ельно им подавай хорошего мужчину.  Џричем  если  он  хорош  с  самого
начала, они его ни за что не полюбЯт.  €м  нужно  полюбить  его  неисправимо
дурным, а бросить - до противности хорошим.
     ‹орд „арлингтон (вставаЯ из-за стола,  за  которым  он  писал  письма).
Ќикогда мы длЯ них не хороши.
     „амби. Ђ по-моему, мы не так уж плохи. Џо-моему, мы все хорошие,  кроме
’аппи.
     ‹орд „арлингтон. Ќет, все мы барахтаемсЯ в грЯзи, но иные из нас глЯдЯт
на звезды. (‘адитсЯ у столика с бутылками.)
     „амби. ‚се мы барахтаемсЯ в грЯзи, но иные из  нас  глЯдЯт  на  звезды?
—естное слово, „арлингтон, вы сегоднЯ настроены романтично.
     ‘есил ѓрэхем. —ересчур романтично. Ќе иначе, как ты влюблен. Љто она?
     ‹орд „арлингтон. †енщина, которую Я люблю, не свободна или  не  считает
себЯ свободной. (Ќевольно взглЯдывает на лорда “индермира.)
     ‘есил ѓрэхем. Ђх, так! ‡амужнЯЯ женщина!  Ќу  что  ж,  любовь  замужней
женщины - это великаЯ вещь. †енатым мужчинам такое и не снилось.
     ‹орд  „арлингтон.  Ћ,  она  менЯ  не  любит.   ќто   хорошаЯ   женщина.
…динственнаЯ, какую Я встретил в жизни.
     ‘есил ѓрэхем. …динственнаЯ хорошаЯ женщина, какую ты встретил в жизни?
     ‹орд „арлингтон. „а.
     ‘есил ѓрэхем (закуриваЯ папиросу). Ќу и везет же тебе! џ  так  встречал
сотни хороших женщин. Њне в жизни только и попадаютсЯ, что хорошие  женщины.
Њир ими просто битком набит. ‡накомство с ними - это своего  рода  начальное
образование.
     ‹орд „арлингтон. ќта женщина чиста и невинна. ‚ ней есть все,  что  мы,
мужчины, утратили.
     ‘есил ѓрэхем. ЏобойсЯ бога, дорогой, на какого дьЯвола мужчине  чистота
и невинность? ‘ толком подобраннаЯ бутоньерка и то нужнее.
     „амби. ‡начит, она вас не любит?
     ‹орд „арлингтон. Ќет, не любит.
     „амби.  Ќу,  тогда  поздравлЯю.  ‚  нашей  жизни  возможны  только  две
трагедии. Ћдна - это когда не получаешь того, что  хочешь,  другаЯ  -  когда
получаешь. ‚тораЯ хуже, это поистине трагедиЯ! Ќо вы говорите - она  вас  не
любит? ќто очень интересно. ‘есил, сколько времени ты мог бы любить женщину,
котораЯ тебЯ не любит?
     ‘есил ѓрэхем. ЉотораЯ не любит? ‚сю жизнь.
     „амби. џ тоже. Ќо как трудно такую встретить!
     ‹орд „арлингтон. € хвастун же вы, „амби!
     „амби. џ этим не хвастаюсь. џ об этом скорблю.  ЊенЯ  любили  страстно,
безумно. € очень жаль. ќто невероЯтно мешало мне в  жизни.  џ  бы  не  прочь
иметь иногда немножко свободного времени.
     ‹орд Ћгастус (оборачиваЯсь). —тобы кой-чему поучитьсЯ?
     „амби. Ќет, чтобы забыть все, чему  менЯ  учили.  ќто  гораздо  важнее,
’аппи.

                  ‹орд Ћгастус беспокойно ерзает на стуле.

     ‹орд „арлингтон. Ћх, друзьЯ, какие же вы циники!
     ‘есил ѓрэхем. —то ееть циник? (“саживаетсЯ на спинку дивана.)
     ‹орд „арлингтон. ќто человек, который всему  знает  цену  и  ничего  не
ценит.
     ‘есил ѓрэхем. Ђ сентиментальный романтик, дорогой мой  „арлингтон,  это
человек, который во всем усматривает какую-то дурацкую ценность и не  знает,
что почем на рынке.
     ‹орд „арлингтон. ‡абавно тебЯ слушать, ‘есил. ѓоворишь,  точно  у  тебЯ
богатейший опыт.
     ‘есил ѓрэхем. ’ак оно и есть. (€дет к камину.)
     ‹орд „арлингтон. Њолод ты длЯ этого!
     ‘есил ѓрэхем. ѓоды здесь ни при чем. Ћпыт - это  интуитивное  понимание
жизни. “ менЯ оно есть. “ ’аппи его нет. ’аппи называет  опытом  собственные
ошибки. ‚от и все.

                 ‹орд Ћгастус, возмущенный, оборачиваетсЯ.

     „амби. ‚се называют опытом собственные ошибки.
     ‘есил ѓрэхем (стоЯ спиной к камину). Ќе надо их совершать. (‡амечает на
диване веер леди “индермир.)
     „амби. Ѓез них жизнь была бы не жизнь, а сплошнаЯ скука.
     ‘есил ѓрэхем. ’ы, „арлингтон, конечно, верен этой  женщине,  в  которую
влюблен, - этой хорошей женщине?
     ‹орд „арлингтон. ‘есил, когда любишь по-настоЯщему, все другие  женщины
ничего длЯ тебЯ не значат. ‹юбовь изменЯет человека -  Я  не  тот,  что  был
прежде.
     ‘есил ’рэхем.  Џодумайте,  как  интересно!  ’аппи,  мне  надо  с  тобой
поговорить.

