    ƒîëîñ àïòåêàðß çâó÷àë êàê ñèãíàëüíûé ðîæîê â òóìàíå, è ïîë
ó íåãî   ïîä   ñòóïíßìè   --  äëèííûìè,  ÷åðíûìè,  ïëîñêèìè  --
ðàâíîìåðíî íàêðåíßëñß  âïåðåä-íàçàä,  â  òî  âðåìß  êàê  îáëàêà
âîäßíîé âçâåñè îáðóøèâàëèñü íà ñòîéêó.
     -- €ëëî! ”èðìà ƒåðøâèí? å ìîãëè áû âû çàìåíèòü ìíå ñòåêëî
âî âõîäíîé  äâåðè? —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà?.. „àâàéòå ïîáûñòðåå, êî
ìíå ìîæåò çàéòè åùå êëèåíò... •îðîøî...
     Ží îñòàâèë òðóáêó, êîòîðàß ñ òðóäîì ïîâåñèëàñü.
     -- Œåñüå, ÷åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?
     -- ðèâåäèòå â èñïîëíåíèå âîò ýòîò  ðåöåïò,  --  ïîäñêàçàë
Šîëåí.
     €ïòåêàðü  ñõâàòèë  áóìàæêó, ñëîæèë åå âäâîå, ñäåëàë èç íåå
óçêóþ äëèííóþ ëåíòó è òóò æå ââåë  åå  â  ìàëåíüêóþ  êîíòîðñêóþ
ãèëüîòèíó.
     -- ó âîò è âñå, -- ñêàçàë îí, íàæèìàß íà êðàñíóþ êíîïêó.
     îæ ãèëüîòèíû ðóõíóë, à ðåöåïò ðàññëàáèëñß è îïàë.
     -- ðèõîäèòå  ñåãîäíß  âå÷åðîì,  ÷àñîâ  â øåñòü ïîïîëóäíè,
ëåêàðñòâà áóäóò ãîòîâû.
     -- „åëî â òîì, -- ñêàçàë Šîëåí, -- ÷òî ìû î÷åíü ñïåøèì...
     -- Œû, -- äîáàâèë ˜èê, -- õîòåëè áû ïîëó÷èòü èõ ñðàçó.
     -- •îðîøî, -- îòâåòèë  àïòåêàðü,  --  òîãäà  ïîäîæäèòå,  ß
ïðèãîòîâëþ âàì âñå íåîáõîäèìîå.
     Šîëåí  è ˜èê óñåëèñü íà îáèòûé ïóðïóðíûì áàðõàòîì äèâàí÷èê
êàê ðàç íàïðîòèâ ïðèëàâêà è ñòàëè æäàòü. €ïòåêàðü  íàãíóëñß  çà
ïðèëàâêîì  è  ÷åðåç  ïîòàéíóþ  äâåðü  ïî÷òè  áåñøóìíî âûïîëç èç
êîìíàòû.  ˜óðøàíèå  åãî  äëèííîãî  è  õóäîãî  òåëà  ïî  ïàðêåòó
îñëàáëî, çàòåì ðàññåßëîñü â âîçäóõå.
     Žíè  ðàçãëßäûâàëè  ñòåíû.  à  äëèííûõ  ïîëêàõ èç ïîêðûòîé
ïàòèíîé   ìåäè   âûñòðîèëèñü   áóòûëêè,   ñêðûâàâøèå   â   ñåáå
âñåâîçìîæíûå  ñíàäîáüß,  îò áàíàëüíûõ ñìåñåé äî ÷óäîäåéñòâåííûõ
êâèíòýññåíöèé. ˆç  ïîñëåäíåé  áóòûëè  â  êàæäîì  ðßäó  èñõîäèëî
èíòåíñèâíîå  ñâå÷åíèå.  ‚  êîíè÷åñêîì  ðåçåðâóàðå  èç  òîëñòîãî
ðàçúåäåííîãî  ñòåêëà  ðàçäóâøèåñß  ãîëîâàñòèêè   âðàùàëèñü   ïî
íèñõîäßùåé  ñïèðàëè  è,  äîáðàâøèñü  äî äíà, öóãîì îòïðàâëßëèñü
îáðàòíî  ê  ïîâåðõíîñòè  è  âîçîáíîâëßëè  ñâîå  ýêñöåíòðè÷åñêîå
âðàùåíèå,   îñòàâëßß   çà   ñîáîé  áåëåñóþ  êèëüâàòåðíóþ  ñòðóþ
ñãóùåííîé âîäû. ßäîì, íà  äíå  àêâàðèóìà  äëèíîé  â  íåñêîëüêî
ìåòðîâ,   àïòåêàðü   ïîìåñòèë  èñïûòàòåëüíûé  ñòåíä  ðåàêòèâíûõ
ëßãóøåê, òàì è ñßì âàëßëèñü îòáðàêîâàííûå ýêçåìïëßðû,  ÷åòâåðêè
èõ ñåðäåö åùå ñëàáî áèëèñü.
     îçàäè   ˜èêà   è  Šîëåíà  ðàññòèëàëàñü  îãðîìíàß  ôðåñêà,
èçîáðàæàþùàß  õîçßèíà  àïòåêè  â  ïðîãóëî÷íîì  êîñòþìå   –åçàðß
îðäæèà, áëóäßùåãî ñî ñâîåé ìàòåðüþ. à ñòîëàõ ñòîßëî ìíîæåñòâî
ìàøèí  äëß èçãîòîâëåíèß ïèëþëü, íåêîòîðûå èç íèõ ðàáîòàëè, õîòß
è âïîëñèëû.
     à âûõîäå èç  ïàòðóáêîâ,  ñäåëàííûõ  èç  ãîëóáîãî  ñòåêëà,
ïèëþëè  ñêàïëèâàëèñü  â âîñêîâûõ ðóêàõ, êîòîðûå ðàñêëàäûâàëè èõ
ïî ïàêåòèêàì èç ïëèññèðîâàííîé áóìàãè.
     Šîëåí âñòàë, ÷òîáû  ïîïîäðîáíåå  ðàññìîòðåòü  áëèæàéøóþ  ê
íåìó  ìàøèíó, è ïðèïîäíßë ïðåäîõðàíßâøèé åå çàðæàâëåííûé êîæóõ.
‚íóòðè  ðàçíîðîäíîå  æèâîòíîå,  ïîëóìßñî-ïîëóìåòàëë,  íàïðßãàëî
îñòàòêè  ñâîèõ  ñèë,  ãëîòàß  ëåêàðñòâåííîå  ñûðüå è âûäåëßß èç
îðãàíèçìà â âèäå èäåàëüíûõ êðóãëûõ êàòûøêîâ ãîòîâîå ëåêàðñòâî.
     -- ˆäè ïîñìîòðè, -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- —òî? -- ñïðîñèë ˜èê.
     -- Ž÷åíü ëþáîïûòíî! -- ñêàçàë Šîëåí.
     ˜èê  ïîñìîòðåë.  “äëèíåííûå  ÷åëþñòè  çâåðß   ïåðåìåùàëèñü
áûñòðûìè  ïîïåðå÷íûìè  äâèæåíèßìè.  îä ïðîçðà÷íîé øêóðîé ìîæíî
áûëî  ðàçëè÷èòü  òðóá÷àòûå  ðåáðà  èç  òîíêîé  ñòàëè  è   ñëàáî
ñîêðàùàþùèéñß ïèùåâàðèòåëüíûé òðàêò.
     -- òî ïåðåäåëàííûé êðîëèê, -- ñêàçàë ˜èê.
     -- ’û äóìàåøü?
     -- ’àê îáû÷íî è äåëàþò, -- ñêàçàë ˜èê. -- ‘îõðàíßþò òîëüêî
íóæíóþ  ôóíêöèþ.  ‡äåñü  îñòàâëåíà ïåðèñòàëüòèêà, íî óáðàíà âñß
ïèùåâàðèòåëüíàß  õèìèß.  òî  íàìíîãî  ïðîùå,  ÷åì  ïðîèçâîäèòü
ïèëþëè îáû÷íûì óêàò÷èêîì.
     -- —òî îí åñò? -- ñïðîñèë Šîëåí.
     -- •ðîìèðîâàííóþ  ìîðêîâü, -- ñêàçàë ˜èê. -- …å ïðîèçâîäßò
íà òîì çàâîäå, ãäå ß ðàáîòàë ñðàçó ïîñëå ôàêà. Šðîìå òîãî,  åìó
äàþò ýëåìåíòû, âõîäßùèå â ïèëþëè...
     -- ‡äîðîâî ïðèäóìàíî, -- ñêàçàë Šîëåí, -- è ïèëþëè âûõîäßò
î÷åíü êðàñèâûå.
     -- „à, -- ñêàçàë ˜èê. -- ˆäåàëüíî êðóãëûå.
     -- ‘êàæè-êà... -- ñêàçàë Šîëåí, ñàäßñü îáðàòíî.
     -- —òî? -- ñïðîñèë ˜èê.
     -- ‘êîëüêî  ó  òåáß  îñòàëîñü  èç  òåõ äâàäöàòè ïßòè òûñß÷
äóáëåçâîíîâ, ÷òî ß äàë òåáå ïåðåä îòúåçäîì â ïóòåøåñòâèå?
     -- õ!.. -- îòâåòèë ˜èê.
     -- îðà áû óæå òåáå ðåøèòüñß è æåíèòüñß íà  €ëèçå.  …é  æå
òàê îáèäíî, ÷òî òû âñå òßíåøü è òßíåøü!
     -- „à... -- îòâåòèë ˜èê.
     -- ‚  êîíöå  êîíöîâ,  ó  òåáß  æå îñòàëîñü òûñß÷ äâàäöàòü?
‚ñå-òàêè... òîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû æåíèòüñß...
     -- „åëî â òîì... -- ñêàçàë ˜èê.
     Ží îñòàíîâèëñß. òî áûëî òðóäíî âûãîâîðèòü.
