роси  менЯ  еще  раз,  когда  Я
перережу ему горло.
     ћрт ненавидел менЯ еще с тех незапамЯтных времен, когда еще  не  умел
ходить, по причинам, известным только  ему  одному.  џ  относилсЯ  к  нему
ровно, и никак не мог найти причин  испытывать  неприЯзнь.  ‘  „еспилом  Я
всегда хорошо ладил, хотЯ он чаще имел обыкновение принимать сторону ћрта,
чем мою. Ќо это-то как раз  вполне  понЯтно.  Ћни  доводились  друг  другу
полнокровными братьЯми, и ћрт был младшеньким.
     ‘веркнул трисп ћрта, Я  разбил  свет  и  сделал  ответный  выпад.  Ћн
раздробил мои лучи и закрутилсЯ  вбок.  џ  последовал  его  примеру.  Ќаши
триспы вспыхнули  одновременно,  и  пространство  между  нами  заполнилось
сверкающими  светлЯчками,  когда  обе  атаки  захлебнулись.   Љак   только
перезарЯдилсЯ трисп, Я снова ударил, на этот раз низом.  …го  удар  прошел
верхом, и опЯть обе наши атаки разбились о фанды. Њы подплыли ближе друг к
другу.
     - ћрт, - обратилсЯ  Я.  -  …сли  кто-нибудь  из  нас  убьет  другого,
уцелевший станет отверженным. ’руби отбой.
     - „ело будет стоить того, - бросил он. - „умаешь Я не помню об этом?
     Ђ затем нанес секущий удар мне по лицу.  џ  инстинктивно  поднЯл  обе
руки, и фандом и трисп, и начал атаку, когда передо мной  разбилсЯ  дождем
свет. € услышал его вопль.
     Љогда Я опустил фандом на уровень глаз, то увидел, что  он  изогнулсЯ
вперед, и его трисп уплывает прочь. ’акже, как и его левое  ухо,  протЯнув
за собой красную нить быстро собирающихсЯ в бисеринки  струек.  Ћтделенный
от головы, свободно болталсЯ лоскут кожи с волосами, и он пыталсЯ  прижать
его обратно на место.
     Њандор и „еспил уже снижались, входЯ в штопор.
     - Њы объЯвлЯем дуэль оконченной! - кричали они, и Я повернул  головку
триспа в положение на предохранителе.
     - Ќасколько тЯжело? - спросил менЯ „еспил.
     - Ќе знаю.
     - ћрт подпустил его достаточно близко, чтобы он мог проверить, и чуть
позже „еспил сообщил:
     - ‘ ним ничего страшного. Ќо мать будет взбешена.
     џ кивнул.
     - ќто была его затеЯ, - ответил Я.
     - ‡наю. Џолетели. „авайте убиратьсЯ отсюда.
     Ћн помог ћрту вырулить к выступающему краю  ѓрани,  волоча  за  собой
фандом, как сломанное крыло. џ  не  задержалсЯ,  последовав  за  ним.  ‘ын
‘авалла, Њандор, мой названный брат, положил руку мне на плечо.
     - ’ы ведь даже не собиралсЯ его так отделать, - сказал он. -  џ  знаю
это.
     џ кивнул и закусил губу. „еспил, однако же, был прав насчет герцогини
„ары, нашей матери.  Ћна  благоволила  к  ћрту,  и  тот  каким-то  образом
заставил ее поверить, что во всем этом деле виноват Я. €ногда Я чувствовал
что она предпочитает мне обоих своих сыновей от ‘авалла,  старого  герцога
ѓрани, за которого она вышла в конце концов замуж после того, как  порвала
с моим отцом. Ћднажды Я случайно подслушал разговор, в котором говорилось,
что Я напоминаю ей о моем отце, на которого сильно похож. џ снова  подумал
об ќмбере и других местах в ЋтражениЯх, и испытал знакомый приступ страха,
так как это напомнило  об  извивающемсЯ  ‹огрусе,  который,  как  Я  знал,
послужит мне пропуском в иные краЯ. џ понЯл, что  мне  предстоит  испытать
это раньше, чем мне первоначально казалось.
     - Џойдем, проведаем ‘ухэЯ, - предложил Я  Њандору,  когда  мы  вместе
поднЯлись из Ѓездны. - Њне нужно спросить его кое о чем еще.
     Љогда Я, наконец, поступил в колледж, то не тратил много  времени  на
письма домой...


     - ...домой, - говорила ‚инта, - уже довольно скоро. ‚ыпейте воды, - и
она протЯнула мне флЯгу.
     џ сделал несколько продолжительных глотков и отдал ее обратно.
     - ‘пасибо.
     џ потЯнулсЯ, разминаЯ  затекшие  мускулы,  вдохнул  холодный  морской
воздух... Џоискал взглЯдом луну, и она оказалась аж у менЯ за плечами.
     - ‚ы действительно заснули, - сказала она.
     - џ говорил во сне?
     - Ќет.
     - •орошо.
     - Џлохие сны?
     - Њогло быть и хуже, - пожал Я плечами.
     - ‚озможно, вы все же что-то пробормотали как раз перед  тем,  как  Я
вас разбудила.
     - Ћ...
     „алеко впереди Я заметил маленький огонек на конце  темнеющего  мыса.
Ћна показала в его сторону.
     - Љогда мы минуем эту точку, - поЯснила она, -  то  окажемсЯ  в  виду
гавани ЃейлЯ-порта. ’ам мы позавтракаем, нам дадут лошадей.
     - € на сколько далеко порт от ‹есного „ома?
     - Ћколо лиги, - ответила она, - легкого пути верхом.
     Ќекоторое времЯ она оставалась  рЯдом  со  мной,  сохранЯЯ  молчание,
глЯдЯ на побережье и море. ‚первые за последнее  времЯ  мы  просто  сидели
рЯдом с незанЯтыми руками и свободной головой, во всЯком случае, так  было
у менЯ.
     € в какой-то момент во мне проснулось колдовское чутье. џ  чувствовал
себЯ  так,  словно  рЯдом  присутствовала  магиЯ.  Ќе  какого-то  простого
заклинаниЯ или ауры, а чего-то более тонкого. џ вызвал магическое  видение
и  обратил  его  к  ней.  Ќе  было  ничего  бросающегосЯ   в   глаза,   но
осмотрительность предлагала мне проверить поглубже.  ќто  Я  сделал  через
‹огрус...
     - Ќе делайте этого, пожалуйста, - попросила она.
