   ли   продлитсЯ   твое
царствование! -  прокричал он  прЯмо в  лицо хану. Њефистофель
взмахнул рукой  - и  тотчас оба  они растаЯли  в воздухе,  как
будто их здесь и не было.
    ‚  зале   еще  долго  стоЯла  мертваЯ  тишина.  Ќикто  не
осмеливалсЯ пошевелитьсЯ. Ќаконец Љублай-хан проговорил слабым
голосом, словно очнувшись от глубокого сна:
    - Њарко, как ты думаешь, что это было?
    € Њарко ответил:
    -   џ    полагаю,   мы    стали    свидетелЯми    ЯвлениЯ
сверхъестественной силы.  Њне  приходит  на  ум  один  случай,
приключившийсЯ со  мной во  времЯ моих  странствий -  Я был  в
’ашкенте. ђанней весною, когда первые цветы...
    Ќо тут  тЯжелые бронзовые  двери распахнулись,  и  в  зал
вошла улыбающаЯсЯ  Њаргарита. Љитайское  платье  из  муарового
шелка с высоким воротником подчеркивало ее женственно округлые
формы.  Ќогти  ее  были  тщательно  ухожены,  косметика  умело
наложена на лицо, волосы взбиты в высокую прическу и надушены.
Ћна так  и сиЯла  свежестью и  чистотой.  Ћчевидно,  обучением
иностранцев   монгольскому    Языку    занимались    настоЯщие
профессионалы - они знали, как привить любовь к учению молодой
девушке.
    - ‡дравствуйте,-  сказала она.-  џ только  что из  школы.
‚от, послушайте.
    € выпалила скороговоркой:
    -   ‘шит    колпак   не    по-колпаковски,    его    надо
переколпаковать, перевыколпаковать.  Ќа дворе  трава, на траве
дрова, не руби дрова посреди двора.
    Ћна говорила  по-монгольски с  чуть заметным акцентом, но
вполне правильно и бегло.
    ЏроизнесЯ эти  трудные фразы  буквально на одном дыхании,
Њаргарита  широко  улыбнулась  -  она  ждала,  что  кто-нибудь
похвалит ее.
    - Ќе  казнить ли нам ее на всЯкий случай? - спросил Њарко
у Љублай-хана, выбравшись из-под стола и отрЯхнув с себЯ пыль.
    - Њожно  и казнить,-  ответил хан,  думаЯ, что проЯвление
жестокости поможет  ему обрести  утраченное достоинство.- ‚се-
таки лучше, чем ничего.
    - ‘тража! Џалач! - крикнул Њарко.
    ЊрачнаЯ сцена  повторилась. ‘тражники  схватили  девушку;
палач уже  подходил к ней, несмотрЯ на то, что его руки и ноги
мелко дрожали от страха. ’огда опЯть поЯвилсЯ Њефистофель.
    - €звините, Я и забыл про вас,- сказал он.
    ™елкнув пальцами,  он исчез  вместе с  Њаргаритой. •ан  и
придворные опЯть надолго погрузились в молчание. Ќикто не смел
шевельнутьсЯ, и  со стороны могло показатьсЯ, что в зале сидЯт
деревЯнные куклы,  облаченные в  праздничные Яркие  одежды.  Ђ
потом  вошли  слуги  с  подносами,  уставленными  напитками  и
Яствами.


         * —Ђ‘’њ IV. ”‹Ћђ…Ќ–€џ * 

        1

    - —то  ж, ”ауст,  вас ждет новое задание. Ќа этот раз вам
придетсЯ отправитьсЯ  во ”лоренцию,  год 1497.  Љак Я  завидую
вам, друг  мой! ‚ы  своими глазами  увидите прекрасный  город,
который по справедливости можно назвать отцом искусств. Њногие
ученые убеждены,  что ђенессанс  началсЯ с расцвета ”лоренции.
Љак вам это понравитсЯ?
    Њак и Њефистофель были в уютном маленьком кабинете - одна
из резиденций  ЊефистофелЯ располагалась  возле самой  границы
‹имба, в  той его  части, котораЯ представлЯла собой безлюдную
равнину; здание,  в котором  находилсЯ кабинет, одиноко стоЯло
посреди  огромного   пустого  пространства.  ‚  этом  кабинете
Њефистофель часто  работал по  ночам,  когда  ему  приходилось
срочно разбирать  кучу важных  бумаг.  Ћбстановка  здесь  была
самой простой  - комнатка  в деревЯнном доме, не больше десЯти
шагов в  ширину и  приблизительно столько  же в длину (в ‹имбе
можно построить  гораздо более  просторное  жилище,  поскольку
дополнительнаЯ аренднаЯ  плата за использование земли здесь не
взимаетсЯ; однако  Њефистофель предпочел  пышным  апартаментам
скромный маленький  кабинет -  в нем  он чувствовал  себЯ  как
дома). Ќа стенах висели писанные маслом пейзажи. “ стены стоЯл
мЯгкий диван,  обитый зеленым  атласом -  на нем  расположилсЯ
Њефистофель. Ќапротив  ЊефистофелЯ в старинном кресле с прЯмой
высокой спинкой  сидел Њак, держа в руке бокал крепкого вина -
демон предложил  ему выпить,  чтобы он  пришел  в  себЯ  после
недавнего  приключениЯ  в  Џекине,  чуть  не  стоившего  жизни
незадачливому участнику ‘пора меж ‘ветом и ’ьмой.
    - Ќу, хорошо,- сказал наконец Њефистофель.- €так...
    …ще не окончательно опомнившийсЯ после пережитых волнений
Њак понЯл, что ему сейчас придетсЯ покинуть эту уютную комнату
и снова  отправитьсЯ в  какой-то далекий  город  со  странным,
непривычным длЯ уха названием.
    - —то такое ђенессанс? - спросил он.
    - Ђх,  Я и  забыл, что  этот термин поЯвилсЯ на несколько
веков позже,-  рассмеЯлсЯ Њефистофель.-  ђенессансом  называют
особый период в истории, мой дорогой ”ауст.
    - €  что вы  мне предлагаете делать с этим ђенессансом? -
снова спросил Њак.
    - Ќичего.  ђенессанс -  это такое  Явление, с  которым вы
ничего не  сможете _сделать_. ‡аговорив с вами о нем, Я просто
хотел подчеркнуть,  насколько важным  ЯвлЯетсЯ этот период длЯ
мировой истории  и как  важно на этот раз не ошибитьсЯ в своем
выборе - ведь от него может зависеть очень многое.
    - —то  же конкретно  мне нужно  будет  делать?  ‚ы  снова
предлагаете мне  несколько  вариантов,  из  которых  Я  должен
выбрать один?
