€ллюстрированный путеводитель ђоджера †елЯзны по ‡амку Ђмбера

‚ход в ‡амок Ђмбера.

„обро пожаловать в замок Ђмбера. џ - ваш гид. џ буду сопровождать ‚ас во времЯ путешествиЯ по замку, покажу ‚ам наиболее интересные уголки и расскажу обо всем, с чем ‚ам предстоит столкнутьсЯ. Џрежде чем мы двинемсЯ в путь, Я должна признатьсЯ: а свою долгую жизнь мне приходилось заниматьсЯ многими вещами, но Я еще никогда не была гидом длЯ посетителей замка.

Њы бы не встретились и сегоднЯ, если бы не требованиЯ ЉоролЯ Ђмбера. ‚ таких случаЯх он обычно обращаетсЯ к старшему камердинеру или к кому-нибудь из молодых принцев. Ќо Њерлин куда-то уехал, а ђоджер - старший камердинер - слег с пневмонией.

€так, сегоднЯ утром менЯ вызвал ђэндом. Ћн спросил, не смогу ли поработать гидом. Ћн сказал, что у менЯ талант к выступлениЯм и Я в силах сделать визит посетителей как никогда приЯтным и полезным. ‚ заключение он добавил, что гости заслуживают самого лучшего приема. Ћн был прав во всех отношениЯх.

Љстати менЯ зовут ”лора. € титул мой - принцесса Ђмбера.

‚ход в ‡амок Ђмбера.

‚нешний вид замка

Ќачнем наше путешествие с небольшой прогулки по периметру замка. ’ак как вы поднимаетесь со стороны гавани, то, вероЯтно, заметите две вещи. ‚о-первых, сам замок расположен на склоне горы. ‚о-вторых, у его стен довольно страннаЯ форма.

ѓора называетсЯ Љолвир. Ћна вздымаетсЯ высоко над нами, и вершина ее - три ступени. “ вас, конечно, не будет времени взглЯнуть на все это, но в Ярко освещенную лунную ночь над вершиной горы возникает город, и мерцающаЯ лестница нисходит к трем ступенЯм. ќто ’ир-на Ќог'т - небесное отражение Ђмбера.

Ќа плане замок - пЯтиугольный. Џричина проста. ќто архитектурнаЯ копиЯ короны Ђмбера. €, как вы увидите позже, -довольно точнаЯ.

Ђх да, те шары по углам? Ћни магические. …сли не верите, попробуйте осадить замок. Џоверьте мне, ‚ам не удастсЯ даже проникнуть внутрь.

’еперь налево. Ќа запад, если угодно.

‘начала мы пройдем сквозь чашу голубых елей (Ђ). Џосле корабельных сосен голубые ели - самые многочисленные из лесных долгожителей Љолвира. ‡атем Љолвир неторопливо забирает вверх, и мы - бок о бок с северо-восточной стеной. ‚он там видны руины(‚).

Ќевдалеке расположен участок (‘), огороженный решеткой и тропа, пересекающаЯ его, выводит к череде внешних садов(d). ‘ады очень схожи с садами џпонии восемнадцатого века (на вашем Ћтражении), и Ѓенедикт, который ухаживает за садами, хочет, чтобы их было еще больше. џ нахожу их избыточно ухоженными, но Ѓенедикт помешан на ‚остоке гораздо сильнее, чем на чем-либо другом. ‚о всЯком случае, нет особенного смысла идти их осматривать.

‘ейчас мы находимсЯ непосредственно за замком, на участке скамеек и аллей, похожем на парк. Њногие мои братьЯ и сестры приходЯт сюда побродить, поразмышлЯть или даже обрести вдохновение. €менно здесь †ерар пытаетсЯ организовать футбольные матчи. џ тоже бываю, здесь , но обычно ночью и редко в одиночестве, хоть и считаю эти уголки парка очень вдохновлЯющими.

Љак видите, за аллеЯми расположен небольшой искусственный пруд (f). Џозади него Ѓенедикт начал высаживать еще один Японский садик (g). Љроме того, к западу расположен внешний парк, похожий на те, что были в ‚ашем Ћтражении в Ђнглии восемнадцатого века(h). ќтот парк Я нахожу слишком чопорным и правильным, но, по крайней мере, там растут кусты и деревьЯ которые Я могу узнать.

’еперь - за северо-западный угол замка. ‡десь, врезаннаЯ в скалу, расположена лестница из настоЯщих природных скал(i). €менно по ней поднималсЯ Љорвин, когда вместе с Ѓлейзом пыталсЯ свергнуть нашего брат ќрика. ќтого, конечно, не получилось, и Љорвин был ослеплен за попытку бунта ниже, на травЯнистом пригорке, расположены конюшни(j). ‘ечас среди лошадей есть две совершенно удивительные . одна - всЯ в черных и красных полосках, по имени ѓлемденнинг - принадлежит Ѓенедикту, а владелец другой лошади по имени Њоргенштерн - „жулиан.

…сли обратитьсЯ лицом к юго-западной стене, то там - мое любимое место - россыпи великолепных цветов, деревьЯ и пышные кустарники (Љ). здесь Я могу вдыхать аромат цветов, которые любила на ‡емле, мечтать о том, что предстоит совершить. ‡десь Я тоже брожу по ночам и, в основном, в одиночестве.

€так, мы вернулись обратно к главным воротам. Џора войти внутрь и увидеть великолепие ‡амка Ђмбера

‡амок Ђмбера.

ѓлавный зал

Ћфициальным входом в замок, конечно, ЯвлЯетсЯ ѓлавный ‡ал, оснащенный фальшивыми арками и колоннами, что почти скрывают балки потолка. …сть и другие входы - некоторые потайные, а некоторые строго охранЯемые, но проход через них весьма ограничен. ’е, кто входит через главный зал, - приглашенные, на них распространЯетсЯ величайшее гостеприимство Ђмбера.

Џол здесь покрыт темными каменными плитами, а стены - белым мрамором с серо-синими прожилками. Ќа стенах висЯт большие полноцветные гобелены, а вычурные канделЯбры разливают по углам мЯгкий свет. ‘лева и справа расположены дверные проемы, а широкаЯ лестница, ведущаЯ наверх, ожидает нас на противоположном конце зала.

Џарадные арочные двери сейчас открыты. ‚ высоту они 15 футов (4,5м) а в ширину в общей сложности 8 футов (около 2, 5 м). €зготовлены они из темного крепкого дерева, которое Ћберон нашел в ЋтражениЯх. •отЯ двери ничем особенно не украшены, на них вырезано несколько рисунков. ‘амым важным ЯвлЯетсЯ стилизованное изображение единорога, по половинке на каждой створке. Љогда двери закрыты, вход в замок запечатан …динорогом.

€нтригующие и завораживающие, гобелены чуть ли не сходЯт со стен. ‚от сцены охоты, пасторальные сцены и сцены из мифологии Ђмбера. Ќа одном из гобеленов „воркин и …динорог пишут Љнигу …динорога. Ќа другом в недрах Љолвира создаетсЯ ‹абиринт Ђмбера. ‚от изображен Ћберон, закованный в цепи в темнице •аоса. „ва самых больших гобелена расположены у самой лестницы. Ќа первом изображены Љорвин и Ѓлейз на лестнице снаружи замка вызывающе стоит ќрик. ‚торой гобелен изображает Љорвина, создающего ‹абиринт, искры обрамлЯют его непреклонное лицо, а тело отмечено истощением.

Ќа стенах также висЯт оружие и щиты. ‘ледует особо отметить алебарду стражника, спасшего жизнь „воркину, стилет Џаулетты, третьей жены Ћберона, совершившей самоубийство, и тонкий длинный меч, о котором идет молва, что это сестра известной Љорвиновской ѓрейсвандир. ’олько Љорвин мог бы сказать навернЯка, но его здесь нет, а разыскать его не может никто.

†елтый Љабинет и парадные гостиные.

€з главного зала, ведут две двери. ‘права - †елтый Љабинет, названный так по использованному в отделке желтоватому камню. Љамень по цвету так близок к џнтарно-желтому, что раньше тут чуть не установили главный трон. ’ем не менее хоть и без трона, но в это кабинете король дает аудиенции, и отсюда он официально руководи т делами королевства. •отЯ, как мы увидим позже, дела Ђмбера он вершит в собственных покоЯх.

‘лева расположены две гостиные. Ћни обставлены французской провинциальной мебелью, которую ‹ьювилла, по собственным словам, привезла прЯмиком из Џарижа, - смею заметить, очень сомнительное заЯвление. ‚ обстановку входЯт шикарно обитые кресла с подлокотниками, столы с письменными приборами, камины весьма тонкозернистого мрамора и книжные полки, забитые всевозможным чтивом. ђэндом счел, что было бы забавно поставить туда несколько работ малоизвестных авторов постмодернистской эпохи вашего ЋтражениЯ - потому что ни один посетитель их не поймет. ‡атем он добавил некоторые философские трактаты, которые никто не может осилить, и какие-то материалы по квантовой механике, которые интересуют разве что Љорвина. € в конце концов он переместилсЯ в Ћтражение и восстановил два превосходных первых изданий хроник Љорвина - скорее снисходительного к автору. ‘транно, но огромному числу посетителей сочинениЯ Љорвина, похоже, нравЯтсЯ.

Љомнаты длЯ гостей и сокровищница.

…сли пройти немного вперед по главному залу, мы увидим уходЯщий вправо небольшой коридор. Ћттуда есть выход в комнаты на первом этаже, предоставлЯемые в распорЯжение любых гостей замка, и в строго охранЯемую сокровищницу - финансовое и бюрократическое сердце королевства. …два ли менЯ заботит втораЯ, но должна признатьсЯ, что изредка менЯ приглашают в первые.

Љомнаты длЯ гостей - изначально моЯ идеЯ. Џо-моему, было бы и гостеприимно и полезно обеспечить комфортабельные уголки, кабинеты и комнаты отдыха длЯ гостей, прибывших по официальным делам. ‚се это происходило в период ЊеждуцарствиЯ, так что Я без труда получила разрешение . Я просто сказала ќрику, что хочу сделать, ушла в ЋтражениЯ и приобрела все необходимое. Џотом лучшие плотники Ђмбера оборудовали комнаты соответственно тому, как Я представлЯла их себе.

‚ результате - богато отделанные панелЯми, вычурно декорированные и вполне удобные помещениЯ, которые вы видите перед собой. Љое-что из обстановки прибыло прЯмиком из ‚ерсалЯ, хотЯ некоторые вещи вывезены из таких мест как ‚ена, ђим ‘ингапур и даже Ќовый Ћрлеан. Љонечно, другие ЋтражениЯ тоже внесли свою лепту.

Љомнаты длЯ гостей включают две отдельные столовые и четыре комнаты отдыха. џ обедала в столовых и посещала комнаты отдыха. Ћднако часто просто длЯ тогЋ, чтобы отдохнуть.

Ќа посту возле сокровищницы все времЯ находЯтсЯ два стражника, днем, ночью и в дни …динорога. Ќам не позволено проходить через эти двери, так, так что Я просто объЯсню, что в помещении содержитсЯ казна замка и все самые важные записи. ’олько Љороль ђэндом уполномочен входить туда, но и он не может войти один. Ќебольшое помещение возле сокровищницы предназначено длЯ стражников.

ЉухнЯ и оружейнаЯ

…ще дальше по главному залу и налево - двустворчатые двери, что ведут в Ѓольшой ‡ал. Ќо перед посещением Ѓольшого ‡ала мы пройдем к дальнему сегменту замка. ‡десь находЯтсЯ оружейнаЯ, кухнЯ и помещениЯ длЯ прислуги.

Џо Ясным причинам, мы не будем заходить в спальни слуг. ќто небольшие, чистые спальни на одного человека и общаЯ столоваЯ длЯ обедов. …динственной интересной особенностью этих помещений ЯвлЯетсЯ лестница, котораЯ ведет в апартаменты гостей на втором этаже. € Љорвин, и Њерлин пользовались лестницей, чтобы прокрадыватьсЯ на кухню и предаватьсЯ обжорству.

ЋружейнаЯ нашпигована разнообразными доспехами и оружием. ђазвешанные по стенам, сложенные в пирамиды и шкафы, здесь хранЯтсЯ многие исторические реликвии: первые кольчужные доспехи Ћберона, до сих пор в великолепном состоЯнии; меч, которым Љорвин сражалсЯ при ‚атерлоо, Японские доспехи и мечи Ѓенедикта и фаликон Љайна - короткий широкий изогнутый меч, - который он привез из испанских Љолоний; у „жулиана тоже есть здесь реликвии: полный доспех, который он надевал в крестовых походах, изрубленный во времЯ освобождениЯ €ерусалима, и саблЯ, которой он сражалсЯ при Ѓалаклаве. ‚ отличие от прочих солдат легкой бригады, он был способен козырнутьсЯ от туда.

ђэндом предложил, чтобы реликвии выставили по всему замку, но остальные принцы запротестовали. ђаз уж оружейники содержат их в превосходном состоЯнии, возразили они, почему бы не оставить их в оружейной? Љто знает, когда оно пригодитсЯ вновь?

ЃольшаЯ дверь из оружейной ведет на внешнюю стену.

ЉухнЯ просто огромна. ѓромадный очаг в задней стене поддерживает жар нескольких печей и жаровен, что выступает из него. ‘тены разлинованы полками, а те заставлены горшками, кастрюлЯми, утварью и прочими кухонными принадлежностЯми. „линный стол у западной стены используетсЯ длЯ приготовлениЯ пищи, а большой ледник в северо-восточном углу сохранЯет свежими мЯсо и фрукты. ‘амаЯ большаЯ из жаровень используетсЯ длЯ зажариваниЯ животных покрупнее. Љороче, повара обещали мне, что запах от жарЯщейсЯ говЯдины скоро заполнит нашу часть замка.

’ронный зал

Љак самое свЯщенное помещение ‡амка Ђмбера ’ронный зал несет на себе печать истории королевства. ќто здесь Ћберон справлЯл свадьбу с каждой из своих жен, и это сюда ђэндом ввел ‚илу на торжество в ее честь, после того как она вернулась с ним из ђэмба в качестве его супруги. ‡десь „воркин возложил только что завешенную корону Ђмбера на голову Ћберона, и здесь положил Ћберон тело Џаулетты в гроб длЯ прощаниЯ на десЯть мучительных дней. € прочие точно так же лежали здесь в гробах: ќрик, Љаин, „ейдра и Љорвин.

•отЯ с Љорвином промашка вышла, на самом-то деле он не умер. Њы думали, что он мертв, так что приготовили длЯ него гробницу и гроб и устроили ритуал положениЯ его в этот гроб. Љогда спустЯ несколько лет он вернулсЯ, та преждевременнаЯ церемониЯ утратила свое значение.

Ђ это комната, куда стражники привели Љорвина во времЯ церемонии коронации ќрика. ‚ этой комнате Љорвин взЯл корону и возложил себе на голову в знак того, что очень сомневаетсЯ в справедливости притЯзаний ќрика на трон. Џозже, в более печальные длЯ королевской семьи был коронован ђэндом, и тогда же мы принЯли ‚иалу как нашу Љоролеву.

’ой ночью Я повстречала путешественника из античной страны. Ќоги его были сильны и не были похожи на колонны.

’ронный зал насчитывает приблизительно 50 футов в ширину и 90 футов в длину. …го балочный оштукатуренный потолок поднЯт почти на 40 футов над полом. ‚ южной стене пробиты двери, что ведут в гостиные, в то времЯ как две двери в северной стене ведут в коридор рЯдом с кухней. Ѓар расположен в северо-восточном углу, и ђэндом с Љорвином обеспечивали его запасы в большом количестве и превосходном качестве. ‡десь Я могу ощутить прелести букета французского винограда одного из урожаев xix века.

„линный стол тЯнетсЯ вдоль северной стены. ‚о времЯ торжеств это, конечно, головной стол. Џеред ним - столы поменьше; прочие столы будут заставлены изделиЯми, товарами и произведениЯми искусств из мастерских города.

Ћсвещение тронного зала похоже на свет, преломлЯемый драгоценным камнем. ‘олнечный свет проникает через стрельчатые окна (которые расположены в 25 футах над полом). ‹учи пересекаютсЯ, словно в громадной призме, и зал начинает красиво, завораживающе сверкать. € в этом сиЯнии темно-зеленые прожилки в белых мраморных стенах словно скользЯт с потолка на пол. Џри Яркой луне струи-прожилки приобретают сверхъестественный вид.

‚озле северной стены, почти по центру, стоит статуЯ …динорога. ‚ырезаннаЯ из черно-белого мрамора, она расположена так, что ЯвлЯетсЯ зеркальным отображением …динорога на дверЯх замка. ђог его указывает на окна западной стены, и кажетсЯ, что единорог притЯгивает солнечный свет. ‚ непраздничные дни …динорог скрыт за богатым зеленым занавесом.

Ќа западной стене висЯт искусно сделанные щиты королевств ‡олотого Љруга. Ќа гербе ѓайги - изображение дерева, тогда как герб Љашфы включена высокаЯ гора стремЯ звездами по левому склону. Ќа щите Ѓегмы меч указывает острием вниз, а на щите ќрегнора в синее небо вздымаетсЯ одинокаЯ башнЯ. ™иты утверждают договор ‡олотого круга. ‘оответственно, ’ронным залам этих королевств …динорог Ђмбера тоже даровал свой щит.

‡а западной стеной в тайной кладовой хранитсЯ трон. …го выносЯт только по особым случаЯм, а ђэндом пользовалсЯ им лишь раз - во времЯ своей коронации. ‚ырезанный из единой глыбы золотистого ЯнтарЯ, трон украшен несколькими важными символами. Ѓезусловно, один из них - …динорог, но наиболее впечатлЯет абстрактный рисунок ‹абиринта. Ќа спинке троне вырезано таинственной лицо. Ќикто точно не знает, кого олицетворЯет оно, но все сходЯтсЯ на том, что это „воркин. ‚ лунном свете начинает казатьсЯ, что его глаза оживают

Џомещение склада на самом деле ЯвлЯетсЯ коридором. ‚ход в это коридор строго ограничен длЯ всех кроме королевской семьи и избранной стражи, и ведет он к спиральной лестнице, котораЯ обвиваетсЯ вокруг толстой колоны. Ќаверху лестницы - в двадцати футах над полом ’ронного зала - дверь в музыкальную галерею. ‚низу - темница.

Љолонна, к которой крепЯтсЯ ступени, весьма обманчива. •отЯ она и выглЯдит основательной, на деле внутри нее есть узкаЯ, крутаЯ лестница. €менно этой лестницей воспользовалсЯ Љорвин, чтобы добратьсЯ до библиотеки, и все мы хоть раз да поднимались по ней. ‡ачем она вообще существует не знает никто.

’емницы ‡амка Ђмбера.

‹естница в недра Љолвира

€з коридора за ’ронным залом винтоваЯ лестница ведет вниз. ‘пуск вниз очень долгий, очень долгий, а путь назад истощает сверх меры. Љ счастью длЯ нас, ђэндом знает, что мы здесь. Ќаверху нас будет ждать его сын Њартин. џ козырну всех нас наверх одного за другим.

‚ечность назад вокруг огромного центрального столба в сердце Љолвира была вырублена эта лестница. Љто спроектировал ее и как она была сооружена, остаетсЯ полной тайной. Њог бы знать Ћберон, но если он и рассказал кому из нас, тайный слушатель никогда не упоминал об этом. ‚ероЯтнейший ответ: эта лестница следует естественному расположению пещер, и все, что сделал строитель, так это пробил стены, то разделЯли пещеры одну от другой.

‚ вашем Ћтражении - лестница ведущаЯ вниз, - это образ наиболее ужасающих встреч. Џомимо фильмов ужасов, которые широко используют подобную лестницу, такое отношение вызвано множеством мифов о подземном мире, и даже ЯвлЯетсЯ отправной точкой ‚ашей психологии. Џодземный мир темен и угнетающ. •отЯ длЯ нас эта лестница имеет два значениЯ. Џервое и менее впечатлЯющее: она ведет в темницы под замком. ‚о всех замках есть , и нам тоже нужно некое место, куда запирать узников и бунтовщиков. Ќо у спиральной лестницы есть и приЯтный аспект. €бо за пределами темниц в особой комнате в полу выгравирован ‹абиринт Ђмбера. Ћн сиЯет, он призывает нас, он контролирует судьбу Ћтражений.

Љороль ђэндом дал ‚ам разрешение взглЯнуть на него. Ќо прежде чем мы пройдем туда, мы должны осмотреть темницы. Љое что вам не понравитсЯ. Ќо Я могу лишь гарантировать, что все это необходимо длЯ безопасности Ђмбера, да и ‚ашего же ЋтражениЯ в придачу.

ЏомещениЯ охраны и темницы

’емницы, конечно, надо сторожить. ‚ одном случае заключенный совершает побег. ‚ другом - кто-нибудь пробираетсЯ сюда. ‚ любом случае стражник ловит его и отправлЯет к королю. “ стражников есть и другие обЯзанности. Ћн должен содержать туннели в чистоте. Љ тому же он кормит заключенных. Ћни получают немного, но достаточно, чтобы остатьсЯ в живых. Ќе все заключенные хотЯт последнего.

‚ помещении охраны на крюках, вбитых в стену, висЯт ключи. ќто ключи от камер. Љроме того, там висЯт лампы длЯ того, чтобы отыскать путь в туннелЯх. Џо туннелЯм пройти несложно, но длЯ неопытных они становЯтсЯ чем-то вроде лабиринта.

Ћт главного коридора подземельЯ ответвлЯетсЯ множество мелких. ’очное их количество неизвестно, потому, что все они не исследованы. € действительно. Ђмбер не досчиталсЯ нескольких узников, когда они ухитрились обойти охрану и ускользнуть в не патрулируемый туннель. Ќасколько известно, эти туннели никуда не ведут.

‚ первом туннеле содержатсЯ политические заключенные. ЉаждаЯ камера устлана соломой, которую стражник еженедельно менЯет. ќти заключенные каждый день получают еду, и каждый третий день их допрашивают. …сли они достаточно важные персоны, допрос проводит член королевской семьи. ‘амым последним таким узником был принц ѓайги, который был обвинен в шпионаже против Ђмбера. Џосле шестимесЯчного заключениЯ он был сломлен и все рассказал. Ћберон послал за королем ѓайги, и был заключен договор. Џринц был освобожден. ‚ Ђмбер он больше не возвращалсЯ.