     -- ‚ ÷åì äåëî? -- íàñòàèâàë Šîëåí. --  å  òîëüêî  ó  òåáß
äåíåæíûå çàòðóäíåíèß...
     -- Ÿ ýòî õîðîøî çíàþ, -- ñêàçàë ˜èê.
     -- ó è? -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- ó  è,  --  ñêàçàë  ˜èê,  --  ó ìåíß îñòàëîñü âñåãî òðè
òûñß÷è äâåñòè äóáëåçâîíîâ.
     Šîëåí ïî÷óâñòâîâàë îãðîìíóþ óñòàëîñòü. ‚ ãîëîâå ó  íåãî  ñ
íåßñíûì  ãóëîì  ïðèáîß âðàùàëèñü îñòðûå è òóñêëûå øòóêîâèíû. Ží
óöåïèëñß çà ñèäåíüå.
     -- åïðàâäà... -- ñêàçàë îí.
     Ží óñòàë, óñòàë, ñëîâíî åãî òîëüêî ÷òî  íàñòåãèâàëè  öåëûé
ñòèïëü-÷åç.
     -- åïðàâäà... -- ïîâòîðèë îí, -- òû ìåíß ðàçûãðûâàåøü.
     -- åò... -- ñêàçàë ˜èê.
     ˜èê ñòîßë è êîâûðßë êîí÷èêîì ïàëüöà óãîë áëèæàéøåãî ñòîëà.
èëþëè  ñêàòûâàëèñü  â  îòâåðñòèß  ñòåêëßííûõ  òðóáîê  ñ ëåãêèì
øàðèêîâûì øóìîì, è øóðøàíüå áóìàãè â âîñêîâûõ  ðóêàõ  ñîçäàâàëî
àòìîñôåðó âåðõíå-ïàëåîëèòè÷åñêîãî ðåñòîðàíà.
     -- î êóäà òû èõ äåë? -- ñïðîñèë Šîëåí.
     -- Ÿ ïîêóïàë àðòðà, -- ñêàçàë ˜èê.
     Ží ïîðûëñß â êàðìàíå.
     -- îñìîòðè. Ÿ îòûñêàë åå â÷åðà. ó ðàçâå íå ïðåëåñòü?
     òî  áûëà  "–âåòî÷íàß  îòðûãíèëü" â ïåðåëèâ÷àòîì ñàôüßíå ñ
âêëååííûì ïðèëîæåíèåì Šüåðêåãîðà.
     Šîëåí âçßë êíèãó è ñòàë åå ðàçãëßäûâàòü, íî  îí  íå  âèäåë
ñòðàíèö.  Ží  âèäåë  ãëàçà  €ëèçû  ó  ñåáß  íà ñâàäüáå è âçãëßä
ãðóñòíîãî âîñõèùåíèß, êîòîðûé îíà áðîñèëà íà  ïëàòüå  •ëîè.  î
˜èêó  ýòîãî  íå ïîíßòü. ƒëàçà ˜èêà íèêîãäà íå ïîäíèìàëèñü ñòîëü
âûñîêî.
     -- —òî òû õî÷åøü, ÷òîáû ß òåáå  ñêàçàë...  --  ïðîáîðìîòàë
Šîëåí. -- ˆòàê, òû âñå ðàñòðàòèë?..
     -- à  ïðîøëîé  íåäåëå ß äîáûë äâå åãî ðóêîïèñè, -- ñêàçàë
˜èê, è ãîëîñ åãî çàäðîæàë îò ñäåðæèâàåìîãî âîëíåíèß. -- ˆ ß óæå
çàïèñàë ñåìü åãî ëåêöèé...
     -- „à... -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- î÷åìó òû ìåíß îá ýòîì ñïðàøèâàåøü? -- ñêàçàë  ˜èê.  --
€ëèçå  âñå ðàâíî, æåíþñü ß íà íåé èëè íåò. Žíà è òàê ñ÷àñòëèâà.
Ÿ åå î÷åíü ëþáëþ, òû æå çíàåøü, è, êðîìå òîãî, îíà òîæå áåç óìà
îò àðòðà!
     Žäíà  èç  ìàøèí,  ïî-âèäèìîìó,  ïîíåñëà.  èëþëè   õëûíóëè
ñïëîøíûì  ïîòîêîì,  è â òîò ìîìåíò, êîãäà îíè ïàäàëè â áóìàæíûå
êóëüêè, âî âñå ñòîðîíû ñûïàëèñü ôèîëåòîâûå èñêðû.
     -- —òî ïðîèñõîäèò? -- ñêàçàë Šîëåí. -- òî îïàñíî?
     -- ‚ðßä ëè, -- ñêàçàë ˜èê. -- à âñßêèé ñëó÷àé  îòîéäåì  â
ñòîðîíêó.
     Žíè  óñëûøàëè,  êàê  ãäå-òî  âäàëåêå  õëîïíóëà äâåðü, è çà
ïðèëàâêîì íåîæèäàííî âîçíèê àïòåêàðü.
     -- Ÿ çàñòàâèë âàñ æäàòü, -- ñêàçàë îí.
     -- òî íåâàæíî, -- çàâåðèë Šîëåí.
     -- àïðîòèâ, --  ñêàçàë  àïòåêàðü.  --  Ÿ  æå  ñäåëàë  ýòî
íàðî÷íî. —òîáû ïîä÷åðêíóòü ñâîå ïîëîæåíèå.
     -- îõîæå, îäíà èç âàøèõ ìàøèí ïîíåñëà... -- ñêàçàë Šîëåí,
óêàçûâàß íà ìåõàíèçì, î êîòîðîì øëà ðå÷ü.
     -- €! -- ñêàçàë àïòåêàðü.
     Ží  íàãíóëñß,  âûòàùèë  èç-ïîä  ïðèëàâêà êàðàáèí, ñïîêîéíî
óïåð åãî â  ïëå÷î  è  âûñòðåëèë.  Œàøèíà  âçëåòåëà  íà  âîçäóõ,
ñäåëàëà êóëüáèò è, òðåïûõàßñü, óïàëà îáðàòíî.
     -- è÷åãî  ñòðàøíîãî,  --  ñêàçàë  àïòåêàðü.  --  ‚ðåìß îò
âðåìåíè  êðîëèê  áåðåò  âåðõ  íàä  ñòàëüþ   è   ïðèõîäèòñß   èõ
îòñòðåëèâàòü.
     Ží ïîäíßë ìàøèíó, íàæàë íà èñïîäíèé êîæóõ, ÷òîáû çàñòàâèòü
åå ïîìî÷èòüñß, è ïîâåñèë åå íà ãâîçäü.
     -- ‚îò âàøå ëåêàðñòâî, -- ñêàçàë îí, âûòàñêèâàß èç êàðìàíà
êîðîáî÷êó.   --  óäüòå  âíèìàòåëüíû,  îíî  î÷åíü  ñèëüíîå.  å
ïðåâûøàéòå äîçû.
     -- €! -- ñêàçàë Šîëåí. -- ˆ êàê, ïî-âàøåìó, îò ÷åãî îíî?
     -- å ìîãó ñêàçàòü... -- îòâåòèë àïòåêàðü.
     Ží çàïóñòèë â ñâîè áåëûå ëîõìû äëèííóþ ðóêó  ñ  âîëíèñòûìè
íîãòßìè.
     -- …ãî  èñïîëüçóþò âî ìíîãèõ ñëó÷àßõ... -- çàêëþ÷èë îí. --
î îáû÷íîìó ðàñòåíèþ äîëãî ïðîòèâ íåãî íå ïðîäåðæàòüñß.
     -- €! -- ñêàçàë Šîëåí. -- ‘êîëüêî ß âàì äîëæåí?
     -- Žíî î÷åíü äîðîãîå, -- ñêàçàë àïòåêàðü. -- ‚àì ñëåäîâàëî
áû èçáèòü ìåíß è óéòè, íå çàïëàòèâ...
     -- Žõ!.. -- ñêàçàë Šîëåí. -- Ÿ ñëèøêîì óñòàë...
     -- ’îãäà äâà äóáëåçâîíà, -- ñêàçàë àïòåêàðü.
     Šîëåí âûòàùèë áóìàæíèê.
     -- òî, çíàåòå ëè, -- ñêàçàë àïòåêàðü, -- ïðîñòî ãðàáåæ.
     -- Œíå âñå ðàâíî... -- ñêàçàë Šîëåí ìåðòâûì ãîëîñîì.
     Ží çàïëàòèë è îòïðàâèëñß ïðî÷ü. ˜èê çà íèì.
     -- ‚û ãëóïû, -- ñêàçàë õîçßèí àïòåêè,  ñîïðîâîæäàß  èõ  äî
äâåðåé. -- Ÿ ñòàð è íå ìîãó ñîïðîòèâëßòüñß.
     -- “ ìåíß íåò âðåìåíè, -- ïðîáîðìîòàë Šîëåí.
     -- åïðàâäà,  --  ñêàçàë àïòåêàðü. -- ‚û æäàëè íå òàê óæ è
äîëãî...
     -- ’åïåðü ó ìåíß åñòü ëåêàðñòâî, -- ñêàçàë  Šîëåí.  --  „î
ñâèäàíüß, ìåñüå.
     Ží  ïåðåõîäèë óëèöó íàèñêîñü, êîñûì âûïàäîì, ÷òîáû ñáåðå÷ü
ñèëû.
     -- ’û çíàåøü, -- ñêàçàë ˜èê, -- ß íå ðàññòàíóñü  ñ  €ëèçîé
èç-çà òîãî, ÷òî íå æåíþñü íà íåé...
     -- Žõ!  --  ñêàçàë Šîëåí. -- Ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü... ‚
êîíöå êîíöîâ, ýòî òâîå äåëî...
     -- ’àêîâà æèçíü, -- ñêàçàë ˜èê.
     -- åò, -- îòâåòèë Šîëåí.


