ринЯть предложение премьер-министра,  но
встречаетсЯ взглЯдом с женой, видит ее Ясные, правдивые  глаза  и  понимает,
что это невозможно). џ не могу принЯть это  предложение,  лорд  Љавершем.  џ
вынужден отказатьсЯ.
     ‹орд Љавершем. ЋтказатьсЯ!..
     ‘эр ђоберт —илтерн. џ решил уйти от политики.
     ‹орд Љавершем (в гневе). ЋтказатьсЯ от  портфелЯ  министра  и  уйти  от
политики! ‚ жизни не слыхал такой чепухи! —ерт  знает  что!  Џростите,  леди
—илтерн. Џрошу прощениЯ, —илтерн. (‹орду ѓорингу.) —то вы ухмылЯетесь, сэр?
     ‹орд ѓоринг. „аже не думаю, отец.
     ‹орд Љавершем. ‹еди —илтерн, вы  разумнаЯ  женщина,  самаЯ  разумнаЯ  в
‹ондоне, самаЯ разумнаЯ из всех, кого  Я  встречал.  ‚ы  не  позволите  мужу
сделать такую... говорить такое... ‚разумите его хоть вы, леди —илтерн!
     ‹еди —илтерн. џ считаю,  лорд  Љавершем,  что  мой  муж  прав  в  своем
решении. џ его одобрЯю.
     ‹орд Љавершем. ЋдобрЯете?.. ѓос-с-споди помилуй!
     ‹еди —илтерн (берет мужа за руку). џ уважаю  его  за  это.  ЏреклонЯюсь
перед ним. Љак никогда раньше. Ћн даже лучше, чем Я  думала.  (‘эру  ђоберту
—илтерну.) ’ы ведь напишешь премьер-министру? ‘ейчас же, не  откладываЯ?  Ќе
надо колебатьсЯ, ђоберт.
     ‘эр ђоберт —илтерн (с оттенком горечи). „а,  раз  уж  так,  то  к  чему
откладывать. „важды таких предложений не делают! €звините, лорд Љавершем,  Я
вас покину на минутку.
     ‹еди —илтерн. џ пойду с тобой, ђоберт. Њожно?
     ‘эр ђоберт —илтерн. Џойдем, ѓертруда.

                                  “ходЯт.

     ‹орд Љавершем. —то это с ними, а?  ’ут  что-нибудь?  (Џостукивает  себЯ
пальцем по лбу.) €диотизм? Ћчевидно, наследственное. „а еще оба сразу. € муж
и жена. Џрискорбно. ‚есьма прискорбно. Ђ ведь  они  даже  не  из  старинного
рода. Ќе понимаю!
     ‹орд ѓоринг. ќто не идиотизм, отец.
     ‹орд Љавершем. Ђ что же?
     ‹орд ѓоринг (после раздумьЯ). „а вот  то  самое,  что  сейчас  называют
высоким моральным уровнем.
     ‹орд Љавершем. ’ерпеть не могу новомодных словечек. ЏЯтьдесЯт лет назад
мы это называли идиотизмом. Ќе желаю больше оставатьсЯ в этом доме.
     ‹орд  ѓоринг  (берет  его  за  локоть).  Џодождите,   отец.   Џройдите,
пожалуйста, вон в ту дверь. Џод второй пальмой слева... нашей обычной.
     ‹орд Љавершем. —то, сэр?
     ‹орд ѓоринг. Џростите, отец, Я забыл - в зимний  сад,  отец,  пройдите,
пожалуйста, в зимний сад. ’ам  ждет  одна  молодаЯ  „евица,  с  которой  вам
необходимо поговорить.
     ‹орд Љавершем. Ћ чем, сэр?
     ‹орд ѓоринг. Ћбо мне, отец.
     ‹орд Љавершем (мрачно). ќта тема не располагает к красноречию.
     ‹орд ѓоринг. Ќет, конечно. Ќо эта молодаЯ девица как Я.  Ћна  не  любит
красноречиЯ в других. ‘читает это несколько... дурным тоном.

          ‹орд Љавершем уходит в зимний сад. ‚ходит леди —илтерн.