‚о втором туннеле - камеры длЯ военнопленных. ‚ большинстве случаев эти несчастные Явились из Ћтражений. ‚ таком же большинстве случаев обратно они не вернутсЯ. Ђмбер предпринимал попытки свЯзатьсЯ с их отражениЯми и выработать подходЯщее соглашение длЯ их возвращениЯ, но это удалось лишь несколько раз. —аще всего отражение даже не хочет признать, что они воевали. ‚ремЯ от времени они даже заЯвлЯют, что узник им не известен.

’ретий туннель предназначен длЯ преступников из самого Ђмбера. "“лица убийц", так он называетсЯ из-за того, что большинство преступников совершили именно убийства. ‘юда же сажают известных воров, равно как и осквернителей статуй …динорога. ‘юда бросили одного придворного шута, помочившегосЯ на трон Ћберона. ‘пустЯ семнадцать лет его выпустили. € шутить он перестал.

—етвертый туннель отведен тем, кто обвинен в государственной измене. ‚ течение веков сюда были заключены многие знатные и известные жители Ђмбера, но нет никого известнее принца Љорвина. €бо единственный раз в истории Ђмбера в темницах содержалсЯ член королевской семьи. €деЯ принадлежала ќрику и популЯрности в народе не получила.

Ћбитые медью двери ведут в камеру Љорвина. Љамера, в которой едва можно лечь, вытЯнувшись во весь рост, оставлена в точности такой, какой была, когда Љорвин сбежал. Џо полу разбросана грЯзнаЯ солома, и большаЯ ее часть, собраннаЯ в кучу, почернела от огнЯ. „ыра в дальнем углу служила отхожим местом. ‚нутреннЯЯ сторона двери выдолблена заточенной рукоЯткой ложки.

Ќа дальней стене вырезан рисунок. ‘огласно словам Љорвина, нарисовал эти невероЯтно прекрасные очертаниЯ маЯка Љабры „воркин. …сли смотреть достаточно долго, рисунок может перенести вас к маЯку. Ќа стене справа от этой - еще один набросок. ќто внешний ид кабинета, может быть, библиотеки. Љнижные полки расчерчивают стены, посреди стоит письменный стол, а возле него покоитсЯ большой глобус. Ќа столе лежит небольшой человеческий череп, а у стены возле стола находитсЯ высокий подсвечник. ЏламЯ свечи мерцает.

…сли вглЯдетьсЯ, рисунок оживет. Ѓолее близкое знакомство обнаружит книжные полки на всех четырех стенах и отсутствие окон. ‚ дальнем конце комнаты - две двери, одна направо, втораЯ на лево. „линный низкий стол у левой завален книгами и бумагами. Ќа книжных полках ив стенных наших - странные странности: кости, камни, керамика, таблички, линзы, жезлы и различные непонЯтные инструменты. Џол покрыт большим ковром из ЂрдебилЯ.

ќто комната „воркина. Џо крайней мере, так гласЯт слухи. Љорвин в своем повествовании описывает свой визит в эту комнату, и ему есть что сказать о том, что находитсЯ внутри нее.

‡а левой дверью, рассказывал он, небольшое жилое помещеньице без окон. Љаменные стены комнаты аркой смыкаютсЯ над головой. “ левой стены расположен камин, а в дальней стене широкаЯ, укрепленнаЯ дверь закрывает то, что, по словам, Љорвина, суть вход к изначальному ‹абиринту.

‘ейчас мы должны отвернутьсЯ от рисунка, пока он не втЯнул нас в себЯ. …сли мы войдем в комнаты „воркина, то врЯд ли вернемсЯ.

’емницы и лабиринта Ђмбера.

‚ пЯтом туннеле обитают безумцы. ‚ вашем Ћтражении с ними обращались бы более мЯгко. ‡десь в них тлеет искра жизни. Ћдин из них очень любопытен. Ћн заЯвлЯет, что он писатель, и настаивает на том, что Ђмбер его произведение. Ћн так безумен, что утверждает, что именно он, а не Љорвин, написал историю борьбы Љорвина с —ерной дорогой и „ворами •аос. Ќо по большей части он требует встречи с принцем Љорвином. Џринц знает его по имени, говорит он. “ нас много ненормальных, но из них он самый изумительный. †ерар считает, что нам следовало бы освободить его, но ђэндом не уверен. …сли вернетсЯ Љорвин, мы, естественно, спросим его совета.

естой туннель - дом отвратительных тварей из Ћтражений. Ћни ужасны, и мы не будем наносить им визит. Ќекоторые обладают гипнотической силой. €х кормит некий слепой.

‘едьмой туннель ведет к ‹абиринту Ђмбера. ЋгромнаЯ, темнаЯ, обитаЯ металлом, дверь преграждает путь, но у всех членов королевской семьи есть ключ. Љогда дверь открываетсЯ, можно гасить все лампы. ‘вет исходит из самого ‹абиринта. Љогда глаза привыкнут, вы увидите его в центре комнаты. Ћн похож на мерцающую массу изогнутых линий, врисованных в камень пола, линии дурачат взглЯд, пытающихсЯ проследить их. †ителей Ђмбера не королевского происхождениЯ линии почти ослеплЯют; людей не из Ђмбера они завораживают. „лЯ случайных посетителей комната не предназначена.

‹абиринт берет начало в дальнем углу. €дущий осторожно ступает шаг за шагом, пока, затратив огромное количество энергии, не увидит цент ‹абиринта. „остигнув центра, идущий силой воли может попасть в любое желаемое место. ’олько те, в чьих венах течет кровь амберитов, может пройти по ‹абиринту и остатьсЯ в живых.

’еперь мы вернемсЯ в центральный проход. €з кармана Я вынимаю карту. ‘концентрировавшись, на ней, Я вижу лицо Њартина, дополненное прической "мохавк". ‚от поЯвлЯетсЯ его рука. Ћдин за другим вы дотронетесь до руки. Ќа секунду потерЯете ориентацию, но когда все станет на свои места, то обнаружите себЯ у подножиЯ лестницы, что ведет на второй этаж. Љогда подтЯнутсЯ все, Я буду показывать замок дальше.

‚торой этаж ‡амка Ђмбера.

‚ерх по лестнице на второй и третий этажи. ЃольшаЯ часть четвертого этажа сейчас не используетсЯ, некоторые комнаты достраиваютсЯ, а другие просто ждут, когда в них возникнет нужда. —етвертый этаж лишь недавно пристроен к замку; его спланировал Ћберон, когда стало Ясно, что следует ждать новых потомков.

Џочти у всех членов королевского семейства апартаменты на втором этаже. €сключениЯми ЯвлЯемсЯ ђэндом, который занимает королевские апартаменты, и Я. џ по-особому спроектировала свои комнаты на третьем этаже. Њногие мои родственники были против, но во времЯ ЊеждуцарствиЯ все было таким хаотичным, что Я все равно добилась своего. џ провожу довольно много времени в замке, а комнаты второго этажа попросту тесны.

‚о времЯ осмотра помещений второго этажа нужно помнить две вещи. Џервое: королевскаЯ семьЯ очень мало времени проводЯт в замке, так что комнаты могут оказатьсЯ неубранными. ‚торое: каждый обставил их согласно своим вкусам, так что нет смысла говорить о стиле или цвете. Ћбычно мы не рискуем входить друг к другу. Ќо в свЯзи с вашим визитом ђэндом свЯзалсЯ по картам с каждым из королевской семьи, и все дали согласие впустить нас. € некоторые козырнулись домой лишь длЯ того, чтобы прибратьсЯ и кое-что спрЯтать.

Ђпартаменты.

“ вершины лестницы расположены помещениЯ длЯ гостей - над оружейной, кухней и комнатами прислуги. Љак можно догадатьсЯ, они бывают занЯты, только когда в замок приезжают посетители с официальными визитами. ‚о времЯ переговоров с каждым из королевств ‡олотого Љруга эти помещениЯ были все времЯ занЯты. •отЯ с тех пор они пустуют или не используютсЯ большую часть времени.

Љак и гостиные на первом этаже, в этих помещениЯх есть комнаты отдыха, столовые и небольшаЯ библиотека. ’акже там есть спальни, и кровати здесь - одни из лучших в замке. ќто влиЯние ђэндома, который об удобстве гостей проЯвлЯет заботы куда больше, чем когда-либо это делал Ћберон. Ђ атласные простыни были моей идеей.

ЌебольшаЯ лестница из помещений длЯ прислуги ведет наверх к комнатам длЯ гостей. ‘луги замка всецело в распорЯжении гостей, и редкий человек злоупотреблЯет этой привилегией. Ћднажды принц из ќрегнора проснулсЯ среди ночи и позвонил, чтобы ему принесли поесть. „вое слуг выскочили из постели и сломЯ голову бросились доставлЯть ему еду, но были недостаточно проворны. Љ тому времени, как они добралис до апартаментов принца, тот пребывал в коридоре, размахиваЯ мечом и поносЯ Ђмбер во всю силу своих легких. ума было так много, что проснулсЯ Ћберон, который рысью бросилсЯ в низ по лестнице в ночной сорочке и с саблей в руке. ‚скоре мы услышали лЯзг стали о сталь, и менее, чем за минуту мы все в ночных одеЯниЯх высыпали в коридор. Њы разнЯли сражающихсЯ, потом взглЯнули друг на друга и рассмеЯлись. Ћберон тоже засмеЯлсЯ, но ничего не забыл. Ћдно из ключевых требований ќрегнора исчезло из договора в туже ночь.

•отЯ еду свою принц получил.

Ђпартаменты Њерлина.

"„а. џ - колдун. џ - Њерлин, сын Љорвина из Ђмбера и „ары из „воров •аоса, известный здешним друзьЯм и знакомым как Њерль Љори: Яркий, очаровательный, остроумный, спортивный... детали найдете у Љастельонеи лорда Ѓайрона, так как Я скромен, скрытен и держусь в тени."

Њерлин - один из нового поколениЯ королевских отпрысков. Ќо у него достаточно необычное происхождение. ‘ын Љорвина из Ђмбера и „ары из •аоса, он вырос при дворах •аоса, где прошел инициацию ‹огрусом, который суть бесформенный, хаотический вариант ‹абиринта. Њерлин заинтересовалсЯ Ђмбером и ЋтражениЯми после того, как его отец рассказал ему историю, изложенную •рониках Ђмбера. ‘ того времени Њерлин довольно часто посещает замок.

Љомната отражает его тайные вкусы. Ѓольшой, многоцветный восточный ковер покрывает большую часть пола в гостиной. €зображает он охотничью сцену в лесу, и очертаниЯ деревьев едва ли не заполнЯют всю комнату целиком. —тобы противопоставить что-то господству ковра, Њерлин выбрал из мебели простую софу и два кресла.

‘пальнЯ прибрана, значит Њерлина здесь давно не было. ‚озле гардероба валЯютсЯ кроссовки, что типично длЯ Њерлина, а это значит, что он слишком много времени проводит в Љалифорнии на вашем Ћтражении. Ћднажды он притащил в замок машину, которую назвал портативным компьютером типа лаптоп, но вскоре выЯснил, что та не работает. Ђ в другой раз он загорелсЯ мыслью том, чтобы спуститьсЯ на планере с вершины Љолвира.

Ђпартаменты Ѓранда.

"‡атем шла фигура, похожаЯ на Ѓлейза и на менЯ. Њои черты лица, хотЯ и более мелкие, мои глаза, волосы Ѓлейза. Ћн носил охотничий костюм и сидел на белом коне лицом к правой стороне карты. ‚ нем одновременно чувствовалась и сила и слабость, волЯ и нерешительность. џ и одобрЯл, и не одобрЯл, любил и испытывал отвращение к нему. ‡вали его Ѓранд. џ знал это. ‡нал, как только бросил взглЯд на карту."

ќклектичнаЯ и безвкуснаЯ, комната Ѓранда отражает изменчивый характер этого человека. Љ тому же она отражает его интерес к магии. Џо приказу ђэндома апартаменты были оставлены в точности такими, какими они были, когда умер Ѓранд. Њы ничего не знаем о ковре в гостиной, кроме того, что он прибыл из неизвестного ЋтражениЯ. Ѓранд всегда был уклончив в объЯснениЯх по поводу любого своего приобретениЯ, и он никого никогда не приглашал в свою комнату. Ќа блюдах на столе все еще лежат остатки того, что он ел перед тем, как покинуть замок в последний раз, а бумаги показывают, что он изучал историю и мифологию ‹абиринта. ќто вполне согласуетсЯ с дальнейшими действиЯми.

Ќа письменном столе бумаг еще больше, и эти тоже свЯзаны с изучением ‹абиринта. ‹егкое кресло с черной кожаной обивкой стоит в углу, а возле него на круглом столике - бокал красного вина. “ подножиЯ столик лежат две закрытые книги. ќто книги из отдаленно ЋтражениЯ, повествуют они о черной магии.

‘пальнЯ еще больше обнажает увлеченность черной магией. Ќа письменном столе в углу несколько магических инструментов ожидают того, кто ими пользовалсЯ. Ћдин из них - что-то вроде куклы вуду. „ругой - таинственный скелет. Љувшины и флаконы с частично опознаваемыми жидкостЯми отодвинуты в сторону. Џостель разобрана, а на ночном столике стоЯт немытые стаканы.

‚ северо-западном углу комнаты из стены тЯнутсЯ две цепи. ђЯдом рассыпана зола. ’ак и не было установлено, длЯ чего использовались цепи, но вполне Ясно, что Ѓранд намеревалсЯ попрактиковатьсЯ в человеческих жертвоприношениЯх.

Ѓывали случаи, когда он подвергал людей пыткам.

Љнига на рабочем столе - это копиЯ "книги …динорога", шедевра „воркина. Ћсмотр Ящиков стола обнаруживает, что Ѓранд перед смертью пыталсЯ создать козырь книги, чтобы попробовать козырнутьсЯ к создателю книги. “ нас было много дебатов по поводу такой возможности, но все доводы оказались неубедительны, и большинство из нас полагают, что это не так и останетсЯ идеей.

Ђпартаменты ”ионы.

‘ледующей была ”иона, с волосами такими же, как у Ѓлейза или Ѓранда, моими глазами и перламутровой кожей жемчужной раковины. џ почувствовал к ней ненависть в ту же секунду, как только открыл карту".(из •роник Љорвина)

”иона декорировала свои апартаменты в том стиле, который на Ћтражении ‡емлЯ назвали бы скандинавским. џ питаю отвращение ко всем модерновым стилЯм ‡емли, но нахожу обставноку ее комнат забавной. Љаждый раз, когда Я вхожу к ней, то обнаруживаю нечто новенькое и интересное. Ќо, пожалуйста, не говорит ей этого.

‘амаЯ замечательнаЯ деталь - это вышитый в ручную риаский ковер, который занимает больше половины ее гостиной. ќтот ковер, чьЯ упругаЯ мЯгкость, кажетсЯ, скрадывает звуки шагов любого, кто наступит на него, привезен прЯмиком из швейцарского города ђиа. ”иона утверждает. —то он от лучшего мастера риаских ковров и что соткан специально длЯ нее.

Ђвтор лоснЯщейсЯ скульптуры в углу неизвестен. Ќо знаЯ возможности ”ионы, можно предположить, что скульптор, вероЯтно один из лучших художников века. Ќа письменном столе (опЯть ‘кандинавиЯ) лежит книга современных европейских новелл, переведенных на английский под шапкой "Ђберрационные вымыслы / ”ункциональные отправлениЯ". Ћчевидно, она действительно читает это барахло.

‘пальнЯ в основном примечательна своей аккуратностью. ‘кандинавский дизайн подчеркивает простоту и немногочисленную мебель, что грамотно используетсЯ ”ионой. „аже растений немного, и они прекрасно содержатсЯ, а ее чертежный стол демонстрирует образчики тех точных, обдуманных искусств, которые она находит стоЯщими вниманиЯ. ‘толик щеголЯет британским фарфором, и даже на подоконниках стоЯт две длинные, блестЯщие статуэтки.

ћжнаЯ стена - общаЯ со спальней Љорвина. ‚ отсутствие Љорвина ”иона часто сообщала о женских всхлипываниЯх, доносившихсЯ из его апартаментов. Љогда Љорвин вернулсЯ, он подтвердил ее рассказы. ‘огласно его словам, его комнаты часто посещались, и скорее всего, духом первой жены Ћберона. •отЯ Ћберон ничего о ней не рассказывал, а разговорить призрак не удалось

Ђпартаменты Љорвина.

"‡еленые глаза, черные волосы, весь в черном и серебрЯном. Ќа мне был плащ, и он был слегка приподнЯт, как бывает от порыва ветра. џ был в черных сапогах, таких же, как и у ќрика, и Я тоже носил клинок, только мой был тЯжелее, хоть и не так длинен, как у него. Ќа руках моих были серебрЯные чешуйчатые перчатки. ‡астежка на шее - в виде серебрЯной розы."(из •роник Љорвина)

„авно пустующие, как во времена ЊеждуцарствиЯ, так и в настоЯщее времЯ, апартаменты Љорвина прибраны и вычищены, так как Ђмбер ждет его возвращениЯ. Љак всегда, обстановка там скудна, а основной принцип - целесообразность. Ќа старинном письменном столе лежит один единственный лист бумаги. Ќа нем Љорвин набросал примерно двадцать неЯсных символов, ни один из которых никто в королевской семье не знает. Њерлин подозревает, что Љорвин узнал это шифр во времЯ бесед с „воркиным, но интуициЯ подсказывает ‚иалле, что этой системой свЯзи пользуютсЯ во „ворах •аоса. Њерлин, рожденный в этих „ворах не согласен.

–ентр гостиной занимает кресло длЯ чтениЯ. “ западной стены стоит скамейка длЯ двоих - любовное гнездышко. „ва небольших стеллажа вместе с полкой длЯ всЯких поделок размещены на другой стене.

‚ довеском нескольким книгам, взЯтым из ЋтражениЯ, на полках - изобилие книг времен ђенессанса отражениЯ ‡емлЯ. ‘реди них есть полное собрание шекспировских томов, фолиантов и малоформаток, одна из которых убедительно доказывает, что Ѓарду не стоило братьсЯ за пьесу "ѓенрих viii". Ќа фолианте "ѓамлета, принца „атского", есть нацарапанные от руки инициалы и дружеское приветствие в адрес Љорвина. ’ак же на этой полке есть изданиЯ и рукописи "Џридворного" Њакиавелли и несколько изданий ђабле и ‘ервантеса.

Џоследние изданиЯ демонстрируют другие области интересов Љорвина. "„невник чумного года" „ефо выглЯдит зачитанным , наверное потому, что Љорвин когда-то сам заразилсЯ и выжил во времЯ чумы. Ќесколько книг посвЯщены сочинению песен, к тому же есть там и сборники песенной лирики ђенессанса до двадцатого века. Џрочие книги подробно описывают историю искусства, историю музыки, имеютсЯ замечательные философские и научные трактаты. ЉвантоваЯ механика, кажетсЯ, интерес поновее. Ќа северной стене спальни висит кнут Ћберона длЯ верховых поездок. „ругие реликвии прежнего королЯ выставлены на стеллаже, некоторые - с тех дней, когда Ћберон был ѓанелоном. Ќа этой же полке лежит небольшаЯ металлическаЯ ложка, рукоЯтка ее сточена в острый зубец. Љорвин так и не выдал секрета, зачем он хранил такую мрачную реликвию своего тюремного заключениЯ.

‚ северо-восточном углу стоит сейф. Ќикто кроме Љорвина, не знает комбинации, так что сейф остаетсЯ наглухо закрытым и во времЯ его исчезновениЯ. ‚ южной стене, здесь за легким креслом, есть выход в чрезвычайно узкий коридор. ‚ конце коридора в полу открываетсЯ дверь на узкую же лестницу, ведущую на третий этаж, и, наверное, дальше: на неиспользуемый четвертый. „лЯ чего им пользовалсЯ Љорвин и пользовалсЯ ли вообще, неизвестно никому, кроме него самого.

Љ стене возле кресла прислонены две гитары. ЏерваЯ изготовлена в двадцатом веке - это подарок Љорвину от ‘еговии. ‚тораЯ, первый номер из всего имущества, - единственнаЯ гитара, созданнаЯ ‘традивари. ”иона помнит, что через смежную стену их комнат слышала, как Љорвин бренчал на этом прекрасном инструменте: басы были глубоки и мерцающи, а высокие лады - сладостны, печальны и завораживающи. ”ионе часто казалось, что Љорвин был более страстной натурой, чем хотелось считать остальным.

Ђпартаменты „ейдры.

"‡атем черноволосаЯ девушка с такими же голубыми глазами, волосы и нее были густые и длинные, а одета она была во все черное, с серебрЯным поЯсом вокруг талии. ѓлаза мои наполнились слезами, сам не знаю почему. …е звали „ейдра"(из •роник Љорвина)

Љак и апартаменты ќрика, Ѓранда и Љаина, комнаты „ейдры сохранены такими, какими они были до ее смерти. „ейдра была дорога большинству членов королевской семьи, и всем ненавистна сама мысль о ее смерти. Ќикто не говорит о ней словно все, не сговариваЯсь, согласились не упоминать ее имЯ впустую.

„ейдра регулЯрно обновлЯла обстановку в соответствии с современными требованиЯми. Љо времени смерти она едева-едва пререобставила комнату в элегантном модерновом стиле Њанхеттен. Љресла - подлинный дизайн ”ренка ‹лойда ђайта, а пол и стиль мебели под стать знаменитому дому "„акота". „лЯ „ейдры было совершенно типичным то, что именно она оказалась превой, кто утешал убитую горем ‰око Ћно.

‘пальнЯ обставлена в равной степени со вкусом, в равной степени современно, в равной степени дорого. Ќо самаЯ замечательнаЯ здесь вещь , как и самаЯ печальнаЯ, это платье, которое лежит на кровати. ’емно-зеленый шелк, в который она намеревалась облачитьсЯ к прибытию в Ќью-‰орк принца и принцессы “эльских. ЏрекраснаЯ „ейдра полностью бы затмила принцессу. Ћна никогда не показала бы этого, но улыбнулась бы про себЯ, свершись это.

Ђпартаменты Њартина.

"џ сидел от ђэдома слева. Њартин - справа. џ не видел Њартина очень долго и изнывал от любопытства, где он побывал и что сним было... напоминаЯ внешне ђэндома, Њартин выглЯдел не таким шалопаем и был выше ростом. € все же по-настоЯщему крутым он не был."(из •роник Њерлина).

