        îäæåð †åëßçíû, îáåðò ˜åêëè. üåñà äîëæíà ïðîäîëæàòüñß

        (’åàòð îäíîãî äåìîíà.)

---------------------------------------------------------------
     <!--  From: <magister@mcf.msk.ru> -->
     &copy; ïåðåâîä ñ àíãë. - . ˜âàðöìàí.
     Rodger Zelazny & Robert Shackley. A Farce to be Reconed With.

     Žáîçíà÷åíèå:  <b>& ... &</b> - ðóêîïèñíûé øðèôò
---------------------------------------------------------------

         * —€‘’œ 1

        ƒëàâà 1

  ˆëèò  ïîðàäîâàëàñü  òîìó,  ÷òî  âûáðàëà  óäà÷íûé  äåíåê  äëß
ïóòåøåñòâèß. ‘ïóñòèâøèñü  ñ íåáåñ,  îíà î÷óòèëàñü íà ìàëåíüêîì
êëàäáèùå â ñòàðîé €íãëèè, ãðàôñòâå ‰îðê. ûë êîíåö ìàß. ‘îëíöå
ñèßëî òàê,  êàê îíî ñèßåò òîëüêî â áåçîáëà÷íûé è òèõèé ìàéñêèé
äåíü, è  âñå âîêðóã, êàçàëîñü, âïèòûâàëî åãî æèâèòåëüíûå ëó÷è.
™åäðîñòü ñîëíöà  ñëàâèë  ðàçíîãîëîñûé  ïòè÷èé  ãàì:  ìíîæåñòâî
ïòèö,  ïðûãàâøèõ,  ïåðåëåòàâøèõ  ñ  îäíîé  çàìøåëîé  âåòêè  íà
äðóãóþ,  âîçèâøèõñß   â  íåâûñîêèõ   êóñòàõ,  êîïîøèâøèõñß  íà
ìîãèëàõ, ãäå  ïðîáèâàëàñü çåëåíàß  òðàâà, òðåùàëè, ñòðåêîòàëè,
ùåáåòàëè,  çâåíåëè   è  ñâèñòåëè,   èçî  âñåõ   ñèë   ñòàðàßñü
ïåðåêðè÷àòü äðóã  äðóãà. î  ÷òî ðàäîâàëî  ˆëèò áîëüøå âñåãî -
áîëüøå ïåíèß  ïòèö, áîëüøå  ýòîãî âåñåííåãî  ïðàçäíèêà ñâåòà è
òåïëà - ýòî  ïðèìåðíîå ïîâåäåíèå äâåíàäöàòè þíûõ õåðóâèì÷èêîâ,
íàõîäèâøèõñß ïîä  åå îïåêîé.  åáåñíûå ñîçäàíèß  âåëè ñåáß  íà
ðåäêîñòü òèõî. „àæå äëß àíãåëîâ.
  „åòêè ìèðíî  èãðàëè â  ñòîðîíêå - äðóæíî, íå ññîðßñü, íèêîãî
íå èñêëþ÷àß  èç  èãðû, -  è  ˆëèò  óæå  îáëåã÷åííî  âçäîõíóëà,
íàìåðåâàßñü íåìíîãî îòäîõíóòü ïîñëå íåáëèçêîãî ïåðåëåòà èç àß
åáåñíîãî â  ðàé çåìíîé,  êàê âäðóã  ïðßìî ïåðåä íåþ, â äåñßòè
øàãàõ, ñâåðêíóë  îãîíü è  çàêëóáèëñß åäêèé  àäñêèé äûì.  Šîãäà
îáëàêî äûìà  ðàññåßëîñü, îíà óâèäåëà íåâûñîêîãî ðûæåãî äåìîíà,
÷åì-òî íàïîìèíàâøåãî ðàòöà ‹èñà èç èçâåñòíîé ñêàçêè.
  - €ççè! - âîñêëèêíóëà ˆëèò. - —òî òû çäåñü äåëàåøü?
  - Ÿ  âçßë   îòãóë, -  ñêàçàë   €ççè. -  ‡àõîòåëîñü   íåìíîãî
îòäîõíóòü îò ãàäêèõ äåë, ïðîãóëßòüñß ïî ñâßòûì ìåñòàì. ‚ êîíöå
êîíöîâ,  îäíîîáðàçèå   íàäîåäàåò.  ‚îò   ß  è   ðåøèë  ñìåíèòü
îáñòàíîâêó.
  - € ñâîè  óáåæäåíèß òû,  ñëó÷àéíî, íå ðåøèë ñìåíèòü? - êîëêî
ñïðîñèëà ˆëèò.
  - åò, íå  â ïðèìåð  íåêîòîðûì, - îòâåòèë  €ççè, íàìåêàß  íà
òåìíîå ïðîøëîå  ˆëèò, íà÷èíàâøåé  ñâîþ äóõîâíóþ êàðüåðó â ðîëè
âåäüìû. - —òî çà ñëàâíûå ó òåáß äåòêè, - ïðèáàâèë îí, óêàçûâàß
íà î÷àðîâàòåëüíûõ ìàëþòîê-àíãåëî÷êîâ.
  - „à, è  ê òîìó  æå, êàê  âèäèøü,  îíè  âåäóò  ñåáß  _óæàñíî
õîðîøî_, - íå ïðåìèíóëà çàìåòèòü ˆëèò.
  - —òî æå  â ýòîì  óäèâèòåëüíîãî?  €íãåëüñêîå  ïîâåäåíèå  äëß
àíãåëà - âñå ðàâíî ÷òî ÷åðòîâùèíà äëß ÷åðòà.
  ’åì âðåìåíåì  þíûå õåðóâèìû,  îñòàâèâ  òèõèå  èãðû,  çàòåßëè
øóìíóþ âîçíþ  ñðåäè íàäãðîáèé. ‚ òèøèíå êëàäáèùà èõ òîíåíüêèå,
ïðèòîðíî-ñëàäêèå ãîëîñà áûëè äàëåêî ñëûøíû:
  - ‘ìîòðè, ñìîòðè,  ÷òî ß  íàøåë! òî  ìîãèëà ñâ.  €òåëüñòàíà
Œåäîóñòà!{*1} - ó è ÷òî! € ß íàøëà ìîãèëó ñâßòîé €ííû - ƒëàâû
îêàßííîé.  òî   î÷åíü  èçâåñòíàß   ñâßòàß,   ãîðàçäî   áîëåå
èçâåñòíàß, ÷åì òâîé Œåäîóñò!
  ‡ëàòîêóäðûå,  áåëîêîæèå,   êóðíîñûå  àíãåëî÷êè   ñ   ïóõëûìè
ðîçîâûìè ùåêàìè,  êàçàëîñü,  ñîøëè  ñ  êàêîé-íèáóäü  ãëßíöåâîé
ðîæäåñòâåíñêîé îòêðûòêè.  à ïåðâûé âçãëßä îíè îòëè÷àëèñü äðóã
îò äðóãà  íå áîëåå,  ÷åì ãîðîøèíû  èç îäíîãî  ñòðó÷êà:  øèðîêî
ðàñêðûòûå ãîëóáûå  ãëàçà, êðóïíûå øåëêîâèñòûå ëîêîíû, ïàäàþùèå
íà ïëå÷è  ïî ìîäå  òîãî ñòîëåòèß.  “ êàæäîãî çà ñïèíîé èìåëàñü
ïàðà êðûëûøåê,  ïîêðûòûõ íåæíûìè  ïåðûøêàìè, åùå  íå óñïåâøèìè
èñòðåïàòüñß ïîä  âåòðàìè åáà è ‡åìëè. Žäíàêî êðûëüß èõ ñåé÷àñ
áûëè ñïðßòàíû  ïîä  øèðîêèìè  áåëûìè  è  ðîçîâûìè  àíãåëüñêèìè
îäåßíèßìè è  çàìàñêèðîâàíû îòäåëêîé èç êðóæåâ. å òî ÷òîáû âñß
ýòà ìèëàß  êîìïàíèß ïóòåøåñòâîâàëà  èíêîãíèòî - èì íå÷åãî áûëî
òàèòüñß, âåäü  â 1324  ãîäó ìàëî  êòî èç  ëþäåé  óäèâèëñß  áû,
óâèäåâ àíãåëà.  Žäíàêî ó  äåòåé ôèðà  ñóùåñòâîâàëî  íåïèñàíîå
ïðàâèëî ïðßòàòü ñâîè êðûëüß, ñõîäß ñ íåáåñ íà çåìëþ.