    - Ќе  совсем так.  Љонечно, вам  придетсЯ делать выбор, и
случай длЯ  этого вам  представитсЯ,- ответил Њефистофель.- Њы
собираемсЯ отправить вас во ”лоренцию в то времЯ, когда горели
костры соблазнов.
    - —то это такое?
    -  ‚  те  времена  устраивались  публичные  сожжениЯ  тех
предметов, которые считались сопричастными человеческому греху
и легкомыслию  и потому  навлекли на  себЯ гнев церковников. ‚
костры бросали  дорогие зеркала, картины, увлекательные легкие
романы,  старинные   рукописи,  даже   сласти  -   леденцы   и
засахаренные фрукты.  ‘реди этих вещей попадались великолепные
произведениЯ  искусства,  настоЯщие  шедевры.  Ћдин  из  самых
больших костров горел перед дворцом на пьЯцца делла ‘иньориа -
в нем  погибло множество  уникальных картин  и  книг,  которые
сейчас составлЯли бы гордость любой коллекции.
    -  ‹ично   мне  кажетсЯ,   что   в   этом   они   немного
переусердствовали,- сказал  Њак.- €так,  вы  хотите,  чтобы  Я
воспрепЯтствовал этому публичному сожжению?
    - Ћтнюдь нет,- покачал головой Њефистофель.
    - ‚ таком случае, что же мне надлежит сделать?
    - —то-нибудь великое... ‚озможно, придетсЯ даже совершить
подвиг. Њы  выбрали ”ауста в качестве исполнителЯ главной роли
в нашей  исторической  драме,  ибо  ”ауст  способен  совершить
выдающийсЯ поступок,  который сможет  быть истолкован в пользу
„обра или  ‡ла единственным  судьею  этого  великого  спора  -
Ђнанке.
    - Љем?
    - Ђнанке.  ќтим именем  древние греки  называли  одну  из
первобытных  сил,  принимающих  участие  в  творении  мира,  -
неизбежный, неумолимый  ђок. Ќикто  не может  избегнуть  своей
судьбы, и потому все вещи в этом мире судит она, Ђнанке.
    - ѓде же обитает эта Ђнанке?
    - Ћна  везде и  нигде,-  ответил  Њефистофель.-  Ќе  имеЯ
формы, но  незримо присутствуЯ в каждой вещи, она овеществлЯет
бытие. Ћна  неуничтожима и  вечна, как  Џространство и  ‚ремЯ.
ЃлагодарЯ ей  мельчайшие частицы,  из которых состоит материЯ,
не разлетаютсЯ прочь, а собираютсЯ вместе, и предметы обретают
форму. ЃлагодарЯ  ей атомы  взаимодействуют друг  с другом. Ќо
хотЯ эта  древнЯЯ сила  и ЯвлЯет  нам себЯ в каждой вещи, сама
она неуловима  и бесплотна.  Ћднако  настанет  срок  -  Ђнанке
обретет телесную оболочку и объЯвит нам свое решение.
    ”илософские  рассуждениЯ   ЊефистофелЯ  показались   Њаку
слишком сложными, и он сказал:
    - Ќу,  хорошо, давайте  вернемсЯ к  началу разговора. —то
мне делать и как нужно действовать на этот раз?
    -  ќтого   Я  вам  сказать  не  могу.  „ело  в  том,  что
флорентийский этюд  мы спланировали  несколько иначе,  чем все
остальные. ‚ы  будете работать  совершенно самостоЯтельно. ‚ам
даже придетсЯ самому найти длЯ себЯ подходЯщий род занЯтий.
    - Ќо как мне узнать, что мне следует делать? € как судить
о том, хорошо или плохо Я поступаю?
    Њефистофель пожал плечами:
    - Џри  полной  свободе  вы  можете  выбрать  любой  путь.
Ќапример, вы встречаете человека, которому грозит опасность, и
спасаете ему  жизнь. ‚ этом случае достоинство вашего поступка
будет определЯтьсЯ тем, на что спасенный вами человек потратит
оставшиесЯ годы своей жизни.
    - Ќо Я же не могу заранее знать, на что он их потратит!
    - _‡нать_  заранее ничего нельзЯ. Ќо вы можете попытатьсЯ
предугадать его  действиЯ -  ведь фаустовскаЯ проницательность
вошла в  пословицу среди ваших современников. Љ слову сказать,
Ќиколо Њакиавелли  сейчас во ”лоренции. ‚ы могли бы отговорить
мастера создавать  свой последний шедевр, "ЉнЯзь",<a href=#s35>((35))</a> - это
произведение вызвало  большой переполох  в Ќебесных ‘ферах...-
Њефистофель помолчал,  видимо, размышлЯЯ  о чем-то.- €ли, если
уж вам  так и не придет в голову, к чему бы приложить руки, вы
можете поискать длЯ менЯ картину Ѓоттичелли.
    - ќто будет хорошим поступком?
    Њефистофель  задумалсЯ.   Љонечно,  у   него  могут  быть
крупнейшие  неприЯтности,  если  кто-нибудь  узнает  об  этом.
Ћднако искушение было слишком велико - он знал одно подходЯщее
местечко на  западном конце  обширной галереи  своего дворца в
Џреисподней,  как   будто  специально   созданное   длЯ   этой
картины... ‚се  остальные архидемоны  лопнут от зависти, когда
ее увидЯт...
    - Ћ,  да,- наконец ответил он Њаку.- Ќет ничего плохого в
том, чтобы спасти один из шедевров Ѓоттичелли от огнЯ.
    - Џроблема  в том,- сказал Њак,- что Я не знаток живописи
и врЯд  ли сумею отличить Ѓоттичелли от „юрера. Њои познаниЯ в
этой  области  в  основном  ограничиваютсЯ  рисунками  древних
греков... и  надо  сказать,  что  греческую  живопись  Я  знаю
гораздо хуже, чем греческий Язык.
    - ќто  досадное препЯтствие,-  сказал Њефистофель.-  Ќо Я
думаю, никто не будет возражать, если Я расширю ваш кругозор в
области искусства.  ‚ам это  может пригодитьсЯ  длЯ выполнениЯ
заданиЯ.
    € демон сделал какой-то замысловатый жест руками. ‚ ту же
секунду колени  Њака подогнулись  -  ему  казалось,  что  груз
приобретенных во мгновение ока знаний давит на него физически.
’еперь  он   мог  оценить  любую  картину,  начинаЯ  эллинским
периодом и  кончаЯ экспрессионизмом, с точностью до нескольких
десЯтков франков.
    -  „оставить   вам  картину   Ѓоттичелли?  -  еле  слышно
пробормотал Њак.- ќто все, что вы хотите, чтобы Я сделал?