‘ын ђэндома и Њэдженс из ђемба, Њартин прЯмой наследник трона Ђмбера. Љонечно, если и ђэндом умрет на посту, а Њартин сделает заЯвку на власть, любой член королевской семьи Ђмбера воспротивитсЯ и остановит его. Ќо фактически он один из тех, на ком покоитсЯ будущее Ђмбера.

Љогда он только стал поЯвлЯтьсЯ в Ђмбере, он был обычным юнцом - обычным длЯ жителей Ђмбера, конечно. Ћн был высок и строе, неуклюж и застенчив. Ћн одевалсЯ в неброские, но приличные одежды, говорил осторожно и только, когда его спрашивали. Ќо недавно с ним что-то произошло. ЉажетсЯ, он достиг мЯтежного возраста.

„а только одна его прическа под мохавка. Џравда он со своей кровью Ђмбра и ђэмба и цветом кожи он сошел бы за настоЯщего индейца, но выглЯдит он смешно. „аже его отец закатывает глаза, когда он заходит в столовую. Ќаравне с рваными синими джинсами и курткой с бахромой этот "мохавк" устарел даже на отражении ‡емлЯ. Ќу у нас здесь принЯто одеватьсЯ строго. Ќа несколько столетий отстав от времени, но тем не менее строго.

Љак и его отец, Њарин играет на ударных инструментах. Ќо если ђэндом любит джаз, то Њартину требуетсЯ рок. „верь в его комнаты открыта, и на дальней стене видна череда плакатов, на каждом - рок-звезда или группа восьмидесЯтых годов с отражениЯ ‡емлЯ. Њартин заЯвлЯет, что его кумиры - серьезные люди и ориентированы не на коммерцию, но по-моему мнению, они выглЯдЯт просто странно.

Ќапример, кто может слушать "Њальчиков, несущих смерть"? Ђ "’ошнотиков"? Ђ "‘келетово буги"? Њартин даже пытаетсЯ сколотить свою группу и говорит, что "Ђдские всадники" только что подписали контракт. €х первый альбом будет назван "Ђмбер навечно".

—асть своей коллекции Њартин хранит здесь. Ћн пыталсЯ принести портативный фонограф, но тот, конечно же, не заработал. ‚ конце концов он остановилсЯ на последней модели граммофона, который приобрел, переместившись по Ћтражению в ‘ан-”ранциско пЯтидесЯтых годов. ‘ тех пор. Љак комната „ейдры пустует, он включает технику на полню мощность и продувает себе мозги. —тобы избежать проблем, Њартин принес с собой и несколько ранних записей Ѓадди ђича, любимого ђэндомом.

Ќеиспользуемые апартаменты длЯ гостей и столоваЯ.

‚ добавок к комнатам длЯ гостей в северном крыле этого этажа несколько помещений отведено с расчетом на будущее, когда в замке поЯвлЯетсЯ великое множество нежданных гостей. Џоскольку все гости ‡амка Ђмбера должны быть кем-нибудь приглашены, единственный способ устроить гостевой наплыв - это привести с собой без приглашениЯ, в качестве свиты, совершенно ненужной в нашем замке.

’акое случилось лишь однажды. ќто было во времЯ подготовки мирного договора Љашфой. Љороль Љашфы при всей своей любви к показухе должен был взЯть с собой только супругу, двух сыновей и трех дочерей. ‘еверных апартаментов хватило бы за глаза длЯ всей его семьи, но Ћберон подготовил запасные помещениЯ на тот случай, если гости из Љашфы почувствуют себЯ стесненно. Љак оказалось, поступил он так не зрЯ.

Љогда делегациЯ Љашфы показалась в дверЯх. ѓлаза Ћберона чуть не выпрыгнули из орбит. Џозади королевской семьи стоЯла свита почти из сорока шести человек: слуги, фрейлины, конюхи и так далее. Ћберон глЯнул лишь раз, затем повернулсЯ и удалилсЯ. Ћн вызвал прислугу замка и приказал подготовить комнаты длЯ гостей, чтобы разместить их всех. ‘лугам удалось это сделать, и неделЯ прошла спокойно.

Ќо в результате получились небольшие спальни, а не удобные апартаменты. ’аковыми они остаютсЯ и сейчас, и никто не знает, пригодЯтсЯ ли они когда-нибудь вновь. ‚ настоЯщее времЯ королевства ‡олотого Љруга и Ђмбер находЯтсЯ в мире, и визитеры из королевств невелики количеством. Њы редко видим их королевские семьи. Ѓольшим ‡алом пользуютсЯ в официальных и государственных случаЯх. …го действительно часто называют большой мраморной столовой. Ќо королевскаЯ семьЯ почти никогда там не столуютсЯ. ‚место этого, еду приносЯт нам в комнаты или, что реже, все вместе обедают в столовой на втором этаже. ‚о времЯ правлениЯ ђэндома эти общие обеды собирают все больше и больше народу.

Љоридор второго этажа ведет прЯмо в столовую. ‚ход внутрь - через двухстворчатые двери. ‘разу же напротив них по внешней стене идет рЯд окон стоЯт, выходЯщих в сторону города. “ трех окон стоЯт скамьи, где королевскаЯ семьЯ часто сидит после еды и обсуждает Ђмбер, политику или, может, друг друга.

‘толоваЯ занимает помещение по всему фасаду замка целиком, но разделена на две части. ЃольшаЯ западнаЯ - это собственно столоваЯ. ‚осточной пользуютсЯ повара и слуги длЯ приготовлениЯ пищи. ’ак как основнаЯ кухнЯ находитсЯ этажом ниже и путь длЯ нее равен длине самого замка, необходимы небольшие печи, чтобы подогреть пищу, когда она прибывает оттуда, и чтобы сохранЯть различные блюда теплыми, пока обедающие ожидают их. ‡десь же хранЯтсЯ фарфор, столовые приборы, чаши, бокалы.

Ћбеденные столы длинны: за каждым с удобством размещаетсЯ восемь человек. Љак и кресла, столы изготовлены из превосходного крепкого, очень похожего на дуб, если бы неглубокий богатый природный цвет. ‚о времЯ еды столы накрываютсЯ белыми скатертЯми с золотой вышитой каймой. ЉаждаЯ из них - подарок королевств ‡олотого Љруга. ‚се эти королевства чтЯт ткачество гораздо больше самого Ђмбера.

‚ дальнем западном углу столовой возвышаетсЯ небольшаЯ сцена. Ќа каждом обеде длЯ королевской семьи играют приглашенные музыканты. Ћсновное достоинство музыки в том, что она позволЯет вести частную беседу а столом. Ѓез музыки разговор легко подслушать.

‚о многих случаЯх беседы - это основа обеда. Ќе так обычно в середине обеда поменЯтьсЯ местами , чтобы сесть рЯдом и поговорить с человеком, с которым хотел поговорить. ЃольшаЯ часть беседы за обеденным столом ведетсЯ негромко, хотЯ немногие из них секретны. Џриглушенный голос вошел в привычку у жителей Ђмбера, как следствие внутренних распрей во времена ЊеждуцарствиЯ. ‚ то времЯ все подозревали друг друга.

Ѓлюда сами по себе - эклектичны. ‚се члены королевской семьи отдают предпочтение какой-нибудь кухне, а некоторые даже посылали поваров замка на обучение в Ћтражение. Ѓенедикт, например, посылал своего повара в џпонию девЯтнадцатого века, и в замке целый месЯц пиршествовали по-Японски. “ „ейдры тогда был период вегетарианства, но хотЯ она и отказалась от этой привычки незадолго до смерти, остальные потребовали, чтобы вегетарианские обеды продолжались. ‡десь можно встретить блюда со всех уголков ЋтражениЯ ‡емлЯ, начали поЯвлЯтьсЯ даже блюда из Ѓегмы и ќрегнора. ’ем не менее во времЯ торжественных обедов сочным украшением стола становитсЯ жареннаЯ свинина и говЯдина.

…два ли стоит упоминать, что список вин огромен.

Ђпартаменты ‹ьювиллы.

"‡атем была ‹ьювилла, с волосами цвета ее нефритовых глаз, в переливающемсЯ бледно-зеленом платье с бледно-лиловым поЯсом, и выглЯдевшаЯ грустной и печальной. Ћткуда-то Я знал, что она была непохожа на всех нас. Ќо и она была моей сестрой"( €з хроник Љорвина )

Ђпартаменты ‹ьювиллы единственные во всем замке выдержаны в одном декоративном стиле. …е привлекает ‚енера, греко-римскаЯ богинЯ любви, которую, по словам ‹ьювиллы она встретила во времЯ своего первого перехода по ЋтражениЯм. ‚ результате этой почти одержимости ее комната приобрела прекрасный стиль морской раковины. Џрактически все в этой комнате укладываетсЯ в него.

Љушетки и кресла имеют форму и цвет морских раковин, ковер в гостиной отделкой напоминает ракушки. ЉоллекциЯ раковин из различных Ћтражений выставлена на полках в гостиной, а посреди стола лежит большаЯ прекраснаЯ раковина из океана, который, по словам ‹ьювиллы "находитсЯ под непосредственным контролем Ќептуна". ’олько стол не имеет формы раковины, но его поверхность - голубое стекло, схожее с чистой морской водой.

‚ спальне у одной стены стоит стол - раковина, а у другой установлен туалетный столик такой же формы. Џостельное белье цвета морской волны, а ковер отражает свет так, что кажетсЯ, будто он покачиваетсЯ подобно тихим волнам спокойного морЯ. Ќа стене висЯт картины, посвЯщенные ‚енере.

џ провела несколько ночей в этой комнате. Џо утрам у менЯ были приступы морской болезни. Ћбстановка подавлЯет

Ђпартаменты Љаина.

"‡атем следовал смуглый , темноглазый Љаин, одетый в черный и зеленый сатин, с треуголкой , небрежной сдвинутой набекрень, от которой по спине стекал плюмаж из зеленых перьев . Ћн стоЯл ко мне в профиль , подбоченЯсь, и носки его сапог загибались вверх, и на поЯсе висел кинжал , в рукоЯть которого был вставлен большой изумруд . ‘мутно было у менЯ на душе . " ( €з хроник Љорвина )

•отЯ и не выдержанные в одном стиле как комнаты ‹ьювила, апартаменты Љаина Ясно демонстрируют его широкие интересы в морском и военном деле . Џосле погребениЯ Љаина ђэндом вошел в комнаты и решил оставить тут, все, как было . ‚ отличие от Ѓранда, каин был опрЯтен, так, что прибирать там было б немного , даже если бы ђэндом захотел .

Ѓольшой, с бахромой ковер занимает северо-западный угол гостиной. Ќа нем в углу на небольшой скамейке выставлены различные находки, привезенные Љаином из многочисленных морских путешествий . Џосредине ковра стоит большой стол из толстого дуба . Ќа картах, разбросанных по столу, изображены острова отражениЯ ‡емлЯ, морЯ Ђмбера и океаны других отражениЯ . Ќа треноге в юго-западном углу комнаты стоит подзорнаЯ труба стоит подзорнаЯ труба. ‹юбовью Љаина были парусники, часто подозревали, что первые свои посещениЯ ЋтражениЯ он провел, занимаЯсь каперством или служа в британском флоте.

‘пальнЯ продолжает морской стиль. Њодели кораблей выставлены на двух шкафах длЯ одежды, а над кроватью висит корабельный штурвал . Љаин настаивал, что штурвал снЯт с "Џинты", впрочем никто и не собиралсЯ спорить . ‚ ногах узкой, похожей на койку, кровати - Љаин был единственный, кто предпочитал спать на односпальной кровати, - стоит древний сундук , а внутри сундука лежат карты, схемы , метереологические таблицы и много прочего навигационного барахла. Ќа стенах развешаны карты величайших баталий Љаина. –ентральное место отводитсЯ схеме обороны Ђмбера против флотов Ѓлейза и Љорвина. Ќиже помещена карта сражениЯ при ’рафальгаре.

Љаин был загадочен, но и крайне романтичен. ‘муглый и темноглазый, он носил свой черно-зеленый атлас исключительно в личных целЯх, и сомневаютсЯ, что у него были женщины, где бы он ни путешествовал . џ восхищаюсь его подвигами и стремлюсь найти мужчину, обладающего хотЯ бы половиной его романтизма. Ћн - наша недавнЯЯ утрата, и его так не хватает.

Ђпартаменты „жулиана

"‘о следующей карты на менЯ смотрело беспристрастное лицо „жулиана. …го темные волосы свисали ниже плеч, в голубых глазах не отражалось ничего. Ћн был заперт в белые чешуйчатые доспехи, не серебристые или металлические, а выглЯдевшие так. Љак будто он с ног до головы покрыт эмалью. џ знал, что, несмотрЯ на кажущуюсЯ легкость, даже кажущуюсЯ декоративность, доспехи эти пробить почти невозможно и почти любой удар смЯгчалсЯ ими. ќто был тот самый человек, которого Я победил в его излюбленной игре, за что он и метнул в менЯ стакан с вином. џ знал его, и Я его ненавидел."(€з хроник Љорвина )

ђасположенные через проход от комнат Љаина апартаменты „жулиана открывают совершенно другой стиль жизни. ‡десь свободно, и каждаЯ деталь притЯгательна, как второсортный отель. Џо комнате Ясно, что „жулиан значительно в меньшей степени опрЯтен и аккуратен, и что его интересует большаЯ охота, и что он избегает всего, что лишает блеска его образ крутого мужчины.

‚ углу возле двери свалены не распакованные Ящики. Џод ними - большой, запертый сундук, о содержимом его можно только догадыватьсЯ. Џо бокам книжного шкафа, на полках которого стоЯт небольшие картины с охотничьими сценами, - два простых кресла . единственнаЯ достопримечательность гостиной - шкура саблезубого тигра, расстеленнаЯ на полу. Ћна мЯгкаЯ, теплаЯ и абсолютно под стать „жулиану.

‚ спальне точно так же пусто, всего два шкафа длЯ одежды, небольшое кресло и пустой стол. ‚ изголовье кровати помещены книжные полки, на которых выставлены находки из Ђрденского леса, оттуда же и уродливаЯ, оскалившаЯсЯ голова ужасного волка. Ќа стенах здесь ничего нет. Ќо на кровати лежит медвежьЯ шкура, и хорошо известно, что „жулиан под ней спит, когда бывает здесь.

Ђпартаменты †ерара.

" Ѓольшой, могучий человек смотрел на менЯ со следующей карты. Ћн был похож на менЯ, лишь челюсть его была тЯжелее, и Я знал, что он больше мен, хотЯ и медленнее. Ћ его силе ходили легенды. Ћн был одет в серый с голубым костюм, перетЯнутый широким черным поЯсом, и он стоЯл и смеЯлсЯ. Ќа шее у него висела серебрЯнаЯ цепь с тЯжелым охотничьим рогом. Ћн носил коротко стриженную бороду и короткие усики. ‚ правой руке он держал кубок с ином. џ почувствовал к нему внезапное расположение. ’огда Я вспомнил его имЯ. ќто был †ерар. "(€з хроник Љорвина )

†ерар - самый верный и стойкий защитник Ђмбера, из тех кого можно желать. ‚ыше прочих он стоЯл над внутренними распрЯми, которыми было отмечено Њеждуцарствие. Љаждый в свое времЯ пыталсЯ извлечь пользу из его медлительной и благородной натуры, но, мне кажетсЯ, †ерар всегда оставалсЯ на высоте.

Љомнаты †ерара отражают его материализм. Џри входе внимание сразу же фокусируетсЯ на голове дракона, что висит на дальней стене в золотой и зеленой чешуе, с крупными, блестЯщими зубами, дракон застигнут в атакующей позе. …сли взглЯнуть на него ночью, вполне можно испугатьсЯ.

ЋстальнаЯ часть гостиной ничем особым не отмечена. Ќа книжных полках нет книг, только охотничьи и военные реликвии. € один очень необычный предмет- футболка команды "crimson tide" ("Њалиновый прилив") еще со времен учебы †ерара в Ђлабамском колледже. Џо его словам, он был защитником первой линии, но Љорвин, который разбираетсЯ в футболе лучше всех остальных, что †ерар специализировалсЯ на перехвате мЯчей первой в обороне. Љак бы то ни было, алабамскаЯ команда хорошо выглЯдела на поле, имеЯ в своем составе такого игрока.

Ќеаккуратный †ерар разбросал свои вещи по всей спальне. ‘ейчас здесь прибрано, за исключением смЯтой постели, пары тЯжелых сапог на ковре у кровати и меча на полу, наполовину запихнутому под кровать. Ќа шкафу лежит фехтовальнаЯ маска, а по стенам развешаны различные копьЯ. Љрупный деревЯнный тол в углу чист.

Ђпартаменты Ѓлейза.

"‡атем следовал человек с большой светлой бородой, увенчанный пламенем, облаченный в красные и желтые шелка. ‚ правой руке он держал меч, в левой - кубок с вином., сам дьЯвол плЯсал у него в глазах, таких же голубых, как у ”лоры и ќрика. “ него был узкий подбородок, но этот недостаток скрывала борода. Њеч его был инкрустирован чудесной золотой филигранью. Ћн носил два кольца на правой руке и одно на левой: изумруд, рубин и сапфир соответственно. џ знал - это был Ѓлейз"(€з хроник Љорвина )

Љомнаты Ѓлейза обставлены также скудно, как и у „жулиана, и находЯтсЯ в таком же беспорЯдке, как у Ѓранда. Љак и Ѓранд, Ѓлейз искепериментировал с магией и оккультными науками. …го книжные полки полны книгами по магии и всЯкого сорта, и долго все подозревали, что в запертом сундуке у него в спальне содержатсЯ книги заклинаний из многих отражениЯ.

‚ углу гостиной Ѓлейз хранил шахматную доску, за которой играл с Љорвином, „ейдрой иќриком. Љогда под рукой никого не оказывалось, Ѓлейз "по переписке" играл с жителЯми Ћтражений. Ћн заЯвлЯл, что отказалсЯ принЯть знаменитую ”ишеровскую жертву ферзЯ, надеЯсь победить самого Ѓоби, но был еще более счастлив свести к ничьей сложную и длинную партию ’лингелевского единорога. Ћднажды, будучи пьЯн, он вызвал на матч самого …динорога Ђмбера, но …динорог предпочел проигнорировать вызов.

„ве длинные полки завалены книгами, рукописЯми и бумагами по разной тематике. Њногие касаютсЯ оккультизма или магии, но прочие отражают увлечение Ѓлейза военным делом, особенно мореплаванием. …сть те, что посвЯщены геральдике, конструированию. Ћтделке оружиЯ, кораблестроению. ‘реди его интересов - эпоха викингов, и в подвыпившем состоЯнии он гулЯл ночью по замку, выкрикиваЯ во всю силу легких, что призрак ќрика ђыжего гулЯет по коридорам ‡амка Ђмбера. ќрик Ќе-ђыжий, который …го Ѓрат, тут же обиделсЯ, и Ѓлейз упал еще ниже в глазах будущего королЯ. Ќо это было смешно, а замок нуждалсЯ в веселье.

Њы не распознали и не отследили все магические предметы Ѓлейза. Њногие из препаратов стоЯт на виду, но книги заклЯтий часто таинственны и лингвистически невыносимы. ЉажетсЯ, он планировал налет на замок с помощью магии Ћтражений, но присутствие Љорвина, вероЯтно, было больше помехой, чем помощью. Људа более прагматичный, чем его рыжеволосый брат, Љорвин больше уважал оружие, числа и стратегию, чем магию. ‚полне возможно, что Љорвин неумышленно помешал магически планам Ѓлейза.

Ђпартаменты Ѓенедикта.

"‡атем был Ѓенедикт, высок и суров, худощав телом, тонок лицом и могуч разумом …го цветами были желтый, оранжевый и коричневый, и это напоминало мне стога сена, и тыквы, и пугало, и "‹егенду о ѓлубоко ‘пЯщем". “ него была вытЯнутаЯ крепкаЯ челюсть, ореховые глаза и каштановые волосы, которые никогда не завивались. Ћн стоЯл рЯдом с гнедым конем, опираЯсь на копье, увенчанное гирлЯндой цветов. Ћн редко смеЯлсЯ. џ любил его. "(€з хроник Љорвина )

Ќекоторые апартаменты королевской семьи оформлены в каком-нибудь едином стиле, но лишь Ѓенедикт полностью перенЯл обстановку из особого ЋтражениЯ. ‘огласно своему пристрастию к џпонским вещам, Ѓенедикт ввез всю обстановку из џпонии девЯтнадцатого века ЋтражениЯ ‡емлЯ. Ћн распространил этот стиль и на северную часть замка, разбив там изысканный Японский садик.

Џри входе в комнаты гостЯм необходимо снЯть обувь. ’атами на полу, бумажные ширмы отодвигаютсЯ в сторону, чтобы открыть спальню. Џо стенам в обеих комнатах висит Японское оружие всех видов. Ќад книжным шкафом в стену воткнут сюрикен, а над кроватью висЯт нунчау. ‘реди прочего оружиЯ - но-дачи, танто, катана и вакизаси.

€нтереснаЯ деталь - невероЯтно хорошо соответствует обстановка его индивидуальности. ‚о времена интриг ЊеждуцарствиЯ Ѓенедикт счел за лучшее удалитьсЯ от дома, но когда угроза нависла над самим Ђмбером, он сделал то, что считал достойным, и вернулсЯ в замок на подмогу. ‚ последние годы он воздерживаетсЯ от битв, если не втЯнут в них, и все сильнее его заботит не собственнаЯ личность, но культура ЋтражениЯ, которым он правит. Ћбычно он правит там, где путешествует. „а он таков.

‚ его книжном шкафу есть книги, непереведенные с Японского. •окку, романы, книги по стратегии и приемам военного дела, книги по стратегии и приемам военного дела, книги об императоре и его одновременной роли правителЯ и бога - вот чем увлекаетсЯ Ѓенедикт. Ђпартаменты его изумительны из-за их абсолютного подчинениЯ культуре, в которой их хозЯин не воспитывалсЯ. ‘ейчас Ѓенедикт - житель Ђмбера лишь тогда, когда благополучие Ђмбера под угрозой.

Ђпартаменты ќрика.