                        ‹орд Ћгастус не отзываетсЯ.

     „амби. ‘ ’аппи говорить бессмысленно. ‚се равно что с каменной стеной.
     ‘есил ѓрэхем. Ќо с каменной стеной говорить  одно  “довольствие  -  это
единственный, кто мне не возражает. ’аппи!
     ‹орд Ћгастус. Ќу что такое? —то такое? (‚стает и направлЯетсЯ к  ‘есилу
ѓрэхему.)
     ‘есил ѓрэхем. Џоди сюда. ’ы мне  нужен.  (…полголоса.)  „арлингтон  тут
читал мораль и распространЯлсЯ насчет чистой любви и прочего тому подобного,
а у самого в квартире прЯчетсЯ женщина.
     ‹орд Ћгастус. —то? …й-богу?
     ‘есил ѓрэхем (вполголоса). „а. ‚он ее веер. (“казывает.)
     ‹орд Ћгастус (со смешком). Ќу и ну!
     ‹орд “индермир. ’еперь, лорд „арлингтон, мне в самом деле  пора.  Ћчень
жаль, что вы так скоро уезжаете. Љогда вернетесь, милости просим к нам. Њы с
женой всегда рады вас видеть.
     ‹орд „арлингтон (в глубине,  с  лордом  “индермиром).  ‘корее  всего  Я
пробуду в отлучке много лет. ‚сего хорошего!
     ‘есил ѓрэхем. Ђртур!
     ‹орд “индермир. —то?
     ‘есил ѓрэхем. Ќа минуточку. Њне надо вам что-то сказать.
     ‹орд “индермир (надеваЯ пальто). Ќе могу. Њне пора.
     ‘есил ѓрэхем. ‚ернитесь, не пожалеете. ‚ам будет страшно интересно.
     ‹орд “индермир (с улыбкой). ЋпЯть какие-нибудь проделки, ‘есил.
     ‘есил ѓрэхем. „а нет же. Џраво, нет.
     ‹орд Ћгастус (идет к нему). „орогой мой, не уходите. Њне  много  о  чем
надо с вами побеседовать. Ђ ‘есил хочет вам показать одну вещь.
     ‹орд “индермир (возвращаЯсь от двери). Ќу, что там такое?
     ‘есил ѓрэхем. “ „арлингтона где-то здесь спрЯтана женщина. ‚он ее веер.
‡абавно, а?

                                   Џауза.

     ‹орд “индермир. Ѓоже милостивый! (•ватает веер.)

                               „амби встает.

     ‘есил ѓрэхем. —то случилось?
     ‹орд “индермир. ‹орд „арлингтон!
     ‹орд „арлингтон (оборачиваетсЯ). „а?
     ‹орд “индермир. Љак очутилсЯ в вашей  квартире  веер  моей  жены?  ђуки
прочь, ‘есил! Ћтойдите от менЯ.
     ‹орд „арлингтон. ‚еер вашей жены?
     ‹орд “индермир. „а. ‚от он!
     ‹орд „арлингтон (идет к нему). Ќе знаю.
     ‹орд “индермир. Ќе можете не  знать.  џ  требую  объЯснениЯ...  (‘есилу
ѓрэхему.) „а не держите менЯ, болван несчастный!
     ‹орд „арлингтон (в сторону). ‡начит, она все-таки пришла!
     ‹орд  “индермир.  ѓоворите  же,  сэр!  Џочему  веер  моей  жены  здесь?
Ћтвечайте! Љакого черта, Я обыщу вашу квартиру, и, если моЯ жена здесь, Я...
(„елает шаг к двери.)
     ‹орд „арлингтон. Ћбыскать? Ќе имеете права. џ вам запрещаю.
     ‹орд “индермир. ЌегодЯй! џ не уйду, пока не обыщу  здесь  каждый  угол.
—то там шевелитсЯ за занавеской? (ЃросаетсЯ к окну.)
     Њиссис ќрлин (входит из двери направо). ‹орд “индермир!
     ‹орд “индермир. Њиссис ќрлин!

‚се в изумлении оборачиваютсЯ. ‹еди “индермир выскальзывает из-за гардины и,
                   незамеченнаЯ, убегает в дверь налево.

     Њиссис ќрлин. ’ак глупо - сегоднЯ, уходЯ от вас, Я по ошибке  захватила
веер вашей жены вместо своего. Џраво же, мне очень неприЯтно. (Ѓерет у  него
веер.)

‹орд  “индермир  смотрит  на нее с глубоким презрением. ‹орд „арлингтон - со
смешанным  чувством  удивлениЯ  и  гнева.  ‹орд Ћгастус отворачиваетсЯ. „вое
                    остальных переглЯдываютсЯ, улыбаЯсь.

                                  ‡анавес


        „…‰‘’‚€… —…’‚…ђ’Ћ…

                        „екорациЯ первого действиЯ.

     ‹еди “индермир (лежит на диване). Љак Я ему скажу? џ не  могу  сказать,
это выше моих сил. …сли б знать, что случилось после того, как  Я  вырвалась
из этой ужасной комнаты. Њожет, она все ему открыла - зачем она пришла и как
туда попал мой злополучный веер. Ђх, если он  знает  -  какими  глазами  мне
смотреть на него? Ћн мне ни за что  не  простит.  (‡вонит.)  ‚от  живешь,  и
кажетсЯ, что все так прочно, спокойно, что ты  недоступна  соблазну,  греху,
безумию. Ђ потом - вдруг... Ћх, как страшна жизнь! Ќе мы над ней властны,  а
она над нами.

                           ‘права входит ђозали.