  „à, íà  ‡åìëå â òîò ìîìåíò, êîãäà ˆëèò îïóñòèëàñü íà äîðîæêó
ñòàðîãî àíãëèéñêîãî  êëàäáèùà, øåë  1324 ãîä. ‚ òå âðåìåíà ìèð
ëþäñêîé ïîñåùàëî ìíîæåñòâî ãîñòåé èç ïîòóñòîðîííåãî ìèðà - êàê
çâàíûõ, òàê  è íåçâàíûõ.  €íãåëû è  äåìîíû,  ñàòèðû  è  íèìôû,
îáîñíîâàâøèåñß çäåñü  íà ïðàâàõ  ñòàðèííûõ çíàêîìûõ,  áîæåñòâà
äàâíî çàáûòûõ  ðåëèãèé, îã  çíàåò êàêèìè âåòðàìè çàíåñåííûå â
÷óæèå  êðàß,   ïðè÷óäëèâûå  ïîðîæäåíèß  ôàíòàçèè -  ñìåøíûå  è
ñòðàøíûå, óðîäëèâûå  è êðàñèâûå,  ðàçíûå áåñïëîòíûå  ñîçäàíèß,
ïðîèñõîæäåíèå êîòîðûõ áûëî ñòîëü æå òóìàííî, êàê è ïðèíèìàåìûå
èìè ôîðìû,  íàïîëíßëè çåìíûå ãîðîäà è ñåëà, ëåñà è ïàðêè, ðåêè
è  îçåðà.   ‚  ýòó   ïåñòðóþ  ýïîõó,   íàçâàííóþ  âïîñëåäñòâèè
‚îçðîæäåíèåì, îáùåñòâî îòëè÷àëîñü èçâåñòíîé øèðîòîé âçãëßäîâ è
òåðïèìîñòüþ.
  - ˆ ÷òî æå òû äåëàåøü çäåñü, ˆëèò? - ñïðîñèë €ççè.
  ðåëåñòíàß áðþíåòêà  îáúßñíèëà åìó,  ÷òî  îíà  ïðèâåëà  ýòèõ
íåâèííûõ îòðîêîâ  è îòðîêîâèö  íà  ýêñêóðñèþ  ïî  èçâåñòíåéøèì
ãðîáíèöàì €íãëèè.  êñêóðñèß âõîäèëà  â ïëàí  îáó÷åíèß  ‡àêîíó
îæüåìó - ëåêöèè  ýòèì þíûì ñîçäàíèßì óæå ÷èòàëè, çà÷åòû ïî÷òè
âñå ñäàíû,  à ïðàêòèêà äîëæíà áûëà íà÷àòüñß òîëüêî ëåòîì. ˆëèò
áûëà ßðîé  ñòîðîííèöåé âîñïèòàíèß  ìîëîäåæè â  ñòðàõå áîæüåì -
âîçìîæíî,  çäåñü   ñêàçûâàëîñü  åå   áóðíîå  ïðîøëîå  (âåäüìà,
ñîñòîßâøàß íà  ñëóæáå ó  ’åìíûõ ‘èë,  îíà ïåðåøëà  íà  ñòîðîíó
„îáðà,  ïîëþáèâ   €íãåëà  ƒàâðèèëà).   „åòè  äîëæíû   ïîëó÷èòü
áëåñòßùèå çíàíèß, ÷òîáû âïîñëåäñòâèè ñàìûå ñëîæíûå è êàâåðçíûå
ëþäñêèå âîïðîñû íå ñìîãëè ñìóòèòü èõ èëè ïîñòàâèòü â òóïèê.
  ’î ìåñòå÷êî  íà ñåâåðå  €íãëèè, ñ  êîòîðîãî  íåáåñíûå  ãîñòè
íà÷àëè ñâîþ  ýêñêóðñèþ, - žäîëü  ‘òðàäàíèß, íå  ñëèøêîì øèðîêî
èçâåñòíàß â  òå âðåìåíà -  êàê ðàç  ïîäõîäèëî äëß òàêèõ öåëåé.
‡äåñü íåëüçß  áûëî íàéòè  êëî÷êà çåìëè,  â êîòîðîé íå ëåæàë áû
ïðàõ êàêîãî-íèáóäü  ñâßòîãî èëè  êîñòè ìó÷åíèêà, ïîñòðàäàâøåãî
çà âåðó.  žíûå àíãåëû  è  àíãåëèöû  ïîãðóçèëèñü  â  ñîçåðöàíèå
íàäãðîáíûõ  êàìíåé,   ñîñðåäîòî÷åííî   ðàçáèðàß   íàäïèñè   íà
ñòàðîàíãëèéñêîì ßçûêå  è  óâëå÷åííî  îáñóæäàß  ñâîè  ìàëåíüêèå
îòêðûòèß.
  - ’àê  âîò,   îêàçûâàåòñß,  ãäå   ïîõîðîíåíà   ‘â.   –åöèëèß
Žïðîìåò÷èâàß, -  ïðîçâåíåë   òîíåíüêèé  ãîëîñîê. -  Ÿ  íåäàâíî
ãîâîðèëà ñ  íåþ - åùå  êîãäà ìû  áûëè  òàì,  íà  íåáåñàõ.  Žíà
ïîïðîñèëà ìåíß ïîìîëèòüñß ó åå ìîãèëû.
  €ççè ïîâåðíóëñß ê ˆëèò:
  - îõîæå, äåòè  íå ñëèøêîì íóæäàþòñß â òâîåì íàäçîðå. î÷åìó
áû òåáå íå ïðîãóëßòüñß âìåñòå ñî ìíîþ? îîáåäàåì âìåñòå...
  Šîãäà-òî î÷åíü  äàâíî ˆëèò è €ççè áûëè áëèçêè - â òå âðåìåíà
îáà îíè  áûëè ìîëîäû  è ñëóæèëè  ’åìíûì ‘èëàì.  ‹óêàâûé äåìîí,
ïîäàâàâøèé áîëüøèå  íàäåæäû, ëåãêî âñêðóæèë ãîëîâó õîðîøåíüêîé
âåäüìî÷êå. „à, áûëè êîãäà-òî âðåìåíà...
  Žíà ñäåëàëà íåñêîëüêî øàãîâ â íàïðàâëåíèè, óêàçàííîì €ççè, -
ê  äóáó,   øèðîêî  ðàñêèíóâøåìó  ñâîè  ìîùíûå  âåòâè, -  è  âî
ìãíîâåíèå îêà  ïåðåíåñëàñü â  ñîâåðøåííî  äðóãîé  ìèð.  ’åïåðü
âìåñòî äóáà  ïåðåä íåé  áûëè ïàëüìû, à âìåñòî ïðàâèëüíûõ ðßäîâ
ìîãèëüíûõ êàìíåé,  êîå-ãäå íà÷àâøèõ  çàðàñòàòü ìõîì, äî ñàìîãî
ãîðèçîíòà  ðàñêèíóëàñü   ìîðñêàß  ãëàäü.   ‘îëíöå -   îãðîìíûé
îðàíæåâûé øàð -  âèñåëî íàä ìîðåì. à óçêîì ïåñ÷àíîì áåðåãó íå
áûëî íè äóøè. “ ñàìîé êðîìêè âîäû ñòîßë ðîñêîøíûé øàòåð. îëîã
ó âõîäà  áûë îòêèíóò,  è ˆëèò  ìîãëà âèäåòü  ñòîë, íàêðûòûé  ñ
âîñòî÷íîé  ïûøíîñòüþ.   Šàêèõ  òîëüêî   ßñòâ  çäåñü  íå  áûëî!