        XXXVI

     ‚åòåð ïðîêëàäûâàë ñåáå äîðîãó ñðåäè ëèñòüåâ è âûáèðàëñß èç
êðîí äåðåâüåâ, íàãðóæåííûé çàïàõàìè ïî÷åê è öâåòîâ. ‹þäè õîäèëè
ãðîì÷å è äûøàëè ñèëüíåå,  ÷åì  ðàíüøå,  òàê  êàê  âîçäóõà  áûëî
ïðåäîñòàòî÷íî.  ‘îëíöå  ìåäëåííî  ðàñïðàâëßëî  ñâîè ëó÷è è òàì,
êóäà íå ìîãëî  äîáðàòüñß  ïðßìèêîì,  îñòîðîæíî  ñòàâèëî  èõ  íà
êàðòó,   èçãèáàß  ïîä  ñëàùàâî  çàêðóãëåííûìè  óãëàìè;  îäíàêî,
íàòûêàßñü  íà  ÷åðíîå  --  ïèêó  èëè  òðåôó,  --  îíî  òóò   æå
îòäåðãèâàëî   èõ   ñèëüíûì   è   òî÷íûì  äâèæåíèåì  çîëîòèñòîãî
îñüìèíîãà. …ãî ãðîìàäíûé æãó÷èé ñêåëåò ìàëî-ïîìàëó  ïðèáëèçèòñß
è íà÷àë, çàñòûâ â íåïîäâèæíîñòè, èñïàðßòü êîíòèíåíòàëüíûå âîäû,
è ÷àñû ïðîáèëè òðè ðàçà.
     Šîëåí ÷èòàë •ëîå ðîìàí. îìàí, êàê âîäèòñß, áûë î ëþáâè, è
âñå êîí÷àëîñü  õîðîøî.  ‚  äàííûé ìîìåíò ãåðîé è ãåðîèíß ïèñàëè
äðóã äðóãó ïèñüìà.
     -- î÷åìó îíè äåëàþò âñå òàê äîëãî? -- ñêàçàëà •ëîß. -- à
ïðàêòèêå ýòî áûâàåò íàìíîãî áûñòðåå...
     -- “ òåáß ÷òî  --  åñòü  ïðàêòèêà  â  ïîäîáíûõ  âåùàõ?  --
ñïðîñèë Šîëåí.
     Ží áîëüíî óùèïíóë êîí÷èê ñîëíå÷íîãî ëó÷à, êîòîðûé äîáðàëñß
íàêîíåö   äî   ãëàçà  •ëîè.  ‹ó÷  âßëî  îòäåðíóëñß  è  ïðèíßëñß
ðàçãóëèâàòü ïî ìåáåëè.
     •ëîß ïîêðàñíåëà.
     -- åò, ó ìåíß íåò ïðàêòèêè... -- ðîáêî ñêàçàëà îíà, -- íî
ìíå êàæåòñß...
     Šîëåí çàêðûë êíèãó.
     -- ’û ïðàâà, •ëîß.
     Ží ïîäíßëñß è ïîäîøåë ê ïîñòåëè.
     -- îðà ïðèíßòü ïèëþëþ.
     •ëîß çàäðîæàëà.
     -- Žíè  òàêèå  ïðîòèâíûå,   --   ñêàçàëà   îíà.   --   òî
îáßçàòåëüíî?
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë Šîëåí. -- ‘åãîäíß âå÷åðîì òû ïîéäåøü
ê äîêòîðó,  è  íàêîíåö  ñòàíåò  èçâåñòíî,  ÷òî ó òåáß. € ñåé÷àñ
íóæíî ïðèíèìàòü ïèëþëè. îñëå îí, ìîæåò  áûòü,  âûïèøåò  ÷òî-òî
äðóãîå...
     -- òî óæàñíî, -- ñêàçàëà •ëîß.
     -- óäü áëàãîðàçóìíîé.
     -- Šîãäà  ß  ïðèíèìàþ  ïèëþëþ,  áóäòî  äâà  çâåðß íà÷èíàþò
äðàòüñß ó ìåíß â ãðóäè. ˆ ê òîìó æå ýòî  íåïðàâäà...  íå  íóæíî
áûòü áëàãîðàçóìíîé...
     -- å õîòåëîñü áû, íî èíîãäà íóæíî, -- ñêàçàë Šîëåí.
     Ží îòêðûë ìàëåíüêóþ êîðîáî÷êó.
     -- „î  ÷åãî  ó  íèõ  ãðßçíûé öâåò... -- ñêàçàëà •ëîß, -- è
ïàõíóò îíè ïðîòèâíî.
     -- Žíè ñòðàííûå, íå ñïîðþ,  --  ñêàçàë  Šîëåí,  --  íî  èõ
âñå-òàêè íóæíî ïðèíèìàòü.
     -- îñìîòðè,   --  ñêàçàëà  •ëîß.  --  Žíè  ñàìè  ïî  ñåáå
øåâåëßòñß, è åùå, îíè íàïîëîâèíó ïðîçðà÷íû, è ÷òî-òî  íàâåðíßêà
æèâåò âíóòðè.
     -- ‚  âîäå,  êîòîðîé  òû èõ çàïèâàåøü, -- ñêàçàë Šîëåí, --
íè÷òî, êîíå÷íî æå, íå ïðîæèâåò ñëèøêîì äîëãî.
     -- ’û ãîâîðèøü ãëóïîñòè... ìîæåò áûòü, ýòî ðûáà...
     Šîëåí ðàññìåßëñß.
     -- ’îãäà îíà òåáß ïîäêðåïèò.
     Ží íàêëîíèëñß è ïîöåëîâàë åå.
     -- ðèìè ëåêàðñòâî, •ëîß, áóäü óìíèöåé.
     -- ‘îãëàñíà,  --  ñêàçàëà  •ëîß,  --  åñëè  òû  ìåíß   åùå
ïîöåëóåøü!
     -- ˆäåò, -- ñêàçàë Šîëåí. -- ’åáå íå ïðîòèâíî öåëîâàòüñß ñ
òàêèì ñêâåðíûì ìóæåì, êàê ß?..
     -- ’û  è  â  ñàìîì  äåëå  íå  î÷åíü-òî êðàñèâ, -- äðàçíßñü
ñêàçàëà •ëîß.
     -- Ÿ â ýòîì íå âèíîâàò. -- Šîëåí ïîâåñèë íîñ. -- Ÿ ñëèøêîì
ìàëî ñïëþ, -- ïðîäîëæàë îí.
     -- Šîëåí, ïîöåëóé ìåíß, ß òàêàß ñêâåðíàß.  „àé  ìíå  ñðàçó
äâå ïèëþëè...
     -- ’û  ñ óìà ñîøëà, -- ñêàçàë Šîëåí. -- Žäíó-åäèíñòâåííóþ.
ó, ãëîòàé...
     •ëîß çàêðûëà ãëàçà è, ïîáëåäíåâ, ïîäíåñëà ðóêó ê ãðóäè.
     -- ’àê  è  åñòü,  --  ñêàçàëà  îíà  ñ  óñèëèåì.  --  Žïßòü
íà÷àëîñü...
     ßäîì ñ åå áëåñòßùèìè âîëîñàìè ïðîñòóïèëè êàïåëüêè ïîòà.
     Šîëåí  ñåë  ðßäîì  è  îáíßë  åå  çà øåþ. Žíà îáåèìè ðóêàìè
ñòèñíóëà åãî ðóêó è çàñòîíàëà.
     -- “ñïîêîéñß, ìèëàß •ëîß, -- ñêàçàë Šîëåí, -- òàê íàäî.
     -- Œíå áîëüíî... -- ïðîøåïòàëà •ëîß.
     ‚ óãîëêàõ åå âåê ïîßâèëèñü áîëüøèå, êàê ãëàçà, ñëåçèíêè  è
ïðî÷åðòèëè ïðîõëàäíûå áîðîçäû íà åå îêðóãëûõ è íåæíûõ ùåêàõ.


        XXXVII

     -- Ÿ íå ìîãó óæå áîëüøå ñòîßòü... -- ïðîáîðìîòàëà •ëîß.
     Žíà ñïóñòèëà íîãè íà ïîë è ïîïûòàëàñü ïîäíßòüñß.
     -- è÷åãî íå âûõîäèò, -- ñêàçàëà îíà, -- ß ñîâñåì âßëàß.
     Š  íåé  ïîäîøåë Šîëåí è ïðèïîäíßë åå. Žíà óöåïèëàñü çà åãî
ïëå÷è.
     -- „åðæè ìåíß, Šîëåí. Ÿ ñåé÷àñ óïàäó.
     -- îñòåëü ëèøèëà òåáß ñèë... -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- åò, -- ñêàçàëà •ëîß.  --  òî  ïèëþëè  òâîåãî  ñòàðèêà
àïòåêàðß.
     Žíà  ïîïûòàëàñü  óñòîßòü  ñàìà  è  çàøàòàëàñü. Šîëåí ñíîâà
ïîäõâàòèë åå, è îíà, ïàäàß, óâëåêëà åãî çà ñîáîé íà êðîâàòü.
     -- Šàê õîðîøî, -- ñêàçàëà •ëîß. -- Žñòàâàéñß ñî  ìíîé.  Œû
òàê äàâíî íå ñïàëè âìåñòå.
     -- ˆ íå íóæíî, -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- åò, íóæíî. îöåëóé ìåíß. Ÿ òâîß æåíà, äà èëè íåò?
     -- „à, -- ñêàçàë Šîëåí, -- íî òû ïëîõî ñåáß ÷óâñòâóåøü.
     -- Ÿ  â ýòîì íå âèíîâàòà, -- ñêàçàëà •ëîß, è åå ðîò ñëåãêà
çàäðîæàë, êàê áóäòî îíà âîò-âîò çàïëà÷åò.
     Šîëåí íàêëîíèëñß è ïîöåëîâàë  åå  òàê  íåæíî,  êàê  öåëóþò
öâåòîê.
     -- …ùå,  --  ñêàçàëà  •ëîß. -- ˆ íå òîëüêî ëèöî... ’û ìåíß
áîëüøå íå ëþáèøü? ’û áîëüøå íå õî÷åøü ñâîþ æåíó?
     Ží ñèëüíåå ñæàë åå  â  îáúßòèßõ.  Žíà  áûëà  ïîäàòëèâàß  è
àðîìàòíàß. ”ëàêîí äóõîâ èç îáèòîé áåëûì êîðîáêè.
     -- „à, -- ñêàçàëà •ëîß ïîòßãèâàßñü, -- åùå.