     ђозали. ‚аша милость звонили?
     ‹еди “индермир. „а. ‚ы узнали, в котором часу  лорд  “индермир  приехал
домой?
     ђозали. Њилорд приехал домой только в пЯть часов утра.
     ‹еди “индермир. ‚ пЯть часов? € сегоднЯ он стучал ко мне?
     ђозали. „а, миледи, в  половине  десЯтого.  џ  ему  сказала,  что  ваша
милость еще спите.
     ‹еди “индермир. Ђ он что-нибудь сказал?
     ђозали. —то-то насчет вашего веера, миледи... џ не очень  разобрала.  Ђ
что, миледи, веер пропал? џ его никак не найду, и Џаркер говорит, что  нигде
его не видел. Ћн искал во всех комнатах, и на террасе тоже.
     ‹еди “индермир. ќто не важно. ‘кажите Џаркеру, пусть  больше  не  ищет.
Њожете идти.

                               ђозали уходит.

(‚ставаЯ.)  Љонечно, она все ему рассказала. ’ак легко себе это представить:
женщина  совершает  благородный,  самоотверженный  поступок  -  сгорЯча,  не
подумав...  а потом видит, что это слишком дорого ей обойдетсЯ. ‘ чего бы ей
жертвовать собой ради менЯ?.. Љак странно! џ хотела опозорить ее при всех, в
своем  доме.  Ђ  она,  в другом доме, выставлЯет себЯ на позор, чтобы спасти
менЯ...  ‘колько в этом горькой иронии! ‘колько горькой иронии в том, как мы
рассуждаем  о хороших женщинах и о дурных. Љакой урок! € как жаль, что такие
уроки  мы  получаем  слишком  поздно! ‚едь даже если она будет молчать, Я-то
должна  признатьсЯ.  Ћх,  как  стыдно,  как  стыдно! ђассказать - значит все
пережить сызнова. Џоступки - перваЯ трагедиЯ жизни, слова - втораЯ. € слова,
пожалуй,  еще хуже. ‘лова жалЯт... Ђх! (‚здрагивает при виде входЯщего лорда
“индермира.)
     ‹орд “индермир (целуЯ ее). Њаргарет, какаЯ ты бледнаЯ!
     ‹еди “индермир. џ плохо спала.
     ‹орд “индермир (садитсЯ с ней рЯдом на диван).  ЃеднЯжка!  Ђ  Я  пришел
домой уже под утро и не хотел тебЯ будить. ’ы плачешь, роднаЯ?
     ‹еди “индермир. „а, плачу, потому что мне нужно тебе что-то рассказать.
     ‹орд “индермир. „евочка моЯ, ты нездорова. ’ы переутомилась.  Џоедем  в
деревню, в ‘елби ты сразу оживешь. ‘езон почти кончилсЯ, в городе сидеть нет
смысла. ЃеднаЯ моЯ! …сли  хочешь,  уедем  хоть  сегоднЯ.  (‚стает.)  Њы  еще
поспеем на три сорок. ‘ейчас Я пошлю ”еннану  телеграмму.  (€дет  к  бюро  и
садитсЯ писать телеграмму.)
     ‹еди “индермир. „а, Ђртур, уедем сегоднЯ же... Ћх  нет,  сегоднЯ  Я  не
могу. Њне до отъезда  нужно  повидатьсЯ...  повидатьсЯ  с  одним  человеком,
который оказал мне услугу...
     ‹орд “индермир (подходит к дивану). “слугу?
     ‹еди “индермир. Ќет, неизмеримо больше. џ  тебе  все  расскажу,  Ђртур,
только люби менЯ, люби как прежде.
     ‹орд “индермир. Љак прежде? ’ы думаешь  об  этой  злосчастной  женщине,
котораЯ была здесь  вчера?  (‘адитсЯ  рЯдом  с  ней.)  Ќеужели  ты  все  еще
воображаешь... нет, не может этого быть!
     ‹еди “индермир. „а. џ знаю, Я была неправа и наговорила глупостей.
     ‹орд “индермир. џ очень ценю, что ты принЯла ее вчера, но больше ты  ее
не увидишь.
     ‹еди “индермир. Џочему ты так говоришь?

                                   Џауза.

     ‹орд “индермир (берет ее за руку). Њаргарет, мне  казалось,  что  молва
чересчур сурова к миссис ќрлин. Њне казалось,  что  она  хочет  исправитьсЯ,
хочет снова занЯть положение, которого  лишилась  из-за  минутной  слабости,
снова жить, как порЯдочнаЯ женщина. џ ей поверил  -  и  ошибсЯ  в  ней.  Ћна
дурнаЯ женщина, она неисправима.
     ‹еди “индермир. Ђртур, Ђртур, не говори так жестоко ни о ком! џ  теперь
понЯла, что нельзЯ делить людей на дурных и хороших, как  будто  это  разные
сорта или породы.  ‚  женщинах,  которых  называют  хорошими,  таитсЯ  много
страшного - безрассудные порывы ревности, упрЯмства, греховные мысли. Ђ  те,
так  называемые  дурные  женщины  способны  на  муки,  раскаЯние,   жалость,
самопожертвование. € Я думаю, нет, Я знаю, что миссис ќрлин  нельзЯ  назвать
дурной женщиной.
     ‹орд “индермир. „орогаЯ моЯ, она невозможна. Џусть пытаетсЯ вредить нам
как хочет, но ты больше не должна с ней встречатьсЯ. …й не место в обществе.
     ‹еди “индермир. Ќо Я хочу ее видеть. џ хочу, чтобы она ко мне приехала.
     ‹орд “индермир. Ќи под каким видом.
     ‹еди “индермир. Ћдин раз она была здесь по твоему приглашению. ’еперь Я
сама ее приглашу. ’ак будет справедливо.
     ‹орд “индермир. …й вообще не следовало сюда ЯвлЯтьсЯ.
     ‹еди “индермир (встает). Ћб этом  не  стоит  говорить,  Ђртур.  Џоздно.
(Ћтходит от него.)
     ‹орд “индермир. Њаргарет, если бы ты знала, где миссис ќрлин была вчера
ночью, когда уехала отсюда, ты бы  не  захотела  оказатьсЯ  с  ней  в  одной
комнате. ‚се это было просто безобразно.
     ‹еди “индермир. Ђртур, Я больше не  могу.  џ  должна  тебе  рассказать.
‚чера ночью...