‘òîëåòíèå âèíà  â ñåðåáðßíûõ óçêèõ êóâøèíàõ ñòîßëè íà ïàð÷îâîé
ñêàòåðòè. ‘ïåëûå  ïëîäû, êàçàëîñü,  âîáðàëè â  ñåáß çîëîòèñòûå
ëó÷è, êîòîðûìè  ùåäðî  îäàðèëî  èõ  òðîïè÷åñêîå  ñîëíöå.  —óòü
ïîîäàëü âîçâûøàëîñü  øèðîêîå ëîæå.  óõîâûå ïîäóøêè è øåëêîâûå
îäåßëà ëåæàëè íà íåì ãîðîé. ‡à çàíàâåñêîé õîð ñàòèðîâ èñïîëíßë
êóïëåòû ëþáîâíîãî ñîäåðæàíèß.
  - ðèëßã, - ïðèãëàñèë €ççè ñâîþ áûâøóþ ïîäðóæêó, îáíßâ åå çà
ïëå÷è è  ïîäâåäß ê  ëîæó. - Ÿ  óãîùó òåáß  âèíîì,  ôðóêòàìè  è
îõëàæäåííûì øåðáåòîì.  ’û êîãäà-íèáóäü  ïðîáîâàëà  îõëàæäåííûé
øåðáåò ñ âèíîãðàäîì? ó, à ïîòîì ìû ñ òîáîé çàéìåìñß òåì, ÷òî,
êàê ìíå  êàæåòñß, êîãäà-òî  äîñòàâëßëî òåáå  óäîâîëüñòâèå... Ÿ
ñîñêó÷èëñß ïî òåáå. Ÿ òàê äàâíî íå áûë ñ òîáîé, ˆëèò.
  - îëåã÷å, ïðèßòåëü! - âîñêëèêíóëà áûâøàß âåäüìà, îòòàëêèâàß
€ççè,  îõâà÷åííîãî   ëþáîâíûì  ïûëîì. -   ’û  ìåíß  íå  çà  òó
ïðèíèìàåøü! ’û ÷òî, çàáûë, ÷òî ß àíãåë?
  - åò, ìîß  êðîøêà, - óõìûëüíóëñß  €ççè. - ó  êàê æå  ß ìîã
òàêîå  çàáûòü!   Ÿ  ïðîñòî  ïîäóìàë,  ÷òî  òû  õî÷åøü  íåìíîãî
ðàññëàáèòüñß. ‘äåëàòü ïàóçó, òàê ñêàçàòü.
  - î  ó  íàñ  åñòü  ñòðîãèå  çàêîíû,  êîòîðûå  íå  ïîçâîëåíî
íàðóøàòü.
  - ‚îò êàê? € òâîß ìàëåíüêàß èíòðèæêà ñ äîêòîðîì ”àóñòîì? Šàê
íà ýòî ñìîòðèò âàøà ñóðîâàß ìîðàëü?
  - òî áûëà ìîß îøèáêà, - âçäîõíóëà ˆëèò. - Ÿ áûëà òàê ìîëîäà
è íåîïûòíà â òî âðåìß... ß ïîçâîëèëà ñâîèì ÷óâñòâàì âçßòü âåðõ
íàä ðàññóäêîì.  î âïîñëåäñòâèè  ß ðàñêàßëàñü.  ’åïåðü ñî ìíîé
âñå â ïîðßäêå. Ÿ âíîâü ñòàëà ñàìîé ñîáîé, ïðåæíåé ˆëèò, è âåäó
ïðàâèëüíóþ æèçíü.
  - „à, êîíå÷íî.  …ñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî èç-çà ýòîé èñòîðèè
âû ñ ƒàâðèèëîì ðàññòàëèñü.
  - î÷åìó æå?  Œû äî  ñèõ ïîð  âèäèìñß... è äîâîëüíî ÷àñòî...
ˆíòåðåñíî, êàê òåáå óäàëîñü ïðîíþõàòü...
  - å îãîð÷àéñß.  Ÿ íå  õîòåë òåáß îáèäåòü. ‡íàåøü ïîñëîâèöó:
"äîáðàß ñëàâà  ëåæèò, à õóäàß äàëåêî áåæèò". ‚î âñåõ òðàêòèðàõ
‹èìáà òîëüêî  îá ýòîì è ãîâîðßò! ‚îîáùå, åñëè õî÷åøü çíàòü îáî
âñåì,  ÷òî   ïðîèñõîäèò  ìåæäó   ‡åìëåé  è  åáîì,  òî  ëó÷øåé
èíôîðìàöèîííîé ñëóæáû,  ÷åì çàóðßäíûé  êàáà÷îê  ãäå-íèáóäü  íà
îêðàèíå ‹èìáà, íå íàéòè.
  - Œíå êàæåòñß,  òû ëóêàâèøü,  äðóæîê.  Œîß  ëè÷íàß  æèçíü...
åóæåëè ñïëåòíèêàì ‹èìáà áîëüøå íå î ÷åì ïî÷åñàòü ßçûêè?
  - „îëæåí  âàì  ñêàçàòü,  ÷òî  êîãäà-òî  âû  áûëè  ïîðßäî÷íîé
÷åðòîâêîé, ìàäàì.  ˆ ìû  äîâîëüíî âåñåëî ïðîâîäèëè âðåìß. ‚ òå
âðåìåíà òû  íå ÷óðàëàñü ìîåãî îáùåñòâà, ˆëèò. îìíèøü, êàê íàì
áûëî çäîðîâî âäâîåì?
  - €õ, €ççè,  òû íåâûíîñèì.  …ñëè òû  õî÷åøü ñîáëàçíèòü ìåíß,
òåáå áû  ñëåäîâàëî ãîâîðèòü  ìíå  êîìïëèìåíòû:  êàê  õîðîøî  ß
âûãëßæó, íàñêîëüêî  ß ïðèâëåêàòåëüíà...  è âñå òàêîå ïðî÷åå. €
òû áèòûé ÷àñ ðàñòî÷àåøü ïîõâàëû ñàìîìó ñåáå.
  - € òû,  ìåæäó ïðî÷èì, è âïðàâäó íåäóðíî âûãëßäèøü. å çíàþ,
êàê íàñ÷åò  "âñåãî ïðî÷åãî",  íî âèä  ó  òåáß,  ïðßìî  ñêàæåì,
âåñüìà àïïåòèòíûé, -  è €ççè  îêèíóë áûâøóþ  âåäüìó  âçãëßäîì,
îòäàþùèì äîëæíîå åå ïðåëåñòßì.
  - € òû,  ìåæäó ïðî÷èì,  íè÷óòü  íå  èçìåíèëñß.  ‚ñå  òàê  æå
îñòðèøü... - ˆëèò,  ïðèùóðèâøèñü, ïîãëßäåëà  â ìîðñêóþ äàëü. -
—òî æ,  €ççè, áëàãîäàðþ  òåáß çà  ýòó ðîñêîøíóþ èëëþçèþ. ’û íå
ïîæàëåë âðåìåíè  è ñèë,  ñîçäàâàß åå.  î ìíå  ïîðà. Œåíß æäóò
äåòè.
  ˆ, ïîâåðíóâøèñü  ñïèíîé ê  ìîðñêîìó áåðåãó, ñîëíöó è òåïëîìó
ïåñêó, ˆëèò  ñäåëàëà íåñêîëüêî  øàãîâ. —åðåç ìãíîâåíèå îíà óæå
âíîâü ñòîßëà  íà ïîñûïàííîé  ïåñêîì äîðîæêå òèõîãî àíãëèéñêîãî
êëàäáèùà. Žíà  ßâèëàñü  êàê  ðàç  âîâðåìß:  îòðîêîâèöà  ðìèòà
âöåïèëàñü â âîëîñû îòðîêà „èìèòðèß, è åñëè áû íå âìåøàòåëüñòâî
ˆëèò, þíàß äåâà äîáðàëàñü áû è äî óøåé áåäíßãè.