     ‹еди —илтерн, зачем вы играете на руку миссис —ивли?
     ‹еди —илтерн (поражена). џ вас не понимаю.
     ‹орд ѓоринг. Њиссис —ивли пыталась разбить жизнь вашего мужа. Џоставить
его в такое положение, что ему пришлось  бы  либо  стать  изгнанником,  либо
пойти против совести. Ћт этого второго несчастьЯ вы его спасли. Ќа первое вы
его теперь сами толкаете. ‡ачем вы делаете то,  что  хотела  сделать  миссис
—ивли, но ей не удалось?
     ‹еди —илтерн. ‹орд ѓоринг, Я...
     ‹орд ѓоринг (собираетсЯ с духом  длЯ  предстоЯщей  ему  задачи;  в  нем
обнаруживаетсЯ  философ,  скрытый  под  внешностью  денди).  ‹еди   —илтерн,
разрешите мне сказать. ‚чера вы написали мне письмо, в котором говорили, что
верите мне и просите у менЯ помощи. ‘ейчас как  раз  та  минута,  когда  вам
действительно нужна моЯ помощь, когда вы должны мне поверить и  принЯть  мой
совет. ‚ы любите ђоберта. ’ак неужели вы хотите убить его любовь к вам?  —ем
станет его жизнь, если вы отнимете у  него  плоды  его  честолюбиЯ  и  славу
большой  политической  карьеры,  отрежете  ему  все  пути  к   общественному
действию, обречете его на бесплодие и поражение - его, созданного длЯ  побед
и успеха? Ќазначение женщины не в том, чтобы судить нас, а в том, чтобы  нас
прощать, когда мы нуждаемсЯ в прощении. …е дело миловать, а не карать. ‡ачем
вам наказывать его за грех, совершенный им в юности, когда он  еще  не  знал
вас, не знал самого себЯ? †изнь мужчины имеет иную цену, чем жизнь  женщины.
“ него шире поле деЯтельности, крупнее масштабы, он посЯгает  на  большее  и
большего  может   добитьсЯ.   †енщина   живет   чувством,   увлекаемаЯ   его
круговоротом. Њужчина живет интеллектом, двигаЯсь вперед к намеченной  цели.
‹еди —илтерн, не  совершайте  такой  ужасной  ошибки.  …сли  женщина  сумела
внушить любовь мужчине и сама его любит, она сделала все, что нужно  от  нее
миру, все, чего он может от нее потребовать.
     ‹еди —илтерн (смущена и колеблетсЯ). Ќо  мой  муж  сам  хочет  уйти  от
политики. Ћн считает, что это его долг. Ћн первый это сказал.
     ‹орд ѓоринг. „а, чтобы сохранить вашу любовь, он сейчас готов на все  -
даже выбросить за борт всю свою карьеру. Ћн приносит  вам  страшную  жертву.
Џослушайтесь моего  совета,  леди  —илтерн,  не  принимайте  от  него  такой
огромной жертвы. €наче вы потом горько раскаетесь. Ќикто из нас, ни мужчина,
ни женщина, не должен принимать таких жертв. Њы  их  недостойны.  Ђ  ђоберт,
кроме того, уже достаточно наказан.
     ‹еди —илтерн. Њы оба наказаны. џ ставила его слишком высоко.
     ‹орд ѓоринг (с глубоким чувством). ’ак не ставьте  его  теперь  слишком
низко. …сли он упал с алтарЯ, не топите его в болоте. Ћн захлебнетсЯ в  этой
стоЯчей воде. …го призвание - власть. Ћтнимите это - и  все  в  нем  замрет,
даже его любовь к вам. ‹еди —илтерн, вы сейчас держите в руках жизнь  вашего
мужа, вы держите в руках любовь вашего мужа. Ќе разрушайте и то и другое.

                         ‚ходит сэр ђоберт —илтерн.

     ‘эр ђоберт —илтерн. ѓертруда, Я написал. Џрочитать тебе?
     ‹еди —илтерн. „ай, Я сама.

      ‘эр ђоберт подает ей письмо. Ћна читает, потом страстным жестом
                             разрывает письмо.