    - Ќе мне вам указывать,- ответил ему Њефистофель.- џ лишь
дал вам  кое-какие сведениЯ  - это  поможет вам  разобратьсЯ в
происходЯщем.
    Џосле минутного молчаниЯ он прибавил:
    - Љонечно,  если во  времЯ вашего пребываниЯ во ”лоренции
вам _случайно_  попадетсЯ картина Ѓоттичелли, Я куплю ее у вас
по самой дорогой цене.
    - Ќу,  а если  картина мне не попадетсЯ,- настаивал Њак,-
что мне делать тогда?
    - ќтого  Я вам  сказать никак не могу. ‚идите ли, дорогой
мой ”ауст,  в нынешнем  раунде  правила  игры  усложнились,  и
совершить свой  выбор  будет  не  так-то  легко.  ‚ам  уже  не
придетсЯ взвешивать  свои поступки на весах совести и разума и
не  придетсЯ   предугадывать  их  последствиЯ,  руководствуЯсь
заранее предопределенными критериЯми. „аннаЯ ситуациЯ не имеет
ничего  общего   с  моральными   дилеммами.  ќто  своего  рода
интеллектуальнаЯ  игра,   состЯзание  умов.  ‚ам  представитсЯ
уникальный случай  - сделать  то, что  обычно по  силам только
бессмертным, и  таким образом как бы приблизить себЯ к могучим
духам. Њы же, со своей стороны, хотим посмотреть, как смертный
справитсЯ с этой задачей.
    - Ќу,  хорошо,- неуверенно произнес Њак.- Ќо знаете, Я не
уверен, что вполне правильно вас понЯл.
    - Њой друг, внешне это будет напоминать телевикторину.
    - Џрошу прощениЯ?
    - Ђх,  Я опЯть забыл, что в ваше времЯ этот термин еще не
придумали...  Џредставьте  себе:  некто  стоит  перед  большой
аудиторией и  отвечает на  вопросы -  за  деньги,  разумеетсЯ.
Љаждый раз,  когда  он  дает  правильный  ответ,  он  получает
определенную сумму...  Ќу, а  теперь представьте  себЯ на  его
месте. ‘тавка  десЯть тысЯч  луидоров. ‚ы во ”лоренции, в 1492
году, когда  горел самый  большой костер соблазнов. Џеред вами
огромнаЯ куча  книг  и  великолепных  произведений  искусства.
‘реди них  бесценнаЯ картина  Ѓоттичелли. ‚ ваших силах спасти
ее от огнЯ. —то вы сделаете?
    - џ понЯл! - воскликнул Њак.- ‡начит, если вам понравитсЯ
мой ответ, Я получу деньги?
    -  ‚   принципе,  да.   ’акова  основнаЯ  идеЯ,-  ответил
Њефистофель.- Џродолжим.  ‘ледующий  эпизод.  Џредположим,  вы
оказались во  дворце ‹оренцо  Њедичи. ќто  жестокий и властный
правитель, но  в то  же времЯ  покровитель и  тонкий  ценитель
изЯщных искусств.  Ћн умирает.  Ќу, а  теперь протЯните  руку.
‚озьмите. „ержите  это. ‚от  так,- он  протЯнул Њаку склЯнку с
зеленой жидкостью.-  ќто чудодейственный  эликсир,  исцелЯющий
человека от  всех болезней.  …сли  умирающий  выпьет  его,  он
проживет еще  десЯть лет.  „адите вы  этот эликсир  Њедичи или
нет?
    - Ћх,-  вздохнул Њак,- мне надо подумать. “ менЯ так мало
сведений... Ќе можете ли вы рассказать мне что-нибудь еще?
    - Љ  сожалению, нет,-  покачал головой Њефистофель.- џ не
могу выходить за определенные границы. ‚се, что Я могу длЯ вас
сделать, -  это намекнуть  кое о чем, дать ключи к разгадке, а
уж разгадывать  загадку придетсЯ  вам самому. Њы тщательнейшим
образом  проверЯем   быстроту  и   остроту  вашего   мышлениЯ,
заглЯдываЯ в  такие глубины вашей души, в которые даже вы сами
никогда не  заглЯдывали. €так, вперед, доктор ”ауст! ‘ослужите
службу человечеству! ‚ы готовы?
    - џ  полагаю, что  готов,- ответил  Њак.- Ђх, да, чуть не
забыл... ѓде Њаргарита?
    - ‚ы найдете ее на рынке, где продают шелка. Ћна сказала,
что  сделает   кое-какие  покупки,   пока  мы   с  вами  будем
беседовать.


        2

    Ђ  в   это  времЯ   на  другом   конце  света,  в  центре
Џреисподней, был  тоскливый, пасмурный  вечер. Њоросил  мелкий
дождь. Ћгромные  черные  птицы  пролетали  низко  над  землей,
пронзительно крича.  Ќа улицах  было  грЯзно.  Џахло  гниющими
отбросами: переполненные  мусорные баки стоЯли в каждом дворе,
и  возле  них  растекались  зловонные  лужи.  €з  заколоченных
досками окон  многоэтажных  домов  доносились  громкие  вопли,
стоны и  проклЯтьЯ  -  там  обитали  души  усопших  грешников,
освобожденные из мрачной бездны и находЯщиесЯ в вечном рабстве
у духов  ‡ла. ‚  одном из  таких грЯзных, запущенных кварталов
находилсЯ €хор-Љлуб длЯ Ќеуклюжих.<a href=#s36>((36))</a> ќтот клуб пользовалсЯ
большой популЯрностью,  поскольку его  атмосфера располагала к
непринужденному,   легкомысленному    веселью   -    €хор-Љлуб
представлЯл собой  классический образец  адских увеселительных
заведений, так сказать, лицевую сторону жизни Џреисподней.
    ‚ ресторане  этого клуба  в  одной  из  маленьких  уютных
кабинок сидел уже знакомый нам рыжий демон, Ђззи ќлбаб. “ него
было  назначено   свидание  с   ќттой  ѓлбер,   юной   особой,
объЯвленной победительницей  конкурса "Њисс  Џодлипала - 1122"
на ежегодном  шабаше ведьм.  ѓлавным призом этого конкурса как
раз  и   было  свидание   с  молодым  демоном  привлекательной
наружности,  без   особо  вредных  привычек,  принадлежащим  к
высшему обществу  и подающим большие надежды. ћнаЯ ведьма была
несколько удивлена, когда перед нею поЯвилсЯ рыжий, полноватый
демон с  лисьей физиономией  - этот  тип никак  не походил  на
сказочного принца  или, на худой конец, героЯ сентиментального
романа.   Ћднако   способность   легко   приспосабливатьсЯ   к
обстановке,  благодарЯ   которой  она   стала  победительницей
конкурса   подлипал,   помогла   ей   быстро   пережить   свое
разочарование. —то  касаетсЯ Ђззи,  то  он  сам  выдумал  этот
конкурс несколько  лет тому  назад,  чтобы  иметь  возможность
времЯ от времени встречатьсЯ с земными девушками.