  ‚ñëåä çà  ˆëèò íà  êëàäáèùå îáúßâèëñß €ççè. Šàçàëîñü, îí áûë
íå ñëèøêîì îãîð÷åí òîëüêî ÷òî ïîëó÷åííûì îòêàçîì.
  - ˆ  âñå-òàêè,  €ççè... -  íåðåøèòåëüíî  íà÷àëà  ˆëèò. -  å
äóìàþ, ÷òîáû òîëüêî ðàäè ìåíß òû ðåøèë ïðîäåëàòü òàêîé äëèííûé
ïóòü èç  €äà â  ïîäëóííûé ìèð.  î åñëè  òû ßâèëñß  ñþäà íå çà
ìíîé, òî  çà ÷åì  æå? —òî  òû âîîáùå  çäåñü  äåëàåøü,  ïîçâîëü
óçíàòü?
  - Ÿ ïðîñòî  íàñëàæäàþñü ïîêîåì, - íåâåñåëî óñìåõíóëñß €ççè â
îòâåò. - ‚èäèøü  ëè, ß îêàçàëñß íå ó äåë. Ÿ ßâèëñß ñþäà çàòåì,
÷òîáû ñîñòàâèòü ïëàí äàëüíåéøèõ äåéñòâèé.
  - ‘þäà? ‚ €íãëèþ?
  - „à, â  ‘ðåäíåâåêîâüå.  òî  îäèí  èç  ìîèõ  ñàìûõ  ëþáèìûõ
ïåðèîäîâ â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà.
  - Šàê æå  ýòî òû  îêàçàëñß íå  ó äåë?  Ÿ äóìàëà, ‘èëû ‡ëà ïî
çàñëóãàì îöåíèëè òàëàíò, ñ êàêèì òû ïðîâåë èíòðèãó â èñòîðèè ñ
äîêòîðîì ”àóñòîì.
  - Ž! áóäü äîáðà, íå íàïîìèíàé ìíå îá ýòîé óæàñíîé èñòîðèè!
  - “æàñíîé? î ïî÷åìó æå?
  - Šàê ýòî  ÷àñòî ñëó÷àåòñß,  ïîáåäó îäåðæàë  îäèí,  à  ëàâðû
äîñòàëèñü äðóãîìó.  îñëå òîãî,  êàê Œåôèñòîôåëü ÷óòü áûëî âñå
íå èñïîðòèë...  òè òóïîãîëîâûå áîëâàíû ó íàñ â €äó âåäóò ñåáß
òàê, ñëîâíî  äî êîíöà ñâåòà åùå íå îäèí ìèëëèàðä ëåò è âïåðåäè
ó íèõ  âå÷íîñòü. „î íèõ íèêàê íå äîõîäèò, ÷òî íå òàê-òî ïðîñòî
èì áóäåò  óäåðæèâàòü âëàñòü  íàä óìàìè ëþäåé. ‘êîðî îíè ñîâñåì
âûéäóò èç  ìîäû è  â ëó÷øåì  ñëó÷àå áóäóò  ïûëèòüñß íà  ïîëêàõ
ìóçååâ, à  â õóäøåì -  ïîïàäóò ê  ñòàðüåâùèêó, êàê  íèêîìó  íå
íóæíàß âåòîøü.
  - —òî òû  ãîâîðèøü, €ççè!  ’àêîãî áûòü  íå ìîæåò!  ‚åäü  ‡ëî
áåññìåðòíî. …ñëè îíî èñ÷åçíåò, ÷òî æå òîãäà ñëó÷èòñß ñ „îáðîì?
  - „îáðî ïîñòèãíåò òà æå ó÷àñòü.
  - î ýòî  æå íåâîçìîæíî! -  âîñêëèêíóëà ˆëèò. - —åëîâå÷åñòâî
íå ñìîæåò îáîéòèñü áåç „îáðà è ‡ëà!
  - ûëè âðåìåíà,  êîãäà ÷åëîâå÷åñòâî ïðåêðàñíî îáõîäèëîñü áåç
íèõ, ìîß  äîðîãàß, - ôèëîñîôñêè  çàìåòèë €ççè. -  ðèïîìíè: íè
äðåâíèå  ãðåêè,  íè  ðèìëßíå  íå  èìåëè  òàêîãî  ïîíßòèß,  êàê
€áñîëþò. ˆ  ýòî îòíþäü  íå ìåøàëî  èì æèòü.  Œíîãèå  ìûñëèòåëè
ñ÷èòàþò àíòè÷íîñòü  ‡îëîòûì âåêîì  ÷åëîâå÷åñòâà è ÷åðïàþò ñâîþ
ìóäðîñòü èç ýòîãî íåèññßêàåìîãî èñòî÷íèêà...
  - Ÿ â  ýòîì íå  óâåðåíà, - îòâå÷àëà  ˆëèò. - î  äàæå åñëè è
òàê, ß  íå  äóìàþ,  ÷òîáû  ïîäîáíûé  âîçâðàò  ê  ïðîøëîìó  áûë
âîçìîæåí.  —åëîâå÷åñòâó   íóæíà   ìîðàëü.   ‹þäè   íå   ñìîãóò
ñóùåñòâîâàòü â îáùåñòâå, ëèøåííîì òâåðäûõ íðàâñòâåííûõ óñòîåâ.
  - î÷åìó æå? -  ïàðèðîâàë €ççè. -  ‚åäü „îáðî è ‡ëî - ýòî íå
õëåá íàñóùíûé,  áåç êîòîðîãî  ñìåðòíûì è  âïðàâäó ïðèøëîñü  áû
íåëåãêî.
  - å õëåáîì  åäèíûì... - íà÷àëà  áûëî ˆëèò  òîðæåñòâåííî, íî
óìîëêëà ïîä  íàñìåøëèâûì âçãëßäîì  €ççè. îäóìàâ  ñåêóíäó, îíà
òèõî ñïðîñèëà: -  ’àê çíà÷èò,  òâîß öåëü -  óíè÷òîæèòü „îáðî è
‡ëî, €ççè? îñòðîèòü ñâîé ìèð, ìèð ïî òó ñòîðîíó „îáðà è ‡ëà?
  - Šîíå÷íî  æå,   íåò!  ‡ëî -   ýòî  ìîß  ðàáîòà,  ˆëèò,  ìîß
ïðîôåññèß, è  ß ñ÷èòàþ  ñåáß ïðîôåññèîíàëîì âûñîêîãî óðîâíß. Ÿ
âåðþ â  ñèëó ‡ëà. Ÿ ðåäêî äåëþñü ñâîèìè ìûñëßìè ñ îêðóæàþùèìè,
íî òåáå, ˆëèò, ß ìîãó ðàñêðûòü ñâîþ äóøó. Ÿ äåéñòâèòåëüíî êîå-
÷òî çàäóìàë.  Ÿ  õî÷ó  ñîâåðøèòü  íå÷òî  âûäàþùååñß.  ‚  êîíöå
êîíöîâ, ß  æå äåìîí.  Ÿ õî÷ó ó÷èíèòü ‚åëèêîå ‡ëîäåéñòâî, ÷òîáû
ñíîâà âåðíóòü  ÷åëîâå÷åñòâî íà  ñòàðûé ïóòü  „îáðà è  ‡ëà. Šàê
ãîâîðèòñß, âðåìß ñîáèðàòü êàìíè è âðåìß ðàçáðàñûâàòü êàìíè.
  - îêà ìíå  ßñíî òîëüêî  îäíî: îò ñêðîìíîñòè òû íå óìðåøü, -
ñêàçàëà ˆëèò.
  - €õ, êàê  áû ìíå  õîòåëîñü, ÷òîáû  €íàíêå ñìîòðåëà  íà âåùè
ìîèìè  ãëàçàìè, -  ïðîäîëæàë  €ççè,  íå  îáðàòèâ  âíèìàíèß  íà
ðåïëèêó ˆëèò. -  î ýòà  ãëóïàß  ñòàðóõà  òàê  óïðßìà!  Žíà  è
ñëûøàòü íå  õî÷åò íè  î  êàêèõ  äðóãèõ  òåîðèßõ,  êðîìå  ñâîåé
äèàëåêòèêè!