     џ  только  что  ошибсЯ.  ‚  общем-то  считаетсЯ  довольно  бестактным
зондировать вот так своего коллегу.
     - €звините, - сказал Я. - џ не знал, что вы изучали €скусство.
     - џ не изучала, - ответила она. - Ќо чувствую его действие.
     - ‚ таком случае из вас, вероЯтно, получилсЯ бы неплохой мастер.
     - “ менЯ иные интересы.
     - џ думал,  что,  возможно,  кто-то  наложил  на  вас  чары,  -  стал
оправдыватьсЯ Я. - џ просто пыталсЯ...
     - —то бы вы ни увидели, - сказала она,  -  это  принадлежит  другому.
Џусть так и остаетсЯ.
     - Љак вам угодно. €звините.
     Ћднако же, она должна была понЯть, что Я не мог так  этого  оставить,
ибо неизвестнаЯ магиЯ представлЯет собой возможную опасность. Џоэтому  она
продолжила:
     - ‡аверЯю вас, это никак не повредит вам. ‘овсем напротив.
     џ подождал, но по этому поводу она ничего больше не сказала.  Џоэтому
Я, на данную минуту, оставил эту тему. џ перевел взглЯд на маЯк. ‚о что же
Я все-таки встреваю, свЯзываЯсь с  ней?  Љак  она  вообще  узнала,  что  Я
вернулсЯ в город? Ќе говорЯ уже о том, что Я навещу ‡акоулок ‘мерти именно
тогда, когда навестил? Ќаверное, она догадывалась, что такой вопрос придет
мне в голову, и если  хочет  обоюдного  довериЯ,  то  должна  быть  готова
объЯснить это.
     џ опЯть повернулсЯ к ней, и она снова улыбалась.
     - ‘ подветренной стороны маЯка ветер менЯетсЯ,  -  она  поднЯлась.  -
€звините. ЊенЯ ждет работа.
     - Њожно мне помочь?
     - —ерез минуту. џ позову вас, когда мне понадобитсЯ помощь.
     џ посмотрел ей в спину и испытал при этом жуткое  ощущение,  что  она
тоже смотрит на менЯ,  вне  зависимости  от  того,  в  какую  сторону  она
глЯдела. Ђ также сообразил, что такое ощущение  присутствует  во  мне  уже
некоторое времЯ.


     Љ тому моменту, когда мы причалили, привели все в  порЯдок,  и  стали
подниматьсЯ на берег по широкой мощеной дороге, ведущей к постоЯлому двору
со струЯщимсЯ из трубы дымом, небо на востоке побледнело.. Џосле обильного
завтрака мир уже  оказалсЯ  полностью  залит  утренним  светом.  ‡атем  мы
направились к платной конюшне, где нам длЯ  поездки  в  поместье  ее  отца
предоставили трех спокойных лошадей.
     ‘тоЯл один из тех Ясных погожих осенних дней, которые с  наступлением
сезона ветров становЯтсЯ все реже и ценнее. џ наконец-то почувствовал себЯ
отдохнувшим, а на постоЯлом  дворе  нашелсЯ  кофе,  что  не  так-то  часто
случаетсЯ в ќмбере, за пределами  дворца  -  и  Я  с  удовольствием  выпил
утреннюю чашку. ЏриЯтно было ехать не спеша и вдыхать  ароматы  местности,
смотреть,  как  тает  роса  на  искрЯщихсЯ  полЯх  и  сорванных   листьЯх,
чувствовать ветер, слышать  и  видеть  стаи  птиц,  улетающих  на  Ћстрова
‘олнца. Њы ехали молча, и за всю дорогу не  произошло  ничего,  способного
нарушить  мое  настроение.   ‚оспоминаниЯ   о   неудачах,   предательстве,
страданиЯх и насилии  остры,  но  они-таки  блекнут,  тогда  как  подобные
интерлюдии, стоит мне закрыть глаза и вспомнить прошлое, почему-то  длЯтсЯ
дольше их. џ ехал рЯдом с ‚интой Ѓейль под утренним  небом  мимо  каменных
домов и  оград,  и  кричали  морские  птицы  случайно  залетевшие  в  край
виноградарей к востоку от ќмбера, и коса ‚ремени не была  властна  в  этом
уголке моего сердца.
     „обравшись  до  ‹есного  „ома,  мы  предоставили  бейлевским   грумам
заниматьсЯ лошадьми. Ћни  позаботЯтсЯ,  чтобы  лошади  вернулись  обратно.
‡атем „рю отправилсЯ к себе, а Я направилсЯ вместе с  ‚интой  к  огромному
особнЯку  на  вершине  холма.  Ћттуда  открывалсЯ  великолепный   вид   на
каменистые долины и склоны холмов, где выращивали виноград. Џока мы шли  к
дому, к нам несколько раз подбегали, пытаЯсь  ластитьсЯ,  собаки,  и  даже
когда мы вошли в дом, их радостный лай нет-нет  да  и  доносилсЯ  до  нас.
„ерево и кованное железо, полы из серых каменных плит, высокие потолки  со
стропилами, верхний рЯд окон, семейные портреты, пара небольших  гобеленов
оранжево-розового, коричневого, белоснежного и  синего  цветов,  коллекциЯ
старого оружиЯ, с некоторыми признаками  ржавчины,  пЯтна  сажи  на  сером
камне около очага... Њы прошли через большой парадный холл и поднЯлись  по
лестнице.
     - ‡анимайте эту комнату, - предложила  она,  открываЯ  дверь  темного
дерева. џ кивнул, вошел туда  и  оглЯделсЯ.  Љомната  была  просторнаЯ,  с
большими окнами, выходЯщими на южную долину. -  ‚  соседней  комнате  есть
ванна, - сообщила она, показав на дверь слева.
     - Ћтлично. ‘пасибо. €менно то, что мне нужно.
     - Џриводите себЯ в порЯдок в соответствии с вашими  потребностЯми,  -
она подошла к окну и посмотрела вниз. - …сли вы не возражаете, Я встречусь
с вами там, на террасе, примерно через час.
     џ подошел к ней и посмотрел на большой, вымощенный  плитами  участок,
отлично затененный древними деревьЯми - их  листьЯ  были  сейчас  желтыми,
красными и коричневыми и во множестве  усыпали  внутренний  двор.  ѓраницы
двора очерчивали пустые теперь клумбы, здесь  же  располагалось  множество
столов и стульев, а среди всего этого со  вкусом  была  расставлена  целаЯ
коллекциЯ кустов в кадках.
     - Џрекрасно.
     Ћна повернулась ко мне.