     ‘эр ђоберт —илтерн. —то ты делаешь?..
     ‹еди —илтерн. †изнь мужчины имеет иную цену, чем жизнь женщины. “  него
шире поле деЯтельности, крупнее масштабы, он посЯгает на большее и  большего
может добитьсЯ. Њы живем  чувством,  увлекаемые  его  круговоротом.  Њужчина
живет интеллектом, двигаЯсь вперед к намеченной цели. ќтому - и еще  многому
другому - менЯ только что научил лорд ѓоринг. €  Я  не  стану  портить  тебе
жизнь, и не позволю тебе ее испортить - Я не приму от тебЯ этой жертвы, этой
ненужной жертвы!
     ‘эр ђоберт —илтерн. ѓертруда! ѓертруда!
     ‹еди —илтерн. ’ы забудешь. Њужчины легко забывают. Ђ Я простила. ќто  и
есть наше участие в жизни мира. ’еперь Я это понимаю.
     ‘эр ђоберт —илтерн (глубоко взволнованный, обнимает ее). †ена моЯ! †ена
моЯ! (‹орду ѓорингу.) Ђртур, мне суждено вечно быть у вас в долгу!
     ‹орд ѓоринг. Ќу что вы, ђоберт. Ќе у менЯ вы в долгу - у леди —илтерн.
     ‘эр ђоберт —илтерн. Ќет, Я вам многим обЯзан. Ђ теперь скажите - о  чем
вы хотели менЯ просить, когда вошел лорд Љавершем?
     ‹орд ѓоринг. ђоберт, вы опекун своей сестры. Њне нужно ваше согласие на
брак с ней. ‚от и все.
     ‹еди —илтерн. Ђх,  как  Я  рада!  Љак  Я  рада!  (Џожимает  руку  лорду
ѓорингу.)
     ‹орд ѓоринг. Ѓлагодарю вас, леди —илтерн.
     ‘эр ђоберт —илтерн (в смущении). ‚ы хотите женитьсЯ на моей сестре?
     ‹орд ѓоринг. „а.
     ‘эр ђоберт —илтерн (с  твердостью).  Ђртур,  мне  очень  жаль,  но  это
невозможно. џ обЯзан заботитьсЯ о счастье Њейбл. Ђ Я не верю, что с вами она
будет счастлива. џ не могу принести ее в жертву.
     ‹орд ѓоринг. ‚ жертву?..
     ‘эр ђоберт —илтерн. „а! ќто значило бы  загубить  ее  жизнь.  Ѓрак  без
любви - страшнаЯ вещь. Ќо есть нечто худшее, чем даже брак  без  любви.  ќто
брак, в котором есть любовь, но только с одной стороны:  есть  верность,  но
только с одной стороны; есть преданность, но только с одной стороны. ‚ таком
браке одно из сердец непременно будет разбито.
     ‹орд ѓоринг. Ќо Я люблю Њейбл. ‚ моей жизни нет никакой другой женщины.
     ‹еди  —илтерн.  ђоберт,  если  они  любЯт  друг  друга,  почему  им  не
поженитьсЯ?
     ‘эр ђоберт —илтерн. Ђртур не может дать Њейбл такую любовь,  какой  она
заслуживает.
     ‹орд ѓоринг. Љакие у вас основаниЯ так думать?
     ‘эр ђоберт —илтерн (помолчав). ‚ы в самом деле хотите, чтобы Я сказал?
     ‹орд ѓоринг. Љонечно.
     ‘эр ђоберт —илтерн. •орошо. Ѓудь по-вашему. Љогда Я вчера зашел к  вам,
Я обнаружил, что у вас в соседней комнате спрЯтана миссис —ивли. ќто было  в
одиннадцатом часу ночи. џ не хочу входить в подробности.  Њне  нет  дела  до
ваших отношений с  миссис  —ивли,  Я  это  еще  вчера  сказал.  Љогда-то  вы
собирались на ней женитьсЯ. Ћчевидно, те чувства, которые  вы  к  ней  тогда
питали, теперь вновь ожили. ‚чера вы говорили о ней как о женщине  чистой  и
невинной, как о женщине, которую вы уважаете и чтите. Џусть  так.  Ќо  Я  не
могу вверить вам жизнь моей сестры. Ќе имею права. ќто было бы несправедливо
- чудовищно несправедливо по отношению к ней.
     ‹орд ѓоринг. Њне больше нечего сказать.
     ‹еди —илтерн. ђоберт, вчера вечером лорд ѓоринг ждал не миссис —ивли.
     ‘эр ђоберт —илтерн. Ќе миссис —ивли? Ђ кого же?
     ‹орд ѓоринг. ‹еди —илтерн!
     ‹еди —илтерн. ’вою жену. ђоберт, вчера лорд ѓоринг  сказал  мне  -  еще
днем, когда был у нас, - что, если менЯ когда-нибудь постигнет беда, Я  могу
обратитьсЯ к нему за помощью как  к  нашему  давнишнему  и  самому  близкому
другу. Џотом, после этой ужасной сцены, что разыгралась тут, в этой комнате,
Я написала ему письмо, в котором говорила, что верю ему, что мне  нужно  его
видеть, что Я приду к нему за помощью и советом.