  €ççè æàëîâàëñß  íà âîïëîùåíèå  ‘óäüáû, êîòîðîé ïîä÷èíßëèñü è
áîãè, è  ñìåðòíûå. òîò  çàêîí, îñòàâøèéñß â ñèëå ñ äðåâíåéøèõ
âðåìåí, â ðàçíûå âðåìåíà âûçûâàë ìíîãî ñïîðîâ è íåäîðàçóìåíèé.
‚îçìîæíî, €íàíêå  áûëà áû  ëó÷øåé ïðàâèòåëüíèöåé,  åñëè áû  íå
íåïðåäñêàçóåìîñòü åå ïîñòóïêîâ - ÷èñòî æåíñêàß ÷åðòà.
  - —òî æ, €ççè, - ñêàçàëà ˆëèò, - æåëàþ òåáå óñïåõà. Œíå ïîðà
âîçâðàùàòüñß ê ñâîèì äåëàì.
  - Šàê òåáå  òîëüêî íå  íàäîåäàåò âîçèòüñß ñ ýòîé ìåëþçãîé? -
ñïðîñèë åå €ççè.
  - ’åáå ýòîãî  íå ïîíßòü.  óòü íà íåáåñà ïðåäïîëàãàåò äîëãîå
íðàâñòâåííîå ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèå,  è ìû  óìååì ìíîãîå òàêîå,
÷òî íå  ïî ïëå÷ó  ’åìíûì  ‘èëàì.  ’îò  ñåêðåò,  î  êîòîðîì  òû
ñïðàøèâàåøü, î÷åíü  ïðîñò: ìû çàñòàâëßåì ñåáß ïîëþáèòü òî, ÷òî
íàì âîëåé-íåâîëåé  ïðèõîäèòñß äåëàòü.  Žäíàêî ýòî  åùå  òîëüêî
ïîëäåëà íà ïóòè ïðåâðàùåíèß â àíãåëà.
  - ‹þáîïûòíî, êàêîâà æå âòîðàß ïîëîâèíà?
  - óæíî  ðàñïðîùàòüñß  ñî  âñåìè  ñâîèìè  ñòàðûìè  äðóæêàìè.
Žñîáåííî ñ  òåìè,  êòî  çíàåòñß  ñ  íå÷èñòîé  ñèëîé.  ˆëè  ñàì
ßâëßåòñß âîïëîùåíèåì ýòîé ñèëû. ðîùàé, €ççè. †åëàþ òåáå âñåãî
ñàìîãî íàèëó÷øåãî.


        ƒëàâà 2

  åðåîäåòûé òîðãîâöåì,  €ççè îòïðàâèëñß  â áëèæàéøèé ãîðîäîê.
à óëèöàõ,  îáû÷íî òèõèõ  è ñîííûõ,  ñåé÷àñ áûëî ïîëíî íàðîäó.
àðßäíî îäåòûå  ãîðîæàíå ñïåøèëè â öåíòð, íà ðûíî÷íóþ ïëîùàäü.
€ççè ðåøèë  ðàçóçíàòü, ÷òî  çà  ïðàçäíèê  îòìå÷àþò  ñåãîäíß  â
ãîðîäå, è,  ñìåøàâøèñü ñ  ëþäñêèìè òîëïàìè,  îêàçàëñß â  ñàìîé
ãóùå ñîáûòèé.
  à  ðûíî÷íîé   ïëîùàäè   øëà   ïîäãîòîâêà   ê   òåàòðàëüíîìó
ïðåäñòàâëåíèþ. à ãðóáî ñêîëî÷åííûõ äåðåâßííûõ ïîäìîñòêàõ áûëî
óñòðîåíî  ïîäîáèå  ñöåíû;  ïàðà  äðîâßíûõ  êîçåë  è  íåñêîëüêî
ñêàìååê   çàìåíßëè    äåêîðàöèè.   €ççè    ðåøèë    ïîñìîòðåòü
ïðåäñòàâëåíèå: äî  íåäàâíåãî âðåìåíè  òîëüêî èçáðàííàß ïóáëèêà
ìîãëà  ïîçâîëèòü  ñåáå  íàñëàæäàòüñß  òåàòðàëüíûì  èñêóññòâîì.
üåñû äëß íàðîäà ñòàëè èãðàòü ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî.
  îñêîëüêó òåàòðàëüíàß  ïóáëèêà  â  òå  âðåìåíà  áûëà  êðàéíå
íåïðèõîòëèâà, òåàòð  ñèëüíî  íàïîìèíàë  äåøåâûé  áàëàãàí.  „ëß
íîâè÷êà ýòî  áûëî âåñüìà ëþáîïûòíîå çðåëèùå. ‚ñå áûëî óïðîùåíî
äî  êðàéíîñòè.   „åêîðàöèè  îòñóòñòâîâàëè,  íå  ãîâîðß  óæå  î
êîñòþìàõ. åðåä  íà÷àëîì ïüåñû  àêòåðû âûõîäèëè íà ïîäìîñòêè è
îáúßâëßëè  çðèòåëßì,   êîãî  îíè   áóäóò  èçîáðàæàòü  ïî  õîäó
äåéñòâèß.  àïðèìåð,   àêòðèñà,  êîòîðàß  äîëæíà  áûëà  èãðàòü
êîðîëåâó, âçîáðàâøèñü  íà ïîäìîñòêè,  çàßâëßëà: "Ÿ  êîðîëåâà".
…ñëè æå  äåéñòâèå ïüåñû ïðîèñõîäèëî, ñêàæåì, íà áåðåãó ëåñíîãî
îçåðà, òî  çðèòåëåé ïðîñèëè  ïðåäñòàâèòü ñåáå  è îçåðî, è ëåñ,
îòðàæàþùèéñß â òåìíîì çåðêàëå âîä. ’àêàß ïðàêòèêà, íåñîìíåííî,
äàâàëà ïðîñòîð  çðèòåëüñêîìó âîîáðàæåíèþ,  à  òàêæå  ïîçâîëßëà
óìåíüøèòü ðàñõîäû íà ïîñòàíîâêó ñïåêòàêëß.
  €ççè, óñïåâøèé  ïîáûâàòü íà  ñâîåì âåêó  âî âñåõ  òåàòðàõ îò
àíòè÷íûõ  äî   ñîâðåìåííûõ,  ïðèñóòñòâîâàâøèé  ïî÷òè  íà  âñåõ
ïðåìüåðàõ ëó÷øèõ  ñïåêòàêëåé,  â  òîì  ÷èñëå  è  íà  ïðåìüåðàõ
òðàãåäèé  ‘îôîêëà,  è  ñ÷èòàâøèé  ñåáß  çíàòîêîì  òåàòðàëüíîãî
èñêóññòâà, ãëßäåë  íà ýòó  ïðèìèòèâíóþ ñöåíó  ñ  ëþáîïûòñòâîì.
àçâàíèå ïüåñû  è èìß  àâòîðà ïî÷òè  íè÷åãî åìó íå ãîâîðèëè. Š
òîìó æå  ýòî áûëà ïüåñà íîâîãî, òîëüêî íà÷èíàþùåãî çàðîæäàòüñß
æàíðà - ðåàëèñòè÷åñêîãî,  à €ççè äàâíî âçßë çà ïðàâèëî íèêîãäà
íå ïðîõîäèòü  ìèìî ÷åãî-íèáóäü  íîâîãî. ˆ  îí ñòàë âíèìàòåëüíî
ñìîòðåòü è ñëóøàòü.
  „âîå àêòåðîâ, èçîáðàæàâøèõ ñóïðóæåñêóþ ïàðó, âåëè äèàëîã.
  - ó êàê,  îé, ÷òî  ñëûøíî íîâåíüêîãî? -  âèçãëèâûì ãîëîñîì
íåäîâîëüíîé äîìîõîçßéêè ñïðàøèâàëà àêòðèñà, èãðàâøàß æåíó îß.