        XXXVIII

     -- Œû îïîçäàåì, -- çàßâèë Šîëåí.
     -- è÷åãî, -- ñêàçàëà •ëîß, -- ïîäâåäè ñâîè ÷àñû.
     -- ’û è âïðàâäó íå õî÷åøü åõàòü íà ìàøèíå?..
     -- åò...  --  ñêàçàëà •ëîß. -- Ÿ õî÷ó ïðîéòèñü ñ òîáîé ïî
óëèöå...
     -- î ýòî ïîðßäî÷íûé êðþê!
     -- è÷åãî, -- ñêàçàëà •ëîß. -- Šîãäà òû  ìåíß...  öåëîâàë,
òîëüêî  ÷òî,  ýòî  âåðíóëî  ìíå  óâåðåííîñòü.  Ÿ  õî÷ó  íåìíîãî
ïðîéòèñü.
     -- ’îãäà ß ñêàæó èêîëàñó, ÷òîáû îí ïðèåõàë  çà  íàìè?  --
ïîäñêàçàë Šîëåí.
     -- ó åñëè òåáå òàê õî÷åòñß...
     —òîáû  èäòè ê äîêòîðó, îíà âûáðàëà ìèëåíüêîå íåæíî-ãîëóáîå
ïëàòüèöå ñ  î÷åíü  íèçêèì  îñòðîêîíå÷íûì  äåêîëüòå  è  êîðîòêóþ
íàêèäêó  èç  ìåõà  ðûñè,  äîïîëíåííóþ ñîîòâåòñòâóþùåé øàïî÷êîé.
‡àâåðøàëè àíñàìáëü òóôëè èç êðàøåíîé çìåèíîé êîæè.
     -- îøëè, êîøå÷êà, -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- òî íå êîøêà, -- çàßâèëà •ëîß. -- òî ðûñü.
     -- ‡âó÷èò ïî÷òè êàê "áðûñü", -- ñêàçàë Šîëåí, --  è  êðîìå
òîãî, ó íåå íåò óìåíüøèòåëüíîãî.
     Žíè âûøëè èç êîìíàòû è íàïðàâèëèñü â ïåðåäíþþ. åðåä îêíîì
•ëîß îñòàíîâèëàñü.
     -- —òî ýòî? ‡äåñü íå òàê ñâåòëî, êàê îáû÷íî...
     -- „à   íåò   æå,   --  ñêàçàë  Šîëåí.  --  ‘îëíöà  âïîëíå
äîñòàòî÷íî.
     -- åò, -- ñêàçàëà •ëîß, -- ß  õîðîøî  ïîìíþ,  ÷òî  ñîëíöå
äîõîäèëî äî ýòîãî ðèñóíêà íà êîâðå, à òåïåðü îíî âîí ãäå...
     -- ‚ñå çàâèñèò îò âðåìåíè, -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- „à íåò æå, íè îò êàêîãî âðåìåíè ýòî íå çàâèñèò, êàê ðàç
ýòî âðåìß è áûëî...
     -- îñìîòðèì çàâòðà, -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- ‚èäèøü,  ðàíüøå îíî äîõîäèëî äî ñåäüìîé ÷åðòû. € ñåé÷àñ
òîëüêî äî ïßòîé.
     -- îøëè, -- ñêàçàë Šîëåí. -- Œû îïàçäûâàåì.
     ðîõîäß  ïåðåä  áîëüøèì  çåðêàëîì  îáëèöîâàííîãî   ïëèòêîé
êîðèäîðà, •ëîß óëûáíóëàñü ñâîåìó îòðàæåíèþ. …å áîëåçíü íå ìîãëà
áûòü  òßæåëîé,  è  îòíûíå  îíè ÷àñòî áóäóò ãóëßòü âìåñòå. Šîëåí
ñòàíåò áåðåæíî ðàñõîäîâàòü ñâîè äóáëåçâîíû, èõ ó íåãî  îñòàëîñü
äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû îíè ìîãëè æèòü áåç îñîáûõ çàáîò. Œîæåò áûòü,
îí ïîéäåò ðàáîòàòü...
     ‡âßêíóëà ñòàëü çàäâèæêè, è äâåðü îòêðûëàñü. •ëîß äåðæàëàñü
çà ðóêó Šîëåíà. Žíà øëà ìàëåíüêèìè ëåãêèìè øàæêàìè.  à  êàæäûå
äâà åå øàãà ïðèõîäèëñß îäèí êîëåíîâñêèé.
     -- Ÿ  äîâîëüíà,  --  ñêàçàëà  •ëîß.  -- ‘îëíå÷íî, è õîðîøî
ïàõíóò äåðåâüß.
     -- „à! -- ñêàçàë Šîëåí. -- ‚åñíà!
     -- àçâå? -- øàëîâëèâî âçãëßíóâ íà íåãî, ñêàçàëà •ëîß.
     Žíè  ïîâåðíóëè  íàïðàâî.  —òîáû  ïîïàñòü   â   ìåäèöèíñêèé
êâàðòàë,  íóæíî  áûëî  ìèíîâàòü  ïàðó  âîëüãîòíî  ðàñêèíóâøèõñß
ïîñòðîåê. Œåòðîâ ÷åðåç ñòî äî íèõ äîíåññß çàïàõ  àíåñòåçèðóþùèõ
ñðåäñòâ,  â  âåòðåíûå äíè îí ïðîíèêàë åùå äàëüøå. ‘îâñåì äðóãèì
ñòàë òðîòóàð. ’åïåðü ýòî áûëà  áåòîííàß  ðåøåòêà  ñ  ÷àñòûìè  è
óçêèìè  ïîïåðå÷èíàìè,  íàñòëàííàß  ïîâåðõ  øèðîêîãî  è ãëàäêîãî
êàíàëà. îä ðåøåòêîé òåê ñìåøàííûé  ñ  ýôèðîì  ñïèðò,  îí  ãíàë
âàòíûå  òàìïîíû,  çàìàðàííûå  ñëèçüþ  è  ñóêðîâèöåé, à èíîãäà è
êðîâüþ. ’àì è ñßì ïîòîê íåñòîéêèõ  âûäåëåíèé  îêðàøèâàëè  ñîáîé
äëèííûå   âîëîêíà   íàïîëîâèíó   ñâåðíóâøåéñß  êðîâè;  ìåäëåííî
ïðîïëûâàëè,  âðàùàßñü  âîêðóã  ñâîåé   îñè,   ñëîâíî   ÷åðåñ÷óð
ïîäòàßâøèå  àéñáåðãè,  ëîõìîòüß  ïîëóðàçëîæèâøåéñß ïëîòè. ‡àïàõ
ýôèðà çàáèâàë âñå îñòàëüíûå.  àçìàòûâàß  ñâîè  ñîííûå  êîëüöà,
ñïóñêàëèñü  âíèç  ïî  òå÷åíèþ  è  ìàðëåâûå ïîâßçêè è êîìïðåññû.
‘ïðàâà îò êàæäîãî äîìà â êàíàë îïðîêèäûâàëàñü ñïóñêíàß òðóáà, è
íå ïðåäñòàâëßëî îñîáîãî òðóäà îïðåäåëèòü  ñïåöèàëèçàöèþ  âðà÷à,
ïîíàáëþäàâ   ÷óòü-÷óòü  çà  æåðëîì  åãî  òðóáû.  Šàêîé-òî  ãëàç
âûêàòèëñß ñàì ñîáîé, óñòàâèëñß íà íåñêîëüêî ñåêóíä íà Šîëåíà  ñ
•ëîåé  è  çàêàòèëñß  çà  áîëüøîå  ïîëîòíèùå  êðàñíîâàòîé  âàòû,
ìßãêîé, êàê çëîâðåäíàß ìåäóçà.
     -- Œíå çäåñü íå íðàâèòñß, -- ñêàçàëà •ëîß. -- •îòü  âîçäóõ
è çäîðîâ, íî ñìîòðåòü íåïðèßòíî.
     -- „à, -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- îøëè ïî ñåðåäèíå óëèöû.
     -- „à, -- ñêàçàë Šîëåí. -- î íàñ æå çàäàâßò.
     -- ‡ðß ß îòêàçàëàñü îò ìàøèíû, -- ñêàçàëà îíà. -- Ÿ ñîâñåì
ñáèëàñü ñ íîã.
     -- ’åáå  åùå ïîâåçëî, ÷òî îí æèâåò âäàëè îò êâàðòàëà îáùåé
õèðóðãèè.
     -- ‡àìîë÷è, -- ñêàçàëà •ëîß. -- ‘êîðî óæå?
     Žíà âäðóã ñíîâà çàêàøëßëàñü, è Šîëåí ïîáëåäíåë.
     -- å êàøëßé, •ëîß... -- âçìîëèëñß îí.
     -- å áóäó. Šîëåí... -- ñêàçàëà îíà, ñ òðóäîì ñäåðæèâàßñü.
     -- å êàøëßé... ìû ïðèøëè... ýòî çäåñü.
     ‚ûâåñêà  ïðîôåññîðà   ‹îïàòîëîïà   èçîáðàæàëà   ãèãàíòñêóþ
÷åëþñòü,  çàãëàòûâàâøóþ  çåìëåêîïñêóþ ëîïàòó; íàðóæó èç ÷åëþñòè
òîð÷àë îäèí øòûê. •ëîþ  ýòî  ðàññìåøèëî.  Žíà  ñìåßëàñü  ñîâñåì
òèõî,  î÷åíü îñòîðîæíî, ÷òîáû íå çàêàøëßòüñß. ‚äîëü ñòåí âèñåëè
öâåòíûå ôîòîãðàôèè ÷óäåñíûõ  èçëå÷åíèé  ïðîôåññîðà,  ñíàáæåííûå
ïîäñâåòêîé, êîòîðàß â äàííûé ìîìåíò íå ðàáîòàëà.
     -- ‚îò  âèäèøü,  --  ñêàçàë  Šîëåí.  -- àì ïîâåçëî, îí --
êðóïíûé ñïåöèàëèñò. è ó  îäíîãî  èç  äðóãèõ  äîìîâ  íåò  ñòîëü
ñîâåðøåííîé äåêîðàöèè.
     -- òî äîêàçûâàåò ëèøü, ÷òî ó íåãî ìíîãî äåíåã, -- ñêàçàëà
•ëîß.
     -- ˆëè  ÷òî ýòî ÷åëîâåê ñî âêóñîì, -- ñêàçàë Šîëåí. -- ‚ñå
â öåëîì âûãëàäèò î÷åíü õóäîæåñòâåííî.
     -- „à, -- ñêàçàëà •ëîß. --  àïîìèíàåò  îáðàçöîâóþ  ìßñíóþ
ëàâêó.
     Žíè   âîøëè  è  î÷óòèëèñü  â  áîëüøîì  êðóãëîì  âåñòèáþëå,
ïîêðûòîì áåëîé ýìàëüþ. Š íèì íàïðàâèëàñü ñàíèòàðêà.
     -- ‚û íàçíà÷åíû íà ïðèåì? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- „à, -- ñêàçàë Šîëåí. -- Šàæåòñß, ìû íåìíîãî îïîçäàëè...
     -- è÷åãî, -- çàâåðèëà ñàíèòàðêà. -- ðîôåññîð  êîí÷èë  íà
ñåãîäíß îïåðèðîâàòü. ðîøó ñëåäîâàòü çà ìíîé.
     Žíè  ïîñëóøàëèñü,  è  çâóêè  èõ  øàãîâ ãóëêî îòäàâàëèñü îò
ýìàëè ïîëà. ‚ êðóãîâîé ñòåíå áûëî íåñêîëüêî äâåðåé, è ñàíèòàðêà
ïîâåëà  èõ  ê  òîé,  íà  êîòîðîé   â   ÷åêàííîì   çîëîòå   áûëà
âîñïðîèçâåäåíà   â  óìåíüøåííîì  ìàñøòàáå  ãèãàíòñêàß  íàðóæíàß
âûâåñêà. ‘àíèòàðêà îòêðûëà äâåðü è ñòóøåâàëàñü, ÷òîáû  äàòü  èì
ïðîéòè.  Žíè  òîëêíóëè  âòîðóþ äâåðü, ïðîçðà÷íóþ è ìàññèâíóþ, è
îêàçàëèñü â ðàáî÷åì êàáèíåòå ïðîôåññîðà ‹îïàòîëîïà.  ’îò,  ñòîß
ïåðåä  îêíîì,  óìàùèâàë  ñâîþ  áîðîäêó ïðè ïîìîùè çóáíîé ùåòêè,
ñìî÷åííîé ýêñòðàêòîì îïîïàíàêñà.
     Ží îáåðíóëñß  íà  øóì  è  ñ  ïðîòßíóòîé  ðóêîé  óñòðåìèëñß
íàâñòðå÷ó •ëîå.
     -- ó-ñ, êàê âû ñåáß ñåãîäíß ÷óâñòâóåòå?
     -- èëþëè áûëè óæàñíû, -- ñêàçàëà •ëîß.
     ‹èöî ïðîôåññîðà ïîòåìíåëî. ’åïåðü ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî
ñðåäè åãî ðîäèòåëåé áûë êâàðòåðîí.
     -- „îñàäíî... -- ïðîáîðìîòàë îí. -- Ÿ íàäåßëñß íà ëó÷øåå.
     Ží  çàìåð  íà ìåñòå ñ çàäóì÷èâûì âèäîì, ïîòîì çàìåòèë, ÷òî
âñå åùå äåðæèò â ðóêàõ çóáíóþ ùåòêó.
     -- îäåðæèòå-êà ìèíóòêó, -- ñêàçàë  îí  Šîëåíó,  çàñîâûâàß
ùåòêó åìó â ðóêó, è äîáàâèë •ëîå: -- ‘àäèòåñü, ìàëûøêà.
     Ží îáîãíóë ñòîë è óñåëñß ñàì.
     -- ‚èäèòå  ëè,  -- ïðîäîëæàë îí, -- ó âàñ ÷òî-òî ñ ëåãêèì.
’î÷íåå, ó âàñ ÷òî-òî â ëåãêîì. Ÿ íàäåßëñß, ÷òî ýòî...
     Ží çàìîë÷àë è ðåçêî ïîäíßëñß.
     -- Š ÷åìó ëèøíèå ðàçãîâîðû, -- ñêàçàë  îí.  --  ˆäåìòå  ñî
ìíîé.  îëîæèòå  åå  êóäà õîòèòå, -- äîáàâèë îí â àäðåñ Šîëåíà,
êîòîðûé íèêàê íå ìîã ïîíßòü, ÷òî æå äåëàòü ñî ùåòêîé.
     Šîëåí õîòåë áûëî ïîéòè âñëåä çà •ëîåé  è  ïðîôåññîðîì,  íî
îêàçàëîñü,  ÷òî  äëß  ýòîãî  åìó  íóæíî  îòáðîñèòü ÷òî-òî âðîäå
íåâèäèìîé è ïëîòíîé âóàëè, êîòîðàß âîçíèêëà âäðóã  ìåæäó  íèìè.
‘åðäöå  åãî íàïîëíèëîñü ñòðàííîé òðåâîãîé è áèëîñü ñ ïåðåáîßìè.
Ží ñäåëàë óñèëèå, âçßë ñåáß â ðóêè è ñæàë  êóëàêè.  ‘îáðàâ  âñå
ñâîè  ñèëû, îí ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ, è, êàê òîëüêî äîòðîíóëñß
äî •ëîè, âñå ïðîøëî.
     Žíà ïîäàëà ïðîôåññîðó ðóêó, è òîò ïðîâåë  åå  â  íåáîëüøîé
áåëûé  êàáèíåò  ñ  õðîìèðîâàííûì ïîòîëêîì, öåëóþ ñòåíó êîòîðîãî
çàíèìàë ãëàäêèé ïðèçåìèñòûé àïïàðàò.
     -- ‚àì  ëó÷øå  ïðèñåñòü,  --  ñêàçàë  ïðîôåññîð.  --   òî
ïðîäëèòñß íåäîëãî.
     àïðîòèâ  ìàøèíû  íàõîäèëñß îáðàìëåííûé õðóñòàëåì ýêðàí èç
÷åðâîííîãî ñåðåáðà, à íà åãî öîêîëå ïîáëåñêèâàëà ÷åðíîé  ýìàëüþ
åäèíñòâåííàß ðóêîßòêà.
     -- ‚û îñòàåòåñü? -- ñïðîñèë ïðîôåññîð Šîëåíà.
     -- Œíå áû õîòåëîñü, -- ñêàçàë Šîëåí.
     ðîôåññîð  ïîâåðíóë  ðóêîßòêó. ‘âåò ïîòåê èç êîìíàòû ßðêèì
ïîòîêîì,  êîòîðûé  èñ÷åçàë  ïîä  äâåðüþ  è  â   âîçäóøíîé   ßìå
âåíòèëßöèè íàä ìàøèíîé, è ýêðàí ìàëî-ïîìàëó çàñâåòèëñß.