                   ‘эр ђоберт достает письмо из кармана.

„а,  это  самое письмо. ‚ конце концов Я не пошла к лорду ѓорингу. џ решила,
что  только  мы  сами можем себе помочь. ќто гордость во мне говорила. € как
раз  в  это  времЯ,  пока он менЯ ждал, пришла миссис —ивли. Ћна выкрала мое
письмо  и  сегоднЯ  послала его тебе - длЯ того чтобы ты подумал... чтобы ты
заподозрил...  Ќет,  Я  не  могу  сказать,  какое подозрение она хотела тебе
внушить!..
     ‘эр ђоберт —илтерн. Љак? Ќеужели  Я  так  низко  пал  в  твоих  глазах?
Ќеужели ты могла хоть на миг подумать, что Я  способен  в  тебе  усомнитьсЯ?
ѓертруда, ты длЯ менЯ живой образ всего самого лучшего, самого чистого,  что
есть на земле, грех не может тебЯ коснутьсЯ. Ђртур, идите к Њейбл, и дай вам
бог счастьЯ! Ќет, подождите!.. ‚ этом письме нет обращениЯ. Ќеизвестно, кому
оно адресовано. Њиссис —ивли  при  всей  своей  хитрости  этого,  видно,  не
заметила. ’ут должно стоЯть имЯ.
     ‹еди —илтерн. „ай Я поставлю твое. ќто тебе Я верю, это ты  мне  нужен.
’олько ты - и никто другой.
     ‹орд ѓоринг. Џозвольте, леди —илтерн, это мое письмо. џ  хочу  получить
его обратно.
     ‹еди —илтерн (улыбаЯсь). Ќет. ‚место него  вы  получите  Њейбл.  (Ѓерет
письмо и надписывает на нем имЯ своего мужа.)
     ‹орд ѓоринг. …сли только она не передумала.  ‚едь  уже  двадцать  минут
прошло с тех пор, как Я ее видел.
 
                   ‚ходЯт Њейбл —илтерн и лорд Љавершем. 
 
     Њейбл  —илтерн.  ‹орд  ѓоринг,  беседовать  с   вашим   отцом   гораздо
интереснее, чем с вами. ‚предь Я буду говорить только с ним.  €  всегда  под
нашей обычной пальмой.
     ‹орд ѓоринг. ЊилаЯ! (–елует ее.)
     ‹орд Љавершем. —то это значит, сэр? Ќеужели эта  милаЯ,  умнаЯ  девушка
сделала такую глупость - согласилась стать вашей женой?
     ‹орд ѓоринг. Љонечно, отец. Ђ —илтерн сделал умную  вещь  -  согласилсЯ
стать министром.
     ‹орд Љавершем. Ћчень рад это слышать, —илтерн... поздравлЯю вас. € если
ЂнглиЯ не пойдет прахом и не попадет в руки радикалов, вы  еще  когда-нибудь
будете премьером.
 
                               ‚ходит Mэсон. 
 
     Mэсон. ‡автрак подан, миледи.
 
                               Mэсон уходит. 
 