    ‚ходит Џаркер с подносом. Ќа подносе веер леди “индермир и визитнаЯ
                                 карточка.

     Џаркер. Њиссис ќрлин заехала  возвратить  веер  миледи.  Ћна  вчера  по
ошибке его захватила. Њиссис ќрлин написала несколько слов на карточке.
     ‹еди “индермир. Ђх, передайте миссис  ќрлин,  что  Я  прошу  ее  зайти.
(—итает написанное на карточке.) ‘кажите, что Я буду очень рада ее видеть.

                               Џаркер уходит.

Ћна хочет менЯ видеть, Ђртур.
     ‹орд “индермир (берет карточку,  читает).  Њаргарет,  убедительно  тебЯ
прошу, не нужно. €ли дай Я хотЯ бы сам с ней сначала  поговорю.  Ћна  крайне
опаснаЯ женщина. ‘амаЯ опаснаЯ, какую Я знаю. ’ы не понимаешь, на что идешь.
     ‹еди “индермир. € все-таки Я приму ее - иначе нельзЯ.
     ‹орд  “индермир.  „итЯ  мое,  тебе,  возможно,  предстоит   мучительный
разговор. ЏостарайсЯ избежать его. „ай мне  повидатьсЯ  с  ней  первым.  ќто
совершенно необходимо.
     ‹еди “индермир. Џочему?

                               ‚ходит Џаркер.

     Џаркер. Њиссис ќрлин.

                    ‚ходит миссис ќрлин. Џаркер уходит.

     Њиссис  ќрлин.  ‡дравствуйте,  леди  “индермир!   (‹орду   “индермиру.)
‡дравствуйте! Џоверьте, леди “индермир, мне страшно неприЯтна эта историЯ  с
вашим веером. € как Я только могла допустить такую оплошность. Ђ тут  Я  как
раз ехала в вашу сторону,  вот  и  решила  сама  возвратить  вам  пропажу  и
попросить извинениЯ за свою рассеЯнность, а кстати проститьсЯ с вами.
     ‹еди “индермир. ЏроститьсЯ? (‚месте с миссис  ќрлин  идет  к  дивану  и
садитсЯ с нею рЯдом.) ђазве вы уезжаете, миссис ќрлин?
     Њиссис ќрлин. „а. џ опЯть буду жить за границей. Ђнглийский  климат  не
по мне. ‡десь менЯ беспокоит... сердце, это мне не нравитсЯ.  џ  предпочитаю
жить на юге. ‚ ‹ондоне слишком много тумана и...  и  серьезных  людей,  лорд
“индермир. ’о ли туман порождает серьезных людей, то ли наоборот - не  знаю,
но все это действует мне на нервы. џ уезжаю сегоднЯ, вечерним поездом.
     ‹еди “индермир. ‘егоднЯ? Ђ Я так. хотела побывать у вас!
     Њиссис ќрлин. ‚ы очень добры. Ќо,  к  сожалению,  Я  не  могу  отложить
отъезд.
     ‹еди “индермир. € Я никогда больше вас не увижу?
     Њиссис ќрлин. Ѓоюсь, что так. …два ли судьба сведет нас еще раз.  Ќо  у
менЯ к вам есть небольшаЯ просьба. Њне бы хотелось  иметь  вашу  фотографию,
леди “индермир. ‚ы мне не подарите? џ была бы так рада.
     ‹еди “индермир. Ћ, с удовольствием. ‚он там на столе есть одна.  ‘ейчас
Я вам покажу. (€дет к столу в глубине направо.)
     ‹орд “индермир (подходит к миссис ќрлин и говорит вполголоса). ќто  бог
знает что - вторгатьсЯ сюда после того, что вы позволили себе ночью.
     Њиссис ќрлин (с насмешливой улыбкой). Њой милый “индермир,  даже  когда
читаешь нотации, не мешает быть вежливым.
     ‹еди “индермир (возвращаЯсь). ”отограф мне польстил - Я не так красива.
(Џоказывает снимок.)
     Њиссис ќрлин. ‚ы гораздо красивее. Ќо нет ли у вас фотографии,  где  вы
снЯты со своим сынишкой?
     ‹еди “индермир. …сть. ‚ам больше хочетсЯ иметь такую?
     Њиссис ќрлин. „а.
     ‹еди “индермир. ’огда будьте добры, подождите минутку, пока Я схожу  за
ней. Ћна у менЯ наверху.
     Њиссис  ќрлин.  ‚от  видите,  леди  “индермир,  сколько  хлопот  Я  вам
доставлЯю.
     ‹еди “индермир (идет к двери направо). Ќу что вы, миссис ќрлин.
     Њиссис ќрлин. џ вам так благодарна...

                           ‹еди “индермир уходит.