        XXXIX

     ðîôåññîð ‹îïàòîëîï ïîõëîïàë Šîëåíà ïî ñïèíå.
     -- å ïåðåæèâàéòå, ñòàðèíà, -- ñêàçàë îí åìó. -- ‚ñå ìîæåò
óëàäèòüñß.
     Šîëåí  ñ óáèòûì âèäîì ñìîòðåë â çåìëþ. •ëîß äåðæàëà åãî çà
ðóêó. Žíà èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü âûãëßäåòü âåñåëîé.
     -- ó äà, -- ñêàçàëà îíà, -- ýòî íåíàäîëãî.
     -- Šîíå÷íî, -- ïðîáîðìîòàë Šîëåí.
     -- Šðîìå òîãî, -- äîáàâèë ïðîôåññîð,  --  åñëè  îíà  áóäåò
ñîáëþäàòü ïðåäïèñàííûé ìíîþ ðåæèì, åé, âåðîßòíî, ñòàíåò ëó÷øå.
     -- ‚åðîßòíî, -- ñêàçàë Šîëåí.
     Žíè  ñòîßëè  â  êðóãëîì  áåëîì  âåñòèáþëå, è ãîëîñ Šîëåíà,
îòðàæåííûé îò ïîòîëêà, çâó÷àë, êàçàëîñü, èçäàëåêà.
     -- ‚ ëþáîì ñëó÷àå, -- çàêëþ÷èë ïðîôåññîð, -- ß ïðèøëþ  âàì
ñ÷åò.
     -- àçóìååòñß,  --  ñêàçàë Šîëåí. -- ëàãîäàðþ âàñ çà âàøè
õëîïîòû, äîêòîð.
     -- € åñëè åé ëó÷øå íå  ñòàíåò,  --  ñêàçàë  ïðîôåññîð,  --
ïðèõîäèòå   êî   ìíå   ïîâòîðíî.   …ñòü   åùå   è   îïåðàòèâíîå
âìåøàòåëüñòâî, î êîòîðîì ìû äàæå è íå óïîìèíàëè...
     -- „à, êîíå÷íî, -- ñêàçàëà •ëîß, ñæèìàß ðóêó Šîëåíà; íå  â
ñèëàõ áîëüøå ñäåðæèâàòüñß, îíà ðàçðûäàëàñü.
     ðîôåññîð ñîáðàë áîðîäó â êóëàê.
     -- Ž÷åíü äîñàäíî, -- ñêàçàë îí.
     àñòóïèëà  òèøèíà. ‡à ïðîçðà÷íîé äâåðüþ âîçíèêëà ñàíèòàðêà
è ïîñòó÷àëà äâà ðàçà. åðåä íåé â òîëùå äâåðè çàãîðåëñß çåëåíûé
ñèãíàë "‚îéäèòå".
     -- ðèøåë ìåñüå è âåëåë ïðåäóïðåäèòü Œåñüå  è  Œàäàì,  ÷òî
èêîëàñ çäåñü.
     -- ‘ïàñèáî,  ‘ó÷êà,  -- îòâåòèë ïðîôåññîð. -- Œîæåòå èäòè,
-- äîáàâèë îí, è ñàíèòàðêà íå çàñòàâèëà ñåáß óïðàøèâàòü.
     -- ó òàê ÷òî æå... -- ïðîáîðìîòàë Šîëåí, -- äî  ñâèäàíèß,
äîêòîð...
     -- Šîíå÷íî...  --  ñêàçàë  ïðîôåññîð.  --  „î  ñâèäàíèß...
‹å÷èòåñü... ïîñòàðàéòåñü âûêàðàáêàòüñß...


        XL

     -- ëîõè äåëà? -- íå îáîðà÷èâàßñü, ñïðîñèë  èêîëàñ,  ïîêà
ìàøèíà íå òðîíóëàñü.
     •ëîß  ïî-ïðåæíåìó  ïëàêàëà,  óòêíóâøèñü  â  áåëûé ìåõ, à ó
Šîëåíà áûë âèä ìåðòâåöà. ‡àïàõ òðîòóàðà ñòàíîâèëñß âñå  ñèëüíåå
è ñèëüíåå. àðû ýôèðà íàïîëíßëè óëèöó.
     -- ’ðîãàé, -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- —òî ñ íåé? -- ñïðîñèë èêîëàñ.
     -- Žõ! •óæå è áûòü íå ìîæåò! -- ñêàçàë Šîëåí.
     Ží  òóò æå ñîîáðàçèë, ÷òî ñêàçàë, è áðîñèë âçãëßä íà •ëîþ.
‚ ýòîò ìîìåíò îí òàê åå ëþáèë, ÷òî ãîòîâ áûë óáèòü ñåáß çà ñâîþ
íåîñòîðîæíîñòü.
     •ëîß, ñúåæèâøèñü â óãîëêå, êóñàëà ñåáå  êóëàêè.  ëåñòßùèå
âîëîñû  óïàëè  åé  íà ëèöî, è îíà òîïòàëà ñâîþ ìåõîâóþ øàïî÷êó.
Žíà ïëàêàëà èçî âñåõ ñèë, êàê ìëàäåíåö, íî áåççâó÷íî.
     -- ðîñòè ìåíß, •ëîß, -- ñêàçàë Šîëåí. -- Ÿ èçâåðã.
     Ží ïðèäâèíóëñß ê íåé è ïðèòßíóë åå ê ñåáå. Ží  öåëîâàë  åå
æàëêèå,  îáåçóìåâøèå  ãëàçà  è  ÷óâñòâîâàë, êàê ñåðäöå ó íåãî â
ãðóäè áèëîñü ìåäëåííûìè, ãëóõèìè óäàðàìè.
     -- ’åáß âûëå÷àò, -- ñêàçàë îí. --  Ÿ  õîòåë  ñêàçàòü,  ÷òî
õóæå è áûòü íå ìîæåò, ÷åì âèäåòü òåáß áîëüíîé, êàêîé áû íè áûëà
áîëåçíü...
     -- Ÿ  áîþñü...  -- ñêàçàëà •ëîß. -- Ží íàâåðíßêà ïðåäëîæèò
îïåðàöèþ.
     -- åò,  --  ñêàçàë   Šîëåí,   --   êàêàß   îïåðàöèß,   òû
ïîïðàâèøüñß.
     -- —òî  ñ  íåé?  --  ñïðîñèë èêîëàñ. -- Ÿ ìîãó ÷åì-íèáóäü
ïîìî÷ü?
     “ íåãî òîæå áûë î÷åíü íåñ÷àñòíûé âèä. Žáû÷íîå åãî õîëîäíîå
âûñîêîìåðèå ñèëüíî ïîäòàßëî.
     -- •ëîß, -- ñêàçàë Šîëåí, -- óñïîêîéñß.
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë èêîëàñ. -- Žíà ïîïðàâèòñß ñî äíß íà
äåíü.
     -- òî êóâøèíêà, -- ñêàçàë Šîëåí.  --  ƒäå  îíà  ìîãëà  åå
ïîäöåïèòü?
     -- “ íåå êóâøèíêà? -- íåäîâåð÷èâî ïåðåñïðîñèë èêîëàñ.
     -- ‚  ïðàâîì  ëåãêîì, -- ñêàçàë Šîëåí. -- ‘ïåðâà ïðîôåññîð
äóìàë,  ÷òî  ýòî  âñåãî-íàâñåãî  êàêîå-òî  æèâîòíîå.   î   ýòî
êóâøèíêà. Žíà õîðîøî âèäíà íà ýêðàíå. „îâîëüíî áîëüøàß, íî âåäü
è ñ íåé ìîæíî ñïðàâèòüñß.
     -- Šîíå÷íî, -- ñêàçàë èêîëàñ.
     -- ‚û  íå  ìîæåòå  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  ýòî  òàêîå, --
âñõëèïíóëà •ëîß. -- ’àê áîëüíî, êîãäà îíà øåâåëèòñß!
     -- å ïëà÷üòå, -- ñêàçàë  èêîëàñ.  --  ‘ëåçàìè  çäåñü  íå
ïîìîæåøü, âû òîëüêî óñòàíåòå.
     Œàøèíà  òðîíóëàñü. èêîëàñ ìåäëåííî âåë åå ñêâîçü ïóòàíèöó
çäàíèé. Œàëî-ïîìàëó  ñîëíöå  ñêðûëîñü  çà  äåðåâüßìè,  à  âåòåð
ïîñâåæåë.
     -- „îêòîð õî÷åò, ÷òîáû îíà óåõàëà â ãîðû, -- ñêàçàë Šîëåí.
-- Ží óòâåðæäàåò, ÷òî õîëîä óáüåò ýòó ìåðçîñòü...
     -- Žíà  ïîäöåïèëà  åå  â äîðîãå, -- ñêàçàë èêîëàñ. -- ’àì
áûëà óéìà ïîäîáíûõ ãàäîñòåé.
     -- Šðîìå òîãî, âîêðóã íåå âñå âðåìß äîëæíû áûòü öâåòû,  --
äîáàâèë Šîëåí, -- íàäî çàïóãàòü êóâøèíêó...
     -- ‡à÷åì? -- ñïðîñèë èêîëàñ.
     -- …ñëè îíà çàöâåòåò, -- îáúßñíèë Šîëåí, -- òàì ïîßâßòñß è
äðóãèå. î ìû íå äàäèì åé çàöâåñòè.
     -- åæèì òîëüêî â ýòîì è ñîñòîèò? -- ñïðîñèë èêîëàñ.
     -- å òîëüêî, -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- € â ÷åì åùå?
     Šîëåí  íå  çíàë,  ÷òî  îòâåòèòü. Ží âèäåë, êàê ðßäîì ñ íèì
ïëà÷åò •ëîß, è  íåíàâèäåë  òó  ïûòêó,  êîòîðîé  äîëæåí  áûë  åå
ïîäâåðãíóòü.
     -- åëüçß, ÷òîáû îíà ïèëà... -- ñêàçàë îí.
     -- —òî?.. -- ñïðîñèë èêîëàñ. -- è÷åãî?
     -- è÷åãî, -- ñêàçàë Šîëåí.
     -- ‘îâñåì íè÷åãî?!
     -- „âå ëîæêè â äåíü... -- ïðîáîðìîòàë Šîëåí.
     -- „âå ëîæêè!.. -- ñêàçàë èêîëàñ.
     Ží  íè÷åãî  íå  äîáàâèë  è óñòàâèëñß íà äîðîãó ïðßìî ïåðåä
ñîáîé.