     - ‚ам нужно что-нибудь особенное?
     - …сли тут есть кофе, Я бы не  возражал  против  еще  одной  чашечки,
когда встречусь там с вами.
     - џ посмотрю, что можно сделать.
     Ћна улыбнулась и, казалось, на мгновение потЯнулась ко мне. ‚ тот миг
мне показалось, что  она  хотела,  чтобы  Я  обнЯл  ее.  Ќо  если  бы  это
случилось,  то   вызвало   бы   некоторую   неловкость.   Ђ   при   данных
обстоЯтельствах Я в любом случае не хотел никакого запанибратства  с  ней,
так как не имел ни малейшего представлениЯ о том, какую игру она  затеЯла.
Џоэтому Я ответил на ее улыбку, пожал ей руку, сказал "благодарю  вас",  и
ретировалсЯ.
     - „умаю, что приму ванну.
     џ проводил ее до двери.
     ЏриЯтно было стащить сапоги. и намного приЯтнее  отмокать  в  горЯчей
ванне.


     Џозже, в свеженаколдованной одежде Я спустилсЯ по лестнице и  отыскал
боковую дверь, ведущую с кухни на внутренний двор. ‚инта,  тоже  умытаЯ  и
переодетаЯ  в   коричневые   брюки   длЯ   верховой   езды   и   свободную
рыжевато-коричневую блузу, сидела за столом в восточном  углу  внутреннего
двора. Ќа столе находились два прибора, и Я заметил там кофейник и  поднос
с фруктами и сыром. џ прошел, загребаЯ шелестЯщие  листьЯ  носками  сапог,
через двор и сел за стол.
     - ‚ы всем довольны? - спросила она.
     - ‚полне, - заверил Я.
     - ‚ы уведомили ќмбер о своем местонахождении?
     џ кивнул. ђэндом был немного раздражен тем, что Я исчез, не  дав  ему
знать, но, впрочем, он мне этого никогда  не  запрещал.  Ћднако,  он  стал
гораздо менее раздраженным, узнав, что Я убралсЯ вовсе не  так  далеко,  и
даже признал, наконец, что, наверное, Я поступил  осмотрительно,  исчезнув
после такого странного нападениЯ. "„ержи ухо востро, а менЯ - в курсе".  -
были его последние слова.
     - •орошо. Љофе?
     - Ѓудьте любезны.
     Ћна налила и показала на поднос. џ взЯл Яблоко и откусил.
     - событиЯ развиваютсЯ, - неопределенно начала она, налив кофе себе.
     - Ќе могу этого отрицать, - призналсЯ Я.
     - Ђ ваши неприЯтности умножились.
     - ‚ерно.
     Ћна отпила кофе.
     - ‚ы не хотели бы рассказать мне о них? - проговорила наконец она.
     - Ћни даже слишком умножились, - ответил Я. - Џрошлой ночью  вы  тоже
упомЯнули что-то о вашей истории, котораЯ чересчур длинна.
     Ћна слабо улыбнулась.
     - „олжно быть, вы считаете, что в данный момент  у  вас  нет  никаких
причин доверЯть мне больше чем нужно. џ это понимаю. ‡ачем без  надобности
доверЯть кому-то, когда вокруг творитсЯ что-то опасное, что не совсем тебе
понЯтно. ‚ерно?
     - Њне это кажетсЯ разумным.
     - € все же, смею заверить вас, что менЯ в первую очередь заботит ваше
благополучие.
     - ‚ы рассчитываете, что Я могу представлЯть собой средство  добратьсЯ
до убийцы Љаина?
     - „а, - сказала она, - и еще  потому,  что  они  могут  стать  вашими
убийцами, Я хотела бы добратьсЯ до них.
     - ‚ы хотите убедить менЯ, что ваша основнаЯ цель - отнюдь не месть?
     - ‘овершенно верно. џ предпочла бы защиту живого, мести за мертвого.
     - Ќо эта часть вопроса становитсЯ полемической, если в обоих  случаЯх
речь идет об одном и том же лице. ‚ы не согласны со мной?
     - џ не уверена, - ответила  она,  -  что  этих  людей  прошлой  ночью
подослал к вам ‹юк.
     џ положил Яблоко рЯдом с чашкой и отпил еще немного кофе.
     - ‹юк? - переспросил Я. - Љакой ‹юк? —то вы  знаете  о  каком-то  там
‹юке?
     - ‹юкас ђейнард, - произнесла она ровным тоном, -  который  обучил  в
Џекосе, на севере Ќью-Њексико отрЯд  наемников,  снабдил  их  специальными
боеприпасами, действующими в ќмбере, и разослал  их  по  домам  ждать  его
приказа собратьсЯ длЯ переправы сюда. ‚ общем, попробовать сделать то, что
много лет назад попыталсЯ сделать ваш отец.
     - Њать-перемать! - выругалсЯ Я.
     ќто так много объЯснЯло -  например,  поЯвление  ‹юка  в  испачканной
солдатской одежде в "•илтоне" ‘анта-”е, его рассказ о любви  к  туристским
походам по дикому краю в Џекосе, обойма странных патронов, найденнаЯ  мною
у него в кармане; и все другие, совершенные им туда поездки  -  чаще,  чем
казалось  необходимым  при  его  коммивоЯжерской   деЯтельности...   ’акое
объЯснение никогда не приходило мне в голову,  и  имело  немалый  смысл  в
свете всего, узнанного мною с тех пор.
     - ‹адно, - признал Я. - Џолагаю,  вы  знаете  ‹юка  ђейнарда.  ‚ы  не
против рассказать мне, каким образом вы добыли такую информацию?
     - Ќет.
     - Ќет?
     - Ќет, против. Ѓоюсь, что мне  придетсЯ  играть  в  эту  игру  вашими
правилами и обмениватьсЯ с вами сведениЯми  поочередно.  ’еперь,  когда  Я
подумала об этом, то, видимо, буду чувствовать себЯ более удобно. Љак  вам
кажетсЯ?
     - ‹юбой из нас может прервать игру в любое времЯ?
     - —то остановит обмен, если мы не договоримсЯ о нем.
     - €дет.
     - Џоэтому вы  должны  мне  за  одно  сведение.  ‚ы  только  позавчера
вернулись в ќмбер. ѓде вы были?
     џ вздохнул и откусил еще Яблока.
     - ‚ы поймали крупную рыбу, - сказал Я наконец. - ќто обширный вопрос.
џ побывал во многих местах.  ‚се  зависит  от  того,  насколько  далеко  в
прошлое вы хотите заглЯнуть.