  - †åíùèíà, ìíå òîëüêî ÷òî áûëî äàíî îæåñòâåííîå Žòêðîâåíèå.
  - ó, ýòî  íå íîâî, -  ïðåçðèòåëüíî îòîçâàëàñü æåíà îåâà. -
‚ñå, íà ÷òî òû ñïîñîáåí, îé, - ýòî ñ óòðà äî íî÷è øàòàòüñß ïî
ïóñòûíå â  îæèäàíèè î÷åðåäíîãî  îæåñòâåííîãî Žòêðîâåíèß. ’àê,
äåòè?
  - ’àê, ìàìà, - ïîääàêíóë ˆàôåò.
  - ’î÷íî! - ñêàçàë •àì.
  - €áñîëþòíî âåðíî, - ñêàçàë ‘èì.
  - ƒîñïîäü îã  ãîâîðèë ñî  ìíîé, - ïðîäîëæàë îé, íå îáðàùàß
âíèìàíèß íà  ðåïëèêè äîìî÷àäöåâ. -  Ží âåëåë ìíå âçßòü êîâ÷åã,
êîòîðûé ß  òîëüêî ÷òî  ïîñòðîèë, è  ïîâåñòè âñåõ íà áîðò ýòîãî
êîâ÷åãà, èáî  Ží íàìåðåí íèñïîñëàòü íà çåìëþ óæàñàþùèé ëèâåíü,
òàê ÷òî áóäåò íàñòîßùèé ïîòîï.
  - Žòêóäà òû îá ýòîì óçíàë? - íåäîâåð÷èâî ñïðîñèëà åãî æåíà.
  - Ÿ ñëûøàë ãëàñ îæèé òàê æå ßñíî, êàê ñëûøó òåáß ñåé÷àñ.
  - Žïßòü  ýòè   òàèíñòâåííûå  ãîëîñà!   Žíè   ñëûøàòñß   òåáå
ïîâñþäó! - ðàçäðàæåííî  íà÷àëà æåíà  îåâà. - “æ íå äóìàåøü ëè
òû, ÷òî  ß ñ  äåòüìè ïîëåçó  â ýòîò  äóðàöêèé êîâ÷åã?  ‘àì  òû
ìîæåøü äåëàòü,  ÷òî òåáå  âçäóìàåòñß, íî  íàñ ñ  äåòüìè â  ýòó
èñòîðèþ íå âïóòûâàé!
  - ’âîß ïðàâäà, òàì áóäåò íåñêîëüêî òåñíîâàòî. Žñîáåííî ïîñëå
òîãî, êàê  ìû âîçüìåì  â êîâ÷åã  âñßêèõ òâàðåé.  î  íå  ñòîèò
òðåâîæèòüñß. ƒîñïîäü â ñâîåé äîáðîòå ïîçàáîòèòñß î íàñ.
  - ’âàðåé? - ãîñïîæà  îé áûëà  íåñêîëüêî îçàäà÷åíà. -  Šàêèõ
åùå òâàðåé?
  - ó, æèâîòíûõ...  ‡âåðåé òàì...  ðàçíûõ. ’àê âåëèò ƒîñïîäü.
óæíî ñïàñòè  îò îòîïà  íå òîëüêî  ëþäåé, íî  è æèâîòíûõ. „ëß
ïîä-äåð-æàíèß ý-êî-ëî-ãè-÷å-ñêî-ãî ðàâíîâåñèß.
  - Šàêèõ åùå æèâîòíûõ? „îìàøíèõ?
  - åò, ƒîñïîäü  âåëèò íàì  âçßòü ñ  ñîáîé íå  òîëüêî  ðó÷íûõ
æèâîòíûõ.
  - € êîãî æå?
  - ó... âñåõ.
  - ‚ñåõ? ˆ ñêîëüêî æå çâåðåé òû ñîáèðàåøüñß âçßòü?
  - Šàæäîé òâàðè ïî ïàðå. ‘àìöà è ñàìêó.
  - î ïàðå?  ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî âîçüìåøü â êîâ÷åã ïî ïàðå
âñåõ çâåðåé, êàêèå òîëüêî ñóùåñòâóþò íà ñâåòå?
  - „à. ’àê ìíå áûëî ñêàçàíî.
  - ˆ êðûñ?
  - „à, è êðûñ òîæå. Žäíó ïàðó.
  - ˆ íîñîðîãîâ òîæå?
  - Šîíå÷íî. Ÿ  ïîíèìàþ, ÷òî  òàì áóäåò íåìíîãî òåñíîâàòî. ó,
íè÷åãî... â òåñíîòå, äà íå â îáèäå.
  - € êàê íàñ÷åò ñëîíîâ?
  - ˆ ñëîíîâ  òîæå ïðèäåòñß âçßòü. ‘ëîíà è ñëîíèõó. Šàê-íèáóäü
ïîìåñòßòñß...
  - €... ìîðæåé?
  - ˆ  ìîðæåé.   Ÿ  æå  ñêàçàë,  ÷òî  îã  ïðèêàçàë  ìíå!  …ãî
èíñòðóêöèè íà  ñåé ñ÷åò  áûëè âïîëíå  ßñíûìè: âîçüìè, ãîâîðèò,
êàæäîé òâàðè ïî ïàðå...
  à ýòîò  ðàç æåíà íè÷åãî íå îòâåòèëà îþ. Žíà òîëüêî ñìåðèëà
åãî âçãëßäîì,  êîòîðûé áûë  êðàñíîðå÷èâåå âñßêèõ  ñëîâ. ‚  íåì
ìîæíî áûëî  ïðî÷èòàòü: "Žõ  óæ ýòîò  ñòàðûé îé!  Žïßòü ãäå-òî
íàïèëñß, âîò è íåñåò îã âåñòü ÷òî".
  €ççè ïåðåâåë  âçãëßä ñî  ñöåíû  â  çðèòåëüíûé  çàë.  îõîæå,
ïóáëèêà    ïðèíèìàëà     ïüåñó    âåñüìà    áëàãîñêëîííî.    ‚
èìïðîâèçèðîâàííîì òåàòðå  ñîáðàëîñü îêîëî  ñîòíè ÷åëîâåê.  Žíè
ñèäåëè íà  ñêàìåéêàõ, âîëüíî  ðàçâàëßñü, è âíèìàòåëüíî ñëåäèëè
çà õîäîì  äåéñòâèß. åïëèêè  æåíû îß  âûçûâàëè ó  íèõ  áóðíûé
âîñòîðã. Žíè  õîõîòàëè, ñòó÷àëè  êóëàêàìè ïî  ñêàìüßì,  òîïàëè
íîãàìè,  âûðàæàß   àêòðèñå,  èãðàâøåé   ðîëü  æåíû  îß,  ñâîå
îäîáðåíèå. òî  áûëè â  îñíîâíîì ïðîñòûå  ëþäè -  ïðîâèíöèàëû,
â÷åðàøíèå êðåñòüßíå,  ïåðåáðàâøèåñß â ãîðîä, - è ìíîãèå èç íèõ
â ïåðâûé ðàç ïîïàëè â òåàòð. ‚îçìîæíî, èìåííî îòñóòñòâèå âêóñà
ó çðèòåëåé  ïîìåøàëî ïîëíîìó ïðîâàëó ýòîé ïüåñû, íå âîøåäøåé â
êëàññè÷åñêèé ðåïåðòóàð.
  €ççè  ñèäåë   ñïðàâà  îò   ñöåíû,  â  íåêîåì  ïîäîáèè  ëîæè,
óñòðîåííîì ñïåöèàëüíî  äëß  áëàãîðîäíîé  ïóáëèêè.  òè  ìåñòà,
êîíå÷íî, ðàñïîëàãàëèñü  íèæå  ñöåíû,  íî  ðßäû  êðåñåë  "ëîæè"
ïîðßäêîì âîçâûøàëèñü íàä ñêàìåéêàìè ïàðòåðà, ÷òîáû áëàãîðîäíàß
ïóáëèêà íå  ÷óâñòâîâàëà ñåáß  ïîñòàâëåííîé  íà  îäíó  äîñêó  ñ
÷åðíüþ. î  ïðàâäå ñêàçàòü, €ççè áîëüøå çàíèìàëà äðóãàß ñöåíà:
ñî ñâîåãî ìåñòà îí ìîã ïðåêðàñíî âèäåòü, êàê àêòðèñû, èãðàâøèå
ðîëè íåâåñòîê  îß,  ïåðåîäåâàëèñü  ïåðåä  âûõîäîì  íà  ñöåíó.