‚ы  сегоднЯ как будто не в духе, “индермир? ‘ чего бы? Њы с Њаргарет отлично
ладим.
     ‹орд “индермир. Њне тошно видеть вас рЯдом с ней. Љроме  того,  вы  мне
сказали неправду, миссис ќрлин.
     Њиссис ќрлин. ’о есть Я не сказала ей правды.
     ‹орд “индермир. Џорой Я об этом жалею. ‡най она все, мне  бы  не  нужно
было полгода терзатьсЯ, жить в постоЯнном страхе. Ќо ради того, чтобы скрыть
от моей жены, что ее мать жива - мать, которую она считает умершей,  которую
оплакивает  как  мертвую,  -  что  это  разведеннаЯ  женщина,  живущаЯ   под
вымышленной фамилией, дурнаЯ женщина, хищница - теперь-то Я  знаю,  что  это
так, - ради этого Я был готов ссужать вас  деньгами  на  оплату  всех  ваших
счетов, всех ваших прихотей, Я шел на то, что и произошло вчера, - на первую
за все времЯ ссору с женой. ‚ам не понЯть,  что  это  длЯ  менЯ  значит.  Ќо
говорю вам - единственные горькие слова, какие сорвались  с  ее  милых  губ,
относились к вам, и мне противно видеть вас рЯдом  с  нею.  ‚ы  пЯтнаете  ее
невинность... € потом... Я думал, что при всех своих недостатках вы прЯмаЯ и
честнаЯ. Ќо и этого нет.
     Њиссис ќрлин. Џочему вы так решили?
     ‹орд “индермир. ‚ы добились от менЯ приглашениЯ на бал к моей жене.
     Њиссис ќрлин. Љ моей дочери. „а.
     ‹орд “индермир. ‚ы Явились. Ђ не прошло и часа с вашего отъезда отсюда,
как вас застают в холостой квартире и вы перед всеми опозорены.
     Њиссис ќрлин. „а.
     ‹орд “индермир (круто поворачиваЯсь к ней). ‡начит,  Я  вправе  считать
вас тем, что вы есть, - ничтожной, порочной женщиной. џ вправе запретить вам
переступать порог этого дома, запретить всЯкие  попытки  сблизитьсЯ  с  моей
женой...
     Њиссис ќрлин (холодно). ‘ моей дочерью.
     ‹орд “индермир. ‚ы не имеете права называть ее дочерью. ‚ы ее покинули,
бросили ее малым ребенком, бросили ради любовника, который  в  свою  очередь
бросил вас.
     Њиссис  ќрлин  (вставаЯ).  Љому  это,  по-вашему,  делает  честь,  лорд
“индермир, - ему или мне?
     ‹орд “индермир. …му, теперь это мне Ясно.
     Њиссис ќрлин. Ѓерегитесь - советую вам быть поосторожнее.
     ‹орд “индермир. Ќу, с вами  Я  не  намерен  церемонитьсЯ.  џ  вижу  вас
насквозь.
     Њиссис ќрлин (глЯдЯ на него в упор). ‘омневаюсь.
     ‹орд “индермир. Ќапрасно. „вадцать лет вы жили  без  своей  дочери,  ни
разу о ней не вспомнили. ‚ один прекрасный день вы узнали из газет, что  она
вышла за богатого человека.  ‚ы  усмотрели  в  этом  возможность  длЯ  своих
махинаций. ‚ы знали, что Я пойду на все, лишь бы избавить ее от позора, лишь
бы она не узнала, какаЯ у нее мать. € вы принЯлись менЯ шантажировать.
     Њиссис ќрлин (пожимает плечами). Ќе употреблЯйте таких некрасивых слов,
“индермир. ќто вульгарно. Ќо вы правы - Я усмотрела интересную возможность и
воспользовалась ею.
     ‹орд “индермир. „а, а вчера ночью вы попались, и все пошло прахом.
     Њиссис ќрлин (с загадочной улыбкой). ‘овершенно верно. ‚чера ночью  все
пошло прахом.
     ‹орд “индермир. Ђ уж то, что вы натворили с веером  моей  жены,  просто
непростительно. “везти его  с  собой,  потом  оставить  на  виду  в  комнате
„арлингтона... џ теперь видеть его не могу. џ велю жене убрать его подальше.
Ћн словно забрызган грЯзью. ‹учше бы вы его не привозили, а оставили себе.
     Њиссис ќрлин. Џожалуй, Я так и сделаю. ‚еер очень изЯщный. (Ѓерет его в
руки.) џ попрошу его у Њаргарет в подарок.
     ‹орд “индермир. Ќадеюсь, она исполнит вашу просьбу.
     Њиссис ќрлин. „а, Я в этом уверена.
     ‹орд “индермир. •отел бы Я, чтобы она заодно  подарила  вам  миниатюру,
которую целует каждый вечер, перед тем как прочесть молитвы...  ќто  портрет
юной девушки с невинным взором и прекрасными темными волосами.
     Њиссис ќрлин. „а, да, припоминаю. Ћх, как давно это было.  (‘адитсЯ  на
диван.) џ только еще собиралась замуж. ‚ то времЯ, “индермир, темные  волосы
и невинный взор были в моде.

                                   Џауза.

     ‹орд “индермир. ‡ачем вы сюда  приехали?  ‘  какой  целью?  (‘адитсЯ  у
столика слева.)
     Њиссии ќрлин (с насмешкой в голосе). Ќу как же, чтобы проститьсЯ с моей
нежно любимой дочерью.

                 ‹орд “индермир с досадой прикусывает губу.