        XLI

     €ëèçà äâàæäû íàæàëà íà êíîïêó çâîíêà è ïîäîæäàëà.  ‚õîäíàß
äâåðü  ïîêàçàëàñü  åé  óæå, ÷åì îáû÷íî. Šîâåð âûãëßäåë áëåêëûì,
èñòîí÷èâøèìñß. Žòêðûë èêîëàñ.
     -- ðèâåò!.. -- ñêàçàë îí. -- ’û ïðèøëà èõ ïîâèäàòü?
     -- „à, -- ñêàçàëà €ëèçà. -- Žíè äîìà?
     -- „à, -- ñêàçàë èêîëàñ, -- çàõîäè, •ëîß äîìà.
     Ží çàêðûë çà íåé äâåðü. €ëèçà èçó÷àëà êîâåð.
     -- ‡äåñü íå òàê ñâåòëî, êàê ðàíüøå, -- ñêàçàëà îíà.  --  ‘
÷åãî áû ýòî?
     -- å çíàþ, -- ñêàçàë èêîëàñ.
     -- ‘òðàííî,  --  ñêàçàëà  €ëèçà.  --  € íå âèñåëà ëè çäåñü
êàðòèíà?
     -- Ÿ óæ è íå ïîìíþ, -- ñêàçàë èêîëàñ.
     „ðîæàùåé ðóêîé îí ïðèãëàäèë âîëîñû.
     -- „åéñòâèòåëüíî, -- ñêàçàë îí, -- òàêîå âïå÷àòëåíèå,  ÷òî
ñàìà îáñòàíîâêà óæå íå òà.
     -- ’àê è åñòü, -- ñêàçàëà €ëèçà.
     Žíà ïðèøëà â îòëè÷íî ñøèòîì êîðè÷íåâîì àíãëèéñêîì êîñòþìå,
ñ áóêåòîì íàðöèññîâ â ðóêàõ.
     -- €  òû  â  õîðîøåé  ôîðìå,  --  ñêàçàë èêîëàñ. -- ‚ñå â
ïîðßäêå?
     -- „à, -- ñêàçàëà €ëèçà, -- âñå â ïîðßäêå. Šàê âèäèøü, ˜èê
ïðåïîäíåñ ìíå êîñòþì...
     -- Ží òåáå î÷åíü èäåò, -- ñêàçàë èêîëàñ.
     -- Œíå ïîâåçëî,  --  ñêàçàëà  €ëèçà,  --  ó  ãåðöîãèíè  äå
îíâóàð â òî÷íîñòè òå æå ðàçìåðû, ÷òî è ó ìåíß. Ží ïîäåðæàííûé.
˜èê õîòåë çàïîëó÷èòü àâòîãðàô, êîòîðûé áûë â îäíîì èç êàðìàíîâ,
âîò îí åãî è êóïèë. Žíà ïîñìîòðåëà íà èêîëàñà è äîáàâèëà:
     -- ’û íåâàæíî âûãëßäèøü.
     -- -äà!  --  ñêàçàë  èêîëàñ.  --  å  çíàþ. “ ìåíß òàêîå
âïå÷àòëåíèå, áóäòî ß ïîñòàðåë.
     -- îêàæè-êà ïàñïîðò, -- ñêàçàëà €ëèçà.
     èêîëàñ ïîøàðèë ó ñåáß â çàäíåì êàðìàíå.
     -- ‚îò, -- ñêàçàë îí.
     €ëèçà îòêðûëà ïàñïîðò è ïîáëåäíåëà.
     -- ‘êîëüêî òåáå áûëî ëåò? -- òèõî ñïðîñèëà îíà.
     -- „âàäöàòü äåâßòü... -- ñêàçàë èêîëàñ.
     -- îñìîòðè...
     Ží ïîñ÷èòàë. ‚ûõîäèëî òðèäöàòü ïßòü.
     -- å ïîíèìàþ... -- ñêàçàë îí.
     -- „îëæíî áûòü, îøèáêà, -- ñêàçàëà €ëèçà. --  ’åáå  íè  çà
÷òî íå äàøü áîëüøå äâàäöàòè äåâßòè.
     -- Ÿ âûãëßäåë íà äâàäöàòü îäèí, -- ñêàçàë èêîëàñ.
     -- ‚ñå, êîíå÷íî, óëàäèòñß, -- ñêàçàëà €ëèçà.
     -- Ÿ ëþáëþ òâîè âîëîñû, -- ñêàçàë èêîëàñ. -- ˆäè, íàâåñòè
•ëîþ.
     -- ‚ ÷åì æå äåëî? -- çàäóì÷èâî ñêàçàëà €ëèçà.
     -- Žõ!  --  ñêàçàë  èêîëàñ. -- òî âñå èç-çà áîëåçíè. Žíà
âñåõ íàñ ïîòðßñëà. ‚ñå óëàäèòñß, è ß ïîìîëîäåþ.
     •ëîß ëåæàëà íà êðîâàòè â  ïèæàìå  èç  ñèðåíåâîãî  øåëêà  è
äëèííîì   äîìàøíåì   õàëàòå   èç  ñòåãàíîãî  àòëàñà  ñïîêîéíîãî
îðàíæåâî-áåæåâîãî îòòåíêà. ‚îêðóã ñòîßëî ìíîãî öâåòîâ,  ãëàâíûì
îáðàçîì  îðõèäåè  è  ðîçû, õîòß áûëè òàì è ãîðòåíçèè, ãâîçäèêè,
êàìåëèè, äëèííûå  âåòêè  öâåòóùåãî  ïåðñèêîâîãî  è  ìèíäàëüíîãî
äåðåâà,  îõàïêè  æàñìèíà.  ‘êâîçü  ßíòàðü  åå  îáíàæåííîé ãðóäè
ñïðàâà ÷åòêî âûðèñîâûâàëñß áîëüøîé ãîëóáîé âåí÷èê.  ‘êóëû  •ëîè
ïîðîçîâåëè,  ñóõèå  ãëàçà  áëåñòåëè,  ëåãêèå  íàýëåêòðèçîâàííûå
âîëîñû ïîõîäèëè íà øåëêîâûå íèòè.
     -- ’û ïðîñòóäèøüñß! -- ñêàçàëà €ëèçà. -- “êðîéñß!
     -- åò, -- ïðîáîðìîòàëà •ëîß. -- ’àê íàäî, òàêîâ ðåæèì.
     -- Šàêèå ïðåêðàñíûå öâåòû!  --  ñêàçàëà  €ëèçà.  --  òàê,
ïîæàëóé,  Šîëåí ñêîðî ñîâñåì ðàçîðèòñß, -- âåñåëî äîáàâèëà îíà,
÷òîáû ðàññìåøèòü •ëîþ.
     -- „à, -- ïðîáîðìîòàëà •ëîß.
     Žíà æàëêî óëûáíóëàñü.
     -- Ží  èùåò  ðàáîòó,  --  äîáàâèëà  îíà  åäâà  ñëûøíî.  --
îòîìó-òî åãî çäåñü è íåò.
     -- î÷åìó òû ãîâîðèøü òàê òèõî? -- ñïðîñèëà €ëèçà.
     -- Ÿ õî÷ó ïèòü, -- âûäîõíóëà •ëîß.
     -- ’û  â  ñàìîì  äåëå âûïèâàåøü âñåãî äâå ëîæêè â äåíü? --
ñêàçàëà €ëèçà.
     -- „à... -- âçäîõíóëà •ëîß.
     €ëèçà íàêëîíèëàñü è ïîöåëîâàëà åå.
     -- è÷åãî, ñêîðî ïîïðàâèøüñß.
     -- „à, -- ñêàçàëà •ëîß. -- ‡àâòðà èêîëàñ óâîçèò  ìåíß  íà
ìàøèíå.
     -- € Šîëåí? -- ñïðîñèëà €ëèçà.
     -- Ží  îñòàíåòñß,  --  ñêàçàëà  •ëîß.  --  óæíî, ÷òîáû îí
ðàáîòàë. åäíûé ìîé Šîëåí!.. “ íåãî áîëüøå íåò äóáëåçâîíîâ...
     -- î÷åìó? -- ñïðîñèëà €ëèçà.
     -- –âåòû... -- ñêàçàëà •ëîß.
     -- Žíà ðàñòåò? -- ïðîáîðìîòàëà €ëèçà.
     -- Šóâøèíêà? -- ñêàçàëà •ëîß ñîâñåì òèõî. -- åò, êàæåòñß,
åå ñêîðî íå ñòàíåò.
     -- ó âîò âèäèøü! ’û äîâîëüíà?
     -- „à, -- ñêàçàëà •ëîß. -- î äî ÷åãî ß õî÷ó ïèòü...
     -- î÷åìó òû íå çàæèãàåøü  ñâåò?  --  ñïðîñèëà  €ëèçà.  --
‡äåñü òàê òåìíî.
     -- “æå äàâíî, -- ñêàçàëà •ëîß. -- Ž÷åíü äàâíî. ˆ íè÷åãî íå
ñäåëàòü. îïðîáóé.
     €ëèçà   ïîêîëäîâàëà   íàä  âûêëþ÷àòåëåì,  è  âîêðóã  ëàìïû
îáðèñîâàëñß ëåãêèé îðåîë.
     -- ‹àìïû óãàñàþò, -- ñêàçàëà •ëîß. -- ˆ ñòåíû  ñóæèâàþòñß.
ˆ îêíà òîæå.
     -- ‚ ñàìîì äåëå? -- ñïðîñèëà €ëèçà.
     -- îñìîòðè...
     Žò  áîëüøîãî  çàñòåêëåííîãî ïðîåìà, êîòîðûé ïðîõîäèë ðàíåå
ïî âñåé øèðèíå ñòåíû, îñòàëîñü ëèøü äâà  äëèííûõ,  çàêðóãëåííûõ
íà   êîíöàõ   ïðßìîóãîëüíèêà.   ‚   ñåðåäèíå  ïðîåìà  ïîßâèëàñü
ïåðåìû÷êà,  ÷òî-òî  âðîäå  ÷åðåíêà,  ñâßçûâàþùåãî  åãî  êðàß  è
çàãîðàæèâàþùåãî  äîðîãó ñîëíöó. îòîëîê íàâèñàë çàìåòíî íèæå, à
ïëàòôîðìà, íà êîòîðîé ïîêîèëàñü êðîâàòü Šîëåíà  è  •ëîè,  ïî÷òè
ñðîâíßëàñü ñ ïîëîì.
     -- Šàê ýòî ìîæåò áûòü? -- ñïðîñèëà €ëèçà.
     -- å çíàþ... -- ñêàçàëà •ëîß. -- ‘ìîòðè, à âîò è êàïåëüêà
ñâåòà.
     îßâèëàñü  ìûøü  ñ  ÷åðíûìè óñàìè, îíà íåñëà îòáðàñûâàâøèé
ßðêèå îòáëåñêè êóñî÷åê ïëèòêè èç êóõîííîãî êîðèäîðà.
     -- Šîãäà ñòàíîâèòñß ñëèøêîì òåìíî, -- îáúßñíèëà  •ëîß,  --
îíà ìíå èõ ïîíåìíîãó ïðèíîñèò.
     ˆ  îíà  ïðèëàñêàëà  çâåðóøêó,  ïîëîæèâøóþ  ñâîþ  äîáû÷ó íà
íî÷íîé ñòîëèê.
     -- ’àê ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû, ÷òî òû ïðèøëà ìåíß íàâåñòèòü,
-- ñêàçàëà •ëîß.
     -- ’û æå çíàåøü, -- ñêàçàëà €ëèçà, -- ß òåáß î÷åíü ëþáëþ.
     -- ‡íàþ, -- ñêàçàëà •ëîß. -- € êàê ˜èê?
     -- Ž! Šàê îáû÷íî, -- ñêàçàëà €ëèçà. --  ‚èäèøü,  îí  êóïèë
ìíå êîñòþì.
     -- Ž÷åíü êðàñèâûé, -- ñêàçàëà •ëîß. -- ˆ î÷åíü òåáå èäåò.
     Žíà çàìîë÷àëà.
     -- ’åáå ïëîõî? -- ñêàçàëà €ëèçà. -- åäíàß ìîß.
     Žíà íàêëîíèëàñü è ïîãëàäèëà •ëîþ ïî ùåêå.
     -- „à, -- ïðîñòîíàëà •ëîß. -- Ÿ òàê õî÷ó ïèòü...
     -- îíèìàþ, -- ñêàçàëà €ëèçà. -- …ñëè ß òåáß ïîöåëóþ, òâîß
æàæäà óìåíüøèòñß.
     -- „à, -- ñêàçàëà •ëîß.
     €ëèçà íàêëîíèëàñü ê íåé.
     -- Žõ! -- âçäîõíóëà •ëîß. -- Šàêèå ó òåáß ñâåæèå ãóáû...
     €ëèçà óëûáíóëàñü. …å ãëàçà áûëè âëàæíû.
     -- Šóäà òû óåçæàåøü? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- åäàëåêî, -- ñêàçàëà •ëîß. -- ‚ ãîðû.
     Žíà ïîâåðíóëàñü íà ëåâûé áîê.
     -- ’û î÷åíü ëþáèøü ˜èêà?
     -- „à, -- ñêàçàëà €ëèçà. -- î îí áîëüøå ëþáèò ñâîè êíèãè.
     -- å çíàþ, -- ñêàçàëà •ëîß. -- Œîæåò áûòü, òàê è åñòü. å
áóäü ß  çàìóæåì  çà  Šîëåíîì, ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû ñ íèì æèëà
òû.
     €ëèçà ñíîâà ïîöåëîâàëà åå.