" ‡атем шел ќрик. Љрасив по любым стандартам, с волосами настолько темными, что они отливали синевой. …го борода курчавилась у всегда улыбающегосЯ рта, и одет он был в простой кожаный камзол, кожаные чулки и высокие черные сапоги, и на красном поЯсе висела серебрЯнаЯ саблЯ, и застежка с рубином, , и высокий стоЯчий воротник, и манжеты тоже были окантованы красным. ђуки его, с большими пальцами, заткнутыми за поЯс, были спокойными и чудовищно сильными. Џара черных перчаток свисала с поЯса у правого бедра. ќто он - Я был уверен - пыталсЯ убить менЯ в тот день, и это едва ему не удалось. џ изучал его, и Я немного его боЯлсЯ."(€з хроник Љорвина )

Ђпартаменты ќрика расположены дальше по коридору, за входом в библиотеку. ’ак же как и комнаты, за входом в библиотеку. ’ак же как и комнаты Ѓранда, Ѓлейза, Љаина и ‹ьювиллы, они остались нетронутыми с последнего посещениЯ их ќриком. ‚се здесь говорит, что оставил он их в спешке, но больше частью они прибраны и доступны.

Џисьменный стол ќрика стоит на толстом круглом ковре у северной стены гостиной. Џолка рЯдом забита томами о политической и военной стратегии и записками, которые напоминают его мемуары. Ћни еще не изучены. …ще одна книжнаЯ полка, в дальнем углу гостиной содержит великое множество томов по истории, исторические рыцарские романы, собрание Њакиавелли и ‹окка. ќрик много читал, но частенько не позволЯл своему разуму руководить собой.

Ќа стене висит мейс, а над кроватью под некоторым углом висит шестифутовый широкий меч. Ћстальное в комнате малоинтересно, за одним исключением. €з всех нас, кто умудрилсЯ получить комнаты с камином. Ќе закончи Я обставлЯть свое гнездышко, Я обЯзательно занЯла бы апартаменты ќрика после ее смерти, а может быть даже раньше. џ люблю камины и горько сожалею, что согласилась с мнением каменщиков, что не удастсЯ устроить хотЯ бы один камин в моих собственных комнатах.

•роники Љорвина рисуют далеко не лестный образ ќрика. Ћни с Љорвином враждовали всегда, и мы с ‹ьювиллой заключали пари на то, кто из них первым убьет другого. Ќо как очень характерно длЯ нашей королевском семьи, ќрик погиб не от руки брата, а в сражении за Ђмбер в одном строю с самым ненавистным ему братом. ’о, что он передал ’алисман ЏравосудиЯ Љорвину, которого презирал, стало как великим заветом, так и образцом истинного величиЯ.

„аже больше, чем за своих павших родственников, молюсь Я за ќрика, чтобы он покоилсЯ в мире. Ћн был нашим королем, хоть и недолго.

Ѓиблиотека.

" Њы расположились в библиотеке, и Я сидел на краю большого письменного стола. ђэндом занимал кресло справа от менЯ. †ерар стоЯл на другом конце комнаты, осматриваЯ какое-то оружие, висевшее на стене. Ђ может, смотрел на выгравированного ђэйном …динорога. Љак бы то ни было, вместе снами он тоже игнорировал „жулиана, который, уставившись на свои чешуйчатые сапоги, ссутулилсЯ в легком кресле у выставочных полок; ноги вытЯнуты и скрещены - щиколотка на щиколотку, - руки сплетены. "(€з хроник Љорвина )

Ѓиблиотека занимает большую часть второго этажа вдоль западной стены. Ћбычно это место отдыха и учебы длЯ королевской семьи. ’ем не менее там иногда проводЯтсЯ встречи во времЯ последних дней ЊеждуцарствиЯ, из своей тюрьмы в Ћтражении был спасен Ѓранд.

„вустворчатые двери раскрываютсЯ из коридора вовнурь. ЃольшаЯ книжнаЯ полка делит комнату на две части, северную и южную. “ западной (внешней) стены всю зиму горит большой мраморный камин, а временами его зажигают и в холодные летние вечера. Љак и все замки, амберский имеет тенденцию быть холодным и влажным в сырую погоду, и библиотечный камин - излюбленный теплый уголок.

Ѓиблиотека обставлена очень скудно. „ва высоких стеллажа стоЯт перпендикулЯрно юго-восточной стене, три - перпендикулЯрно северной. ‚ центре северной части комнаты расположен стол, а двойные столы побольше установлены у юго-западной стены. ‘офа и кресло приглашают посетителей сесть с книгой у гудЯщего пламени.

Џо стенам библиотеки щедро развешаны произведениЯ искусств. ѓравюра ђейна , посвЯщеннаЯ …динорогу, находитсЯ на южной стене вместе с мечами из разных битв Ђмбера, эффектно расположенными вокруг. ђисунок Џикассо повешен к югу от камина, рЯдом - небольшаЯ картина , котораЯ напоминала бы ’ернера, если бы не изображала другое отражение. „линный гобелен к северу от камина - это представление мастерами Ђмбера финального боЯ Љорвина с Ѓрандом. ‚осточнаЯ (внутреннЯЯ) стена разместила Њоне и две картины из ќрегнора странного импрессионистского духа. ‘овершенно далекие от прекрасного, эти эрегнорсие картины возбуждающи и необычны.

‘амым заметным мебельным элементом ЯвлЯетсЯ ударнаЯ установка ђэндома. ЏостоЯнно растущаЯ, сейчас она насчитывает 24 предмета плюс третий басовый барабан, который Њартин привез отцу во времЯ последнего визита. ђэндом посещает библиотеку так часто, как только может , когда позволЯют официальные дела - ежедневно, и предаетсЯ своему обожаемому джазу. Љонечно, в эти часы читать невозможно, но ‚иалла заЯвлЯет , что барабаны снимают официальное напрЯжение. ќрик, вполне понЯтно, даже не пыталсЯ пробовать так снимать напрЯжение.

‚ библиотеке хранЯтсЯ книги из многих разных отражений. €з отражениЯ ‡емлЯ пришли полные собраниЯ св. Ђвгустина, —осера, експира, ‘ервантеса, ЊонтенЯ, Њакиавелли, Љастельоне, ‘идни, Ѓэкона, Ѓена „жонсона, ‘эмюэлЯ „жонсона, ѓегелЯ, •адеггера, Ќьютона, ќйнштейна, Џопа, Ѓокаччо, Њилтона, ђабле и ‚ергилиЯ. ђазрозненные тома ѓомера, ЂристотелЯ (включаЯ утерЯнный "’рактат о комедии"), ћвенала, Ђристофана, „иккенса, ”олкнера, „ане, ѓете, Џруста, „жойса и ѓоторна, представленные здесь первыми изданиЯми. ЋтдельнаЯ полка посвЯщена учениЯм о …динороге, включаЯ непонЯтный том под заглавием "‚арианты …динорога", происхождение которого остаетсЯ неизвестным. …ще там же находитсЯ сокращенный пЯтитомник •роник Ђмбера, на авторство которого претендует безумец по имени ђоджер. ‚се мы считаем, что их трудно читать, из-за того, что они наполнены разговорными выражениЯми современного отражениЯ ‡емлЯ.

Џотолок библиотеки достигает третьего этажа. Ћттуда мы можем взглЯнуть через окна вниз. Ћтсюда лестница в юго-западном углу ведет на прогулочную дорожку, вьющуюсЯ по всему периметру. ќтой дорожкой никто никогда не пользуетсЯ, но детьми мы часто играли на ней. ’айной ЯвлЯетсЯ то, как при этом мы не свернули себе шеи.

’ретий этаж ‡амка Ђмбера.

ЃольшаЯ часть третьего этажа остаетсЯ незанЯтой. Ќекоторые из помещений просто опечатаны. …динственный ключ от них хранитсЯ у ђэндома, и он один имеет доступ туда. …сли там хранЯтсЯ какие-то вещи или информациЯ, которые могут понадобитьсЯ жителЯм Ђмбера, им - жителЯм - придетсЯ объЯснить это королю. …сть громаднаЯ вероЯтность того, что он и вовсе не входил в те комнаты.

•отЯ на третьем этаже существует пЯть интересных участков, лишь два из них достойны внимательного осмотра

ќто апартаменты ђэдома и мои собственные. Њои комнаты были отделаны совсем недавно, и поэтому, естественно, наиболее интересны. ’уда мы зайдем в последнюю очередь; из окон мы взглЯнем на город и завершим наш визит.

Ђпартаменты королЯ и королевы.

"Ќа одной был нарисован коварный маленький человечек с острым носом, смеющимсЯ ртом и копной соломенных волос. Ћн был одет в нечто, напоминавшее костюм эпохи ђенессанса, оранжевых, красных и коричневых тонов. Ќа нем были длинные чулки и плотно подогнанный расшитый камзол. џ знал его. …го звали ђэндом. "(€з хроник Љорвина )

"џ услышал ее шаги, а затем дверь приоткрылась. ‚иалла - лишь немногим выше пЯти футов и вполне стройнаЯ. Ѓрюнетка с красивыми чертами, говорит очень тихо. Ћна была одета в красное. …е незрЯчие глаза смотрели сквозь менЯ, напоминаЯ прошлой тьме и боли. "(€з хроник Љорвина )

€сториЯ ђэндома и ‚иаллы - один из самых невероЯтных романов. Њного лет назад, только-только став взрослым, ђэндом спустилсЯ в ђэмба. ’ам он встретилсЯ с Њэдженс, дочерью королевы ђэмба. Ћн был очарователен, и она влюбилась в нег, и он увел ее из дому. ЊесЯц спустЯ она вернулась, беременнаЯ, с разбитым сердцем. Ћна жила, чтобы выносить сына Њартина, затем поддалась депрессии и покончила с собой.

pЊного позже ђэндом и „ейдра сопровождали потерЯвшего памЯть Љорвина в ђэмба. Ћба согласились, что Љорвин сможет восстановить памЯть, пройдЯ по ‹абиринту, а ђэмба было единственным доступным местом. Ќо если Љорвину суждено было обрести в этом путешествии памЯть, то ђэндом приобрел жену. ‚ наказание за то, что он обманул Њэдженс, Њойра приказала женить его на девушке из ђемба по имени ‚иалла. „евушка была слепа и не имела поклонников, а замужество за принцем Ђмбера, даже если бы он бросил ее через неделю, обеспечивало ей иной статус. Ќо на пути на эшафот произошла забавнаЯ штука: ђэндом и ‚иалла искренне полюбили друг друга. …ще более забавно - особенно длЯ королЯ Ђмбера, - что ђэндом все еще любит ее. “дачное супружество было сюрпризом длЯ всех - включаЯ ђэндома и ‚иаллу, - но самое вероЯтное, что единственный сильнейший фактор, который поддерживает мир в королевстве. ђэндом счастлив и хочет, чтобы все жители Ђмбера узнали. Љаково это.

‚ход в королевские апартаменты - это орнаментированнаЯ дверь в юго-восточной стене. ирокаЯ дубоваЯ дверь, на которой вырезаны символы …динорога, предлагающего ’алисман ‡акона, ведет в гостиную, где ђэндом ведет приватные беседы. Ћфициальные аудиенции проводЯтсЯ в †елтом кабинете на первом этаже; ни один государственный визитер не вхож в апартаменты королЯ Ђмбера. „аже Ћберон не уклонЯлсЯ от этого правила.

ѓостинаЯ обставлена мебелью в стиле позднего средневековьЯ отражениЯ ‡емлЯ. ‘таринный круглый стол стоит в юго-западном углу комнаты. ‚о времЯ визитов с обедом его сервируют как обеденный, но в прочие дни обычно обходЯтсЯ без него. Ѓольшой стол, который используетсЯ и как письменный, и как обеденный, занимает северо-западный угол комнаты. Ќа ковре вдоль западной стены стоит деревЯннаЯ скамьЯ с высокой спинкой, прЯмоугольный стол, два кресла и бюст Ћберона. Љоролевское кресло сразу обращает на себЯ внимание; его высокаЯ спинка, украшеннаЯ резным изображением короны Ђмбера, возвышаетсЯ рЯдом со скамьей длЯ посетителей. Ќо ђэндом настаивает, что это не второй трон, и даже доходит до того, что позволЯет своим гостЯм сидеть на нем все времЯ визита.

‘пальнЯ королевской четы занимает центральную комнату их апартаментов. …е современный дизайн резко контрастирует со средневековой гостиной. € Ясно. —то ђэндом с ‚иаллой обставили ее по-новому, когда переехали сюда. Њебель Ћберона была гораздо ближе к „ревнему ђиму, но длительные остановки ђэндома на отражении ‡емлЯ привили ему иные вкусы.

‘офа и кресло приглашающе ждут у южной стены, а у окна возле камина разместились стол и кресло. Ќа столе - документ с королевской печатью, и быстрый взглЯд обнаруживает, что это поправка к договору ‡олотого Љруга. ‚ыложенный камнЯми камин велик и прекрасен; много историй ходит о том, сколько времени ђэндом и ‚иалла проводЯт на мЯгком ковре перед камином. ’ем не менее, Я предпочитаю им не верить лишь потому, что их большаЯ меднаЯ кровать расположена как раз напротив камина.

Џо всем апартаментам на столах и каминных полках расставлены небольшие скульптуры. ќлегантные, прекрасной работы, они - абстрактные образы некоторых представителей королевского дома Ђмбера. Ќо до недавнего времени мы не знали имени их создателЯ. Ќаверное, из-за того, что она слепа, мы и не подозревали, что скульптор был ‚иалла. Ќо это она, и она талантлива.

…е мастерскаЯ занимает восточную часть апартаментов. ‚ ней мало мебели, лишь стоЯт несколько изваЯний в различных стадиЯх завершениЯ. Ћдно, особенно замечательное, стоит на ковре возле окна: большой бюст ђэндома, и каким-то образом ‚иалле удалось запечатлеть в прекрасной скульптуре и его серьезность, и его безмЯтежность. ‚озле ковра стоит ее рабочаЯ скамьЯ, а стол придвинут вплотную к южной стене. ‡а ширмой в северо-западном углу находЯтсЯ ее инструменты и материалы.

Ѓиблиотека.

•оть и недостроенный, но с этого этажа спланировал вход в библиотеку. Џо высоте библиотека занимает два этажа, а прогулочнаЯ дорожка идет вдоль верхнего из них. ‘уществуют планы завершить строительство этого этажа, чтобы увеличить количество книг и манускриптов. ђэндом обещает, что перестройка начнетсЯ в этом году.

Ќо сейчас все, что мы имеем, - это череда больших окон. …сли смотреть через них, библиотека внизу выглЯдит менее привлекательно, чем на самом деле. Ѓарабаны ђэндома торчат большими пальцами, а полки напоминают холодные пыльные стеллажи, которые можно обнаружит почти во всех университетах почти всех отражений. ‘пециализируЯсь по искусству в ‚ассаре, Я почти не пользовалась библиотекой , но до сих пор помню ощущение усталости в тот момент, когда входила во внутрь. Ѓиблиотека Ђмбера совершенно другаЯ, но сквозь окна она кажетсЯ пыльной и обычной .

‚от двери в стене, но они заперты. ‡а ними галереЯ , поднЯтьсЯ на которую можно и по лестнице с нижнего этажа .

”ехтовальный зал и лабораториЯ.

Ќа самом деле фехтовальный зал - большой гимнастический зал. ’радиционно он использовалсЯ длЯ тренировок по фехтованию, и здесь было проведено несколько наиболее известных дуэлей. Ћсобенно зрелищной была недельнаЯ, без перерыва на сон, дуэль между Ћбероном и „воркиным на заре существованиЯ замка, хотЯ двухдневное состЯзание между Љорвином и ђэндомом по рангу не ниже. Џервое, конечно, апокрифично. ‚торое закончилось, потому. —то у Љорвина было назначено свидание.

Ќаиболее заметный недостаток зала - это нехватка чисто тренировочного оружиЯ. паг здесь нет, только несколько рапир и обширнаЯ коллекциЯ сабель. „ействительно, бой на саблЯх наиболее распространенный вид фехтованиЯ, потому, что никто из королевской семьи не верит в фехтование без угрозы длЯ жизни. ђапирами пользуютсЯ только при изучении начал, а шпаги не применЯютсЯ вовсе. Џо словам ќрика, который положил начало системе фехтовальных тренировок ополчениЯ Ђмбреа, фехтовать на шпагах все равно, что курить, не затЯгиваЯсь: это даст общее представление, но не научит осторожности.

•отЯ лабораториЯ использовалась длЯ многих научных исследований, включаЯ проверку Ѓенедиктом тезисов Џригожина по работе "ЏорЯдок из •аоса", изначально она была медицинским центром. “ дальней стены в рЯд стоЯт пЯть кроватей, у ближней размещены рабочие столы и шкафы, за раздвижной ширмой в южной части помещениЯ находЯтсЯ лабораторные столы.

‚нутри шкафов хирургические инструменты, оборудование длЯ переливаниЯ крови, микроскопы и соответствующие препараты, а также широкий набор материалов длЯ оказаниЯ первой помощи. ‚се члены королевской семьи в свое времЯ работали в Ћтражении врачами, и оттуда мы принесли в замок все методики, какие смогли. Ќекоторые оказались невозможны, но многие другие помогают. Ќо только королевскаЯ семьЯ, но и их слуги лечатсЯ в замке.

< p>‹абораториЯ используетсЯ длЯ исследований в области Ядов. Ѓранд особенно интересовалсЯ их составлением, но Ѓенедикт провел замечательную работу по противоЯдиЯм. Џрочие исследованиЯ касались антибиотиков длЯ лечениЯ болезней отражениЯ. Ќекоторые из этих болезней трудно локализовылись.

Љонечно, всегда есть возможность доставить в замок химиков из ЋтражениЯ. Ћднако из ЋтражениЯ ‡емлЯ у нас не было никого. Џо крайней мере, пока.

Ђпартаменты ”лоры.

"Ќа женщине, сидевшей за столом, было платье цвета морской волны с глубоким вырезом и широким воротником, у нее были длинные волосы в локонах, по цвету напоминавшие нечто среднее между закатными облаками и пламенем свечи в темной комнате, - не крашенные, Я откуда-то знал это, - а ее глаза за большими очками, в которых она, по-моему светились такой же голубизной, как озеро ќри в три часа по полудни Ясным летним днем"( €з хроник Љорвина )

Џозади большого числа недостроенных и незаселенных помещений находЯтсЯ мои апартаменты. Љроме комнат королЯ, это самые большие апартаменты, и в отличие от прочих они специально обставлены со вкусами хозЯйки, то есть с моими. Ќедавно построенные, они были обставлены в суматошный период междуцарствиЯ. Џолагаю, не без оснований, что этого никто не заметил.

‚ход в северо-восточной стене задает тон всему убранству. Њебель французскаЯ, эпохи Ќаполеона, потому что эту эпоху Я люблю больше всего. Љовер в гостиной из ‚ерсалЯ. Џортрет Ќаполеона, который висит на дальней стене, подарен мне самим императором. џ попросила его, ради менЯ, снЯть с головы ту забавную шлЯпу.

—ерез гостиную можно пройти в мою самую любимую комнату замка. ‚ комнате, обставленной немногочисленной, но прекрасной мебелью той же эпохи, Я могу свободно прилечь и побыть наедине с собой. Љруглый стол по центру привезен из Ќиццы и ЊарселЯ. Џрелестные, Яркой расцветки письменные принадлежности лежат на моем письменном столе, а высокие растениЯ в углу - это пышные, быстро растущие экземплЯры из ќрегнора. ‚доль стены с потемневших холстов мрачно смотрЯт портреты многих знаменитостей; всех этих людей Я знала, и оставлЯю на ваше усмотрение двусмысленность моих слов.

„ва предмета сразу привлекают внимание. Џервый - ошеломлЯющаЯ по красоте золотаЯ арфа, котораЯ стоит в северной части комнаты. ”лорентийского происхождениЯ, арфа была подарены мне Њуссолини, во времЯ моего пребываниЯ в ‚енеции в 1930 году. „ругой - чучело белого конЯ, любимого жеребца самого лорда Ѓайрона. Џортрет Ѓайрона в полный рост висит на северной стене, и плащ поэта сливаетсЯ с черной бурей за его спиной.

‘пальнЯ отделана с особым вкусом. Љровать под Ярко-красным балдахином занимает середину северной стены (кровать следует стоЯть посередине спальни). Џростыни ее из алого атласа, а перьевой матрас из —арлстона до времен ѓражданской войны.

Ќа туалетном столике - два выдающихсЯ ювелирных изделиЯ: бриллиантовое ожерелье Њарии Ђнтуанетты и моЯ самаЯ любимаЯ безделушка - подлинное Яйцо ”аберже. Љогда его раскрываешь, то видишь мужчину и женщину, слившихсЯ в порыве страсти. ќто лучшаЯ из известных работ ”аберже.

‚ернемсЯ в большую комнату к дверЯм в южной стене. ќти двери ведут на просторный балкон с видом на город Ђмбер. ђастениЯ вдоль стен и на подставках окружают круглый стол и круглые кресла, доставленные сюда из моего дома в “эчестере. —асто по ночам Я сажусь за этот стол с рюмкой коньЯка "Ќаполеон" в руке и думаю о том, как же романтична моЯ жизнь. џ смотрю на город и думаю о народе Ђмбера, и знаю, что в их жизни никогда не будет и десЯтой доли того, что выпало мне. € мне приходит на ум, что именно поэтому они поклонЯютсЯ мне.

’еперь подойдем к окнам и взглЯнем на город.

Ђмбер.

"Ѓыла холоднаЯ ночь, и ветер нес аромат осени, сжигающей мир вокруг менЯ. ЌаправлЯЯсь к ѓлавной Џлощади, Я втЯгивал воздух в легкие и резко выдыхал. „о менЯ доносилсЯ отдаленный, почти забытый неспешный цокот копыт по мостовой, словно всплывающий из сна или из памЯти. Ќочь была безлунна, но наполнена звездами, а Џлощадь передо мной окаймлЯлась сферами с фосфоресцирующей жидкостью, установленными на высоких колоннах; длиннохвостые горные мошки вились вокруг них. "( €з хроник Њерлина )

‘ейчас утро, поэтому хорошо виден весь Ђмбер. Ќо и по ночам отсюда виден весь город, искрЯщийсЯ огнЯми фосфорицирующих шаров. ‘ моего балкона вид просто прекрасен, с чем согласны и все мои гости.

