñ, áûâøèé íà ñåé ðàç â
øòàòñêîì.
     •ëîß çåâíóëà è âçßëà êóâøèí÷èê ñ êàïåðñèêîâûì ñèðîïîì.
     -- Œíå ìåøàëî ñïàòü ñòåêëî, -- ñêàçàëà îíà.
     -- Žíî íå çàêðûëîñü? -- ñïðîñèë èêîëàñ.
     -- å ñîâñåì, -- ñêàçàëà •ëîß. -- îäíè÷îê åùå  íå  ñîâñåì
çàðîñ  è  ïðîïóñêàåò  ïîòðßñàþùèé  ñêâîçíßê. Š óòðó ó ìåíß áûëà
ïîëíàß ãðóäü ýòîãî ñíåãà...
     -- åçîáðàçèå, -- ñêàçàë èêîëàñ. -- ó è ãîëîâîìîéêó æå ß
èì çàäàì. Šñòàòè, óåçæàåì ñåãîäíß?
     -- ‚î âòîðîé ïîëîâèíå äíß, -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- àäî áóäåò ïåðåîäåòüñß â  øîôåðñêóþ  ôîðìó,  --  ñêàçàë
èêîëàñ.
     -- Žõ!  èêîëàñ...  --  ñêàçàë  Šîëåí. -- …ñëè òû îïßòü...
ß...
     -- „à, -- ñêàçàë èêîëàñ, -- íî íå ñåé÷àñ.
     Ží ïðîãëîòèë ñâîþ ÷àøêó ñèðîïà è ïðèêîí÷èë òàðòèíêè.
     -- ‘îâåðøó-êà  ß  îáõîä   êóõíè,   --   ïðîâîçãëàñèë   îí,
ïîäíèìàßñü  è  ïîïðàâëßß  óçåë  ãàëñòóêà  è âîðîòíèê ïðè ïîìîùè
ñêëàäíîãî êîëîâîðîòà.
     Ží âûøåë èç êîìíàòû, è çâóê åãî øàãîâ ïîñòåïåííî  çàòèõ  â
íàïðàâëåíèè, âåðîßòíî, êóõíè.
     -- —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü, ìîß •ëîß? -- ñïðîñèë Šîëåí.
     -- –åëîâàòüñß, -- ñêàçàëà •ëîß.
     -- åñîìíåííî!.. -- îòâåòèë Šîëåí. -- ó à ïîòîì?
     -- îòîì,  --  ñêàçàëà  •ëîß,  --  ß íå ìîãó ýòîãî ñêàçàòü
ãðîìêî.
     -- •îðîøî, -- ñêàçàë Šîëåí, -- íó à ïîòîì?
     -- îòîì, -- ñêàçàëà •ëîß, -- ïîðà áóäåò  îáåäàòü.  ‚îçüìè
ìåíß íà ðóêè. Œíå õîëîäíî. òîò ñíåã...
     ‚ êîìíàòó íåßñíîé ïîçîëîòîé âîøëî ñîëíöå.
     -- ‡äåñü íå õîëîäíî, -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- åò,  --  ñêàçàëà,  ïðèæèìàßñü  ê íåìó, •ëîß, -- íî ìíå
çßáêî. îòîì... ïîòîì ß íàïèøó €