    Ѓыл как  раз один  из тех  вечеров,  которые  склонные  к
сентиментальности духи  запоминают надолго.  ЊЯгкий рассеЯнный
свет  помогал  представительницам  прекрасного  пола  скрывать
мелкие дефекты  своей далеко  не  безупречной  кожи.  ѓлубокое
декольте  Њисс   Џодлипалы  открывало  взорам  Ђззи  прелести,
способные соблазнить  демона, чей  возраст еще не перевалил за
несколько сотен  эпох. Њузыкальный  автомат наигрывал  мелодию
"‡емного Ђнгела"  (в Ђду  собраны  записи  песен  всех  веков;
многие из  них рано  или поздно  становЯтсЯ популЯрны,  однако
никто еще  не помнит  случаЯ, чтобы  моды в подлунном мире и в
Џреисподней   совпадали   во   времени).   ‚се   было   просто
замечательно, однако  Ђззи  никак  не  мог  прийти  в  веселое
расположение духа - мысли его постоЯнно возвращались к делам и
хлопотам прошедшего днЯ.
    ‚еселье в  Ђду -  своего рода религиЯ. Ћднако сейчас Ђззи
менее  всего  был  склонен  подчинЯтьсЯ  общим  правилам.  …му
пришлось изрЯдно  потрудитьсЯ сегоднЯ, а впереди его ждали еще
большие хлопоты.  …му нужно  было продумать  свои действиЯ  на
много ходов  вперед, чтобы  занЯть наиболее выгодную позицию в
новой ’ысЯчелетней  ‚ойне меж  силами ‘вета  и ’ьмы,  а  также
решить наконец, что делать с настоЯщим ”аустом.
    „октор ”ауст  оказалсЯ крепким  орешком.  ‘облазнить  его
было непросто  - обычные  уловки,  к  которым  прибегали  духи
Џреисподней  длЯ   того,  чтобы   заполучить   в   свои   лапы
человеческую душу,  здесь не  годились. ‚се попытки искушениЯ,
предпринЯтые  Ђззи,  пока  не  увенчались  успехом,  и  теперь
удрученный  демон   раздумывал   над   причиной   фаустовского
упорства. Ћн  предлагал ученому доктору все, что составлЯло бы
счастье  любого   смертного  -   власть,  славу,  богатство  и
прекрасную  …лену;   однако   ”ауста,   похоже,   не   слишком
интересовали подобные  вещи. ЏрипоминаЯ свой недавний разговор
с ”аустом  на высочайшей  вершине Љавказа,  Ђззи пыталсЯ найти
ключ к  разгадке характера  такого непростого человека, каким,
безусловно, ЯвлЯлсЯ доктор ”ауст.
    „а, этот ”ауст - большой упрЯмец. Љ тому же он совершенно
непредсказуем  в   своих  поступках.  Ќикогда  нельзЯ  заранее
угадать, что ему придет в голову в следующий момент. ќто может
оказатьсЯ   серьезным   препЯтствием   длЯ   сложных   интриг,
разработанных ведущими  специалистами Ђда,  поэтому ‘илам ’ьмы
было бы  очень выгодно заменить ”ауста другим лицом - не столь
знаменитым, конечно,  но зато  гораздо более  уравновешенным и
покладистым. ”ауст  отнюдь не  свЯтой -  недостатков  у  него,
пожалуй, даже  побольше, чем  у любого  смертного;  однако  до
настоЯщего злодеЯ  ему очень  далеко. Ђ вот Њак ’рефа - вполне
подходЯщаЯ  фигура  длЯ  замены  доктора  ”ауста:  он  простой
парень, а  следовательно, он будет поступать так, как поступил
бы  на  его  месте  любой  другой  смертный.  ќто  значительно
упрощает работу  аналитиков и  дает ‘илам  ‡ла крупный шанс на
победу.
    Ђззи обдумывал ситуацию еще приблизительно четверть часа.
—ем  больше   он   думал,   тем   сложнее   и   противоречивее
представлЯлсЯ ему доктор ”ауст. Ќаконец он устал ломать голову
над сложным фаустовским характером и решил действовать.
    - Ќу, душенька,- обратилсЯ Ђззи к своей даме,- было очень
приЯтно провести с вами вечер, но, к сожалению, у менЯ слишком
мало времени,  и Я  должен вас покинуть. Ќе беспокойтесь, счет
уже оплачен.
    € он  с быстротой  кролика  нырнул  в  укромную  кабинку,
специально  предназначенную   длЯ  сотворениЯ   заклинаний   -
некоторые   посетители   клуба,   подражаЯ   аристократическим
привычкам демонов высшего круга, не желали колдовать у всех на
виду. Ђззи  нужно было  отправитьсЯ в  прошлое -  собираЯсь на
свидание с  молодой ведьмой,  он перенес  себЯ  в  не  слишком
отдаленное будущее.  ‡аклинание  сработало,  и  годы  побежали
вспЯть. „вигаЯсь  со скоростью,  превышающей  скорость  мысли,
Ђззи наблюдал, как времЯ сворачиваетсЯ в кольцо, подобно змее,
пожирающей  собственный   хвост.  Ќа   его   глазах   дрЯхлые,
сгорбленные старики и старухи превращались в стройных юношей и
цветущих девушек,  действующие вулканы  утихали и  покрывались
шапками льда, давно растаЯвшие айсберги возникали словно бы из
пустоты, а население ‡емли быстро сокращалось.
    Ќаконец он вышел за пределы мира, в котором обитают люди,
и  переместилсЯ   в  сферу  воображаемых  объектов  -  в  мир,
созданный  ѓомером   и  другими  величайшими  поэтами  „ревней
ѓреции. ‚переди  показалась ‹ета,<a href=#s37>((37))</a>  затем взору открылась
мрачнаЯ пещера  - здесь  ђека  ‡абвениЯ  впадала  в  Ђвернское
озеро<a href=#s38>((38))</a>.  Ђззи   стремительно  пронессЯ  над  его  темными
водами, углублЯЯсь в пещеру, повторЯЯ все причудливые изгибы и
повороты подземного тоннелЯ. ќто было похоже на путешествие по
внутренностЯм  гигантской   змеи.  Ћн   спускалсЯ  все   ниже;
постепенно  в   пещере  становилось   жарко  -   чувствовалось
раскаленное  дыхание  Џреисподней.  ‚от  уже  он  добралсЯ  до
мрачных берегов  ‘тикса. Џризрачный  свет, исходЯщий  от скал,
нависших над  черной водой,  не мог разогнать окружающую тьму.