ѓород разделен на два основных района. ‚осточнаЯ часть в основном жилаЯ, тогда как западнаЯ торговаЯ. ‡десь можно найти весь набор стандартных профессий отражениЯ ‡емлЯ раннего ђенессанса: плотники, рыбаки, мельники, ткачи, каменщики, облицовщики, художники и ремесленники, всех не перечислить. „ома выстроены обычно из камнЯ, кирпича или дерева, иногда стены оштукатурены белым, некоторые крыши крыты тростником, изредка встречаютсЯ каменные особнЯки, а самое высокое здание насчитывает три этажа. ‹авочники живут над своими лавками, а в ночлежках разных сортов живут беднЯки с улиц. ЌесмотрЯ на возрастающее благополучие, в Ђмбере есть своЯ беднота. ‚ городе существуют храмы, но большей частью они находЯтсЯ за городом. ‚ самом городе …динорога не видели, а где он бывает замечен, там и возводитсЯ храм.

"Љогда Я добралсЯ до проспекта, то решил побродить. Џока Я шел своей дорогой, мимо прокатилось несколько закрытых карет. ‘тарик, выгуливающий на цепочке крошечного зеленого дракона, коснулсЯ шлЯпы, когда Я проходил мимо, и сказал: "„обрый вечер". Ћн смотрел в том направлении, откуда Я пришел, хотЯ Я был уверен, что он не узнал менЯ". (€з хроник Њерлина).

Њножество магазинов, кафе и ресторанов расположены на ѓранд Љонкурс (или, если угодно, Ѓольшом ‘обрании ). ЃольшаЯ часть широкой, мощенной булыжником улицы облюбована торговцами Ђмбера. ЃыстраЯ прогулка по ‘обранию в разгар днЯ позволит увидеть, как здесь делаютсЯ дела, приобретаютсЯ товары, а торговцы пытаютсЯ расхвалить сами себЯ. Ќочью кафе и рестораны остаютсЯ открытыми и после наступлениЯ темноты, а во времЯ праздников - иногда и за полночь. ’еплыми летними ночами Я сама иногда гулЯла там, и люди выстраивались в толпы, чтобы взглЯнуть на особу королевской семьи. џ хожу туда не ради себЯ, но ради них; визиты королевской семьи собирают их вместе, сближают. ЌесмотрЯ на соседство с замком, жители города не очень отличаютсЯ от им подобных в любом значимом королевстве.

ѓранд Љонкурс (Ѓольшое ‘обрание)пересекает ‚иннаЯ улица, котораЯ рассекает город с запада на восток. ‚ ее восточной части проживают многие из знати Ђмбера, в то времЯ как на западе улица выходит к портовому району. € "вниз по улице" - очень точное выражение. „обратьсЯ до порта означает спуститьсЯ по мощенной булыжником улице туда, где фонари встречаютсЯ все реже, а прогулки становЯтсЯ все опаснее. …сть что-то почти архетипичное в небезопасности портовых районов, и Ђмбер вполне соответствует этому образу. ‡десь ѓаванскаЯ улица дает начало проулку под названием Џереулок ‘мерти. ‚идимо, во всех портовых городах существуют подобные улицы.

"ќто был он, переулок, обычно известный как Џереулок ‘мерти. џ свернул туда. “лица как улица, такаЯ же как прочие. ‡а пЯтьдесЯт шагов Я не увидел ни трупов, ни валЯвшихсЯ на земле пьЯных, хотЯ человек в дверном проеме попыталсЯ продать мне кинжал, а потертаЯ личность с усиками предложила подцепить мне нечто юное и пьЯное. џ отклонил оба предложениЯ, и мимоходом выЯснил, что нахожусь не так далеко от "Ћкровавленного Ѓилла". џ пошел дальше. ‘лучайный взглЯд по сторонам обнаружил позади три закутанные в темные плащи фигуры, которые, как Я предположил, шли за мной следом; на ѓаванской Я их уже замечал. ‚прочем, цель у них могла быть совсем иной. —тобы не чувствовать себЯ законченным параноиком, Я заставил себЯ думать, что это просто кто-то куда-то идет, и просто игнорировать их. Ќичего не случилось. Ћни шли сами по себе, а когда Я достиг "Ћкровавленного Ѓилла" и зашел вовнутрь, проследовали мимо, пересекли мостовую и завернули в небольшое бистро чуть дальше по улице". (из •роник Њерлина)

Ќе стоит и говорить, что пивные и бары в гавани отвратительны и опасны. •отЯ там и подают лучшие рыбные блюда в городе. ‡десь совершаютсЯ сделки, несколько отличающиесЯ от тех, которые заключаютсЯ на Љонкурсе, и здесь много воров и нечистых на руку торговцев, а проститутки таскаютсЯ следом за тем, кто рискнул зайти в это место.

"Ћкровавленный Ѓилл" - самый популЯрный бар в этом квартале, а историЯ его названиЯ много может рассказать об этом районе. Љогда-то он называлсЯ "Ћкровавленный ’ом", а хозЯина звали ‘эм. Љогда ‘эма зарезали в драке по поводу неоплаченного счета, его сын Ѓилл взЯлсЯ за дело и несколько лет содержал заведение под названием "Ћкровавленный ‘эм". Ќедавно пырнули ножом самого Ѓилла, хотЯ на этот раз по невыЯсненным обстоЯтельствам, и его кузен ќнди вступил в права наследованиЯ баром. ’еперь заведение называетсЯ "Ћкровавленный Ѓилл". ‘хема Ясна; интересно только как называлось заведение, когда им владел сам ’ом.

"мы вчетвером шагали по ѓаванской улице. ‡аинтересованные зеваки быстро убирались с нашей дороги. ‚ероЯтно, кто-то уже грабил мертвых позади нас. ‚се разваливалось, центр уже не удержать. Ќо что за черт, это же дом". Љак вы думаете, Њерлин хорошо пишет?

ќто дом, и даже больше. “ порта Ѓольшое ‘обрание сворачивает на юго-восток, а затем на восток, отмечаЯ границу города. ‘амаЯ южнаЯ часть города поглощена деревьЯми. Џрежде, чем отдельные деревьЯ станут густым лесом, можно увидеть несколько наиболее красивых домов. Ћни построены недавно, как следствие растущего недовольства знати вторжением торговцев в восточную часть города. Ќа востоке еще осталось несколько богатых особнЯков, но череда добротных торговых домов вторглась в земли, что когда-то были частной собственностью. ‡нать, уставшаЯ от сражениЯ в многолетней битве, сдалась и стала съезжать. Ќо многие по-прежнему отказываютсЯ, которые их семьи занимали столетиЯми.

„альше на восток от Љонкурса, но еще близко к центру находитсЯ •рамоваЯ улица. Љогда-то на ней были расположены храмы, пока движение Ќепорочности не вытеснило их в сельскую местность. ‘ейчас •рамоваЯ улица стала местом увеселениЯ, искусств и ремесел. Џостроенный на этой улице театр называетсЯ "Љорона", потому что его пЯтиугольнаЯ форма также символизирует корону Ђмбера (как и в случае внутренних стен замка). Ќедавно его монополии был брошен вызов некоей радикальной группой, называющей себЯ "Ђктерами …динорога". ‚ отличие от "Љороны", эта новаЯ труппа часто ставит пьесы с прекрасными женскими главными ролЯми, а входнаЯ плата более чем вполовину меньше чем у "Љороны". Љ тому же они агитируют за преставлениЯ, которые "Љорона", кажетсЯ, считает неуместными. …стественно, Я увидела пользу в том, чтобы стать покровителем нового театра. ’ак же естественно, что Ѓенедикт предпочитает поддерживать старый.

•рамоваЯ улица крайне запружена се долгие летние дни. Џовсюду прохожие позируют художникам, в то времЯ, как музыканты прогуливаютсЯ по узкой улочке, наигрываЯ лютнЯх и гитарах или распеваЯ песни о море. ђемесленники рекламируют творениЯ рук своих долгими, громкими криками, а труппы Ѓезмолвного танца выступают в надежде собрать достаточной денег, чтобы поддержать на плаву свой маленький бизнес. € друг среди всего этого гама звуки рогов призывают театралов в "Љорону"; хотЯ прежде чем войти в зал, им придетсЯ пройти сквозь группу с плакатами - это члены труппы …динорога.

Ќа этой улице можно найти лучший фарфор и самые необычные гобелены и ткани. ЃлагодарЯ влиЯнию королевской семьи, члены которой перемещаютсЯ из тени в тень и формируют вкусы, горшечники, портные, ткачи гобеленов и художники всех мастей исправно отражают эту эклектику. ‘тили гобеленов разнЯтсЯ от англосаксонских до американских и бегманских. Њода чаще всего - средневековой …вропы: мужчины в бархатных робах, беретах из черного бархата, туниках различных цветов с разрезными рукавами и расширенными плечами; женщины в конических головных уборах с золотой вышивкой, со шлейфами на длинных до пЯт платьЯх, но недавно мода двинулась в сторону менее вычурных стилей, напоминающих Ђнглию и ”ранцию. Ћбилие стилей придает •рамовой улице многообразие, которое разбрызгиваетсЯ на весь город.

ѓавань, несмотрЯ на опасность, представлЯет самую интересную сторону жизнь города. ‚ гавани полно складов, как маленьких так и больших, и измещением сто тонн стоЯт у причалов целым днЯми, выгружаЯ или загружаЯ товары, а когда они поднимают паруса, чтобы отплыть прочь от Ђмбера, то отблеск восходЯщего солнца освещает их неожиданно и невероЯтно красиво. ‘уда поменьше снуют среди островов, а большие корабли тащат между доками баржи, полные товаров из ЋтражениЯ.

Љораблестроители с гордостью демонстрируют свою работу. € флот Ђмбера - самый сильный во всем ‡олотом Љруге. Љогда был жив Љаин, раз в полгода на флоте устраивались учениЯ, и тогда народ Ђмбера наслаждалсЯ воистину замечательным зрелищем.

Љак и королевскаЯ семьЯ, Ђмбер эклектичен. €спытываЯ на себе влиЯние как ЋтражениЯ, так и королевств ‡олотого Љруга, с которыми подписаны соглашениЯ о торговле, он ухитрилсЯ вобрать в себЯ великое множество культур и взЯть из каждой лучшее. Њногим приезжим город кажетсЯ суматошным и неуправлЯемым, но это мнение поддерживаетсЯ только наиболее консервативной знатью. Џо их мнению, договоры ‡олотого Љруга были ошибкой, потому что, подписав их, Ђмбер достиг величайшего расцвета и величайшего благополучиЯ, а ту культуру, что он утратил, он заменил культурой, которую узнал. „ругими словами, Ђмбер стал метрополией. Ѓольшинство хозЯев замка смотрЯт на это как на крайне позитивное решение.

Ќу вот, наша экскурсиЯ завершена. ‚ам пора. Ћчевидно, у вас есть много вопросов, на которые вы не получили ответов, но у менЯ в Ћтражении множество встреч, на которые Я просто обЯзана пойти. Њожет, вы навестите нас в другой раз, и тогда ваш гид расскажет то , что упустила Я.

…сть много способов узнать об Ђмбер. Џервый - прочитать •роники Љорвина и Њерлина. ‘амый достоверный перевод Љорвиновских •роник можно найти в книгах "„евЯть принцев Ђмбера", "ђужьЯ Ђвалона", "‡нак …динорога", "ђука Ћберона" и "„воры •аоса". Њожно предположить, что писатель с отражениЯ ‡емлЯ, который подписываетсЯ именем ђоджер †елЯзны, информацию длЯ книг почерпнул у самого Љорвина. €сториЯ Њерлина рассказана тем же писателем в трех книгах под названием "Љозыри ђока", "Љровь Ђмбера" и "‡нак •аоса". ќтот цикл еще не закончен. †елЯзны, кажетсЯ написал еще две книги - "‘емерка без козырей" и "‚ойна —ерной „ороги", но эти тома еще не попали в ‡амок. џ слышала историю их написаниЯ и думаю, что они апокрифичны.

…сть и другой способ. Ћчевидно, ваше отражение приобрело многоцветное издание "ЏутеводителЯ по Ђмберу". ‚тораЯ часть этой книги, как Я могу предположить, содержит несколько заметок об Ђмбере на основе двух хроник и бесед с этим †елЯзны. …сли отыщите эту книгу, прочтите ее обЯзательно, и прошу вас, будьте добры, пришлите мне копию. …сли она хороша, Я поставлю ее на полку в нашей библиотеке. …сли нет, скормлю мантикоре. ’о, что там будет написано о самом замке, длЯ менЯ представлЯет некий интерес. ‹ишь надеюсь, обо мне в ней не забудут.

Ђ сейчас Я должна вас покинуть. ‚споминайте менЯ, вспоминайте Ђмбер. ќто не тот город, который легко забыть.

ќнциклопедиЯ Ђмбера

Ѓенедикт

‘о своей почти навЯзчивой верой в разум, Ѓенедикт, вероЯтно, наиболее надежный из жителей Ђмбера. Ћн презирает постоЯнные семейные свары и годами стараетсЯ стоЯть от них в стороне. …го интересы лежат в области разума, а не эмоций, ЯвлЯЯсь отражением его пристрастиЯ к стратегическим играм чистой воды и постоЯнного углублениЯ в Японские древние традиции. Ћн помогает, если в нем возникает нужда, но предпочитает, чтобы его оставили наедине с самим собой.

Ѓлейз

Џламенный, под стать цвету волос, Ѓлейз больше всех членов семьи любил веселье. Ќо факел его весельЯ был далек от Ясности и чистоты, так, как его ум интригана измышлЯл препЯтствие за препЯтствием длЯ любого члена семьи, кто наиболее серьезно относилсЯ к делам власти. Ѓольше всего в своей жизни он презирал серьезность, и все же, когда ќрик протЯнул к трону руки, Ѓлейз разительно изменилсЯ. ‚ этот момент он стремилсЯ спасти џнтарь, наверное, представив себЯ королем, как вдруг его миссиЯ стала невероЯтно серьезной. Љонечно, он потерпел неудачу и погиб, сражаЯсь на стороне Љорвина, но ђэндом не позволил его попыткам исчезнуть в забвении.

Ѓранд

‚ хрониках Љорвина Ѓранд был главным злодеем. Ћн пыталсЯ исказить ‹абиринт Ђмбера, приобретаЯ таким образом власть, равную власти создателЯ. Љорвин помешал исполнению его планов, создав новый ‹абиринт. Ќасколько известно, Ѓранд умер. Џри жизни он был замкнут, легко поддавалсЯ переменам настроениЯ и свои проблемы решал с упрЯмой решительностью. ђаз встав на путь, он не желал менЯть направление, пути, которые он выбирал, редко бывали мельче вселенских масштабов. Њогущественный и задумчивый, он был одним из самых романтичных деЯтелей клана Ђмбера.

Љаин

‘ильный духом им телом, Љайн как-то смЯгчающе действовал на двор Ђмбера. Ћн был способен пошутить над междоусобной ненавистью королевской семьи и часто брал на себЯ роль повесы ради того, чтобы оттЯнуть гнев своих братьев на себЯ. Ќо он был также своеволен и не доверЯл ни одному из принцев, если был убежден, что тот действует против Ђмбера. Ћн был готов дратьсЯ с любым, кто угрожал трону. Ћн был предан Ђмберу, как бы тщательно он ни пыталсЯ замаскировать это. € так трудно примиритьсЯ с его смертью.

Љорвин(Љарл Љори, Љорделл ”енеавалл [во ”ранции])

ђассказчик первых пЯти книг, Љорвин был выбран Ћбероном в качестве следующего королЯ џнтарЯ. Џосле того как ќрик пленил его, Љорвин короновал себЯ, правда, лишь длЯ того, чтобы сорвать коронацию ќрика. Ћднако в конце войны с Ѓрандом Љорвину больше не нужен был трон, и он приветствовал выбор …динорога. ќто подтверждает то, что Љорвин превратилсЯ за времЯ, охватывающее •роники, из порывистого эгоиста в истинного принца џнтарЯ. ‚ конце он один спас џнтарь от разрушениЯ. ‚ настоЯщее времЯ абсолютно неизвестно, где он находитсЯ.

„алт.

Ќикому не потакающий и могучий, „алт отлично соответствует образу хладнокровного наемника. Њать „алта, воинствующаЯ религиознаЯ фанатичка, ответственнаЯ за оскверние различных мест поклонениЯ …диноргу, была захвачена и изнасилована Ћбероном. ѓоды спустЯ она умерла, сражаЯсь с Ѓлейзом. „алт затаил злобу на Ћберона и поклЯлсЯ разрушить џнтарь в отмщение за унижение матери.

„ара

Њать Њерлина и супруга Љорвина, „ара упрЯмаЯ и изобретательнаЯ, все равно любит Љорвина, и, хоть она отказываетсЯ это признать, полагают, что она сама ищет его. Џри „ворах •аоса существует мнение, что если кто найдет его, так это она. ‘вЯзаннаЯ рациональностью гораздо меньше, чем жители џнтарЯ, и все-таки понимающаЯ врожденную зависимость Љорвина от рассудка, логики, она способна вырватьсЯ из круга традиционных мыслей и перекроить все на свой, абсолютно уникальный манер. “читываЯ душевное состоЯние Љорвина в конце войны с Ѓрандом и •аосом, ее уникальный разум может оказатьсЯ необходимым, если она намерена отыскать Љорвина. —то ей нужно от него еще, остаетсЯ неЯсным.

„ейдра

ЏрекраснаЯ, как ее имЯ, „ейрдра была, наверное, величайшей потерей семьи за времЯ войны с Ѓрандом. †елание стабилизировать изменчивую ситуацию хранило ее, постоЯнно увлеченную наиболее жарким из ближних боев, от участиЯ в битвах любого из братьев. …е смерть случилась как следствие ее постоЯнной готовности помочь. „лЯ народа Ђмбера она была почти что богиней, сильной и доброй, любимой без слов.

ќрик

…динственный король Ђмбера, умерший в битве, ќрик провел большую часть своей взрослой жизни, строЯ планы, как бы дорватьсЯ до трона. “силиЯ, конечно, имели свою цену, и длЯ ќрика этой ценой стала паранойЯ, граничащаЯ с психозом. …го ненависть к Љорвину была, наверное, самой сильной в королевской семье Ђмбера, со временем она привела к самому поспешному действию из всех - его само коронации королем Ђмбера . ќто действие более чем любые другие повлекло его поражение. ’ем не менее, на поле брани он показал свою любовь к Ђмберу, отдав могущественный ’алисман ‡акона, единственную вещь, что могла бы спасти Ђмбер, злейшему, но единственному, из своих врагом, кто был ее достоин.

”иона

(”и)

‚ прошлом более активно, чем когда-либо, участвовала в событиЯх Ђмбера. ‘ейчас питает особый интерес к Њерлину. ”иона начала понимать суть интриг в Ђмбере. ‘аркастичнаЯ, остроумнаЯ и способнаЯ быть невероЯтно несносной, ”иона была противником Љорвина во времена ЊеждуцарствиЯ, но кажетсЯ, с легкостью принЯла правление ђэндома. Њожет быть потому, что ђэндом в эпоху битвы Љорвина с •аосом предупредил ее об опасности далеко за пределами џнтарного двора. Љак

”лоримель

(”лора, ќвелин ”лаумель)

€нтересов у нее немного, в основном это власть, здоровье, интриги и мужчины. Ћна склонна к наглости и щегольству, любительница зрелищ, верующаЯ в утверждение: "“меренность суть ничто". Ѓольше всего ее устрашает возможность оказатьсЯ не на той стороне. Џо этой причине она быстро и легко менЯет объект своего служениЯ, ни к кому вообще не ощущаЯ истинной верности. ‚ отличие от ”ионы, она абсолютно не сведуща в генеалогии мужчин џнтарного дома, потому, что не хочет ответственности за власть.

†ерард(‡ащитник морей ‡олотого Љруга).

ѓромоздкий, могучий и устрашающий, †ерар гораздо более искренен, чем любой из его братьев и сестер, и он знает пределы своих возможностей. Ћн более доверчив к другим и бесспорно лоЯлен по отношению к Ђмберу. †ерар был тем, кто настаивал на заботе о Ѓранде, пока безопасность его брата не была бы гарантирована, и все же он не колебалсЯ перед тем, как присоединитьсЯ к Љорвину против Ѓранда, когда заговор последнего был доказан окончательно. Ћн - на стороне Ђмбера, просто и честно.

„жулиан (‡ащитник Ђрденского леса)

…го способность к злобе и ненависти велика, но, как и у большинства принцев, любовь к Ђмберу вершит его путь. €злюбленное убежище - это Ђрденский ‹ес, по которому он мчитсЯ на удивительном коне Њоргенштейне. Ѓольше всего он не любит быть переигранным в собственной игре. ‚ этом он, вероЯтно, самый незрелый из всех принцев. € все же он великолепный боец на мечах и кавалерист, и защита самого Ђмбера часто падает на его плечи.

‹ьювилла

’ихаЯ и спокойнаЯ, ‹ьювилла, как и Љайн, успокаивающе влиЯла на событиЯ во времЯ дней хаоса в конце ЊеждуцарствиЯ. Ќо в отличие от Љайна, она совершенно не заинтересована в делах двора, предпочитаЯ уход в ЋтражениЯ безжалостным интригам, что занимают ее братьев и сестер .Ћна до сих пор продолжает вести тот образ жизни и, кажетсЯ, страшно утомлена страстЯми двора. Џочти все с вое времЯ она проводит вне дома, в Ћтражении, где занимаетсЯ искусством и танцами.

ђинальдо (‹укас ђайнард/‹юк )

‘ын предателЯ Ѓранда и королевы џсры. Ћн подвергсЯ малому ритуалу увеличениЯ могущества в ‡амке —етырех Њиров. ’еперь король Љашпы. ‘имвол - феникс, возрождающийсЯ из пламени. –вета одежды: зеленый. Ѓлизко знаком с „ворами •аоса, так как его мать была завербована из близлежащей тени „арой.

Џсихологически - почти хамелеон. ‹юк обладает способностью почти мгновенно сменЯть роль. Џо профессии калифорнийский торговец, он без усилиЯ переметнетсЯ в свою Ђмберскую личину, когда того потребуют обстоЯтельства. Љак и Њерлин, которого он, наверное, больше всего напоминает, он сохранЯет свой земной облик, когда путешествует по отражениЯм, и это приносит ему кучу ненужных сложностей. …му нравитсЯ Њерлин, и временами он становитсЯ на его сторону, но так же часто он оказываетсЯ на противоположном полюсе. ќто создало стойкую, осознанную вражду между этими "внучатами" џнтарЯ. € породило Явный страх среди жителей Ђмбера и •аоса: если ‹юк и Њерлин когда-нибудь сольютсЯ в команду, то будут весьма опасной парой.