(‘мотрит  на  него,  и  тон  ее  становитсЯ  серьезным. ‚ голосе прорываетсЯ
трагическаЯ  нота.  Ќа  минуту  она остаетсЯ без маски.) Ћ, не бойтесь, Я не
намерена   разыгрывать   трогательную   сцену,   рыдать  у  нее  на  груди и
рассказывать,  кто Я такаЯ. ђоль матери менЯ не прельщает. ‚сего раз в жизни
Я  испытала  материнские  чувства.  ‚чера.  ќто  страшные  чувства. Њне было
больно...  невыносимо больно. ‚ы правильно сказали - двадцать лет Я жила как
бездетнаЯ  женщина.  €  дальше хочу жить так же. (‘меетсЯ, снова переходЯ на
притворно легкомысленный тон.) Љ тому же, посудите сами, “индермир, куда это
годитсЯ,  Я  - и вдруг мать взрослой дочери! Њаргарет двадцать один год, а Я
даю  понЯть,  что мне не больше двадцати девЯти - от силы тридцать. „вадцать
девЯть,  когда  лампы  под розовыми абажурами, тридцать в остальных случаЯх.
’ак  что  видите, какие тут возникли бы затруднениЯ. Ќет, Я не помешаю вашей
жене  хранить  в  памЯти образ безгрешной матери, покинувшей этот мир. ‡ачем
мне  лишать  ее  иллюзий? Њне и свои-то, оказываетсЯ, нелегко сберечь. Ћдной
иллюзии  Я  лишилась вчера. џ думала, что у менЯ нет сердца, а оказываетсЯ -
есть.  Ќо  сердце  мне ни к чему, “индермир. Љак-то оно не вЯжетсЯ с модными
туалетами.   Ћно   старит.   (Ѓерет  со  стола  зеркальце,  смотритсЯ.)  € в
критические минуты портит вам карьеру.
     ‹орд “индермир. ‚ы отвратительны... просто отвратительны.
     Њиссис ќрлин (вставаЯ). ‚ам, “индермир, вероЯтно хотелось бы,  чтобы  Я
ушла в монастырь либо стала сестрой милосердиЯ - словом,  поступила  бы  как
героини дурацких современных романов. ќто неумно, Ђртур. ‚ жизни мы  так  не
поступаем... во всЯком случае если еще не растерЯли  свою  красоту.  Ќет,  в
наше времЯ утешаютсЯ не раскаЯнием, а  удовольствиЯми.  ђаскаЯние  вышло  из
моды. „а к тому же, если женщина искренне раскаиваетсЯ, она вынуждена шить у
скверной портнихи, иначе никто ей не поверит. Ђ на такой шаг менЯ  ничто  не
подвигнет. Ќет. џ окончательно уйду из вашей с Њаргарет жизни. ‡накомство  с
вами было ошибкой, вчера Я в этом убедилась.
     ‹орд “индермир. ќто была роковаЯ ошибка.
     Њиссис ќрлин (с улыбкой). Џочти что роковаЯ!
     ‹орд “индермир. ’еперь Я жалею, что с самого начала не  рассказал  жене
всю правду.
     Њиссис ќрлин. џ жалею о своих дурных поступках. ‚ы-о хороших. ќтим мы и
отличаемсЯ друг от друга.
     ‹орд “индермир. џ вам не доверЯю. џ все равно  скажу  ей.  Џусть  лучше
знает, и  притом  от  менЯ.  ќто  причинит  ей  страшное  горе...  ей  будет
нестерпимо стыдно, но иначе нельзЯ.
     Њиссис ќрлин. ‚ы хотите ей сказать?
     ‹орд “индермир. џ это твердо решил.
     Њиссис ќрлин (подходит к нему вплотную). …сли вы это  сделаете,  Я  так
себЯ ославлю, что ей несдобровать. †изнь длЯ нее станет сплошным адом.  …сли
вы посмеете ей сказать, Я не пожалею себЯ - пойду на любой позор,  на  любое
бесчестье. ‚ы ей не скажете - Я вам запрещаю.
     ‹орд “индермир. Џочему?
     Њиссис ќрлин (помолчав). …сли бы Я вам ответила, что  она  мне  дорога,
что Я, быть может, люблю ее, - вы ведь рассмеЯлись бы мне в лицо?
     ‹орд “индермир. џ бы подумал, что вы говорите неправду. ‹юбовь матери -
это преданность, самопожертвование, забвение себЯ. Ћткуда  вам  знать  такие
чувства?
     Њиссис ќрлин. ‚ы правы. Ћткуда мне знать такие  чувства?  Ћставим  этот
разговор. Ќо говорить моей дочери, кто Я, - этого Я вам не разрешу. ќто  моЯ
тайна, и только моЯ. Ѓели Я сочту нужным оказать ей - а Я к этому склонЯюсь,
- то скажу сама еще до того, как уйду отсюда. …сли нет - не скажу никогда.
     ‹орд “индермир (в сердцах). ‚ таком случае Я очень прошу вас немедленно
покинуть наш дом. Џеред Њаргарет Я за вас извинюсь.

‚ходит  леди  “индермир.  ‘  фотографией  в руке идет через комнату к миссис
ќрлин.  ‹орд  “индермир  отступает  за диван и во времЯ последующего диалога
                      тревожно следит за миссис ќрлин.