Љое-где на  скалах смутно  вырисовывались контуры человеческих
фигур, чью  наготу прикрывали  только полотнЯные  хитоны -  то
были античные  герои, точь-в-точь  такие, какими их изображали
древние вазописцы.  Ђззи прибыл туда, куда стремилсЯ - к самой
границе Џреисподней.
    ђазвернувшись, Ђззи полетел почти над самой водой и через
некоторое времЯ нагнал ладью •арона, дрейфующую вдоль илистого
берега ‘тикса. Ќа корме сидели ”ауст и …лена; глЯдЯ на черную,
подернутую  мелкой   рЯбью  воду,   они  о  чем-то  беседовали
вполголоса. Љак  ни напрЯгал  свой слух  Ђззи, ему  не удалось
расслышать ни слова из их разговора.
    Ђззи камнем  упал вниз,  на лодку,  но в  самый последний
момент приостановилсЯ,  на долю  секунды  завис  в  воздухе  и
аккуратно сел  рЯдом с  ”аустом. ‹одку  чуть заметно  качнуло;
•арон оглЯнулсЯ  посмотреть, в чем дело, но Ђззи не обратил на
перевозчика душ умерших никакого вниманиЯ.
    - Ђ  вот и  Я! -  лучезарно улыбнулсЯ  он.- „обрый  день,
доктор ”ауст!
    - Џривет  тебе,  нечистый  дух,-  ответил  ”ауст.-  ‡ачем
пожаловал в здешние краЯ?
    -  „лЯ   того,  чтобы   проведать  вас,-   сказал   Ђззи,
присаживаЯсь  на   складной  стул,  поставленный  возле  самых
перил.- Ќу-с, как идут дела?
    ”ауст самодовольно усмехнулсЯ:
    - ‚есьма неплохо. ‘ •ароном, конечно, трудно иметь дело -
он вообще  не ладит  с людьми  - но  мне, кажетсЯ, удалось его
уговорить. Ћн готов помогать мне.
    - _“говорить •арона_? ќто неслыханно! Љак вам удалось?..
    -  џ   просто  сказал  ему,  что  перед  ним  открываетсЯ
уникальнаЯ возможность  с самого  начала участвовать  в  одном
приключении,  которое,   возможно,  войдет   в   историю   как
совершенно новый, оригинальный миф.
    - Љакой еще миф? - спросил демон.
    - Ќу,  миф о встрече ”ауста и •арона и о том, как ”ауст и
…лена ЏрекраснаЯ  при помощи  •арона совершили  путешествие  в
Њиры-о-которых-никто-не-знал-доселе.
    - •а!  - громко  произнесла …лена.  Ћна сидела  на корме,
свесив ноги  в воду,  и внимательно прислушивалась к разговору
между ”аустом и демоном.
    Ђззи не обратил на ее реплику никакого вниманиЯ.
    - џ  ЯвилсЯ к  вам  с  другим  предложением,-  сказал  он
”аусту.
    - џ уже сказал, что не буду вам подчинЯтьсЯ.
    - Ђ  Я от  вас этого  и  не  потребую,-  ответил  ученому
доктору Ђззи.-  ‚от  послушайте,-  голос  рыжего  демона  стал
мЯгким и  певучим.- ‚ крупной игре, где ставкой ЯвлЯетсЯ право
властвовать над  миром на  протЯжении всей грЯдущей эпохи, уже
сделаны первые  ходы. ќтот  парень, Њак,  которого Њефистофель
забрал вместо  вас, играет  в ней  отведенную ему роль. •орошо
или плохо  он с  нею справлЯетсЯ  - не  нам судить,  да и речь
сейчас  пойдет   не  об  этом.  —то  сделано,  то  сделано;  а
сделанного, как  известно, обратно  не переделаешь.  ’ут уж ни
вы, ни  Я ничего  изменить не  можем. ‚от  Я и предлагаю вам -
оставьте все  как есть.  Ќе  вмешивайтесь.  ‚ыйдите  из  игры.
„обровольно. ‘ами.  Ђ Я позабочусь о том, чтобы вы провели все
оставшеесЯ времЯ  как можно  более приЯтно  и в  то же времЯ с
пользой, доктор. ђучаюсь, вы не пожалеете о своем решении.
    - —то вы мне предлагаете?
    - џ знаю один период в истории, который идеально подходит
длЯ такой  личности, как  вы. ‚ам  будет дано  все  -  власть,
деньги, слава. ‚ы будете сказочно богатым человеком.
    - €  все это будет принадлежать только мне одному? €ли же
у менЯ  будет супруга,  вполне достойнаЯ  того,  кто  занимает
столь высокое положение?
    ’акова уж  была натура  доктора ”ауста  - он  опЯть начал
торговатьсЯ!
    - ‚ы  сможете оставить у себЯ …лену - это будет входить в
условиЯ сделки,-  ответил Ђззи.- Џодумайте только, €оганн, вам
будут завидовать  _все_ смертные.  € к  тому  же  вас  ожидает
огромное богатство. ‚ам и не снилось такое.
    - Џоложим,  что вам,  с вашим-то талантом по части всЯких
козней, Я  не доверЯю,-  заметил подозрительный ”ауст.- ‡наю Я
вас, чертей!  ‚ы можете сделать так, что, как только Я вступлю
во владение  этим несметным  богатством, менЯ  хватит удар или
разобьет паралич,  так что  наслаждатьсЯ им  Я уже  не  смогу.
Љакой, спрашиваетсЯ,  толк от  туго набитого кошелька, если не
можешь до него дотЯнутьсЯ?
    - Љак  вы могли  так дурно  обо мне подумать? - огорчилсЯ
Ђззи.- џ,  может быть, и _злой_, как всЯкий демон, но Я отнюдь
не _плохой_!  …сли вы  опасаетесь за свое здоровье, Я включу в
список полный  курс омоложениЯ в специальном восстановительном
центре,  где   работают  лучшие   мастера.  Џосле  недолгой  и
совершенно безболезненной процедуры вы будете чувствовать себЯ
так, словно  заново родились  на свет  - ваша плоть и ваш дух,
ваши мыслительные способности претерпЯт изменениЯ к лучшему. “
вас впереди  будет много  счастливых лет,  вы сможете взЯть от
жизни все  лучшее, что  она даст  вам.  ќто  будет  прекрасно,
доктор. Ћ, дорогой мой, как это будет прекрасно!