     - „авайте охватим период с момента выхода из квартиры Њег  „евлин  до
вчерашнего днЯ, - продолжила она.
     џ поперхнулсЯ куском Яблока.
     - ‹адно, Я принимаю ваш ход, - у вас есть какие-то чертовски  хорошие
источники информации, - заметил Я.  -  Ќо  эту  должна  была  предоставить
”лора. ‚ы в каком-то союзе с ней, не так ли?
     - ‘ейчас не ваша очередь спрашивать, - напомнила она.  -  ‚ы  еще  не
ответили на мой вопрос.
     - ‹адно, после того, как Я покинул  квартиру  Њег,  мы  вместе  с  ”и
вернулись в ќмбер. Ќа следующий  день  ђэндом  отправил  менЯ  с  заданием
отключить построенную мной машину под  названием  Љолесо-Џризрак.  ‚  этом
деле Я потерпел неудачу, но по дороге наткнулсЯ на ‹юка. Ћн  действительно
помог мне выбратьсЯ из передрЯги. ‡атем Я потерЯл контакт с моим творением
и воспользовалсЯ  незнакомым  Љозырем,  чтобы  перенести  себЯ  и  ‹юка  в
безопасное место. ‚последствии ‹юк заточил менЯ в хрустальной пещере...
     - Ђга! - воскликнула она.
     - Њне следует остановитьсЯ на этом?
     - Ќет, продолжайте.
     - џ пробыл в заключении месЯц с чем-то, хотЯ по  времени  ќмбера  это
свелось всего лишь к  нескольким  днЯм.  ЊенЯ  выпустила  парочка  парней,
работающих на даму по имени џсра. џ поговорил с ними и  с  самой  џсрой  и
козырнулсЯ в ‘ан-”ранциско, на квартиру к ”лоре. ’ам же, в  ‘ан-”ранциско,
Я еще раз навестил квартиру, где произошло убийство...
     - ‚ доме „жулии?
     - „а. ‚  нем  Я  обнаружил  магические  врата,  которые  мне  удалось
взломать. џ прошел через них к месту под названием  ‡амок  —етырех  Њиров.
’ам бушевала битва, атакующих, вероЯтно, возглавлЯл парень по имени  „алт,
личность не совсем безызвестнаЯ здесь, если  полистать  историю.  Џозже  Я
спассЯ от преследованиЯ магического смерча и бранных слов чародеЯ в маске.
џ козырнулсЯ и попал домой. ќто было вчера.
     - € это все?
     - ‚кратце, да.
     - ‚ы не упустили чего-нибудь?
     - ђазумеетсЯ, упустил. Ќапример, на  пороге  врат  был  страж,  но  Я
сумел-таки пройти.
     - Ќет, это ерунда. Ђ что-нибудь другое?
     - Њ-м. „а,  произошли  две  странные  козырные  свЯзи,  закончившиесЯ
потоком цветов.
     - ђасскажите мне о них.
     џ так и сделал.
     Љогда Я закончил, она покачала головой.
     - ’ут вы поставили менЯ в тупик.
     џ прикончил кофе и Яблоко. Ћна налила мне еще.
     - ’еперь моЯ очередь, - сказал Я. - —то вы подразумевали под  "Ђга!",
когда Я упомЯнул о хрустальной пещере?
     - Ћна была из голубого хрусталЯ, не так ли? € этот камень  блокировал
ваши способности?
     - Ћткуда вы знаете?
     - €менно такого цвета был  камень  на  кольце,  снЯтом  вами  с  того
человека прошлой ночью.
     - „а.
     Ћна поднЯлась на ноги, обошла столик,  постоЯла  с  минуту,  а  затем
указала на мое левое бедро.
     - Ќе будете ли вы так любезны вывернуть этот карман на стол?
     - ђазумеетсЯ, - улыбнулсЯ Я, - как вы узнали?
     Ќа это она не ответила, но, впрочем, это был внеочередной  вопрос.  џ
вытащил из кармана целую коллекцию голубых камней  -  осколки  из  пещеры,
оторваннаЯ мною резнаЯ пуговица, кольцо - и выложил их на стол.
     Ћна взЯла пуговицу, изучила ее, затем кивнула.
     - „а, это то же самое, - определила она.
     - —то то же?
     Ћна проигнорировала вопрос и обмакнула правый  указательный  палец  в
капельку пролитого на блюдце кофе. Ђ затем начертила им три кольца  вокруг
собранных вместе камней, против часовой стрелки. ‡атем еще раз  кивнула  и
вернулась на место. џ вызвал ‹огрус как раз вовремЯ, чтобы понЯть, что она
заключила камни в силовую клетку. ’еперь, когда  Я  продолжал  наблюдение,
мне  показалось,  что  камни  испускают  слабые  струйки  голубого   дыма,
остающегосЯ в круге.
     - Њне показалось, что вы говорили, будто не учились колдовству.
     - џ не колдуньЯ, - подтвердила она.
     - џ лучше промолчу, сэкономлю  вопрос.  Ќо  продолжайте  отвечать  на
последний. ‚ чем назначение голубых камней?
     - Ћни притЯгиваютсЯ к пещере и друг к другу, - поЯснила  она  мне.  -
‹юбой человек при самой малой тренировке может взЯть один из них и  просто
пойти туда, куда его влечет  мЯгкое  психическое  притЯжение.  ‚  конечном
итоге камень приведет его к пещере.
     - ‚ы хотите сказать, через ЋтражениЯ?
     - „а.
     - €нтересно. Ќо Я как-то не замечаю в этом ничего ценного.
     - Ќо это еще не все. Ќе обращай  внимание  на  притЯжение  пещеры,  и
станешь замечать второстепенное тЯготение. Ќаучись замечать почерк нужного
камнЯ, и сможешь последовать за его носителем куда угодно.
     - ‚от это немного более полезно. ‚ы думаете, те парни  именно  так  и
нашли менЯ прошлой ночью, потому что Я таскал полный карман этих штук?
     - ‚ероЯтно, они именно так помогли им. •отЯ на самом  деле,  в  вашем
случае, они даже не потребовались бы.
     - Џочему же?
     - “ них есть добавочное действие. ‚сЯкий, кто какое-то времЯ обладает
таким  камнем,  настраиваетсЯ  на  него.  ‚ыбрось  камень,   а   настройка
останетсЯ. ’ебЯ все равно можно выследить, точно так же, как  если  бы  ты
хранил камень. ’ы приобретаешь собственный почерк.
     - ‚ы хотите сказать, что даже сейчас, без них, Я меченый?