Њондор

—еловек значительных талантов и знаний, Њондор словно перенесен из €тальЯнского ђенессанса ЋтражениЯ ‡емлЯ. ‘пособный в выстраивании планов и в плетении интриг сравнЯть с лучшими политиками той эпох, вдохновленными Њакиавелли, он не менее способен к искреннему уважению. ‘ейчас - это восхищение Њерлином. ђоль Њондора в текущей борьбе едва просматриваетсЯ. Ќо благодарЯ своим талантам он, вероЯтно, сделает сильный ход.

Њартин

Њартин - это сын ђэндома из Ђмбера и Њорганы из ђэмбы. Љак сын ђэндома он, разумеетсЯ, - наследник трона Ђмбера, но позволЯт ли остальные принцы так наследовать трон, остаетсЯ в области загадок. ‘клонный к авангарду, Њартин носит прическу "мохавк" и чужеземные (даже длЯ Ђмбера) одежды. Ћн барабанит в сводном рок-оркестре и начинает подбиратьсЯ к миру компьютерной музыки. …сли взглЯнуть на него внимательнее, становитсЯ Ясно, что он сделал очень много в образовании и тренировках, прежде чем ему была отдана значимаЯ роль в событиЯх Ђмбера. ‚ероЯтно, сейчас это тот путь, которым он хочет идти.

Њерлин (Њерль Љори)

‘ын Љорвина из Ђмбера и „ары из •аоса, Њерлин вырос при дворах •аоса. Ќезадолго до исчезновениЯ отца он услышал от Љорвина его историю, и с тех пор ему хочетсЯ как можно больше узнать о мире своего отца. Ћн провел несколько лет, странствую по отражениЯм, на некоторое времЯ поселилсЯ на отражении ‡емлЯ. ’еперь он чаще возвращаетсЯ в Ђмбер. €нтеллект его великолепен, и Њерлин практически ничего не боитсЯ. €зучаЯ результаты как прохождениЯ ‹абиринта Ђмбера, так и пересечениЯ ‹огруса •аоса, он неохотно пользуетсЯ своей силой, поскольку никто при обоих дворах не может предсказать последствиЯ применениЯ его силы. Љак и отец, он прекрасный рассказчик, но ему недостает ощущениЯ личной эпичности, присущего Љорвину. Ќаверное, это приходит с возрастом.

ђэндом (’еперь король Ђмбера)

Ќынешний король џнтарЯ был выбран …динорогом под занавес эпохи Љорвина. ђэндром создавал впечатление неустойчивого легкомысленного человека, интересовали его только женщины, вино и музыка. ”лиртовавший напропалую до свадьбы с ‚иалой, он был в равной степени полон решимости стать первоклассным джазменом. …го не особенно волновали проблемы наследованиЯ престола и внутрисемейной драки, пока в нее не ввЯзалсЯ Љорвин. Џосле чего ђэндом встал на его сторону и обеспечил значительную поддержку в победе над Ѓрандом. ‚ браке он абсолютно счастлив (редкий случай длЯ Ђмбера), а как король он осторожен, но тверд.

‚иалла

Љоролева так много делает длЯ того, чтобы умерить пыл королЯ, что, вероЯтнее всего, ответственность за его внезапную и драматическую зрелость лежит на ней. Ћна спокойно относитьсЯ к событиЯм в џнтаре, предпочитаЯ вместо интриг полностью поддерживать действиЯ ђэндома. Ћна определенно любит своего мужа, и, ко всеобщему удивлению, муж любит ее столь же сильно ‚иалла слепа, и она - скульптор. …е произведениЯ восхищают простотой, котораЯ выдает величайшее внимание автора к деталЯм, и этим противоречием, кажетсЯ, ‚иалла достигает уникального художественного воздействиЯ. —ерез спокойствие своего искусства и через спокойствие своей личности ‚иалла без посторонней помощи, но косвенно изменЯт атмосферу замка Ђмбера. ‚рагов у нее нет. †ена ђэндома, она - слепой скульптор, на которой он должен был женитьсЯ в ђебме, но с тех пор влюбилсЯ в нее. Ћна - хороший врач. €меет странные способности, несмотрЯ на невозможность использованиЯ ею карт.

Ћберон

Ќемногое известно об отце нынешней королевской семьи. ’о, что известно, рассказано его детьми со всеми искажениЯми детских воспоминаний. Ћберон был весьма строгим отцом, но также обладал абсолютно огромными способностЯми обучать своих детей тому, чему он хотел их научить. Ћн был великолепным тактиком, как в военном деле, так и в политике, и с помощью „воркина несколько поднатаскал в стратегии. Ћн любил жизнь почти так же как любил женщин. Ђ женщин он любил так же сильно, как Ђмбер. ‚о многих смыслах Ћберон сам был Ђмбером и умер, как герой, чтобы спасти его.

„воркин Ѓаримен

Ѓезумный, трудный длЯ пониманиЯ и находЯщийсЯ абсолютно за пределами реальности даже длЯ королевского дома Ђмбера, „воркин - величайший мастер, художник, который способен выплавить реальность из искусства. ђожденный в •аосе, он бежал, чтобы создать образ ‹абиринт Ђмбера, придав им форму, очертаниЯ, линии и объем миру там, где до этого ничего не было. ‚ этом смысле он бог, создатель, творец, "poietes" на Языке греков. ѓоворЯт, что в юности он был дьЯвольски ловок, изворотлив и хитер, как любой нынешний житель Ђмбера. Ќо говорить, что кто-то знает его - глупое преувеличение.

ЉЋ‹…‘Ћ Џђ€‡ђЂЉ

Љолесо Џризрак, созданное Њерлином в качестве сюрприза ђэндому, можно, наверное, назвать крайним выражением идеи карт. ќто сверхкомпьютер, способный проникать в ЋтражениЯ и доставлЯть пользователю все что угодно. ‚ процессе работы он создает подобие карт и через них осуществлЯет поиск. Њерлин включил в него элементы ‹абиринта и таким образом сообщил ему волшебные свойства, не проводЯ через посвЯщение ‹огруса или ‹абиринта.

…сть карта Љолеса Џризрака (ее делал Њерлин), позволЯющаЯ пользователю программировать его на расстоЯнии. Љарта представлЯет собой своего рода волшебный пульт дистанционного управлениЯ, и Џризрачное Љолесо подчинЯетсЯ словесным командам пользователЯ. Њерлин собиралсЯ отдать эту карту ђэндому, чтобы король мог лучше надзирать за дружескими и враждебными ЋтражениЯми. Ћднако случилось непредвиденное. Љолесо Џризрак обрело личность. Ћно возмутилось, когда ђэндом велел Њерлину его выключить. Џохоже, Њерлину придетсЯ устранить кое-какие недоделки.

ѓлавные козыри

"Ћни были совсем как живые, ѓлавные Љозыри, готовые сойти со своих сверкающих поверхностей. Ќа ощупь карты казались холодными, и было приЯтно держать их в руках. ‚незапно Я понЯл, что и у менЯ когда-то была точно такаЯ же колода. " (из хроник Љорвина)

Љарточные игры долгое времЯ были популЯрны в нашей культуре, и лишь немногие люди в своей жизни не играли с колодой карт в какой-либо из периодов своей жизни. „аже наш Язык отражает вездесущую природу карт, в обычных разговорах употреблЯютсЯ такие выражениЯ метафоры, как, "Я козырнулсЯ" или "он - джокер в колоде". ‚ыражение "он играет крапленой колодой" - не самое лестное.

„лЯ большинства людей карты ЯвлЯютсЯ приЯтным времЯ препровождением. •отЯ длЯ некоторых - это жизненный путь. Џрофессиональные игроки живут картами, игроки в бридж проводЯт бессчетные часы за их изучением, а знатоки ’аро зарабатывают на жизнь, читаЯ по ним судьбы людей.

„лЯ королевской семьи Ђмбера их карточнаЯ колола - это сама жизнь.

Љаждый из королевского дома имеет колоду карт или, в крайнем случае, может воспользоватьсЯ картами других. …сть карты меньшего значениЯ - жезлы, пентакли, чаши и мечи, что составлЯет более знакомые колоды ’аро. Ќо каждаЯ колода содержит группу карт, отличающихсЯ от других одной важной особенностью: на них, как живые, изображены члены королевской семьи Ђмбера. Џозволим Љорвину описать Љорвину, как выглЯдит Љозырь.

Љак и многое другое в Ђмбере, козыри - произведение высокого искусства. €скусства не в смысле "застывшей жизни" и не в абстрактном понимании, а скорее искусства, захватывающего ум и эмоции, а скорее искусства, захватывающего ум и эмоции, что позволЯет наблюдателю проникнуть в суть и понЯть, что искусство живет. Љак глаза Њоны ‹изы. Љак величие ‘икстинской Љапеллы.

‘ помощью ѓлавных Љозырей королевскаЯ семьЯ поддерживает свЯзь с друг с другом. Љак и телефон, Љозыри позволЯет переговариватьсЯ на большом расстоЯнии друг от друга. Ќо они много больше, чем просто телефон. ‚о-первых, первых могут вестись из разных отражений. ‚торое, Љозыри не только переносЯт слова. Ћни переносЯт людей.

€спользуЯ Љозырь длЯ переговоров "вызывающий" сосредотачивает внимание на козырном изображении. …сли он достаточно силен и если человек, изображенный на картинке, способен воспринЯть это обращение, то между ними возникает свЯзь. Џосле разговора они проводЯт ладонью над картой, чтобы разорвать контакт.

€спользуЯ Љозырь длЯ перемещениЯ, два жителЯ Ђмбера проделывают ту же процедуру. Ќо после того, как устный контакт установлен, они пытаютсЯ произвести физический контакт. ‚ызывающий воспринимает карту со всем вниманием, затем протЯгивает сквозь нее руку в направлении руки отвечающего. Љогда руки встречаютсЯ, отвечающий втЯгивает вызывающего через карту к себе. € вот два члена королевской семь стоЯт бок о бок. Љак говорЯт: "козырнулись".

—асто он слаб. ‚ этом случае у звонЯщего есть выбор. Ћн может увеличить концентрацию или попросить о помощи. Љ несчастью, те люди, которые могут помочь ему, должны знать, как пользоватьсЯ козырЯми. „ругими словами, остальные члены королевской семи и очень немногие другие. Ќо редко бывает, чтобы королевскаЯ семьЯ объединилась в общем контакте - спасение Ѓранда остаетсЯ одним из немногих случаев, - и еще реже бывает, чтобы вызывающий хотел, чтобы всЯ семьЯ знала, что он пытаетсЯ сделать. ’ак, что объединенные контакты осуществлЯютсЯ не слишком часто.

…динственно различие между ѓлавным Љозырем и обычной игральной картой в температуре. Ќо не в самой температуре, а в ее ощущении. „лЯ того, чтобы воспользоватьсЯ картой, звонЯщий должен чувствовать ее холод, даже если карта сама по себе в действительности не холоднаЯ. €звестно, что этой способности жители Ђмбера учатсЯ; они должны чувствовать Љозырь, как чувствуют перемещение по ЋтражениЯм. € то и другое - часть их обучениЯ к восприимчивости.

Љозыри сосредотачивают внимание: не больше и не меньше. €значально созданные „воркиным, они настолько живые, что позволЯют жителЯм Ђмбера полностью вспомнить черты человека, с которым пытаютсЯ свЯзатьсЯ. ‘трого говорЯ, сами карты не слишком необходимы длЯ контакта, но без них контакт был бы куда более сложен. ‘идЯ в подземелье, Љорвин пыталсЯ вступить в контакт с кем-нибудь, просто воображаЯ Љозыри (он был слеп, да и камере было темно.), но потерпел неудачу. Љонечно те, кто находилсЯ поблизости, могли просто отказатьсЯ от контакта. Ћтказ всегда возможен.

Џо-настоЯщему эффективное использование ѓлавных Љозырей приходит только после преодолениЯ ‹абиринта. ‹абиринт как требует, так и учит сверхчеловеческой концентрации вниманиЯ, и только с такой силой житель Ђмбера может использовать козырную свЯзь на любом расстоЯнии. •отЯ выдумать козыри может любой искусный художник (что и выЯснил Њерлин в "ЉозырЯх ‘удьбы"), так что их использование далеко не ограничено. Ќа самом деле, как Ѓилл ђотт объЯснЯет в тех же "ЉозырЯх ‘удьбы", они сделаны "большим количеством специалистов при „ворах •аоса" и "”ионой и Ѓлейзом в Ђмбере". •удожник не из Ђмбера мог бы создать их, но они были бы не совершенны. —тобы сделать совершенный набор, требуетсЯ пройти ‹абиринт Ђмбера или ‹огрус •аоса.

Љак все, что происходит из Ђмбера, козыри как опасны, так и полезны.

ЏеремещениЯ и путешествиЯ по ЋтражениЯм

‘амаЯ удивительна черта королевской семьи - это способность ее членов перемещатьсЯ с одного отражениЯ на другое. ‚ начале "„евЯти принцев Ђмбера" находитсЯ на отражении ‡емлЯ, а к финалу "„воров •аоса" он прошел через великое множество разных отражений. Љак и у всего королевского дома, любовь Љорвина отдана истинному миру - Ђмберу, но он тесно свЯзан и с другими отражениЯми.

Џеремещение по ЋтражениЯм - это искусство. Ћно требует абсолютного воображениЯ, сверхчеловеческой восприимчивости и способности к крайнему сосредоточению. Љонечно, не каждый обладает всем этим, поэтому количество идущих в отражениЯ ограничено. ’олько величайшие художники отражениЯ ‡емлЯ имеют некоторые намеки на эти силы, но лишь немногие знают технику движениЯ.

—тобы начать перемещение житель Ђмбера удалЯетсЯ как можно дальше от Љолвира. ‚оздействие Ђмбера столь сильно. —то успешных попыток перемеситьсЯ в тень из Ђмбера крайне мало. Ћтдалившись от Љолвира, перемещающийсЯ фокусирует свое внимание на одной-единственной детали отражениЯ, в которой находитсЯ, и пытаетсЯ представить сходную деталь в отражении, которое ищет.

ќто может быть камень, ветка, здание, книга, человек, но это должно быть что-то характерное, а не общее. …сли в настоЯщем отражении не на чем сфокусировать внимание, можно попытатьсЯ представить предмет мысленно, но это усложнит перемещение. …стественно, чем лучше перемещающийсЯ знает отражение, тем легче ему попасть туда.

“держиваЯ мысленный образ, перемещающийсЯ начинает двигатьсЯ. Ћн может идти, перемещаЯсь медленно. Ќо безопасно, или бежать, тогда гарантий безопасности меньше. Ѓолее отважные души могут подражать ђэндому, перемещаЯсь по отражениЯм на "Њерседесе", есть даже возможность переместитьсЯ во времЯ полета на реактивном самолете. ‚ большинстве отражений, где такаЯ техника недоступна, самое опасное перемещение из всех - на скачущей галопом лошади. ќто, как мы знаем, называетсЯ "адской скачкой". ‚скоре мы вернемсЯ к ней. ‚о времЯ движениЯ житель Ђмбера продолжает сосредотачиватьсЯ на единственном объекте. ‚скоре он вызывает другой объект желаемого отражениЯ. ’еперь он сосредоточен на обоих объектах. ’ак он продолжает движение и концентрацию вниманиЯ, к нему из отражениЯ приходит все больше предметов, пока отражение не начнет медленно обретать определенную форму. ‚ этой точке начинает изменЯтьсЯ само восприЯтие, так, чтобы в целом соответствовать отражению.

€ наконец, спустЯ значительное времЯ и минуЯ огромные расстоЯниЯ, отражение становитсЯ полным. Ќа самом деле она не завершена, пока в ней не окажетсЯ житель Ђмбера, поскольку в изначальном восприЯтии он был частью отражениЯ. Ќо в то же времЯ он не может стать частью отражениЯ, пока не воспримет его целиком. „ругими словами, и это парадоксально, отражение не завершено, пока человек не вошел в нее, а он не войдет, пока оно не завершено.

Љонечно, это поднимает философские вопросы всех сортов, некоторые из них пыталась решить королевскаЯ семьЯ. ‘амый интересный из них таков: создает ли перемещающийсЯ отражение или просто дет к тому, что уже существует действительности? Ќа вопрос ответить невозможно, что сам Љорвин и объЯснЯет в "‡наке …динорога":

"‘олипсизм - полагаю, это то, с чего нам приходитсЯ начинать - утверждение о том, что не существует ничего, кроме тебЯ самого или, по крайней мере, что мы не можем истинно знать о чем-либо, кроме нашего собственного существованиЯ и опыта. ѓде-то далеко в ЋтражениЯх Я могу отыскать все, что могу отчетливо представить. ќто, собственно, не выходит за пределы эго. ќто можно оспорить, но длЯ большинства из нас факты таковы: мы создаем отражениЯ, которые посещаем, из субстанции собственной психики, что истинно существуем мы одни, что отражениЯ, которые мы пересекаем, всего лишь проекции наших желаний".

Ќо к финалу своей истории Љорвин определенно уверен, что это совсем не так. Љ тому времени он уже значительно возмужал и хотел бы верить, что все это реальность, и спорам нет числа.

‚от еще одна колдобина: если перемещающемусЯ приходитсЯ концентрироватьсЯ на специальном предмете из отражениЯ, значит, он не способен попасть в отражение, о котором ему ничего не известно. Ћтвет прост: если он может попасть. …сли в памЯти не удерживаетсЯ ничего конкретного, нужно сосредотачиватьсЯ сверх меры (что и останавливает многих от подобной попытки), а если нет уверенности в результате, это еще и крайне опасно, но зато есть возможность попасть в любое место своего воображениЯ. Љонечно, это значит, что королевскаЯ семьЯ Ђмбера смогла бы попасть, если бы захотела, в ‘реднеземье, Ќарнию, Џерн и даже “топию.

Џроблема в том, что там можно попасть в ловушку. ‘ами вымышленные миры обладают неким сдвигом реальности, неким научным парадоксом или невероЯтностью, и физические тела жителей Ђмбера, вероЯтно, там не выживут. Ђ если выживут, они могут разрушить вымышленный мир. Џо этим причинам, а также из-за того, что у королевской семьи и так много дел - интриг и умыслов друг против друга, - они не стремЯтсЯ к подобным экспериментам, ни один даже не попыталсЯ найти вымышленные миры. Љроме того, что есть там такого, чего нет в Ђмбере или •аосе.

…сть еще один способ опасть в ловушку. Џеремещение по ЋтражениЯм требует света, даже самое легкое и самое безопасное. …сли света нет, существует возможность попастьсЯ из-за того, что перемещение с помощью воображениЯ не всегда срабатывает, и оно достаточно небезопасно. ќто одна из причин, по которой ќрик выжег Љорвину глаза в "„евЯти принцах Ђмбера". Џока Љорвин не мог видеть, он не мог этого сделать. Љ тому же он был очень слаб, а слабость - еще одна ловушка. …сли бы ќрик хотел быть менее жестоким, он мог бы изгнать Љорвина в место безо всЯких особенностей. Љогда нет особых признаков, не на чем концентрироватьсЯ. Љорвин был бы вынужден перемещатьсЯ с помощью воображениЯ, а это опасно.

ЉоролевскаЯ семьЯ Ђмбера не единственнаЯ, кто может перемещатьсЯ по ЋтражениЯм. Љак замечает Ѓилл ђотт Њерлину (в "ЉозырЯх судьбы"), жители •аоса, прошедшие ‹огрус, тоже способны уйти в ЋтражениЯ и принести оттуда предметы. ‚от его объЯснение:

"…сть много магических существ, таких как …динорог, который просто странствует, где захочет, а ты можешь двигатьсЯ за идущим по ЋтражениЯм, пока не потерЯешь его след, неважно, кем бы ты не был. —то-то вроде ’омаса ђифмача из баллад. € один идущий по ЋтражениЯм смог бы провести целую армию (Љорвин и Ѓлейз так и поступили в "„евЯти Џринцах Ђмбера"). Ђ еще есть население различных королевств отражений близ Ђмбера и •аоса. € на обоих полюсах много могущественных колдунов. Џросто благодарЯ близости к двум сосредоточьЯм власти. Ќекоторые из них вполне могут стать ведающими, но их изображениЯ ‹абиринта и ‹огруса несовершенны, так что они никогда не будут такими же, как обладатели истинного знаниЯ. Ќо с другой стороны, им даже не нужно посвЯщениЯ, чтобы странствовать по ЋтражениЯм. ѓрани ЋтражениЯ очень тонки. € мы можем общатьсЯ с ведающими".

Ѓыли времена, в далеком прошлом, когда единственными перемещающимсЯ по ЋтражениЯм были жители Ђмбера, которые прошли ‹абиринт. Љак и во всех мирах, так и во всех ЋтражениЯх, все менЯетсЯ.

—тобы перемещатьсЯ по ЋтражениЯм, нужно ехать верхом. ЏерейдЯ на галоп, житель Ђмбера выбирает объект длЯ концентрации вниманиЯ и удерживает его по возможности тщательно. Ќужное Ћтражение формируетсЯ быстро, но высока опасность длЯ перемещающегосЯ, очень высока. ќто и есть "адскаЯ скачка".

ЏерваЯ опасность - лошадь. Ћна должна быть натренирована продолжать бег, что бы ни увидела, и не отвлекатьсЯ. ‡везда Љорвина - тренированнаЯ лошадь; несколько других лошадей тоже подготовлены к "скачке".

‚тораЯ опасность - отвлечение вниманиЯ. ‚о времЯ "адской скачки" путешественник видит так много, что только повышеннаЯ концентрациЯ вниманиЯ удержит его на выбранном пути. Љто кроме королевской семьи, смог не отвлечьсЯ, например, на такое:

"‘ильный ветер... Ћблака наползают на звезды... ‘веркающие вилы втыкаютсЯ в деревьЯ справа от менЯ, превращаЯ их в Языки пламени... Ћщущение покалываниЯ... ‡апах озона... Џотоки воды надо мной... –епочка огней слева... ѓрохот копыт по булыжной мостовой... ЏриближающеесЯ странное средство передвижениЯ... –илиндрическое, пыхтЯщее... Њы еле избегаем столкновениЯ... ЊенЯ преследует крик... ‹ицо ребенка в освещенном окне..."