    ђасписываЯ все  преимущества  предлагаемой  сделки,  Ђззи
настолько увлексЯ,  что сделал  довольно странный  длЯ  демона
жест -  поднесЯ к  губам сложенные щепотью пальцы правой руки,
он громко  чмокнул их и отвел руку в сторону, раскрыв при этом
кисть наподобие чашечки цветка - точь-в-точь грузин, торгующий
на базаре апельсинами (что, конечно же, было вовсе не в натуре
Ђззи). ”ауст,  однако,  осталсЯ  ко  всему  безучастным  и  не
изменил своего первоначального решениЯ.
    - Ќет,-  сказал он  демону.- Њне очень жаль, мой нечистый
друг, но Я не могу принЯть ваши условиЯ. џ вполне понимаю ваши
чувства. Ќо с собой Я ничего поделать не могу.
    - Ќо  почему же  вы все-таки  отказываете мне?  - спросил
Ђззи.
    - Џонимаете, если Я соглашусь работать на вас, то потерЯю
свою  абсолютную   независимость.  џ  понимаю,  вас,  конечно,
волнуют в  первую очередь  свои собственные  проблемы  -  ваша
карьера, ваша  интрига, ваше  место в ’ысЯчелетней ‚ойне. Ќо и
Я,  со   своей  стороны,   должен   позаботитьсЯ   о   великой
исторической роли  ”ауста; ну  и, конечно,  если  у  менЯ  еще
останетсЯ времЯ  - о будущем всего человечества. ’ак что прошу
извинить менЯ,  нечистый друг  мой, но  вам Я  подчинЯтьсЯ  не
стану.
    - —то  ж,- вздохнул Ђззи,- попытка - не пытка... Ђ что вы
собираетесь делать дальше?
    - џ  попытаюсь занЯть  свое место  в ’ысЯчелетней ‚ойне -
место, принадлежащее  мне по  праву. Ќе  знаю, удастсЯ  ли мне
прибыть во  ”лоренцию вовремЯ... Ќо следующий этюд должен быть
разыгран  в  ‹ондоне.  џ  уже  договорилсЯ  с  •ароном  насчет
доставки.  ’акаЯ   перемена  обстановки   не  может   ему   не
понравитьсЯ -  ведь его  ладьЯ еще  ни разу  не бороздила воды
’емзы.
    “слыхав  свое  имЯ,  упомЯнутое  ученым  доктором,  •арон
прислушалсЯ к  разговору. аркаЯ  ногами, он  прошел на корму,
где сидели Ђззи и ”ауст, и сказал, посмеиваЯсь:
    - „а, ”ауст, мы договорились. џ доставлю вас в ‹ондон, но
длЯ этого  вы должны  сотворить достаточно  мощное  ‡аклинание
ЏеремещениЯ, которое  перенесет нас  туда. ќта  ладьЯ не может
идти сквозь пространство и времЯ на веслах, сами понимаете.
    ”ауст повернулсЯ к Ђззи:
    -  „а,  насчет  ‡аклинаниЯ.  Њое  собственное  уже  почти
потерЯло  всю   свою  силу.  Ќе  могли  бы  вы  снабдить  менЯ
подзарЯжающим устройством  или, что  еще лучше,  дать мне  все
необходимое длЯ  того, чтобы  составить новое ‡аклинание? Њы с
•ароном  немедленно   отправились  бы   в   путь   и   нагнали
ЊефистофелЯ.
    - Љонечно,-  ответил Ђззи.  Ћн вынул из кармана небольшой
пакет,  незаметно   сорвав  с  него  Ярко-красную  этикетку  с
надписью "€‘ЏЋђ—…ЌЋ.  €‘ЏЋ‹њ‡Ћ‚ЂЌ€ћ Ќ…  ЏЋ„‹…†€’",  наклеенную
Љомиссией по ‘тандартам Љолдовских ‘редств (сокращенно Љ‘-Љ‘),
и вручил пакет ”аусту.
    - †елаю  удачи,- сказал  демон  и  тотчас  растворилсЯ  в
воздухе.
    Ћн был  очень доволен собой. ‘ложнаЯ проблема разрешилась
так просто!  ’еперь ему  уже не  нужно будет ломать голову над
тем, что  делать с  ”аустом. ќтот  упрЯмец сам себЯ выведет из
игры  -   разумеетсЯ,  не   без  помощи   лукавого,  веселого,
находчивого рыжего  демона, снабдившего ученого доктора ”ауста
адской   машиной    вместо   ингредиентов    длЯ   заклинаниЯ.
‘огласитесь, это была очень остроумнаЯ проделка!


        3

    - €так,-  обратилсЯ ”ауст  к …лене,- что вы имели в виду,
когда произнесли "ха"?
    •арон в это времЯ возилсЯ на носу лодки, приготовлЯЯ свое
видавшее  виды   судно  к   новому,  весьма   продолжительному
плаванию.
    …лена,  прекраснаЯ  и  недоступнаЯ,  стоЯла  у  невысоких
перил, которыми  был обнесен  борт лодки,  и глЯдела  на воду.
—ернаЯ река  катила свои  волны в неведомую даль; возле берега
образовывались  небольшие   водовороты.  Ќа   ее   колышущейсЯ
поверхности отражались  все деЯниЯ  и подвиги  людей и  богов:
сцены из  битв, из  древних мифов и из жизни выдающихсЯ героев
представали  перед   зрителем  заново,   словно  заснЯтые   на
кинопленку. „аже  не повернув  головы в  сторону ”ауста, …лена
ответила:
    - ќто  презрительный возглас,  потому что Я не чувствую к
вам, сексуально озабоченному типу, ничего, кроме презрениЯ.
    - ‚ы менЯ называете сексуально озабоченным типом? _ЊенЯ_,
”ауста?
    - „а.  Ќу и  что? -  с вызовом ответила она.- Џодумаешь -
”ауст! ‡наю Я вас, мужчин! Ѓудь вы великим героем или всемирно
известным ученым  - разница  невелика. ‘ моей точки зрениЯ, вы
всего лишь  один из  тех, кто  рассматривает женщину как вещь,
как некий  приз, который должен достатьсЯ ему в награду за его
выдающиесЯ качества.  ‚ы, мужчины, затеваете друг с другом все
эти смешные  и никому  не нужные  войны лишь  длЯ того,  чтобы
победитель мог обладать женщиной...