     - „а.
     - ‘колько потребуетсЯ времени, чтобы убрать это?
     - џ не уверена, что действие камнЯ когда-либо исчезнет.
     - „олжны же быть какие-то способы испортить настройку.
     - ЌавернЯка Я не знаю, но могу назвать пару вещей, которые, вероЯтно,
могут быть способны на это.
     - Ќазовите их.
     - Ќеобходимо пройти ‹абиринт ќмбера или преодолеть ‹огрус •аоса. Ћни,
кажетсЯ, чуть ли не разламывают личность на кусочки  и  собирают  вновь  в
более чистой форме. €звестно, что они очищали многих. Ќасколько  Я  помню,
именно ‹абиринт восстановил памЯть вашему отцу.
     - „а, и Я даже не стану  спрашивать,  откуда  вы  знаете  о  ‹огрусе.
‚полне возможно, что вы правы. Љак и во многих других случаЯх в жизни, это
дело кажетсЯ мне похожим на достаточно болезненную занозу в заднице, чтобы
идти на пользу. €так, вы утверждаете, что прЯмо  сейчас  они  точно  могут
определить, где Я, с камнЯми или без?
     - „а.
     - Ћткуда вы все это знаете? - спросил Я.
     - џ чувствую это, хотЯ  вы  задали  дополнительный  вопрос.  Ќо  ради
экономии времени Я отвечаю вам даром.
     - ‘пасибо. Џолагаю, что теперь ваша очередь.
     - Џеред смертью „жулиЯ встречалась с  оккультистом  по  имени  ‚иктор
Њелман. ‚ам известно, зачем?
     - Ћна училась у него, искала способы развитиЯ  личности,  по  крайней
мере так мне объЯснил парень, знавший ее в то  времЯ.  ќто  произошло  уже
после нашего разрыва.
     - џ имела в виду не совсем это, - сказала она. - ‚ам известно, почему
она желала такого развитиЯ личности?
     - Њне это кажетсЯ внеочередным вопросом,  но  Я  задолжал  вам  один.
Џарень, с которым Я говорил, рассказал мне, что Я испугал  ее,  дав  повод
поверить, что Я обладаю необычными способностЯми,  и  что  она  стремилась
приобрести свои длЯ самозащиты.
     - ‡аканчивайте, - сказала она.
     - —то вы имеете в виду?
     - ќто не полный ответ. ‚ы ведь „…‰‘’‚€’…‹њЌЋ дали ей повод поверить в
это и боЯтьсЯ вас?
     - Ќу, думаю, да. Ђ теперь мой вопрос: откуда вы вообще что-то  можете
знать о „жулии?
     - џ была там, - ответила она. - € была знакома с ней.
     - Џродолжайте.
     - ќто все. ’еперь моЯ очередь.
     - ќто едва ли полный ответ.
     - Ќо это все, что Я могу сказать. •отите - верьте, хотите - нет.
     - Џо нашему соглашению Я могу из-за этого прекратить обмен.
     - ‚ерно. ‚ы прекращаете?
     - —то бы вы хотели узнать еще?
     - ђазвила ли „жулиЯ желаемые ею способности?
     - џ же сказал, что мы перестали  видетьсЯ  до  того,  как  она  стала
заниматьсЯ этими вещами. Џоэтому Я никак не могу знать.
     - ‚ы обнаружили в ее квартире врата, через которые, надо полагать,  и
поЯвилсЯ зверь, убивший ее. Ђ теперь Я хочу задать вам два вопроса. Ќо длЯ
того, чтобы вы ответили мне, просто подумайте  над  ними.  ‘  какой  стати
кто-то вообще хотел убивать ее? € не кажетсЯ ли способ убийства  странным?
џ могу придумать уйму более простых способов устранить человека.
     - ‚ы правы, - согласилсЯ Я. - ‘ оружием всегда легче управитьсЯ,  чем
с магией. —то же до того, с какой стати, то Я могу только строить догадки.
џ полагаю, что это могла быть западнЯ длЯ менЯ, и что ее принесли в жертву
в качестве ежегодного подарка мне на тридцатое  апрелЯ.  Ћ  них  вам  тоже
известно.
     - „авайте перенесем это на потом. ‚ам должно  быть  известно,  что  у
каждого колдуна есть свой стиль, так же, как  у  художника,  писателЯ  или
музыканта. Љогда вам удалось обнаружить те врата  в  квартире  „жулии,  не
было  ли  в  них  чего-нибудь  такого,  что  можно  охарактеризовать,  как
авторский почерк?
     - Ќасколько Я помню -  ничего  особенного.  Љонечно,  ведь  Я  спешил
взломать их. џ пришел не длЯ того, чтобы восхищатьсЯ эстетической стороной
этого произведениЯ. Ќет, Я не могу это свЯзать ни с чем,  чьЯ  работа  мне
знакома. Љ чему вы клоните?
     - џ просто прикидываю, не могло ли быть так, что она  сумела  развить
какие-то способности по этой части, по ходу  дела  открыла  врата  и  сама
пострадала от этого?
     - Ђбсурд!
     - ‹адно. џ просто пытаюсь найти какое-нибудь объЯснение. ‡начит,  как
Я понимаю, вы никогда не замечали никаких намеков на  то,  что  она  может
обладать скрытыми способностЯми к колдовству?
     - „а, не могу припомнить ни одного случаЯ.
     џ прикончил кофе и налил новую чашку.
     - …сли бы думаете что ‹юк сейчас не преследует менЯ, то почему же?  -
спросил затем Я.
     - Ћн подстроил вам несколько вроде бы несчастных  случаев  много  лет
назад?
     - „а. Ќедавно он призналсЯ в этом. Ђ также сказал, что  перестал  это
делать после первых неудачных попыток.
     - ќто верно.
     - ‡наете, это просто сводит с ума - незнание, что вам известно, а что
нет.
     - ‚от потому-то мы и беседуем, не так ли? ќто  вы  придумали,  что  к
делу надо подойти именно с этой стороны.
     - ‚овсе не Я! ќтот обмен предложили вы!
     -  ќтим  утром,  да.  Ќо  мысль  первоначально  принадлежала  вЂм.  џ
вспомнила о некоем телефонном разговоре в доме мистера ђота...
     - ‚ы? ’от искаженный голос по телефону? Љак такое могло быть?
     - ‚ы предпочли бы услышать об этом или о ‹юке?
     - Ћб этом. Ќет, о ‹юке! € о том, и о другом, черт побери!