     ‹еди “индермир. Џростите, что заставила вас  так  долго  ждать,  миссис
ќрлин. Ќикак не могла найти этот снимок. Ќаконец отыскала у мужа в комнате -
он его, оказываетсЯ, стащил.
     Њиссис ќрлин (берет фотографию, рассматривает). Ќе удивительно - снимок
прелестный. (‚месте с леди “индермир идет к дивану и садитсЯ.  ‘нова  глЯдит
на снимок.) Ђ это, значит, ваш сын. Љак его зовут?
     ‹еди “индермир. „жерард, так звали моего отца.
     Њиссис ќрлин (кладет снимок на стол). ‚ самом деле?
     ‹еди “индермир. „а. …сли бы родилась девочка, Я бы назвала ее  в  честь
моей матери. Њаму звали так же, как менЯ, - Њаргарет.
     Њиссис ќрлин. € менЯ зовут Њаргарет.
     ‹еди “индермир. „а неужели?
     Њиссис ќрлин. „а. (Џауза.) ‚аш муж говорил мне, леди “индермир, что  вы
свЯто чтите памЯть матери?
     ‹еди “индермир. “ всех у нас есть идеалы. €ли  должны  быть.  „лЯ  менЯ
идеал - моЯ мать.
     Њиссис ќрлин. €деалы - опаснаЯ вещь. ”акты лучше. Ћни ранЯт, но они все
же лучше.
     ‹еди “индермир (качаЯ головой). …сли б Я потерЯла свой идеал, у менЯ бы
ничего не осталось.
     Њиссис ќрлин. Ќичего?
     ‹еди “индермир. „а.

                                   Џауза.

     Њиссис ќрлин. Ђ отец ваш много рассказывал вам о вашей матери?
     ‹еди “индермир. Ќет, это было ему слишком тЯжело. Ћн рассказал мне, что
мама умерла, когда мне было  несколько  месЯцев.  ђассказал  со  слезами  на
глазах. Ђ потом велел  мне  больше  никогда  о  ней  не  заговаривать.  „аже
упоминание о ней причинЯло ему боль.  Њой  отец...  про  него  действительно
можно сказать, что он умер от разбитого сердца. Ќесчастнее его  Я  не  знала
человека.
     Њиссис ќрлин (вставаЯ). Љак ни грустно, леди “индермир, мне пора ехать.
     ‹еди “индермир (вставаЯ). Ћ, посидите еще!
     Њиссис ќрлин. „а нет, не стоит. ЉолЯска моЯ, должно быть, вернулась.  џ
послала кучера с письмом к леди „жедбер.
     ‹еди “индермир. Ђртур,  узнай,  пожалуйста,  вернулась  колЯска  миссис
ќрлин?
     Њиссис ќрлин. Ќе трудитесь, лорд “индермир.
     ‹еди “индермир. “знай, Ђртур, хорошо?

‹орд “индермир минуту колеблетсЯ, глЯдЯ на миссис ќрлин. Ћна невозмутима. Ћн
                            выходит из комнаты.

     ‹еди “индермир (идет к миссис ќрлин).  Ђх,  что  мне  вам  сказать?  ‚ы
спасли менЯ!
     Њиссис ќрлин. ’ише! Ќе надо об этом.
     ‹еди “индермир. Ќет, надо. ‚едь иначе вы можете подумать, что  Я  приму
вашу жертву, такую жертву! Ќет, Я все расскажу мужу. ќто мой долг.
     Њиссис ќрлин. Ќеправда... вернее, у вас есть  долг  и  по  отношению  к
другим. ‚ы говорите, что чем-то мне обЯзаны?
     ‹еди “индермир. џ вам обЯзана всем.
     Њиссис ќрлин. ’огда отблагодарите менЯ молчанием. „ругого способа у вас
нет. Ќе портите единственное доброе дело, какое Я  сделала  в  жизни,  -  не
говорите о нем никому. Џусть то, что произошло этой ночью,  останетсЯ  нашей
тайной, обещайте мне это. €збавьте своего мужа  от  лишних  терзаний.  ‡ачем
отравлЯть его любовь? “бить любовь легко, ах, так легко!  „айте  мне  слово,
леди “индермир, что никогда ему не скажете. џ этого требую.
     ‹еди “индермир (опустив голову). ќто ваша волЯ, не моЯ.
     Њиссис ќрлин. „а, это моЯ волЯ. € не забывайте  о  своем  ребенке.  Њне
хочетсЯ помнить, что вы мать. Њне хочетсЯ, чтобы вы сами это помнили.
     ‹еди “индермир (поднимает голову). ’еперь Я всегда  буду  это  помнить.
’олько раз в жизни Я сама забыла о своей матери - вчера ночью. Ђх, если б  Я
помнила о ней, Я бы не поступила так глупо, так гадко.
     Њиссис ќрлин (передернувшись, точно от  боли).  ’сс...  ‚черашнЯЯ  ночь
прошла и не вернетсЯ.

                           ‚ходит лорд “индермир.

     ‹орд “индермир. ‚ашей колЯски еще нет, миссис ќрлин.
     Њиссис ќрлин. ќто не важно. џ возьму кэб. Ќичто так не  респектабельно,
как хороший наемный кэб. Ќу, а теперь, дорогаЯ леди “индермир, нам  в  самом
деле пора проститьсЯ. („елает  несколько  шагов  к  двери.)  Ђх  да,  совсем
забыла. ‚ам это покажетсЯ смешно, но, знаете, мне очень жаль расставатьсЯ  с
этим веером, который Я умудрилась вчера унести. Ќе могли бы вы подарить  его
мне? ‹орд “индермир не против. џ знаю, это его подарок.
     ‹еди “индермир. Ќу конечно, если  это  доставит  вам  удовольствие.  Ќо
только на нем мое имЯ. ’ам стоит "Њаргарет".
     Њиссис ќрлин. Ђ нас ведь зовут одинаково.
     ‹еди “индермир. Џравда, Я  и  забыла.  ђазумеетсЯ,  берите  его.  Љакое
совпадение, что у нас одно и то же имЯ, просто удивительно.
     Њиссис  ќрлин.  „а,  удивительно.  Ќу,  благодарю  -  он  всегда  будет
напоминать мне о вас. (Џожимает ей руку.)

                               ‚ходит Џаркер.