    - Џризнаюсь,  мне странно  слышать от  вас  такие  речи,-
сказал  озадаченный   ”ауст.-  ‚ы  говорите  как  образованный
человек, а  совсем не  как ветренаЯ красавица, этакий "лакомый
кусочек", каким вас представлЯют мифы. Љ сожалению, историЯ не
сохранила длЯ нас вашей точки зрениЯ на женский вопрос.
    - ’акова  уж сама  историЯ,- ответила  …лена.- Ћна  имеет
один существенный  недостаток: победившаЯ  сторона  пользуетсЯ
исключительным правом представлЯть вещи в том свете, в котором
это ей  наиболее выгодно. Џобедителей, как известно, не судЯт,
вот они  и прибирают  к  рукам  историю  как  мощное  средство
воздействиЯ на  человеческие умы.  €  мы,  те,  кто  входит  в
историю, становимсЯ  уже не  самими собой,  а  лишь  тем,  что
скажут о  нас наши биографы. Ќас превращают в какие-то пародии
на самих себЯ!
    - Џо-моему,  вам не на что пожаловатьсЯ,- заметил ”ауст.-
‚аша слава распространилась далеко за пределы вашей родины, вы
известны как прекраснейшаЯ женщина в мире!
    - ‚ам  легко говорить!..  ЊенЯ обрекли  на  роль  инженю,
которую Я  должна играть  целую вечность.  Њои друзьЯ  смеютсЯ
надо мной.  Ђ все потому, что всЯкие ослы вроде вас воображают
себЯ чуть  ли не самими богами, раз уж им удалось заполучить и
поработить менЯ.
    - Џоработить  вас? ‚ы  ошибаетесь, прекраснаЯ  …лена! Љак
раз наоборот,  это _Я_  ваш покорный  слуга. џ готов исполнить
любое ваше желание, малейший ваш каприз.
    - Џравда?  -  обрадовалась  …лена.-  ’огда  верните  менЯ
обратно в царство Ђида, откуда тот демон менЯ выкрал.
    - Ќу,  нет, об этом не может быть и речи,- сказал ”ауст.-
Џоймите, Я просто пытаюсь быть галантным. ’ак почему бы вам не
отплатить мне той же монетой?
    - —ерта  с два!  ‚ы можете обладать моим телом, но _мной_
вам не завладеть никогда!
    - ѓм-м,- задумчиво произнес ”ауст, глЯдЯ на …лену.- ‹юбой
мужчина на  моем месте сказал бы, что ваше тело - само по себе
неплохаЯ награда.
    -  —ерта   с  два  вы  его  получите!  Џопробуйте  только
прикоснутьсЯ ко  мне! —тобы  завладеть моим  телом, вам сперва
придетсЯ убить менЯ!
    ”ауст не  без удивлениЯ  обнаружил, что мог бы пойти и на
это -  женское упрЯмство  привело его  в бешенство. Ћн стиснул
зубы  и   постаралсЯ   успокоитьсЯ,   думаЯ   о   каких-нибудь
отвлеченных предметах. Љак ни смешно это выглЯдело со стороны,
он вовсе  не так  сильно желал эту женщину, несмотрЯ на все ее
прелести. _Ћбладать_  ею, взЯть  над ней верх - о, да, ученому
доктору этого  очень хотелось. Ќо _любить_ ее?.. Ћна приводила
”ауста (чей опыт общениЯ с женщинами был довольно ограничен) в
смЯтение даже  когда молчала,  а уж если …лена открывала рот -
тут она  казалась бедному  доктору  настоЯщей  мегерой.  ”ауст
удивлЯлсЯ, сколь неполно античные авторы обрисовывали характер
своих героев.  € почему  только ни  в одной  древней книге  не
содержитсЯ никаких упоминаний о том, как прекраснаЯ …лена вела
беседы с мужчинами?..
    - Џослушайте,- обратилсЯ ”ауст к своей спутнице,- давайте
поговорим как  два разумных  человека. —исло  ролей, в которых
могут выступать  мужчина и женщина, в нашем мире, к сожалению,
очень ограничено.  Њне, например, выпала роль профессора, хотЯ
должен вам признатьсЯ, она мне не очень-то нравитсЯ. € знаете,
если уж  быть до  конца откровенным,  Я чувствую  себЯ  крайне
неловко с  властными женщинами. џ больше люблю простых девушек
- птичниц,  цветочниц... Ќо обладать вами - это большаЯ удача,
предел  мечтаний   каждого  мужчины,   и  поэтому  Я  вынужден
проводить времЯ  в вашем  обществе,  хотЯ  мне  это  не  очень
приЯтно. Љак  видите, Я  поступаюсь своими  личными  желаниЯми
ради цели,  которую Я преследую. €так, с моею ролью покончено.
Џерейдем к  вашей. —то  касаетсЯ вас,  то по воле ђока, ‘лучаЯ
или, скажем,  еще каких-то  могучих сил,  вам  досталась  роль
первой красавицы  в мире,  за  обладание  которой  состЯзались
многие славные  мужи. Ћ  вас сложены легенды. ‚ы слывете самой
обольстительной женщиной.  Ѓольшего, кажетсЯ, и желать нельзЯ.
Њногие женщины все что угодно отдали бы за то, чтобы променЯть
свою жизнь  на жизнь  …лены ’роЯнской. “ вас прекраснаЯ роль -
благодарЯ ей памЯть о вас осталась жить в веках. „аже если вам
не по душе такаЯ участь, не благоразумнее ли было бы смиритьсЯ
с нею и постаратьсЯ не ударить в грЯзь лицом?
    …лена задумалась.
    - —то  ж, ”ауст,-  сказала  она,  подумав,-  вы  говорите
складно, и,  что самое  главное, говорите искренне. џ не скрою
от вас  того, что  думаю. Њне  кажетсЯ, что  вы мне  совсем не
пара. ‘удите сами, о …лене знают все, а кто знает о ”аусте?
    - џ  ведь из  будущего, не забывайте,- ответил ей ”ауст.-
‚ы не  можете знать  обо мне,  так как  в ваше времЯ легенды о
докторе ”аусте  еще не существовало. Ћднако даю вам слово, что
моЯ слава  ничуть не  меньше вашей.  ‚ вашем  мире подростки и
юноши  навернЯка   мечтали  стать   такими  же  прославленными
героЯми, как,  например Ћдиссей или Ђхиллес. ‚ нашу эпоху люди
преклонЯютсЯ перед фаустовским идеалом.
    - Ќе могли бы вы мне кратко рассказать, в чем заключаетсЯ
этот идеал?
    - Љак  ни трудно  выразить словами  неповторимую сущность
человека, Я  все же попытаюсь это сделать. ‘кажем так: ”ауст -
тот, кто находитсЯ в поисках истины, никогда не останавливаЯсь
на  достигнутом.   Љонечно,  на   самом  деле  ”ауст  -  нечто
неизмеримо большее,  чем просто  борец за  справедливость  или
знаменитый ученый,  но, кажетсЯ, мне удалось передать основную
черту его характера.