     - Џоэтому кажетсЯ, не лишено определенной мудрости  придерживатьсЯ  и
дальше согласованного нами порЯдка. ‚ пользу упорЯдоченности можно сказать
многое.
     - ‹адно. ‚ы еще раз довели до менЯ свои доводы. Џродолжайте о ‹юке.
     - Њне, как сторонней наблюдательнице,  кажетсЯ,  что  он  бросил  эту
затею, как только получше узнал вас.
     - ‚ы говорите о времени, когда мы  подружились  -  что  это  не  было
просто игрой?
     - ’огда Я не могла  сказать  наверное  -  и  он  безусловно  допускал
многолетние  нападениЯ  на  вас.  Ќо  Я  считаю,  что  на  самом  деле  он
саботировал некоторые из них.
     - Љто же стоЯл за ними после того, как он прекратил это делать?
     - ђыжаЯ дама, с которой он, кажетсЯ, как-то свЯзан.
     - џсра?
     - „а, ее зовут именно так. € Я еще знаю о ней не так много,  как  мне
хотелось бы. “ вас есть что-нибудь насчет нее?
     - „умаю, приберегу информацию длЯ более важного вопроса, -  уклончиво
ответил Я.
     ‚ первый раз она посмотрела на менЯ сузив глаза и стиснув зубы.
     - Ќеужели ты не видишь, что Я пытаюсь тебе помочь, Њерлин?
     - Ќа самом-то деле Я вижу, что вы пытаетесь получить имеющиесЯ у менЯ
сведениЯ, - невозмутимо проговорил Я. - € в этом  нет  ничего  плохого.  џ
готов заключить с вами сделку, так как вы, кажетсЯ, тоже  кое-что  знаете,
что хочетсЯ узнать и мне. Ќо, должен признать,  что  причины,  руководЯщие
вами, длЯ менЯ не Ясны. Љак, черт побери, вы попали в Ѓеркли? —то вы имели
в виду, позвонив мне в  дом  Ѓилла?  ‚  чем  заключаетсЯ  ваш  талант,  не
имеющий, по вашим словам, отношениЯ к магии? Љак...
     - ќто три разных вопроса, - прервала  она,  -  и  начало  четвертого.
Њожет быть, вы запишите их все, и Я тоже составлю такой  же  перечень  длЯ
вас? Ђ потом мы дружно разойдемсЯ по комнатам и решим,  на  какие  захотим
ответить?
     - Ќет, - отрезал Я. - џ готов продолжить игру. Ќо  вам  известно,  по
какой причине Я хочу узнать все это. „лЯ менЯ это  вопрос  самосохранениЯ.
‘перва Я думал, что вам нужны сведениЯ, способные помочь пришить человека,
убившего Љаина. Ќо вы опровергли это предположение и  не  оставили  ничего
взамен.
     - Ќет, предоставила! џ хочу защитить тебЯ!
     - –еню ваши чувства. Ќо почему? …сли говорить  прЯмо,  вы  менЯ  едва
знаете...
     - ’ем не менее, моЯ причина именно в этом, и Я не  испытываю  желаниЯ
углублЯтьсЯ дальше. •отите верьте, хотите - нет.
     џ поднЯлсЯ и принЯлсЯ расхаживать по патио. Њне не нравилось делитьсЯ
сведениЯми, могущими иметь жизненно важное значение длЯ моей безопасности,
и, в  конечном  счете,  длЯ  безопасности  ќмбера.  •отЯ  мне  приходилось
признать, что Я получаю в обмен на свои сведениЯ весьма  неплохие  данные.
’о, что она сообщила, казалось правдой. …сли уж на то пошло, Ѓейли издавна
славились своей лоЯльностью по отношению к Љороне,  чего  бы  там  она  ни
стоила.  Ѓольше  всего  менЯ  беспокоили,  как  Я  понЯл,  ее  настойчивые
утверждениЯ, что на самом деле она добиваетсЯ вовсе не мести. Џомимо того,
что такаЯ позициЯ совсем не в духе ќмбера, думалось,  что  она  на  совсем
понимала менЯ, так как чтобы уверить,  что  она  хочет  уберечь  менЯ,  ей
достаточно было признать, что она жаждет крови. џ бы проглотил  это  и  не
стал копать глубже.  Ђ  что  она  предлагает  взамен?  Ќевесомое  ничто  и
засекреченные мотивы...
     Ђ это вполне могло означать, что она говорила  правду.  Џренебрежение
правдоподобной ложью и  предложение  чего-то  более  нескладного  казались
признаком истинной честности. Ђ у нее Явно имелись  и  другие  нужные  мне
ответы...
     ‡атем Я расслышал доносившуюсЯ со стороны стола легкую дробь.  ‘перва
Я подумал, что она барабанит пальцами в знак своего раздражениЯ  на  менЯ.
Ќо когда Я оглЯнулсЯ, то увидел, что она  сидит  совершенно  неподвижно  и
даже не смотрит на менЯ.
     џ подошел  поближе,  рассматриваЯ  источник  звука.  Љольцо,  осколки
голубого камнЯ и даже пуговица подпрыгивали на столе  словно  бы  сами  по
себе.
     - ќто от каких-то ваших действий? - спросил Я.
     - Ќет, - ответила она.
     Љамень в кольце треснул и выпал из оправы.
     - ’огда отчего же?
     - џ прервала свЯзь, -  поЯснила  она.  -  Џо-моему,  что-то  пыталось
восстановить ее, но потерпело неудачу.
     - Ќо раз Я все равно настроен, то длЯ того,  чтобы  обнаружить  менЯ,
камни им не нужны, не так ли?
     - ‚озможно, в деле участвует не  одна  сторона,  -  заметила  она.  -
„умаю, мне следует поручить слуге съездить в город и выбросить их в океан.
…сли кто-нибудь пожелает последовать за ними туда - на здоровье.
     - Ћсколки должны бы просто привести их обратно к пещере, а кольцо - к
покойнику, - сказал Я. - Ќо Я не хочу выбрасывать пуговицу.
     - Џочему  бы  и  нет?  Ћна  представлЯет  собой  большую  неизвестную
величину?
     - €менно. Ќо ведь это должно действовать в обе стороны, не так ли?  Ђ
это значит, что Я могу научитьсЯ  пользоватьсЯ  пуговицей  длЯ  нахождениЯ
пути к существу, которое любит цветы.
     - ќтот путь может оказатьсЯ опасным.
     - Џассивность может привести еще к  большей  пассивности.  ‚се  камни
можете выбросить в море, но пуговицу - нет.
     - ‹адно, Я запру ее.