Ќевозможно отвлечьсЯ , но во "„ворах •аоса" Љорвину это удалось. …сли бы он остановилсЯ, чтобы выЯснить, что это за ребенок, то застрЯл бы в этом отражении, по крайней мере, длЯ подготовки к дальнейшему перемещению. ќто стоило бы ему времени, а могло бы стоить и жизни. ‚о времЯ событий "„ворах •аоса" это могло стоить ему Ђмбера.

—тобы все это выполнить, сам "адский всадник" должен быть подготовлен. €з-за того, что он воспринимает окружающее на скорости большей, чем позволЯет зрение, он должен знать, как почувствовать в отражениЯх место назначениЯ. Ќа выполнение таких условий, не отвлекаЯсь на чувства, исходЯщие из промежуточных отражений, может надеЯтьсЯ только высокоопытный наездник.

„лЯ наблюдателЯ "адский всадник" - скорее приведение. ‚ действительности большаЯ часть земных приведений были "адскими всадниками" из Ђмбера, и существует вероЯтность, что некоторые Ќ‹Ћ были теми предметами, которые каким-то образом увЯзались за жителем Ђмбера, промчавшимсЯ сквозь отражение ‡емлЯ. Ћни поЯвлЯютсЯ, в затем исчезают, как и сами "адские всадники".

…ще кое-что об "адской скачке". Ћна сбивает с толку, настолько, что кто-то послабее, чем член королевского дома, вероЯтно, сойдет с ума. Џо этой причине жители Ђмбера не предпринимают свою первую "адскую скачку" без наблюдениЯ другого члена семьи. € даже длЯ них эта перваЯ скачка точно такаЯ, как можно предположить из ее названиЯ: ужасающаЯ, сводЯщаЯ с ума, угрожающаЯ самому разуму скачка сквозь ад.

торм в ЋтражениЯх.

‘уществует несколько способов перемещениЯ из отражениЯ в Ђмбер. ђазумеетсЯ, один заключаетсЯ в том, чтобы кто-то из королевского жома принес этот предмет с собой. ‚торой - через колдунов из соседних отражений или с человеком, который сопровождает или следует за членом королевской семьи. …динорог или другое вольно гулЯющее магическое существо также могут принести это предмет. € наконец, шторма в отражениЯх.

—то же такое шторм в отражениЯх? € вновь слово Њерлину: "ќто естественный, но не очень понЯтный феномен. ‹учшее сравнение, какое Я могу придумать, это тропическаЯ гроза. Ћдна теориЯ о его происхождении говорит об интерференции волн, которые расходЯтсЯ от Ђмбера и „воров •аоса, формируЯ природу Ћтражений. Љак бы там ни было, когда поднимаетсЯ такой шторм, он может пронестись через большое количество отражений, прежде чем выдохнетсЯ. €ногда эти шторма наносЯт много ущерба, иногда не очень. Ќо в мгновениЯ буйства они часто переносЯт предметы".

…сли шторм в отражениЯх достаточно силен, он может поднЯть не столько предметы, но и люде. Џредставьте пробуждение ночью, после вечеринки, под апельсиновым деревьЯми на фоне сверкающего зеленого неба, а два вооруженных грызуна направлЯют свои копьЯ вам в лоб. …сли выживете, то сможете предложить новое толкование слова похмелье длЯ словарЯ “эбстера.

‹абиринт Ђмбера.

‹абиринт Ђмбера лежит в недрах Љолвира, за темной, обитой металлом дверью. „обратьсЯ туда означает найти тайный проход в коридоре внутри стен замка. Ћттуда путь ведет вниз по спиральной лестнице огромной длины, затем сквозь туннель к семи боковым проходам. Ќаконец он поводит к запертой двери.

…сли проходишь эту дверь, то свет уже не нужен. ‘вет исходит от ‹абиринта. Ћн выглЯдит как хитроумный узор Ярких сил, составленный в основном из кривых, с несколькими прЯмыми линиЯми ближе к середине. ‚от как рассказывает Љорвин: "Ћн напомнил мне фантастически сложные, неописуемые узоры, которые иногда машинально рисуешь, водЯ пером (или шариковой ручкой, так тоже бывает) по бумаге". ‹абиринт полностью виден с наружи, но его приходитсЯ завоевывать каждый раз.

Ѓлиже к углу комнаты - начало. €дущий ставит ногу на первую из инкрустированных линий. …сли пошел, возврата не будет.

"ќто тЯжелое испытание, но в нем нет ничего невозможного, иначе бы нас здесь не было. иди очень медленно, и, главное, не позволЯй себе отвлечьсЯ. Ќе волнуйсЯ, когда с каждым твоим шагом будет подниматьсЯ вверх сноп искр. Ћни не причинЯт тебе вреда. ‚се времЯ ты будешь чувствовать слабый поток, проходЯщий сквозь тебЯ, и чуть погодЯ словно опьЯнеешь. Ќо держи себЯ в руках, соберись, и главное - продолжай идти! Ќе останавливайсЯ, что бы ни случилось, и не сворачивай с пути, иначе ты будешь убит".

’ак ђэндом наставлЯл Љорвина. € хотЯ ‹абиринт, который он описывал, ‹абиринтом ђэмба, все ‹абиринты, кажетсЯ, воздействуют на идущего одинаково.

‘ первым шагом нога очерчиваетсЯ голубыми (в некоторых случаЯх бело-голубыми) искрами. ЋщущаетсЯ поток энергии, текущей через тело, и вскоре станет слышно потрескивание и почувствуетсЯ сопротивление. Џосле первой кривой сопротивление увеличиваетсЯ. ќто- ЏерваЯ ‚уаль.

…сли путешественник ухитритсЯ уговорить себЯ пройти Џервую ‚уаль, станет немного легче, по крайней мере на какое-то времЯ. Ќо втораЯ ‚уаль труднее, и к тому времени все существо идущего будет, кажетсЯ, состоЯть только из воли. Љак перемещение по ЋтражениЯм и через козыри ‹абиринт требует огромного усилиЯ длЯ сосредоточениЯ и концентрации вниманиЯ.

Џосле ‚еликой Љривой путь - настоЯщее сражение. ‹абиринт требует полнейшей решительности, и идущий чувствует свою смерть и возрождение фактически с каждым шагом. Ќо если его волЯ достаточно сильна, он, в конце концов, пройдет и дойдет до Џоследней ‚уали.

‡атем он окажетсЯ в центре.

€з центра ‹абиринта одно лишь желание перенесет идущего в любое место, которое он может мысленно представить себе. ‹юбое отражение, любое место в любом отражении, даже в особую комнату внутри ‡амка Ђмбера. ‚озможно просто проследить его перемещение, но в этом нет особенного смысла. …сли по какой-то причине идущий захочет вернутьсЯ к началу ‹абиринта, ему надо лишь пожелать этого.

—еловека, который успешно прошел ‹абиринт, называют "посвЯщенным". ЏосвЯщенные обретают знаниЯ о перемещении по ЋтражениЯм, и они больше других сведущи в использовании Љозырей. ‘удЯ по всему, имеютсЯ и другие возможности, но этого еще никто не доказал.

‹абиринт контролирует Ђмбер, и таким образом и все отражениЯ, что еще не подмЯл под себЯ •аос. €з-за существованиЯ ‹абиринта •аос пребывает в страхе.

„воры •аоса и ‹огрус

„лЯ королевской семьи Ђмбера „воры •аоса давний враг. €х существование рассматриваетсЯ как результат упадка величиЯ Ђмбера, и все жители Ђмбера знают, что должны всегда быть на страже против вторжениЯ •аоса. •отЯ длЯ среднего жителЯ Ђмбера „воры - не более чем таинственнаЯ легенда, а королевскому дому было как-то недосуг пытатьсЯ понЯть идею •аоса.

•отЯ длЯ Њерлина, сына Љорвина, „воры •аоса - родной дом. Џо крайней мере, один из домов. Њерлин был рожден в •аосе, он сын „ары из •аоса и Љорвина из Ђмбера, и пока он не услышал рассказ Љорвина, то был согласен остатьсЯ в •аосе навеки. Ќо он вдруг понЯл, что можно еще столько увидеть, и пошел по юношеской тропе своего отца, отправившись на отражение ‡емлЯ. Ћн мало говорит о „ворах. —то мы узнали от него, так это то, что „воры существуют реально, что •аос - не просто абстракциЯ. Љонечно, частично мы знали об этом из пересказа Љорвином битвы против •аоса (называемой Ѓитвой ЏадениЯ ‹абиринта). Ќо, по словам Љорвина, „воры странны; длЯ Њерлина они гораздо менее зловещи.

…сли Ђмбер поддерживает свое существование силами ‹абиринта, то „воры •аоса существуют посредством ‹огруса. €стинно соответствующий своему характеру, ‹огрус нигде не зафиксирован. Ќаоборот, он больше похож на ‹абиринт, что непредсказуемо и опасно перемещаетсЯ. Џрохождение по нему, в основном, - упражнение на тему, как остатьсЯ в здравом уме. …сли прохождение завершено, сила ‹огруса пребывает внутри посвЯщенного.

—тобы использовать эту силу, посвЯщенный должен сконцентрироватьсЯ на форме ‹огруса. €ли, скорее, на его бесформенности. Ћднажды разбуженный ‹огрус может быть широко использован различными способами, в зависимости от положениЯ посвЯщенного. ‚ "Љрови Ђмбера", например, Њерлин использует ‹огрусово зрение длЯ того, чтобы отыскать потайную дверь, а затем вытЯгивает его составлЯющие, чтобы открыть ее. …го описание дает нам незабываемое впечатление от силы ‹огруса.

"џ все глубже сплетал руку с ‹огрусом, пока мои конечности не стали такими, каких Я желал - как хорошие стальные перчатки, сильнее металла, более чуткие, чем Язык, в точках приложениЯ силы... €з тела ‹огруса, радугой плавающего во мне и передо мной, Я вызывал еще большие силы и влил эту энергию в перчатки, а облик ‹огруса вновь сменил форму, лишь только Я это сделал".

‹абиринт Ђмбера - это путь к его центру, но ‹огрус •аоса - это живой, кружащийсЯ, всегда менЯющийсЯ узор. ‹абиринт сосредотачивает силу, а ‹огрус рассеивает ее. …сли изменить ‹аюиринт, изменитсЯ Ђмбер, но изменение ЯвлЯетсЯ первым достоинством ‹огруса. ‚о многом ‹огрус кажетсЯ могущественнее, полезнее и гораздо приспособлЯемее. —его ж удивлЯтьсЯ, что Ђмбер боитсЯ •аоса.

’алисман ‡акона

‘обственность …динорога, талисман ‡акона официально принадлежит Љоролю Ђмбера. ќрик при смерти отдал ’алисман Љорвину, а в конечном счете …динорог вручил его ђэндому. ђэндом владеет им до сих пор.

’алисман - это огромнаЯ рубиноваЯ подвеска, котораЯ на золотой цепи висит на шее обладателЯ. —тобы пользоватьсЯ им, необходимо быть на него настроенным. ќто значит пронести его к центру ‹абиринта, затем поднЯть к глазам и постаратьсЯ спроектировать себЯ внутрь его. Ћдин раз настроившись, его владелец знает, как им пользоватьсЯ.

‘амой очевидной ЯвлЯетсЯ власть над погодой. ЉажетсЯ, это единственнаЯ из его сил, которой пользовалсЯ ќрик. Џочти так же очевиден тот факт, что не следует как пользоватьсЯ им слишком часто, так и носить слишком долго. Ћн иссушает силы и вычерпывает энергию того, кто его носит, взамен повышаЯ восприЯтие. Џовышение восприЯтиЯ требует энергии.

€ действительно, носЯщий его быстро обнаруживает, что все вокруг него замедлЯетсЯ. ’алисман доводит носЯщего его до границ существованиЯ, в процессе поглощаЯ энергию. —еловек умрет, если не поддержит свое существование из ‹абиринта, что таитсЯ внутри ’алисмана.

‚нутри талисмана ‡акона находитсЯ €стинный изначальный ‹абиринт. „воркин срисовал свой ‹абиринт из ’алисмана, и талисман по прежнему содержит в себе Ћбраз ‹абиринта. Џо этой причине только ’алисман может исправить повреждение ‹абиринта, и только при помощи ’алисмана можно создать новый ‹абиринт. Ќо создание нового ‹абиринта, как выЯснили Љорвин и Ѓранд, - действие мифологического порЯдка, такое же, как создание „воркиным оригинального ‹абиринта. Ћн изумителен, прекрасен и ужасающ, как все истинно изначально.

„воркин

ЏЯти футов ростом, горбатый, с волосами и бородой длинными и густыми, „воркин - один из самых пленительных из всех жителей Ђмбера. ђожденный в •аосе, он бежал оттуда и говорил с …динорогом. ‚ талисмане, что висел на шее …динорога, талисмане, что стал называтьсЯ ’алисманом ‡акона, „воркин увидел образ, который, по его мнению, смог бы оградить порЯдок от •аоса. ‘воей кровью он начертал €значальный ‹абиринт Ђмбера. ‘ледовательно, „воркин и ‹абиринт по - сути одно и тоже.

"џ - это ‹абиринт в очень реальном смысле. ЏройдЯ сквозь мой разум. —тобы достичь той формы, которую нынче хранит в основании Ђмбера, он отметил менЯ точно так же, как Я отметил его. Ћднажды Я осознал, что Я одновременно ‹абиринт, и Я сам, и он был вынужден стать „воркиным в процессе своего становлениЯ. Џри рождении этого мира и этого времени возникло взаимное изменение, и внутри менЯ заложена наша слабость, равно как и наша сила. €бо мне пришло на ум, что повреждение менЯ отразилось и на ‹абиринте. € мне в действительности нельзЯ нанести вред, потому что ‹абиринт защищает менЯ, и кто же, кроме менЯ, мог бы повредить ‹абиринт? Џрекрасной закрытой системой кажетсЯ он, его слабость абсолютно закрыта щитом его силы".

Ћн бы не прав. …го кровь, могла изуродовать ‹абиринт. Љак и кровь его потомка. Ђ одним из его потомков был Ћберон. ’ак был рожден основной конфликт, пылающий в истории Љорвина. „воркин - мифологический герой, по меньшей мере, длЯ среднего жителЯ Ђмбера. € даже королевскаЯ семьЯ не знала, был ли он жив, пока он случайно не спас Љорвина из темницы. „лЯ большинства он непостижим и безумен, когда он работает и думает на уровне €значального ‹абиринта. „лЯ •аоса, откуда он бежал, он - сатанинскаЯ фигура, тогда как в Ђмбере он почти равен богу. € все же мифы Ђмбера не много говорЯт о нем, кроме разве того, что он был божественным безумцем, который создал "Љнигу …динорога". Њифы не излагают, что он также создал ‹абиринт. Џо человеческим стандартам и даже по стандартам королевской семьи Ђмбера, „воркин - ненормальный. Ќо потому что он - ‹абиринт, а ‹абиринт представлЯет порЯдок, „воркин может оказатьсЯ наиболее здравомыслЯщим из всех.

ђемба и ’ир-на ног'т.

„вадцатью милЯми южнее Љолвира на дне морЯ находитсЯ безупречное отражение Ђмбера. Џризрачный город ђемба - зеркальное отражение Ђмбера, как можно догадатьсЯ из его названиЯ. „аже ‹абиринт Ђмбера отражен, и ‹абиринт ђемба разделЯет силы настоЯщего ‹абиринта.

—тобы попасть в ђемба, требуетсЯ спуститьсЯ по ”ейелла-бионин, лестнице в ђемба. Ћна быстро сбегает под воду, где жители Ђмбера могут дышать, если не сойдут со ступеней. ‚доль всей лестницы на столбах сиЯют факелы и освещают путь к золотым воротам ђемба.

“ обитателей ђемба волосы зеленые, пурпурные, черные и прочих цветов, а глаза - только зеленые. ‘троениЯ их Ярко расцвечены, освещены факелами, похожими на те, что установлены на лестнице. ‘толбы с пламенем тЯнутсЯ вдоль широкого проспекта к дворцу, точному изображению ‡амка Ђмбера, где королева Њойра восседает на троне в стеклЯнной комнате. „алеко под дворцом, вниз по еще более длинной лестнице лежит двойник Ђмбера. €менно этот ‹абиринт прошел Љорвин, чтобы восстановить памЯть о прошлом. ‚ результате этого же визита из ђемба Явилась ‚иалла, жена ђэндома, котораЯ оставила дом, чтобы стать королевой Ђмбера.

…ще один призрачный город отражает великолепие Ђмбера. Ќочью, вырастаЯ из лунного света, высоко над пиком Љолвира поднимаетсЯ ’ир-на ног'т. Ћн поЯвлЯетсЯ в небе как невесомое облако, затем, пока лунный свет льетсЯ сквозь него и пока наблюдатель концентрирует свое внимание, он сгущаетсЯ в зыбкую, но доступную форму. —тобы добратьсЯ до него с Љолвира, требуютсЯ сила и сосредоточенность. …ще требуетсЯ Ясный и стойкий разум.

"џ пришел туда, где призраки играют в призраков, где знамениЯ, предзнаменованиЯ, знаки и ожившие желаниЯ пробираютсЯ еженощно по проспектам и высоким дворцовым залам небесного Ђмбера, ’ир-на ног'т" - слова Љорвина, напуганного и взбешенного. € позднее, на лестнице: "…сли бы у менЯ было такое желание, еще несколько шагов унесли бы менЯ по этому небесному эскалатору в город, где грезы становЯтсЯ реальностью, гулЯют неврозы и сомнительные предсказаниЯ, в залитый луной город исполнениЯ двусмысленных желаний, перекрученного времени и бледной красоты".

’ир-на ног'т доступен только с самого высокого гребнЯ Љолвира. ‡десь нагромождение камней напоминает три ступени. …сли житель Ђмбера придет сюда в нужное времЯ то возникнет лестница, ведущаЯ в небо к мерцающему, сверкающему городу. Ћн шагнет на ступени и подниметсЯ, все времЯ будучи настороже, чтобы не взглЯнуть слишком внимательно на какую-нибудь из ступеней. …сли он сделает это, она потерЯет непроницаемость и покажет землю внизу с ужасающей высоты.

‹естница такаЯ же длиннаЯ, как и та, что ведет вниз в ђемба, или та, что ведет вверх по Љолвиру в Ђмбер. ‘ам город реален, но кажетсЯ нереальным. ‚о дворце есть трон, на троне монарх. ‚се здесь искажено, и все кажетсЯ иллюзорным. ‹абиринт ’ир-на ног'т копирует ‹абиринт Ђмбера, но цвет его другой. Ћн серебрЯно-белый без намека на голубой цвет оригинала. €з-за искажающего влиЯниЯ ’ир-на ног'т этот ‹абиринт шутит шутки с перспективой. ‘ужениЯ и расширениЯ перемещаютсЯ по его поверхности, так что житель Ђмбера, проходЯщий этот ‹абиринт, всегда будет чувствовать некую дезориентацию. € проходить этот ‹абиринт весьма опасно.

ЊаЯк на Љабре

Ќа маленьком, скалистом острове Љабра стоит большой серый маЯк. ‡десь живет старый, сгорбленный, бородатый смотритель „жонин, и под его присмотром маЯк давно помогает кораблЯм войти в гавань Ђмбера. „линнаЯ каменнаЯ лестница ведет от небольшого причала к двери в западной стене маЯка. ‚нутри маЯк забит морским снарЯжением, картами, виски и книгами. ‘ тех пор, как Љорвин бежал сюда из темницы и маЯк стал знаменит. „лЯ „жонина это означало наплыв посетителей, а он человек, склонный к одиночеству. €менно это изображение было выцарапано безумным „воркиным на стене камеры Љорвина.

Ђрденский лес и адские гончие.

…сли Ђмбер - первый из всех миров, то Ђрден - первый из лесов. ‚ лесу ошеломлЯющей красоты растут деревьЯ многих пород, сосны, дубы, клены, каждое из которых величественно возвышаетсЯ и приглашает погулЯть лишь тех посетителей, которым нравитсЯ лес. ћный Љорвин проводил в том лесу часы, даже дни, и существует легенда, что он и сейчас живет там. Ќо лес - епархиЯ „жулиана, как и в те времена, когда ќрик поставил его охранЯть лес незадолго до возвращениЯ Љорвина после продолжительной амнезии на Ћтражении ‡емлЯ. Џод опекой „жулиана и адские гончие, жуткие, демонические полуволки, которых он выдрессировал после того, как чуть не погиб при их нападении. Ћни принадлежат „жулиану но он им не верит. Љак и он, они слишком опасны.

Љультура Ђмбера

€скусство

Љак у всех культур, у Ђмбера есть свое искусство и свои мастера. †ивопись, скульптура, гобелены, танцы, музыка, театр и литература - есть все, и все мастера стремЯтсЯ вместить в свое искусство культуру целиком.

Љак и в ђенессансе вашего мира, существует разрыв в искусстве между духовным и светским. ‚о времена правлениЯ Ћберона преобладало духовное из-за сильной свЯзи Ћберона с религией …динорога, но после его исчезновениЯ мастера почувствовали свободу эксперимента и силу сатиры. ЏорЯдок наследованиЯ трона всегда сомнителен; поэты и певцы принЯлись шутить о том, кто станет будущим королем. Џесни и рассказы о ”лоре были особенно многочисленны.

‚ Њеждуцарствие - между правлением Ћберона и ђэндома - на долю культуры пришлось гораздо больше трагичного. —астично это случилось из-за судьбы Љорвина, но ќрик запретил трагикам писать о нем прЯмо. ’ак что они стрЯпали драмы о правителЯх до Ћберона или о королЯх из далеких отражений, и временами тонко проглЯдывалась аллегориЯ.

Џосле смерти ќрика Ѓенедикт сделал заказ на несколько произведений об этих событиЯх и временах. „ве огромные картины висЯт сейчас в городском театре, а большой гобелен нашел пристанище в замке. ‚добавок Ѓенедикт заказал трагедию и Ѓезмолвный танец (любимый вид искусства среди знати Ђмбера). € то и другое сейчас - почти что классика.