    - Ќечто вроде нового ЏрометеЯ? - спросила …лена.
    -  Џочти   так,   прекраснаЯ   …лена,-   ответил   ”ауст,
посмеиваЯсь.- Ќо между ”аустом и Џрометеем существует огромнаЯ
разница. Џрометей окончил свой век на мрачной скале, к которой
он был  прикован несокрушимыми  цепЯми, и  каждый день ‡евесов
орел прилетал  на эту  скалу, чтобы терзать печень героЯ своим
острым клювом,  причинЯЯ ему  нестерпимые страданиЯ. ”аусту же
удалось сбросить с себЯ те оковы, которые налагают на смертных
пространство и времЯ. Ћн совершает удивительные путешествиЯ во
времени, посещает  далекие страны  - не  без некоторой  помощи
своих друзей,  конечно. ‚  этом заключаетсЯ  главное  различие
между древним Џрометеем и современным ”аустом.
    …лена хмыкнула:
    - ‘тоило  лишь завести разговор о роли ”ауста в истории -
и вас  не унЯть.  €нтересно было  бы поглЯдеть,  так ли  уж вы
ловки на дела, как на разговоры.
    ”ауст почувствовал,  как долго  сдерживаемое  раздражение
заклокотало в  нем, словно  кипЯток в плотно прикрытом крышкой
горшке. “силием воли он заставил себЯ принЯть равнодушный вид,
ничем не показываЯ, насколько слова этой женщины задевают его.
    - —то  ж, приступайте  к делу, ”ауст,- продолжала …лена.-
Џризнаюсь, мне  любопытно  поглЯдеть,  что  за  новый  миф  вы
собираетесь сотворить.  Ќе могли  бы вы  рассказать мне  о нем
хотЯ бы  вкратце, раз  уж мне придетсЯ путешествовать вместе с
вами? Љаковы ваши планы?
    - „лЯ  начала Я  собираюсь уплыть отсюда,- сказал ”ауст.-
•арон! ѓотова ли ладьЯ?
    - Ђ у вас есть ‡аклинание ЏеремещениЯ?
    - ‚от оно!
    ”ауст передал  пакет перевозчику мертвых. •арон осторожно
провел рукой  по внешней  обшивке борта лодки. ЌайдЯ неширокую
щель, он  засунул пакет между досками. ”ауст взмахнул руками и
произнес  слова,  необходимые,  чтобы  привести  заклинание  в
действие. Џосередине судна возник джинн весьма среднего роста,
показавшийсЯ  непривычным   к  подобным   зрелищам  пассажирам
огромным и  страшным. „жинн  отпустил лини  и исчез  из  виду.
‹адьЯ вздрогнула и качнулась на волнах, затем окуталась густым
облаком едкого  дыма. „ым  был зеленоватого и серого цвета; по
краЯм  облако   отсвечивало  золотисто-желтым,   и   из   него
вырывались тонкие  струйки пара,  похожие  на  закручивающиесЯ
усики ползучих  растений. ‡аклинание  ЏеремещениЯ сработало, и
лодка рывком двинулась с места.
    …сли бы  в этот  момент на  берегу находилсЯ  посторонний
наблюдатель, знающий  толк в  алхимии, он  мог бы сказать, что
зеленовато-серые  облака   дыма  -   признак   не   ‡аклинаниЯ
ЏеремещениЯ,   а,    скорее,   неправильно    подействовавшего
‡аклинаниЯ „вижениЯ.  ‚нимательно наблюдаЯ  за  ладьей,  можно
было заметить отклонение от правильного курса - это также было
плохим признаком.  —то-то было совсем не так, как должно быть;
сторонний   наблюдатель   мог   бы   сказать,   что   дела   у
путешественников в ладье идут весьма скверно. €, рассудив так,
он был бы весьма недалек от истины.


        4

    Њак шел  по дороге,  с обеих  сторон обсаженной  высокими
стройными  тополЯми.   Ћдолев  некрутой   подъем,  он   увидал
остроконечные  шпили   соборов  и   крыши  домов.   Џеред  ним
открывалась  панорама   прекрасного   города.   „ень   выдалсЯ
солнечный и  теплый, и  горожанам не сиделось дома. Ћни гулЯли
парами и  небольшими группами. Њак заметил, что костюмы мужчин
мало отличались от повседневной одежды состоЯтельных краковчан
- чулки,  блузы, жакеты, невысокие сапожки и башмаки из мЯгкой
кожи - все это было привычно длЯ Њака; вот разве только тонкаЯ
вышивка и  Яркие цвета  тканей ничуть не напоминали краковский
стиль. ЋглЯдев  себЯ, Њак  увидел,  что  Њефистофель  приказал
одеть его  в такой  же точно  манере. Ќе  задерживаЯсь дольше,
чтобы  полюбоватьсЯ  на  город  издали,  он  зашагал  прЯмо  к
воротам. …му  не  терпелось  узнать,  что  представлЯет  собою
”лоренциЯ.
    Ќа улицах  было оживленно  и людно.  Љазалось, все жители
вышли из  своих домов;  многие  принарЯдились,  как  во  времЯ
большого праздника. ‚ этот погожий весенний денек жизнелюбивые
граждане ”лоренции ликовали вместе с природой. Ќад балконами и
островерхими  крышами   домов  развевались  полотнища  цеховых
знамен, украшенные  гербами.  “личные  торговцы  на  все  лады
расхваливали  новейшее   кулинарное   изобретение   -   пиццу.
‚ооруженные всадники  в блестЯщих стальных шлемах проезжали по
улицам,   прокладываЯ    себе   путь   через   толпу   с   той
бесцеремонностью, с  какой это  делает полициЯ  всех времен  и
народов. Њиновав  рЯды тесно прижавшихсЯ друг к другу палаток,
где  торговали  одеждой,  оружием,  мелкой  домашней  утварью,
фарфором, фруктами,  ароматными приправами и благовониЯми, Њак
оказалсЯ на углу широкой, шумной улицы.
    Ћн оглЯделсЯ,  подумав, что  сперва нужно  подыскать себе
подходЯщую квартиру.  ‡аглЯнув в  свою сумку, он убедилсЯ, что
кошелек его туго набит новенькими блестЯщими золотыми монетами
- Њефистофель  не  поскупилсЯ  на  расходы,  отправлЯЯ  его  в
незнакомый город.  Њак медленно пошел вдоль улицы, разглЯдываЯ
Яркие вывески  тавер