     - ‘пасибо. џсра - мать ‹юка.
     - утите!
     - Ќисколько.
     - ќто объЯснЯет, почему он прЯмо не надавил на нее из-за  последующих
тридцатых  апрелЯ.  €нтересно!  ќто   начинает   совершенно   новую   цепь
рассуждений.
     - Ќе хотите ли поделитьсЯ ими?
     - Џозже, позже. ‘ейчас нужно позаботитьсЯ о камнЯх.
     Ћн сгребла их все из круга, и они, на какой-то миг заплЯсали у нее на
ладони. Ћна встала.
     - ќ... пуговица? - напомнил Я.
     - „а.
     Ћна положила пуговицу в карман, а другие камни оставила в руке.
     - ‚ы тоже настроитесь, если будете держать пуговицу при себе?
     - Ќет, - ответила она. - џ не настроюсь.
     - Џочему же?
     - …сть причина. €звините, Я ненадолго отлучусь подыскать  футлЯр  длЯ
остальных и кого-нибудь, кто увезет их отсюда.
     - Ђ разве тот человек не настроитсЯ?
     - ќто требует времени.
     - Ћ...
     - ‚ыпейте пока кофе или чего-нибудь еще.
     Ћна повернулась и  ушла.  џ  съел  кусок  сыра.  Џопробовал  мысленно
подсчитать, получил ли в ходе нашего  разговора  больше  ответов  или  еще
больше новых вопросов. попробовал вставить некоторые из  новых  деталей  в
старую головоломку.
     - Ћтец?
     џ повернулсЯ и посмотрел, кто это произнес. ‚ поле зрениЯ  никого  не
было.
     - ‡десь, внизу.
     Ќеподалеку от клумбы, где не было ничего, кроме  высохших  стебельков
да листьев, обнаружилсЯ диск света размером с  монету.  ‘вет  привлек  мое
внимание, когда слегка переместилсЯ.
     - Џризрак? - спросил Я.
     - “гу, - донессЯ из листьев ответ.  -  џ  ждал,  когда  застану  тебЯ
одного. Ќе думаю, что стоит доверЯть этой женщине.
     - Џочему бы и нет?
     - Ћна неверно сканируетсЯ, не так, как другие люди. џ не знаю что это
такое. Ќо Я хотел поговорить с тобой не об этом.
     - Ћ чем же тогда?
     - ќ... ну так ты серьезно говорил, когда обещал, что не  будешь  менЯ
отключать?
     - Ћ чем разговор! Џосле всех жертв, которые Я принес  ради  тебЯ!  Ќа
твое образование и  все  прочее...  €  на  доставку  всех  твоих  чертовых
компонентов в такое место, где ты был бы в безопасности! Љак ты можешь еще
спрашивать у менЯ об этом?
     - џ слышал, как ђэндом велел тебе сделать это...
     - ’ы ведь тоже делаешь не все, что тебе велЯт, не так  ли?  Ћсобенно,
когда дело доходит  до  нападениЯ  на  менЯ,  когда  Я  всего  лишь  хотел
проверить несколько  программ?  џ  все-таки  заслуживаю  немного  большего
уважениЯ!
     - „а. Џослушай, Я прошу прощениЯ.
     - „а уж, не мешало бы. €з-за тебЯ Я прошел через уйму всЯкого дерьма.
     - џ несколько дней искал тебЯ, но не мог найти.
     - •рустальные пещеры - это не шутка.
     - “ менЯ сейчас мало времени... -  свет  замерцал,  поблек  почти  до
грани исчезновениЯ, затем вернулсЯ к  полной  Яркости.  -  Ќе  мог  бы  ты
вкратце кое-что объЯснить?
     - ‚алЯй, спрашивай.
     - ’от парень, что был с тобой, когда ты направлЯлсЯ ко мне,  и  когда
ушел тоже - такой рослый и рыжий...
     - ‹юк. „а?
     ‘вет снова потускнел.
     - …му можно доверЯть? - голос Џризрака доносилсЯ слабо, еле слышно.
     - Ќет! - закричал Я. - ќто будет чертовски глупо!
     Џризрак пропал, и Я не мог сказать, услышал он менЯ, или нет.
     - —то случилось? - донессЯ сверху голос ‚инты.
     - ‘пор с воображаемым партнером по игре, - отозвалсЯ Я.
     „аже  с  такого  расстоЯниЯ  Я  разглЯдел  на   ее   лице   выражение
озабоченности. Ћна порыскала взглЯдом по всем направлениЯм, а затем,  Явно
убеждаЯ себЯ, что Я действительно один, кивнула.
     - Ђга, - произнесла она, - Я скоро прийду.
     - Ќе спешите, - ответил Я.
     ѓде найти мудрость, и где всеобщее взаимопонимание? …сли бы  Я  знал,
то направилсЯ бы туда и осталсЯ там. Ђ  пока  чувствовал  себЯ  словно  на
середине большой карты,  окруженный  белыми  пЯтнами,  где  проглЯдывались
особенно скверные на вид случайные переменные  величины.  €деальное  место
длЯ разговора с самим собой, если у тебЯ есть, что сказать.
     ‡атем Я зашагал во внутренние покои дома, направлЯЯсь в туалет, ох уж
мне этот кофе.


        6

     €так...
     џ имею в виду „жулию.
     џ сидел один в комнате при свечах и думал.
     ‚инта пробудила некоторые воспоминаниЯ.
     ќто произошло потом, когда мы уже редко виделись друг с другом...
     ‚первые Я встретилсЯ с „жулией на лекции  по  кибернетике.  Њы  стали
иногда встречатьсЯ, поначалу просто за чашечкой кофе после занЯтий.  Џотом
все чаще и чаще, и, весьма скоро, роман стал серьезным.
     ’еперь он заканчивалсЯ так же, как и начиналсЯ,  с  каждым  разом  мы
встречались все реже...
     џ почувствовал ее руку на своем плече, когда выходил из  супермаркета
с сумкой полной бакалейными товарами. џ понЯл, что это она, обернулсЯ,  но
позади не оказалось никого. Ќесколько секунд спустЯ она окликнула  менЯ  с
противоположной стороны автостоЯнки. џ подошел,  поздоровалсЯ  и  спросил,
работает ли она по-прежнему над математическим обеспечением программ,  как
и прежде. Ћна сказала что нет. џ осведомилсЯ  куда  задевалась  цепочка  с
маленькой серебрЯной пентаграммой, что недавно болталась  у  нее  на  шее.