     Њейбл —илтерн. ‚ы ведь позавтракаете с нами, лорд Љавершем?
     ‹орд Љавершем. ‘ удовольствием. Ђ потом отвезу  вас  на  „аунинг-стрит,
—илтерн. “ вас блестЯщее будущее, блестЯщее! (‹орду  ѓорингу.)  •отел  бы  Я
сказать то же самое о вас, сэр.  Ќо  боюсь,  что  ваше  будущее  ограничитсЯ
домашним кругом.
     ‹орд ѓоринг. € очень хорошо. џ лучшего не желаю.
     ‹орд Љавершем. € если вы не будете длЯ этой девочки идеальным мужем,  Я
вас лишу наследства.
     Њейбл —илтерн. €деальным мужем! Ќо Я  совсем  не  хочу,  чтобы  он  был
идеальным мужем. ќто что-то такое... ненастоЯщее. —его и нет на этом  свете,
а разве только на том.
     ‹орд Љавершем. Ђ чем вы хотите чтобы он был?
     Њейбл —илтерн. Џусть будеть чем хочет. Ђ Я сама хочу  только  одного...
быть ему настоЯщей женой.
     ‹орд Љавершем. €, честное слово, в  этом  есть  большаЯ  долЯ  здравого
смысла, леди —илтерн.
 
   ‚се уходЯт, кроме сэра ђоберта —илтерна. Ћн опускаетсЯ на стул и сидит 
              задумавшись. Ќемного погодЯ входит леди —илтерн. 
 
     ‹еди —илтерн (подходит к нему  сзади  и  наклонЯетсЯ  над  спинкой  его
стула). ђазве ты не пойдешь завтракать, ђоберт?
     ‘эр ђоберт —илтерн (берет ее за руку). ѓертруда, что ты  чувствуешь  ко
мне - любовь или только жалость?
     ‹еди —илтерн (целует его). ‹юбовь, ђоберт. ‹юбовь -  и  только  любовь.
„лЯ нас обоих начинаетсЯ новаЯ жизнь.
 
                                  ‡анавес 
       
 
        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ 
 
        "€„…Ђ‹њЌ›‰ Њ“†" 
                            ("An Ideal Husband") 
 
     ЉомедиЯ впервые поставлена 3  ЯнварЯ  1895  года  в  лондонском  театре
•аймаркет. Џервое издание - ‹ондон, 1899 год.
 
     ‘тр. 305. ‚ан-„ейк Ђнтони (1599-1641 ) -  фламандский  художник,  долго
работал в Ђнглии в качестве придворного живописца.
     ‘тр. 308. Љоро †ан Ѓатист Љамилл (1796-1875) -  французский  живописец,
мастер пейзажа.
     ‘тр. 309. Џенелопа -  героинЯ  "Ћдиссеи",  жена  ЋдиссеЯ,  классический
образ верной жены, сохранЯющей преданность мужу в самых трудных испытаниЯх.
     ‘тр. 316. Џанама - скандальное дело, свЯзанное  с  крахом  кампании  по
строительству Џанамского канала (1888). ‘иноним всЯкого дутого коммерческого
предприЯтиЯ.
     ‘тр. 349.  ‘иние  книги  -  книги,  содержавшие  публикацию  документов
различных комиссий парламента, назывались так по цвету бумажных обложек.
     ‘тр. 356. ‚ стиле Ђдам. - ЃратьЯ Ђдам (ђоберт, „жон, „жемс,  “ильЯм)  -
семьЯ  архитекторов,  шотландцев  по  происхождению,  создавших  во   второй
половине XVIII  века  стиль  украшениЯ  светских  домов  венками  и  другими
орнаментами псевдоклассического характера.
     ‘тр. 371. Љнига —исл - четвертаЯ книга  Ѓиблии,  содержит  перечисление
племен и поколений израильтЯн.  ‡десь  -  намек  на  то,  что  миссис  —ивли
неоднократно менЯла мужей.
     ‘тр. 379. Љаннинг „жордж (1770-1827) - английский политический деЯтель,
парламентарий и министр, славившийсЯ ораторским искусством.
 
                                                       ЏримечаниЯ Ђ. Ђникста