        XLII

     ˜èê âûøåë èç ìàãàçèíà. è÷åãî èíòåðåñíîãî äëß íåãî òàì  íå
íàøëîñü.  Ží øàãàë, ðàçãëßäûâàß ñâîè îáóòûå â êðàñíî-êîðè÷íåâóþ
êîæó íîãè, è óäèâèëñß, êîãäà óâèäåë, ÷òî îäíà èç íèõ òßíåò  åãî
â  îäíó  ñòîðîíó,  à  äðóãàß  íîðîâèò  óâëå÷ü â ïðîòèâîïîëîæíîì
íàïðàâëåíèè. Ží ïîðàçìûøëßë íåêîòîðîå  âðåìß,  ïîñòðîèë  â  óìå
áèññåêòðèñó îáðàçîâàâøåãîñß óãëà è óñòðåìèëñß âäîëü ýòîé ëèíèè.
ˆ  òóò  æå  åãî  åäâà íå çàäàâèëî áîëüøîå, òîëñòîå òàêñè; ñâîèì
ñïàñåíèåì  îí  áûë  âñåöåëî  îáßçàí  ãðàöèîçíîìó   îòñêîêó,   â
ðåçóëüòàòå  êîòîðîãî  åìó  óäàëîñü  ïðèçåìëèòüñß  òî÷íî íà íîãè
êàêîìó-òî  ïðîõîæåìó;  òîò  ñìà÷íî  âûðóãàëñß  è  îòïðàâèëñß  â
áîëüíèöó ëå÷èòüñß.
     ˜èê  äâèíóëñß  äàëüøå,  ïðßìî  ïåðåä  íèì  âîçíèê  êíèæíûé
ìàãàçèí, ýòî áûëà óëèöà „æèììè óíà, è çäàíèå áûëî âûêðàøåíî  â
áåëûé  öâåò  â  ïîäðàæàíèå áîíè-•îëëó ƒóäè åäìàíà. Ží òîëêíóë
äâåðü, òà ãðóáî âîçâðàòèëà åìó ïèíîê, è îí, áîëåå íå íàñòàèâàß,
âîøåë ÷åðåç âèòðèíó.
     Šíèãîïðîäàâåö ìèðíî ïîêóðèâàë òðóáêó, âîññåäàß  íà  ïîëíîì
ñîáðàíèè  ñî÷èíåíèé †þëß îìåíà, êàêîâîé èìåííî äëß ýòîãî åãî è
íàïèñàë. ‘âîþ ðåäêîé êðàñîòû âåðåñêîâî-ñóãëèíßíóþ  òðóáêó  ìèðà
ïðîäàâåö  íàáèâàë  îëèâêîâûìè ëèñòüßìè. Šðîìå òîãî, ïîä ðóêîé ó
íåãî ñòîßëà êþâåòà, â êîòîðóþ îí ïî ïåðâîìó ïîçûâó ñî âêóñîì  è
çàïàõîì èçâåðãàë æåëòîê æèâîòà ñâîåãî, âëàæíîå ïîëîòåíöå, ÷òîáû
îñâåæàòü  âèñêè,  è  ôëàêîí  äóøèñòîé  âîäêè  "—è÷èêîôô", ÷òîáû
óñèëèâàòü äåéñòâèå òðóáêè.
     Ží ïîäíßë íà ˜èêà ñâîé ìåðòâåííûé çëîâîííûé âçãëßä.
     -- —òî âàì óãîäíî? -- ñïðîñèë îí.
     -- îñìîòðåòü âàøè êíèãè, -- îòâåòèë ˜èê.
     -- ó òàê ñìîòðèòå, --  ñêàçàë  ïðîäàâåö  è  íàãíóëñß  íàä
êþâåòîé, íî òðåâîãà îêàçàëàñü ëîæíîé.
     ˜èê     óãëóáèëñß     â     ìàãàçèí÷èê.    ‡äåñü    öàðèëà
áëàãîïðèßòñòâîâàâøàß îòêðûòèßì àòìîñôåðà. îä íîãàìè ó íåãî  òî
è  äåëî ïîõðóñòûâàëè êàêèå-òî íàñåêîìûå. àõëî ñòàðîé ïîëóêîæåé
è  äûìîì  îëèâêîâûõ  ëèñòüåâ,  ÷òî  â  ñîâîêóïíîñòè  ñîñòàâëßëî
äîâîëüíî-òàêè îìåðçèòåëüíûé çàïàõ.
     Šíèãè  áûëè  ðàññòàâëåíû â àëôàâèòíîì ïîðßäêå, íî òîðãîâåö
ïëîõî çíàë àëôàâèò, è ˜èê îáíàðóæèë óãîë àðòðà ìåæäó    è  ’.
‚îîðóæèâøèñü ëóïîé, îí ïðèíßëñß èçó÷àòü êîðåøêè è ïåðåïëåòû. à
ýêçåìïëßðå  "ƒîëîñà  è ‹îãîñà", çíàìåíèòîãî êðèòè÷åñêîãî îáçîðà
ðàäèîñâîäîê ïîãîäû, åìó ñðàçó  æå  óäàëîñü  âûßâèòü  èíòåðåñíûé
îòïå÷àòîê  ïàëüöà.  Žõâà÷åííûé  ëèõîðàäî÷íûì  âîçáóæäåíèåì,  îí
âûòàùèë èç  êàðìàíà  ìàëåíüêóþ  êîðîáî÷êó,  â  êîòîðîé,  ïîìèìî
ìßãêîé   êèñòî÷êè,  ñîäåðæàëàñü  ïûëü  äëß  êîìïîñòèðîâàíèß,  è
"Šðàòêèé  ‘ïðàâî÷íèê  Žáðàçöîâîãî   ˜ïèãà"   óáëàæåííîãî   ”óß.
‘âåðßßñü  ñ èçâëå÷åííîé èç áóìàæíèêà èíñòðóêöèåé, ˜èê òùàòåëüíî
ïðîäåëàë âñå ïðåäïèñàííûå îïåðàöèè è,  çàäûõàßñü,  îñòàíîâèëñß.
òî  áûë  îòïå÷àòîê ëåâîãî óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà àðòðà, êîòîðûé
äî ñèõ ïîð óäàâàëîñü îáíàðóæèòü òîëüêî íà åãî ñòàðûõ òðóáêàõ.
     ðèæèìàß  ê  ãðóäè  äðàãîöåííóþ  íàõîäêó,  îí  âåðíóëñß  ê
òîðãîâöó.
     -- òà ïî÷åì?
     Šíèãîòîðãîâåö âçãëßíóë íà êíèãó è õìûêíóë.
     -- €! àçûñêàëè-òàêè!..
     -- €  ÷òî  òóò  îñîáåííîãî?  --  ñïðîñèë  ˜èê ñ ïðèòâîðíûì
óäèâëåíèåì.
     -- •à!.. -- çàðæàë òîðãîâåö, âûïóñêàß èçî ðòà ñâîþ òðóáêó,
îíà óïàëà â êþâåòó è ïîòóõëà.
     Ží ãðßçíî âûðóãàëñß, ïîòèðàß ñåáå  ðóêè  îò  óäîâîëüñòâèß,
÷òî   íå   äîëæåí  áîëüøå  çàòßãèâàòüñß  ýòèìè  îòâðàòèòåëüíûìè
ïîìîßìè.
     -- Ÿ ñïðàøèâàþ î êíèãå... -- íàñòàèâàë ˜èê.
     ‘åðäöå åãî ñòðåìèëîñü âûðâàòüñß íàðóæó è  ñ  îñòåðâåíåíèåì
êîëîòèëîñü î ïðóòüß ãðóäíîé êëåòêè.
     -- €!  ó-íó...  --  ñêàçàë  òîðãîâåö, êîòîðûé, ÷óòü ëè íå
çàäîõíóâøèñü ïîêàòûâàëñß îò õîõîòà ïî ïîëó. --  €  âû,  îäíàêî,
øóòíèê!..
     -- îñëóøàéòå, -- ñêàçàë ðàñòåðßííûé ˜èê, -- îáúßñíèòå...
     -- îæàëóéñòà,  --  ñêàçàë  òîðãîâåö.  --  „ëß  òîãî ÷òîáû
ïîëó÷èòü ýòîò  îòïå÷àòîê,  ìíå  ïðèøëîñü  ìíîãî  ðàç  ïîäíîñèòü
ìàýñòðî  ñâîþ  òðóáêó  ìèðà  è  ïðîßâèòü èçðßäíóþ ëîâêîñòü ðóê,
÷òîáû â ïîñëåäíèé ìîìåíò ïîäñóíóòü âìåñòî íåå êíèãó...
     -- å ñòîèò ãîâîðèòü îá ýòîì, -- ñêàçàë ˜èê.  --  àç  âàì
âñå èçâåñòíî, ñêîëüêî îíà ñòîèò?
     -- åäîðîãî,  --  ñêàçàë  òîðãîâåö,  --  íî  ó ìåíß åñòü è
êîå-÷òî ïîëó÷øå. îäîæäèòå.
     Ží âñòàë, èñ÷åç ïîçàäè  ïîëóïåðåáîðêè,  êîòîðàß  ðàçðåçàëà
ìàãàçèí÷èê íàäâîå, ãäå-òî ïîðûëñß è ïîßâèëñß âíîâü.
     -- ‚îò, -- ñêàçàë îí, øâûðßß íà ïðèëàâîê áðþêè.
     -- —òî ýòî? -- ïðîáîðìîòàë ˜èê ñ áåñïîêîéñòâîì.
     …ãî îõâàòèëî äèâíîå âîçáóæäåíèå.
     -- ˜òàíû àðòðà! -- ãîðäî ïðîâîçãëàñèë òîðãîâåö.
     -- å  ìîæåò áûòü! -- âîñêëèêíóë ˜èê â ýêñòàçå. -- Šàê âàì
óäàëîñü?
     -- ‘íßòû íà åãî ëåêöèè, -- îáúßñíèë òîðãîâåö. --  Ží  äàæå
íå çàìåòèë. ’óò äàæå åñòü ïîäïàëèíû îò òðóáêè...
     -- îêóïàþ, -- âûïàëèë ˜èê.
     -- —òî èìåííî? -- ñïðîñèë ïðîäàâåö. -- “ ìåíß âåäü, çíàåòå
ëè, åñòü åùå êîå-÷òî...
     ˜èê  ïðèæàë ðóêó ê ãðóäè. Ží íå ìîã îáóçäàòü áèåíèå ñåðäöà
è ïîçâîëèë åìó íåìíîãî çàêóñèòü óäèëà.
     -- ‚îò, -- îïßòü ñêàçàë ïðîäàâåö.
     òî áûëà  òðóáêà,  íà  ìóíäøòóêå  êîòîðîé  ˜èê  áåç  òðóäà
ðàñïîçíàë îòïå÷àòêè çóáîâ àðòðà.
     -- ‘êîëüêî? -- ñêàçàë ˜èê.
     -- ‚àì,  âåðîßòíî,  èçâåñòíî,  -- ñêàçàë êíèãîòîðãîâåö, --
÷òî â íàñòîßùåå âðåìß ìàýñòðî ãîòîâèò  ýíöèêëîïåäèþ  òîøíîòû  â
äâàäöàòè òîìàõ ñ ôîòîãðàôèßìè; ó ìåíß áóäóò ðóêîïèñè...
     -- î ß íèêîãäà íå ñìîãó... -- ñêàçàë ñðàæåííûé ˜èê.
     -- Ÿ-òî òóò ïðè ÷åì? -- ñïðîñèë òîðãîâåö.
     -- ‘êîëüêî çà ýòè òðè âåùè? -- ñïðîñèë ˜èê.
     -- ’ûñß÷à  äóáëåçâîíîâ,  --  ñêàçàë  ïðîäàâåö.  -- òî ìîß
ïîñëåäíßß öåíà. ‚÷åðà  ß  îòêàçàëñß  îò  äâåíàäöàòè  ñîòåí,  íî
áîëüíî óæ ó âàñ áåðåæëèâûé âèä.
     ˜èê âûòàùèë áóìàæíèê. Ží áûë ñòðàøíî áëåäåí.