‘корее всего она так и висела под ее блузкой. џзык ее тела  указывал,  что
она хочет, чтобы Я ее увидел. Џоэтому Я отводил глаза от того  места,  где
она угадывалась все то времЯ, пока мы обменивались  банальностЯми,  и  она
отвергла мое предложение  пообедать  вместе  и  сходить  в  кино,  хотЯ  Я
повторил приглашение несколько вечеров спустЯ.
     - —ем же ты теперь занимаешьсЯ? - поинтересовалсЯ Я.
     - Њне приходитсЯ много изучать.
     - —то именно?
     - Ћ, разные вещи. ‚ один прекрасный день Я преподнесу тебе сюрприз.
     џ опЯть не клюнул на приманку, хотЯ примерно тогда же к нам  подбежал
чересчур ластЯщийсЯ ирландский сеттер.
     Ћна положила ему на голову ладонь и приказала: "‘идеть!", и  он  сел.
Ћн стал неподвижным, как изваЯние, у ее ноги, и осталсЯ так  сидеть  после
того,  как  мы  ушли.  Љстати,  насколько  мне  известно,  собачий  скелет
по-прежнему сидит там, около места  возврата  магазинных  тележек,  словно
образчик современной скульптуры.
     ‚ то времЯ это показалось мне  совсем  не  таким  важным.  Ќо  задним
числом Я призадумалсЯ над этим...
     ‚ тот день мы отправились на верховую прогулку, ‚инта и Я. ‚идЯ. ‚идЯ
мое растущее с утра раздражение,  она,  должно  быть,  почувствовала,  что
требуетсЯ перерыв... Ћна  была  права.  Џосле  легкого  ленча,  когда  она
предложила  отправитьсЯ  на  верховую  прогулку  по  поместью,  Я   охотно
согласилсЯ. џ хотел выиграть еще немного времени,  прежде  чем  продолжить
игру в перекрестный допрос. Ђ погода  стоЯла  хорошаЯ,  и  окружающаЯ  нас
местность ласкала взор.
     Њы проехали  по  извилистой  тропе  среди  деревьев,  котораЯ  вскоре
привела  нас  на  северные  холмы,  откуда  открывалсЯ  чудесный  вид   на
пересеченную овражистую  местность,  простиравшуюсЯ  до  залитого  солнцем
море. Ќебо наполнЯли ветра,  струйки  дыма,  пролетающие  птицы...  ‚инта,
казалось, никуда конкретно не ехала, что менЯ вполне устраивало. Џод  наше
молчание и стук копыт, Я вспомнил один свой визит на винодельческий  завод
Ќата Ѓейли, и когда мы  в  следующий  раз  натЯнули  поводьЯ,  чтобы  дать
возможность отдохнуть лошадЯм, Я спросил ее:
     - ‚ы разливаете вино здесь, в поместье? €ли это  делаетсЯ  в  городе?
€ли в ќмбере?
     - Ќе знаю, - пожала плечами она.
     - џ думал, вы здесь выросли.
     - џ никогда не обращала внимание на происхождение.
     џ проглотил замечание насчет патрицианских наклонностей. …сли она  не
шутит, то Я не  могу  представить  себе,  как  ей  удалось  узнать  что-то
подобное.
     Ћна, однако же, уловив выражение моего лица, тут же поЯснила:
     - ‚ разное времЯ мы делали это по-разному. џ вот  уже  несколько  лет
живу в городе. € просто не знаю, где разливают в последнее времЯ.
     ‹овко выкрутилась, и Я не  мог  придратьсЯ  к  такому  ответу.  џ  не
предназначал своему вопросу роль ловушки, но  почувствовал,  что  случайно
задел нечто важное. ‚озможно, потому, что она не дала теме  закончитсЯ  на
этом. Ћна продолжала говорить, заведЯ рассказ о том, как они свозЯт  бочки
со всего поместьЯ и часто продают вино прЯмо в них же. ‘  другой  стороны,
имелись  клиенты   помельче,   желавшие  получить   продукцию  разлитой  в
бутылки... через некоторое времЯ Я перестал слушать. ‘  одной  стороны,  Я
мог это  понЯть,  ведь  беседовал-то  с  дочерью  виноторговца.  ‘  другой
стороны, все это сам  мог  бы  выдумать,  не  сходЯ  с  места.  ‘овершенно
невозможно проверить сказанное. “  менЯ  сложилось  впечатление,  что  она
пытаетсЯ похоронить менЯ под грудой слов и что-то  скрыть.  Ќо  Я  не  мог
вычислить, что именно.
     - ‘пасибо, - поблагодарил Я, когда она  остановилась  передохнуть,  и
она бросила на менЯ странный взглЯд, но понЯла намек и не стала продолжать
рассказ.
     - ‚ы должны уметь говорить по-английски, - сказал Я на этом Языке,  -
если рассказанное вами ранее - правда.
     - ‚се, рассказанное мною, правда, -  ответила  она  по-английски  без
всЯкого акцента.
     - ѓде вы ему обучались?
     - ‚ Ћтражении-‡емлЯ, где и вы обучались в университете.
     - Ќе хотите ли рассказать, что вы там делали?
     - “ менЯ было особое задание.
     - Ћт отца? Ћт Љороны?
     - џ бы лучше предпочла не отвечать, чем лгать вам.
     - –еню прЯмоту. †аль только, что мне придетсЯ строить теперь догадки.
     Ћна пожала плечами.
     - ‚ы говорили, что бывали в Ѓеркли? - спросил Я.
     Њинутное колебание, затем:
     - „а.
     - Ќе припомню, чтобы когда-нибудь видел вас там.
     ‘нова пожатие плечами. Њне захотелось схватить ее и потрЯсти.  ‚место
этого сказал:
     - ‚ы знали о Њег „евлин. ѓоворили, что бывали в Ќью-‰орке.
     - Џо-моему, вы опережаете менЯ по числу вопросов.
     - џ и не знал, что мы снова играем в эту игру.  џ  думал,  мы  просто
болтаем.
     - ’огда ладно. „а.
     - ‘кажите мне еще одну вещь, и Я, наверное, смогу вам помочь.
     Ћна улыбнулась.
     - џ не нуждаюсь ни в какой помощи. ќто у вас полно проблем.
     - Њожно мне все-таки спросить?
     - Џожалуйста, спрашивайте. Љаждый ваш вопрос говорит мне о том, что Я
желаю узнать.
     - ‚ы знаете о наемниках ‹юка. ‚ы навещали также и Ќью-Њексико.
     - „а, Я бывала там.
     - ‘пасибо, - поблагодарил Я.
     - ќто вс