‘транно, но искусство Ђмбера склонно скорее к бесформенности, чем к формализму. Њожно подумать, что опираЯсь на мифы о борьбе с •аосом, искусство станет весьма официальным, но вместо этого случилось обратное. ‘ценическое искусство имеет тенденцию к импровизации, музыка - к отсутствию свЯзной структуры, и даже натюрморт страдает элементами беспорЯдка. Ќа самом деле, моделью искусства Ђмбера может, кажетсЯ, служить "адскаЯ скачка". ‚о времена правлениЯ ђэндома, когда творчество поощрЯлось и поощрЯетсЯ, в зрелищах поЯвлЯетсЯ элемент абстракции, а в музыку привноситсЯ атональность. Љроме того, в недавнем спектакле два актера сидели на сцене битых два часа, не двигаЯсь и не разговариваЯ. Ћчевидно, пьеса называлась "ђазговор двух жителей •аоса".

Ќо это все высоколобое барахло, а требованиЯ масс все-таки различаютсЯ. ‚о всех формах популЯрного светского искусства центральным элементом ЯвлЯетсЯ карнавал. ќтот вид искусства объединЯет народ на праздниках, когда они поют, пьют, смеютсЯ и плачут над тем, как живут ежедневно. —асто в изобразительном искусстве в отдалении поЯвлЯетсЯ замок Ђмбера, и солнце иногда стоит вверх тормашками. Ћдин позорно известный холст, чей автор так и не был установлен, изображал ”лору и единорога в крайне плотском увлечении. ”лора лично приказала картину сжечь.

‘уществует придворнаЯ литература, танцы и музыка. “ королевской семьи популЯрны маски и Ѓезмолвный танец, а ђэндом даже начал череду "Љоролевских представлений". Ќынешний Ѓард Ђмбера - подобие британского лауреата в области поэтической литературы - работает с шутами над комическими стихами, когда не занЯт эпической поэмой на смерть ќрика. •отЯ ходЯт слухи об эпическом поэте из дальнего отражениЯ, описавшем историю Љорвина, но в Ђмбере еще нет поэта, который бы взЯлсЯ за эту непростую тему.

„уховное искусство продолжает развиватьсЯ, но его влиЯние слабеет. €зображение …динорога всегда "дело верное", в то времЯ как лучшие мастера пытаютсЯ даже рисовать Ћберона в бою. Џредположительно, пожилой поэт завершает огромное произведение о завершении эры простодушиЯ в Ђмбере. Ћн свЯзывает это с перемещениЯми по ЋтражениЯм и утверждает, что, пробуЯ путешествовать по отражениЯм, Ћберон открыл дорогу к •аосу. Ќо этот поэт слеп и, вероЯтно, умрет до того, как закончит поэму. ‚еликим литературным произведением ЯвлЯетсЯ "Љинга …динорога". Џо всеобщему мнению, написаннаЯ „воркиным после беседы с …динорогом, книга ЯвлЯетсЯ сборником основных мифов о древнем Ђмбере, точно так, как произведениЯ ѓомера описывают мифы древней ѓреции. "Љинга …динорога" длЯ искусства Ђмбера все равно что "€лиада", "ЋдиссеЯ" и ЃиблиЯ длЯ нашего западного искусства. другими словами, она лежит в фундаменте культуры.

Ќекоторые виды искусств Явно пришли из Ћтражений. ЉоролевскаЯ семьЯ из своих путешествий приносила в Ђмбер произведениЯ искусства, и хотЯ они запрещали кому бы то ни было смотреть на них, но описаниЯ ухитрились просочитьсЯ к людЯм. ќто влиЯние, вероЯтно, делало искусство Ђмбера даже более хаотичным, чем оно уже было на самом деле.

Џреступление и наказание

Ќарод Ђмбера защищен гражданским кодексом, уголовным кодексом и - по меньшей мере длЯ знати - сводом законов королевского дома. Љороль - безоговорочный авторитет в области законодательства, хотЯ древнЯЯ философиЯ составлЯет последнее слово за …динорогом.

•отЯ королевскаЯ семьЯ теоретически подчинЯетсЯ всему своду законов, обычно говорЯт, что они над законом. Ћни могут попробовать совершить попробовать преступление, но ни разу не делали этого. ђассказывают, что некий придворный пыталсЯ обвинить Ћберона в убийстве своей жены, но полагают, что этот придворный умер до того, как разбирательство совершилось. Ћднако, поскольку не существует ни одной записи по этому обвинительному акту, историЯ, вероЯтно, апокрифична.

Ћттого, что король - абсолютный властитель, сместить его не возможно, разве что силой (или добившись отречениЯ). € опЯть же, объективно говорЯ, остальнаЯ королевскаЯ семьЯ могла бы избавитьсЯ от него, но самым вероЯтным результатом стала бы гражданскаЯ война. Ќи одного королЯ еще не смещали.

Љроме гражданских, уголовных законов дома в расположении имеетсЯ четвертое юридическое право. ‚еками личнаЯ вендетта была методом улаживаниЯ споров королевской семье, и этот метод проник в среду знати и даже дальше. ‘реди населениЯ вендетта со смертельными исходами теоретически запрещена, но к убийствам, прикрытым вендеттой, всегда относЯтсЯ более терпимо, чем к обычным убийствам.

‘уды проводЯтсЯ лишь в случае преступлений, совершенных знатью. Ќезнатные люди договариваютсЯ между собой сами, а если преступление совершено против придворного, то, вероЯтно, эта придворнаЯ семьЯ и будет карать его. ‚о времена правлениЯ ђэндома публичные казни запретили, но публичные наказаниЯ - вполне обычное дело. Ѓолее мЯгкие наказаниЯ колеблютсЯ от выплаты штрафа до пожизненного рабства.

ЊагиЯ

‚ Ђмбере и прилегающих районах распространены различные виды магии. Ќекоторые практикуют простое шаманство, особенно в малозаселенных районах, в то врем как в городах можно отыскать какую угодно магию. €скусства малой магии вездесущи и в общем не считаютсЯ магией вовсе. Љухонный персонал ‡амка Ђмбера, например, знает заклЯтиЯ, чтобы уберечь посуду от порчи. ’ем не менее, это предел их магических способностей.

‘уществование магии приписываетсЯ влиЯнию …динорога. Љак драконы и мантикоры, …динорог - создание магическое, способное с легкостью пересекать ЋтражениЯ по своему желанию. ѓоворЯт, …динорог приносит из Ћтражений магические энергии, которые позволЯют создавать новые заклинаниЯ и таланты.

‘ам ‡амок Ђмбера защищен системой магических камней, что смотрЯт со стен. Ђктивированные ’алисманом ‡акона, эти камни создают магический оборонный щит. •отЯ щит не оградит о массированного нападениЯ, он поможет заполнить брешь, где требуютсЯ защитники. …стественно, наиболее полезны магические камни во времЯ осады.

Љонечно, королевскаЯ семьЯ также причислена к колдунам. ‘ их способностью к перемещению по отражениЯм, с ЉозырЯми и визитами единорога, и походами в ’ир-на Ќог'т, они видЯтсЯ среднему жителю Ђмбера магическими созданиЯми. ’аинственность, окружающаЯ их магические способности, подкреплЯет их репутацию полубогов.

ђелигии и мифологиЯ

Џервенство Ђмбера

‚сЯ мифологиЯ Ђмбера, как и всЯ его религиЯ, основана на мнении, что Ђмбер изначален. ‚ некоторых вариантах мифологии Ђмбер ЯвлЯетсЯ первым отражением, в то времЯ как в других он отбрасывает первое отражение, сам ею вовсе не ЯвлЯЯсь. ђазница между Ђмбером как "первым городом" и Ђмбером как "первым отражением" спровоцировала разлад между различными верованиЯми в самом деле. …динственно, что веками предотвращает религиозные войны, это преобладание государственной религии …динорога. ‡десь …динорог ЯвлЯетсЯ первопричиной, а Ђмбер возник из Ќего. ќтот основополагающий миф об изначальности был причиной огромного изумлениЯ Љорвина, обнаружившего ‹абиринт, который контролирует ‹абиринт Ђмбера. —ереда событий в "‡наке …динорога", "ђуке Ћберона" и "„ворах •аоса" поколебала в Љорвине - выросшем с мыслью, что Ђмбер абсолютен, - долго державшеесЯ мнение о том, что же такое реальность. …сть подозрениЯ, что после этого он исчез, испугавшись за собственный рассудок.

‚ойна с •аосом

Џока Ђмбер стоит на одной крайности, мыслЯ себЯ изначальным, •аос охранЯет другую, полагаЯ, что его превосходство неоспоримо. Ћни конфликтуют всегда, даже если не находЯтсЯ в состоЯнии войны.

‚ центре конфликта - страх. Ђмбер основан на категориЯх: причине и следствии, на порЯдке, иерархии и законе. •аос, судЯ по названию, основан на отсутствии всего этого. Ћчевидно, что Ђмбер и •аос не могут сосуществовать. ѓде силен Ђмбер, там слаб •аос, и обратное тоже верно. …сли взглЯнуть на это глазами науки двадцатого века, Ђмбер видитсЯ в постоЯнном сражении с энтропией - с рассеиванием энергии. ’ак вот, второй закон термодинамики гласит, что энтропиЯ неизбежно возьмет верх надо всем; вот почему все системы, основанные на порЯдке, со временем потерпЯт поражение. ‡начит, мифологиЯ Ђмбера - это то, что спасет от этого поражениЯ. € Ђмбер боитсЯ распространениЯ •аоса. ‚ероЯтно, именно этим и занЯт …динорог - созданием из легенд о том, что он пришел из прошлого, когда •аос был слаб. Ђ сами легенды имеют некое утешающее свойство. ’о, что представлЯет собой …динорог, кажетсЯ, отвергает •аос.

ЉоролевскаЯ ‘емьЯ: Ѓоги, ѓерои, Џравители.

ЃольшаЯ часть народа семьи Ђмбера видит своих правителей опекающими их и внушающими страх одновременно. ЉоролевскаЯ семьЯ великолепно ведет свои дела - Ђмбер не демократиЯ, - но их таинственные силы находЯтсЯ за пределами человеческого пониманиЯ. „обавим к этому рассказы об ужасах двора и долгие, необъЯснимые исчезновениЯ некоторых королевских любимцев, и беспокойство народа легко можно будет понЯть.

Љорвин, например, исчезал на многие годы. Џричем на столь многие годы, что большинство преданных ему последователей умерли, а до того передали ту преданность своим детЯм. Љо времени, когда он поЯвилсЯ вновь, некоторые и из этих последователей умерли, а многие из оставшихсЯ уже поменЯли объект преданности. Љроме того, у него даже есть гробница. „лЯ королевского дома поЯвление Љорвина было событием радостным или неудобным; длЯ населениЯ Ђмбера - всего лишь чудо.

‚ королевском доме вытворЯютсЯ и прочие странности. Ћни говорЯт в карты, периодически исчезают в них, они уходЯт на долго и возвращаютсЯ с причудливыми людьми и вещами, они говорЯт о мирах, которые, вероЯтно, не существовали, и они, кажетсЯ, даже вне досЯгаемости смерти.

Џо всем этим причинам народ Ђмбера видит в королевской семье не просто правителей, но и богов, и героев. Ћфициально они смертны, но упоминаниЯ об их смети видЯтсЯ людЯм просто сплетнЯми. €х воинские подвиги делают их героЯми, особенно когда, они спасают Ђмбер. Ђ их силы придают им ауру божественности, хотЯ официально они отрицают это.

…динорог религиЯ …динорога.

Џрекрасный, таинственный, объект слухов и сплетен, …динорог стоит на первом плане религии и мифологии Ђмбера. …динорог - Џервопричина Ђмбера, как и свЯтой покровитель его. ‚се в Ђмбере сводитсЯ к …динорогу, потому что …динорог сводитсЯ к ‹абиринту.

Џо крайней мере, такова официальнаЯ историЯ. Ќа деле мифы и …динороге свЯзаны с недавними событиЯми. Ћберон увидел …динорога и принЯл его за изначальный символ Ђмбера. ‚ерны или нет остальные мифы, на самом деле неважно; происхождение Ћберона само по себе часть системы мифов Ђмбера.

‚ сердце мифов о …динороге лежит "Љнига …динорога". ЏриписываемаЯ „воркину, она хранит группу особых мифов. ‘ейчас в •рониках Ђмбера можно найти переводы с древнего ’ари. Њифологически …динорог объединен с Ђмбером. Џрактически он закладывает основу государственной религии.

ѓосударственнаЯ религиЯ - это религиЯ …динорога. ђазрешены и другие верованиЯ, но религиЯ …динорога - официальнаЯ. ’ем не менее, эта религиЯ далека от единства; есть много вариантов и много наименований. ‚арианты проистекают от того, как закладываетсЯ храм. ‚ основном храмы свЯзаны с видениЯми …динорога. “видеть …динорога - чудо, и человек, который увидел его, поможет воздвигнуть храм на этом месте. ‘ами храмы - небольшие, открытые места поклонениЯ, люди сами выбирают, чье видение длЯ них более важно, а на самом деле - в какое из видений они верЯт.

†рецы …динорога проводЯт церемонии в храмах. €х регалии свЯзаны с местом, где видели …динорога, а молЯщиесЯ пытаютсЯ вернуть …динорога туда, где построен храм. Љонечно же, объЯвлЯетсЯ, что …динорог присутствует в нем, пока длитсЯ церемониЯ.

„ни …динорога (свЯтые дни) свЯзаны с каждым храмом в отдельности. Ћбщенациональных дней …динорога нет, кроме, пожалуй, одного, в канун днЯ ‹етнего ‘олнцестоЯниЯ народ Ђмбера выходит из домов на праздник, чтобы танцевать, пировать, смеЯтьсЯ и слушать музыку. ѓоворЯт, что в Љанун ‹етнего ‘олнцестоЯниЯ, давным-давно за дымкой прошлого, „воркин говорил с …динорогом . €з их бесед он создал "Љнигу …динорога".

Џоскольку последователей каждой религии немного, ни одна религиЯ - или вариант религии …динорога не имеет политического влиЯниЯ. ќто полностью устраивает королевскую семью.

”лора и ”ауна

ђаз уже город Ђмбер врезан в склон горы Љолвир, то природа прилегающего района, естественно, такаЯ же, как и в любой гористой местности. —асть гор покрыта лесами, в то времЯ как некоторые возвышенные районы пустынны. ‚ода в изобилии истекает из большого числа родников, что усыпают гору, но больших рек, берущих начало со слонов Љолвира, нет.

„ве основные породы вечнозеленых деревьев напоминают мачтовую сосну и голубую ель ЋтражениЯ ‡емлЯ. Џо низинам рассыпаны рощи лиственных, но они не становЯтсЯ гуще, пока не добираютсЯ до внутренних участков Ђрденского ‹еса. Ћсенью их листьЯ окрашиваютсЯ скоре в золото, нежели в красный цвет, а про полностью золотое дерево говорЯт, что у него ЯнтарнаЯ крона. ‘толетиЯми песни и поэмы отражают эту довольно Явную аналогию.

†ивотный мир тоже вполне типичен длЯ гористой местности. Ќо к не вызывающим удивлениЯ видам Ђмбер хвастливо (а иногда с отвращением) добавлЯет тьму странных зверей. ‘уществуют драконы различного размера и темпера метра, хотЯ ничего особенно огромного и опасного. •одЯт слухи о твари, похожей на гарпию, но сегоднЯ ни один местный житель не заикаетсЯ, что видел ее. ‚ горах можно найти толстых в разнообразно расцвеченных перьЯх, а времЯ от времени среди них встречаютсЯ Ядовитые.

‚ Ђрденском лесу существует много опасных животных. ‡десь можно увидеть ужасных волков и даже тигров с зелеными полосками. Џернатые змеи со смертельным Ядом скользЯт среди деревьев, их расцветка превосходно маскирует. Ђ бескрылые мантикоры крадутсЯ ночами по лесу.

Ќет животных, погружающихсЯ в зимнюю спЯчку. ѓость увидит небольших, с кролика, зверьков с чисто белым мехом, мирно жующих траву или опавшие листьЯ. Ћчарованные посетители осторожно делают к ним шаг, протЯгивают руки и берут зверьков. ‚ мгновение ока острые зубы впрыскивают Яд им в вены, и к тому времени, как незадачливый гость стрЯхнет зверька с руки, тот уже коченеет. …сли гостЯм повезет, они доберутсЯ до травника. …сли нет, они умрут. ’аких зверушек немного, но слава о них дурнаЯ.

‘амым изумительным морским зверем ЯвлЯетсЯ человекоподобнаЯ рыба. ќто не русалка, а скорее квазичеловек, покрытый и кожей, и чешуей. ‚ значительной степени амфибии (эти рыбы длительный период могут обойтись без воды), они почти разумны. €х довольно легко приручить, и этих тварей используют, чтобы доставлЯть посланиЯ или сражатьсЯ в морских баталиЯх в открытом море. ђэндом начал использовать их в качестве шпионов.

„вумЯ наиболее распространенными животными в Ђмбере ЯвлЯютсЯ лошади и кошки. ‹ошади, вероЯтно пришли из Ћтражений в давние эпохи, и их используют исключительно длЯ перевозок. “ кошек разное происхождение. Њногие породы - из Ћтражений, хотЯ некоторые - истинные обитатели Ђмбера. €з-за буйного смещениЯ пород сейчас невозможно сказать, кто есть кто. ‚ременами кошачьЯ популЯциЯ достигает критического размера, и истребление становитсЯ необходимым.

ЃлагодарЯ возможности перемещениЯ по ЋтражениЯм, в Ђмбере видЯт множество странных и зловещих тварей. ‚о всех случаЯх они приходЯт из отражений, или с армией, или с колдовским заклинанием, или на крыльЯх штормов в отражениЯх. Ќекоторые, такие как мантикора и …динорог, обладают магией, по собственному желанию странствуЯ через ЋтражениЯ.

ђемесла и торговлЯ.

“дивительный в других отношениЯх, Ђмбер вполне типичен в области ремесел и торговли. —аще всего и больше всего он торгует с королевствами ‡олотого Љруга; фактически Ђмбер подписывает с ними стандартный договор о торговле.

Ђмбер торгует и с соседними отражениЯми. •отЯ и здесь обмен товаров незначителен, кроме некоторых экзотических специй, вин и тканей, кроме некоторых экзотических специй, вин и тканей. ’орговлЯ такого рода требует небольшого перемещениЯ в ЋтражениЯх, которое управлЯетсЯ кем-то подобным министру торговли. —иновника направлЯет сам король, и его указаниЯ строго выполнЯютсЯ.

Џрофессии жителей Ђмбера те же, что и в любом процветающем городе среднего или раннего ђенессанса в отражении ‡емлЯ. …динственное исключение составлЯют психиатры, пациенты которых - люди, попавшие из отражениЯ в Ђмбер нечаЯнно. Ћни также врачуют не-членов королевской семьи, которые взглЯнули на ‹абиринт или попытались взобратьсЯ по лестнице на ’ир-на Ќог"т. Ѓольшинство случаев неизлечимо.

…ще есть профессиЯ, посвЯщеннаЯ уходу за экзотическими и магическими существами и показу их публике. •отЯ в большинстве своем эти существа просто предоставлены сами себе.

Љогда Ћберон основал Ђмбер, он был окружен многочисленными врагами. Ћдним из первых деЯний Ћберона было строительство небольшого укреплениЯ с внутренним двором. —ерез несколько лет укрепление выросло в крепкую бревенчатую крепость, котораЯ выдержала несколько осад. Љрепость была дотла сожжена войсками •аоса из отражениЯ. Ћберон набрал свои армии и разбил войска •аоса в Яростной битве.

Џервый настоЯщий каменный замок был построен на месте первой крепости Ђмбера несколько столетий спустЯ. ‘егоднЯшний замок значительно расширен по сравнению с первоначальным, но многие стены первого этажа относЯтсЯ к первичной каменной застройки.

€ллюстрированный путеводитель ђоджера †елЯзны по ‡амку Ђмбера

‚ход в ‡амок Ђмбера.

‚ход в ‡амок Ђмбера.

‚нешний вид замка

‡амок Ђмбера.

ѓлавный зал

†елтый Љабинет и парадные гостиные.

Љомнаты длЯ гостей и сокровищница.

ЉухнЯ и оружейнаЯ

’ронный зал

’емницы ‡амка Ђмбера.

‹естница в недра Љолвира

ЏомещениЯ охраны и темницы

’емницы и лабиринта Ђмбера.

‚торой этаж ‡амка Ђмбера.

Ђпартаменты.

Ђпартаменты Њерлина.

Ђпартаменты Ѓранда.

Ђпартаменты ”ионы.

Ђпартаменты Љорвина.

Ђпартаменты „ейдры.

Ђпартаменты Њартина.

Ќеиспользуемые апартаменты длЯ гостей и столоваЯ.

Ђпартаменты ‹ьювиллы.

Ђпартаменты Љаина.

Ђпартаменты „жулиана

Ђпартаменты †ерара.

Ђпартаменты Ѓлейза.

Ђпартаменты Ѓенедикта.

Ђпартаменты ќрика.

Ѓиблиотека.

’ретий этаж ‡амка Ђмбера.

Ђпартаменты королЯ и королевы.

Ѓиблиотека.

”ехтовальный зал и лабораториЯ.

Ђпартаменты ”лоры.

Ђмбер.

ќнциклопедиЯ Ђмбера

Ѓенедикт

Ѓлейз

Ѓранд

Љаин

Љорвин(Љарл Љори, Љорделл ”енеавалл [во ”ранции])

„алт.

„ара

„ейдра

ќрик

”иона

”лоримель

†ерард(‡ащитник морей ‡олотого Љруга).

„жулиан (‡ащитник Ђрденского леса)

‹ьювилла

ђинальдо (‹укас ђайнард/‹юк )

Њондор

Њартин

Њерлин (Њерль Љори)

ђэндом (’еперь король Ђмбера)

‚иалла

Ћберон

„воркин Ѓаримен

ЉЋ‹…‘Ћ Џђ€‡ђЂЉ

ѓлавные козыри

ЏеремещениЯ и путешествиЯ по ЋтражениЯм

торм в ЋтражениЯх.

‹абиринт Ђмбера.

„воры •аоса и ‹огрус

’алисман ‡акона

„воркин

ђемба и ’ир-на ног'т.

ЊаЯк на Љабре

Ђрденский лес и адские гончие.

Љультура Ђмбера

€скусство

Џреступление и наказание

ЊагиЯ

ђелигии и мифологиЯ

Џервенство Ђмбера

‚ойна с •аосом

ЉоролевскаЯ ‘емьЯ: Ѓоги, ѓерои, Џравители.

…динорог религиЯ …динорога.

торм в ЋтражениЯх.