        XLIII

     -- ‚èäèøü, -- ñêàçàë Šîëåí, -- ñêàòåðòü ìû óæå íå ñòåëèì.
     -- è÷åãî,  --  ñêàçàë  ˜èê.  -- å ïîíèìàþ òîëüêî, ïî÷åìó
äåðåâî òàêîå æèðíîå.
     -- å  çíàþ,  --  ðàññåßííî  ñêàçàë  Šîëåí.  --  …ãî  óæå,
íàâåðíîå, íå îò÷èñòèòü. †èð âñå âðåìß ïðîñà÷èâàåòñß èçíóòðè.
     -- ‚åäü  êîâåð  ðàíüøå áûë øåðñòßíûì? -- ñïðîñèë ˜èê. -- €
ýòîò âûãëßäèò êàê áóìàæíûé...
     -- òî âñå òîò æå, -- ñêàçàë Šîëåí. --  å  ìîã  îí  ñòàòü
äðóãèì.
     -- —óäíî,  --  ñêàçàë  ˜èê.  -- ’àêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ìèð
ñæèìàåòñß.
     èêîëàñ  ïðèíåñ  ìàñëßíèñòûé  áóëüîí,  â  êîòîðîì  ïëàâàëè
êóáèêè ãðåíîê. Ží íàëèë ïîëíûå òàðåëêè.
     -- —òî ýòî òàêîå, èêîëàñ? -- ñïðîñèë ˜èê.
     -- Šóáàöêèé ñóï ñ ìóêîé äëß ïðèõëåáêè, -- îòâåòèë èêîëàñ.
-- ‡íàé íàøèõ!
     -- €, -- ñêàçàë ˜èê, -- âû îòûñêàëè ðåöåïò ó ƒóôôå?
     -- îäóìàéòå-êà!  --  ñêàçàë  èêîëàñ.  --  òî èùåàíñêèé
ðåöåïò. ƒóôôå, òîò õîðîø äëß ñíîáàðüß. ˆ, êðîìå òîãî, äëß  íåãî
íóæíî òàêîå îáîðóäîâàíèå!..
     -- î ó âàñ-òî âåäü åñòü âñå, ÷òî íóæíî, -- ñêàçàë ˜èê.
     -- —òî?  -- ñêàçàë èêîëàñ. -- ’îëüêî ãàç è õîëîäåö, êàê ó
âñåõ. —òî âû ñåáå âîîáðàæàåòå?
     -- „à íåò... è÷åãî! -- ñêàçàë ˜èê.
     Ží çàåðçàë íà ñòóëå. Ží íå çíàë, êàê ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð.
     -- •î÷åøü âèíà? -- ñïðîñèë  Šîëåí.  --  ’åïåðü  ó  ìåíß  â
ïîãðåáå òîëüêî ýòî. Ž÷åíü íåäóðíîå.
     ˜èê ïðîòßíóë åìó ñâîé ñòàêàí.
     -- ’ðè äíß íàçàä €ëèçà ïðèõîäèëà íàâåñòèòü •ëîþ, -- ñêàçàë
Šîëåí. -- Ÿ íå ñìîã ñ íåé óâèäåòüñß, à â÷åðà èêîëàñ îòâåç •ëîþ
â ãîðû.
     -- „à, -- ñêàçàë ˜èê. -- €ëèçà ìíå ãîâîðèëà.
     -- Ÿ  ïîëó÷èë  ïèñüìî  îò ïðîôåññîðà ‹îïàòîëîïà, -- ñêàçàë
Šîëåí. -- Ží òðåáóåò êó÷ó äåíåã. î-ìîåìó, îí  î÷åíü  ñïîñîáíûé
÷åëîâåê.
     “  Šîëåíà  áîëåëà ãîëîâà. …ìó õîòåëîñü, ÷òîáû ˜èê ãîâîðèë,
ðàññêàçûâàë èñòîðèè, âñå  ðàâíî  êàêèå.  î  ˜èê  óñòàâèëñß  íà
÷òî-òî  çà  îêíîì. ‚äðóã îí âñêî÷èë è, âûíèìàß èç êàðìàíà ìåòð,
îòïðàâèëñß èçìåðßòü ðàìó.
     -- Šàæåòñß, îíà èçìåíßåòñß, -- ñêàçàë îí.
     -- Šàê ýòî? -- ðàâíîäóøíî ñïðîñèë Šîëåí.
     -- ‘óæàåòñß, -- ñêàçàë ˜èê, -- äà è êîìíàòà òîæå...
     -- Šàê? -- ñêàçàë Šîëåí. -- òî æå  ïðîòèâîðå÷èò  çäðàâîìó
ñìûñëó...
     ˜èê  íå  îòâåòèë.  Ží  âûíóë  áëîêíîò è êàðàíäàø è çàïèñàë
íåñêîëüêî ÷èñåë.
     -- ’û íàøåë ðàáîòó? -- ñïðîñèë îí.
     -- åò... -- ñêàçàë Šîëåí. -- Žäíî äåëîâîå ñâèäàíèå ó ìåíß
çàâòðà è îäíî íà äíßõ.
     -- —òî çà ðàáîòó òû èùåøü? -- ñïðîñèë ˜èê.
     -- „à âñå ðàâí