óáëèêà,  ñèäåâøàß   â  ïàðòåðå,   õîõîòàâøàß  íàä  ãëóïåéøèìè
óæèìêàìè àêòåðîâ  è  êîâûðßâøàß  â  çóáàõ  ãðßçíûìè  ïàëüöàìè,
ñëåãêà ðàçäðàæàëà  åãî,  ðàâíî  êàê  è  íàèâíàß  ïüåñà  "îé",
êîòîðóþ îí ñìîòðåë. ‚îñïèòàííûé íà âûñîêîé ãðå÷åñêîé òðàãåäèè,
€ççè íå  ëþáèë  ïüåñ,  â  êîíöå  êîòîðûõ  çðèòåëþ  îáßçàòåëüíî
ïðåïîäíîñèëàñü ìîðàëü.
  € äåéñòâèå  íà ñöåíå  ðàçâîðà÷èâàëîñü. îé  âñå-òàêè çàòàùèë
ñâîþ ñåìüþ  â êîâ÷åã. à÷àëñß ëèâåíü. ‚âèäó ïîëíîãî îòñóòñòâèß
ñöåíè÷åñêîé  òåõíèêè   äîæäü   èçîáðàæàë   ìàëü÷èê-ïðèñëóæíèê,
âçîáðàâøèéñß íà  âûñîêóþ ëåñòíèöó ñ áîëüøîé ëåéêîé è ëèâøèé èç
íåå âîäó  íà ñöåíó,  êðè÷à ïðè  ýòîì:  "îòîï  íà÷àëñß!  îòîï
íà÷àëñß!" Šàê  è âñß  ïüåñà, ýòîò ñöåíè÷åñêèé ïðèåì áûë æàëêîé
ïàðîäèåé íà  ‚ñåìèðíûé îòîï,  êîãäà ñîðîê  äíåé è ñîðîê íî÷åé
áóøåâàë ñâèðåïûé  óðàãàí è  âîëíû  íîñèëè  Šîâ÷åã -  ìàëåíüêèé
îñòðîâîê æèçíè - ïî áåñêðàéíåé âîäíîé ïóñòûíå.
  ‚î âðåìß  êîðîòêîé ïàóçû  €ççè îáåðíóëñß  ê ñâîåìó ñîñåäó ïî
ëîæå - ïðèëè÷íî îäåòîìó ìóæ÷èíå ñðåäíèõ ëåò:
  - ˆòàê, ìîðàëü  ßñíà: ñëóøàéñß îãà, è âñå ó òåáß ïîéäåò êàê
ïî ìàñëó.  —òî çà  áàíàëüíîñòü! ˆ  êàê âñå ýòî íåïîõîæå íà òî,
÷åìó ìû  âîëåé-íåâîëåé ñòàíîâèìñß ñâèäåòåëßìè â îáû÷íîé æèçíè!
‚åäü ñîãëàñèòåñü,  ðåàëüíàß æèçíü íàìíîãî ñëîæíåå, è ñîáûòèß â
íåé ïåðåïëåòàþòñß  ñòîëü ïðè÷óäëèâî, ÷òî, êàçàëîñü áû, âåëèêèå
íà÷èíàíèß â  èòîãå êîí÷àþòñß  íè÷åì,  à  ñàìûå  íåçíà÷èòåëüíûå
ïðîèñøåñòâèß ïðèâîäßò  ê  äðàìàì  ìèðîâîãî  ìàñøòàáà.  Šîðî÷å,
áûòèå è  åãî òàéíà  íå óêëàäûâàþòñß  â òåñíûå  ðàìêè ïðè÷èí  è
ñëåäñòâèé, êàê íåêîãäà ñêàçàë îäèí ìóäðåö.
  - ‚ òîì,  ÷òî âû ñêàçàëè, åñòü îïðåäåëåííûé ñìûñë, - îòâåòèë
ñîñåä  €ççè, -  è  ñðàçó  ßñíî,  ÷òî  âû  ÷åëîâåê  íåãëóïûé  è
íàáëþäàòåëüíûé. î çàìåòüòå, ñóäàðü, ÷òî ïüåñû ïîäîáíîãî ñîðòà
è íå ïðåòåíäóþò íà àäåêâàòíîå èçîáðàæåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè. ˆõ
öåëü - ïîêàçàòü,  êàê ÷åëîâåêó  ñëåäóåò âåñòè ñåáß â ðàçëè÷íûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ.
  - àçóìååòñß, ñóäàðü, - ñêàçàë €ççè. - î âåäü ýòî æå ïðîñòî
îòêðûòàß ïðîïàãàíäà. ‘îãëàñèòåñü, ñóäàðü, ÷òî âàì áûëî áû êóäà
ïðèßòíåå ïîñìîòðåòü  ïüåñó, ìåíåå ùåäðî ïðèïðàâëåííóþ ìîðàëüþ.
‚åäü ãîðàçäî  çàíßòíåå ñëåäèòü  çà ñîáûòèßìè,  êîãäà íå çíàåøü
íàâåðíßêà, ÷åì  êîí÷èòñß  äåëî,  íåæåëè  ïðåáûâàòü  â  òâåðäîé
óâåðåííîñòè, ÷òî  â êîíöå  „îáðî âîñòîðæåñòâóåò  è ïîðîê áóäåò
íàêàçàí.
  - —òî æ,  åñëè òàêàß ïüåñà êîãäà-íèáóäü ïîéäåò â òåàòðå, òî,
ß ïîëàãàþ,  ýòî âíåñåò  ñâåæóþ ñòðóþ, -  ñîãëàñèëñß ñîáåñåäíèê
ðûæåãî  äåìîíà. -   î  ñîìíåâàþñü,   ÷òîáû  íàøè  êëåðèêàëüíî
íàñòðîåííûå ïèñàêè  áûëè ñïîñîáíû  ñîçäàòü  òàêîå  ôèëîñîôñêîå
ïðîèçâåäåíèå. ‚ïðî÷åì,  åñëè âû  æåëàåòå ïîãîâîðèòü  î  òåàòðå
âîîáùå è  î ïüåñå â ÷àñòíîñòè, íå ñîñòàâèòå ëè âû ìíå êîìïàíèþ
çà êðóæêîé ýëß ïîñëå òîãî, êàê ñïåêòàêëü êîí÷èòñß?
  - ‘  óäîâîëüñòâèåì, -   óëûáíóëñß  €ççè. -  Ÿ  €ççè  ëüáóá,
äæåíòëüìåí ïî ðîäó çàíßòèé.
  - € ß èòåð ‚åñòôàë, - ïðåäñòàâèëñß íîâûé çíàêîìûé €ççè. - Ÿ
òîðãóþ çåðíîì.  „åðæó ëàâêó  ó öåðêâè ñâ. ƒåîðãèß, â ”èëäå. î
ìíå êàæåòñß, ÷òî àêòåðû ãîòîâû ïðîäîëæàòü...
  ðåäñòàâëåíèå ñíîâà íà÷àëîñü, è €ççè, çåâàß, åäâà äîñèäåë äî
åãî êîíöà.  ‡àòåì, êàê  è áûëî  óñëîâëåíî, €ççè ïîøåë âìåñòå ñ
èòåðîì  ‚åñòôàëîì   è  íåñêîëüêèìè   åãî   ïðèßòåëßìè,   òîæå
ñìîòðåâøèìè ïüåñó,  â òðàêòèð  "åñòðàß êîðîâà", ðàñïîëîæåííûé
íà •îëáåê-ëýéí,  íåäàëåêî îò  öåíòðàëüíîé óëèöû ãîðîäà. •îçßèí
ïðèíåñ êðóæêè ñ ïåíßùèìñß ýëåì, è €ççè çàêàçàë íà âñåõ æàðåíóþ
áàðàíèíó ñ êàðòîôåëåì.