     Џаркер. ‹орд Ћгастус ‹ортон. ЉолЯска миссис ќрлин ждет.

                            ‚ходит лорд Ћгастус.

     ‹орд  Ћгастус.  ‘  добрым  утром,  мой  милый.  ‘  добрым  утром,  леди
“индермир. (‡амечает миссис ќрлин.) Њиссис ќрлин?
     Њиссис ќрлин. ‡дравствуйте, лорд Ћгастус! Љак вы себЯ чувствуете?
     ‹орд Ћгастус (холодно). Џревосходно, миссис ќрлин, благодарю вас.
     Њиссис ќрлин. Ђ выглЯдите вы  неважно,  лорд  Ћгастус.  ‘лишком  поздно
ложитесь - это вам вредно. ‚ самом деле, вы  бы  поберегли  себЯ.  Џрощайте,
лорд “индермир.  (ЉланЯетсЯ  лорду  Ћгастусу.  €дет  к  двери.  Џотом  вдруг
оглЯдываетсЯ на него с улыбкой.) ‹орд Ћгастус! Њожет, вы проводите  менЯ  до
колЯски? Џонесли бы мой веер.
     ‹орд “индермир. Џозвольте мне!
     Њиссис ќрлин. Ќет. џ хочу, чтобы менЯ проводил лорд Ћгастус. Њне  нужно
кое-что передать через него герцогине. ’ак как же,  лорд  Ћгастус,  донесете
мне веер?
     ‹орд Ћгастус. …сли вам угодно...
     Њиссис ќрлин (смеЯсь). Ќу разумеетсЯ,  угодно.  ‚ы  так  грациозно  его
понесете. „а вы все на свете снесете грациозно, дорогой лорд Ћгастус. („ойдЯ
до дверей, оглЯдываетсЯ на леди “индермир.)

    Њгновение они смотрЯт друг на друга. Џотом миссис ќрлин уходит, а за
                            ней - лорд Ћгастус.

     ‹еди “индермир. Ђртур, ты больше не  будешь  дурно  говорить  о  миссис
ќрлин?
     ‹орд “индермир (с достоинством.) Ћна лучше, чем Я думал.
     ‹еди “индермир. Ћна лучше, чем Я.
     ‹орд “индермир (с улыбкой, гладЯ ее по голове).  „итЯ  мое,  вы  с  ней
живете в разных мирах. ‚ твой мир зло никогда не заглЯдывало.
     ‹еди “индермир. Ќе говори так, Ђртур. Њир один длЯ всех. „обро  и  зло,
грех и невинность идут в нем рука  об  руку.  „лЯ  собственного  спокойствиЯ
закрывать глаза на половину жизни -  то  же,  что  идти  зажмурившись  среди
пропастей и трЯсин, воображаЯ, что это поможет миновать их.
     ‹орд “индермир. ђоднаЯ моЯ, почему ты так говоришь?
     ‹еди “индермир (садЯсь на диван). Џотому что  Я,  живЯ  с  повЯзкой  на
глазах, подошла к краю пропасти. Ђ та, что едва нас не разлучила...
     ‹орд “индермир. Њы ни на минуту не разлучались.
     ‹еди “индермир. Њы никогда не должны  разлучатьсЯ.  Ђх,  Ђртур,  только
люби менЯ, как прежде, а Я буду больше тебе  верить.  Ѓуду  верить  тебе  во
всем. Џоедем в ‘елби. ’ам сейчас цветут розы - белые, красные...

                            ‚ходит лорд Ћгастус.

     ‹орд Ћгастус. Ђртур, она все объЯснила!

Ќа   лице   леди   “индермир  изображаетсЯ  крайний  испуг.  ‹орд  “индермир
вздрагивает. ‹орд Ћгастус берет его под руку и отводит на авансцену. ѓоворит
       быстро, понизив голос. ‹еди “индермир в ужасе на них смотрит.

Њой  милый,  она,  черт  побери,  объЯснила  решительно  все.  Њы  перед ней
бесконечно  виноваты.  Ћна,  оказываетсЯ, поехала к „арлингтону только из-за
менЯ.  ‡аезжала  в  клуб...  не  хотела  больше менЯ томить... не застала...
поехала   следом...  струхнула,  когда  мы  все  туда  ввалились,  -  вполне
естественно... скрылась в соседнюю комнату... уверЯю вас, длЯ менЯ это очень
отрадно. Њы все обошлись с ней по-свински. €менно такаЯ женщина мне и нужна.
’очно  длЯ  менЯ создана. € условие она ставит только одно - навсегда уехать
из Ђнглии. Ђ Я с радостью. Ћсточертели мне здешние клубы, и климат, и кухнЯ,
черт бы их побрал!
     ‹еди “индермир (в испуге). Ќеужели миссис ќрлин...
     ‹орд Ћгастус (идет к ней и говорит с низким поклоном). ’ак точно,  леди
“индермир. Њиссис ќрлин сделала мне честь... дала согласие стать моей женой.
     ‹орд “индермир. Ќу, что ж, могу сказать  одно:  вы  женитесь  на  очень
умной женщине.
     ‹еди “индермир (берЯ мужа за руку). Ђ главное - вы  женитесь  на  очень
хорошей женщине!
 
                                  ‡анавес 
       
 
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ 
 
        "‚……ђ ‹…„€ “€Ќ„…ђЊ€ђ" 
                         ("Lady Windermere's Van") 
 
     ЉомедиЯ впервые поставлена 22 февралЯ 1892  года  в  лондонском  театре
‘ент-„жемс, имела феноменальный успех и с тех пор обошла сцены всех  театров
мира. Џервое издание - 1893 год.
 
                                                       ЏримечаниЯ Ђ. Ђникста