  €ççè  ïðèñòàëüíî   ðàçãëßäûâàë  ñâîåãî   íîâîãî   çíàêîìîãî,
ñòàðàßñü ïðè ýòîì êàçàòüñß ðàññåßííûì è íåïðèíóæäåííî áîëòàòü,
ïåðåâîäß ðàçãîâîð  ñ ïðåäìåòà  íà ïðåäìåò (÷òî ñâîéñòâåííî êàê
äåìîíàì, òàê  è ðàçâåä÷èêàì  âñåõ âðåìåí).  Šðóæêà äîáðîãî ýëß
êàê íåëüçß  áîëåå  ðàñïîëàãàåò  ê  òîìó,  ÷òîáû  ëó÷øå  óçíàòü
÷åëîâåêà.   èòåð   ‚åñòôàë   áûë   ÷åëîâåêîì   ñðåäíèõ   ëåò,
ñàíãâèíè÷åñêîãî òåìïåðàìåíòà;  îí óñïåë  îáçàâåñòèñü ëûñèíîé è
ñîëèäíûì   áðþøêîì -    âíåøíèìè   àòðèáóòàìè   ïðåóñïåâàþùåãî
êîììåðñàíòà, - íî  ïðè âñåì  ïðè òîì îñòàâàëñß âåñüìà áîäðûì è
ïîëíûì îïòèìèçìà.  Œàíåðû åãî  áûëè äîâîëüíî  ïðèßòíûìè, à  ïî
ïîõîäêå €ççè  áåçîøèáî÷íî ðàñïîçíàë  â íåì ïîäàãðèêà. ˆç ñëîâ,
îáðîíåííûõ èì  â õîäå  áåñåäû, âûßñíèëîñü, ÷òî äåòñêèå ãîäû îí
ïðîâåë â îäíîì èç ìîíàñòûðåé â óðãóíäèè, ãäå ïîëó÷èë äîâîëüíî
ïðèëè÷íîå îáðàçîâàíèå. î òîìó, êàê èòåð ‚åñòôàë îòêàçàëñß îò
ìßñíîé ïèùè,  €ççè óãàäàë  â íåì  âåãåòàðèàíöà, ÷ëåíà  òàéíîãî
áðàòñòâà  ‘òîðîííèêîâ   Ž÷èùåíèß  „óøè   ïîñðåäñòâîì  Ž÷èùåíèß
†åëóäêà. (òà  åðåñü òîëüêî íà÷èíàëà ðàñïðîñòðàíßòüñß â …âðîïå
â òå  âðåìåíà.) €ççè,  êîíå÷íî, ìåíåå  âñåãî çàáîòèëà  ÷èñòîòà
äóøè èòåðà  ‚åñòôàëà è  åãî ïðèíàäëåæíîñòü  ê êàêîìó-ëèáî  èç
ðåëèãèîçíûõ òå÷åíèé; îí ïðîñòî ÷èñòî àâòîìàòè÷åñêè îòìå÷àë ïðî
ñåáß òàêèå ìåëî÷è - ïðèâû÷êà, âûðàáîòàâøàßñß ó íåãî óæå äàâíî.
Ží ñîáèðàë  è õðàíèë  èíôîðìàöèþ, êàê ñêðßãà ñîáèðàåò è õðàíèò
ñåðåáðßíûå è  çîëîòûå ìîíåòû,  ñ òîé òîëüêî ðàçíèöåé, ÷òî €ççè
íàäåßëñß ïóñòèòü  ñâîè "êàïèòàëû"  â îáîðîò è æäàë ïîäõîäßùåãî
ìîìåíòà.
  àçãîâîð òåì  âðåìåíåì  ñàì  ñîáîé  ïåðåøåë  íà  ñåãîäíßøíþþ
ïüåñó.
  ‚  îòâåò   íà  ðåïëèêó  €ççè,  íàøåäøåãî  ïüåñó  íå  ñëèøêîì
îðèãèíàëüíîé, ‚åñòôàë  èçðåê: - î  îíà  è  íå  ïðåòåíäóåò  íà
îðèãèíàëüíîñòü, ïîéìèòå,  ñóäàðü! òî  ïðîñòî  íðàâîó÷èòåëüíàß
èñòîðèß, ðàññêàçàííàß íàì â íàçèäàíèå...
  - ðàâîó÷èòåëüíàß èñòîðèß?  àññêàçàííàß  â  íàçèäàíèå? -  ñ
èðîíèåé ïåðåñïðîñèë  €ççè. - —òî  æ, äàâàéòå ïîñìîòðèì, êàêîãî
ðîäà íàçèäàíèå  â íåé ïðåïîäíåñåíî, òàê ñêàçàòü. ’åðïè - è âñå
îáðàçóåòñß ñàìî  ñîáîé, òàê?  åáåñà  íàãðàäßò  òåáß  çà  òâîå
òåðïåíèå. î  ìû æå çíàåì, - òóò €ççè óñìåõíóëñß, - ÷òî ñêîðåå
ñìàæóò òî  êîëåñî, êîòîðîå ãðîì÷å âñåõ ñêðèïèò. …ñëè íè íà ÷òî
íå æàëîâàòüñß,  òî âðßä  ëè äîæäåøüñß  ïåðåìåí â ñâîåé ñóäüáå.
Œåæäó ïðî÷èì,  â ýòîé  ïüåñå îã,  õîòü îí  è íå ïîßâëßåòñß íà
ñöåíå íè  ðàçó, èçîáðàæàåòñß  æóòêèì òèðàíîì.  óäü ß íà ìåñòå
ãåðîåâ ïüåñû,  ß áû  áîðîëñß ïðîòèâ  òàêîé  òèðàíèè!  ‚  êîíöå
êîíöîâ, êòî ñêàçàë, ÷òî îã âñåãäà ïðàâ? åóæåëè ó ÷åëîâåêà íå
ìîæåò áûòü  ñîáñòâåííîé âîëè?  ‚åäü ðàññóäîê äàí åìó, ÷òîáû îí
æèë ñâîèì  óìîì! …ñëè áû ß áûë äðàìàòóðãîì, ß ïðèäóìàë áû êîå-
÷òî ïîèíòåðåñíåå çàíóäíîé ìîðàëè...
  ‚åñòôàë ðàñöåíèë  ýòè ñëîâà  €ççè êàê âûçîâ è ñîáèðàëñß áûëî
âñòóïèòü ñ  íèì â  æàðêèé ñïîð,  íî,  ïîäóìàâ  íåìíîãî,  ðåøèë
ïðîìîë÷àòü. Žò  òàêèõ ñëîâ  è âïðßìü  âåßëî  åðåñüþ,  åñëè  íå
ïîïàõèâàëî ñåðîé, îäíàêî áëàãîðàçóìíåå âñåãî â äàííîé ñèòóàöèè
áûëî íå ââßçûâàòüñß â äèñêóññèþ. ðèìåòèâ ïîâåëèòåëüíûå ìàíåðû
ýòîãî çàíîñ÷èâîãî  ìîëîäîãî äæåíòëüìåíà  (ïî êðàéíåé  ìåðå, çà
äæåíòëüìåíà ýòîò  ãîñïîäèí ñåáß  âûäàâàë), ‚åñòôàë  ðåøèë, ÷òî
îí, äîëæíî  áûòü, ïåðåîäåòûé  àãåíò –åðêâè, êîòîðîìó âìåíåíî â
îáßçàííîñòü âûçûâàòü  íà îòêðîâåííîñòü  äîâåð÷èâûõ  ïðîñòàêîâ.
’àéíûå àãåíòû –åðêâè ñîâàëè ñâîé íîñ ïîâñþäó, è ÷àùå âñåãî îíè
âûäàâàëè ñåáß  èìåííî çà  ëèö äâîðßíñêîãî ïðîèñõîæäåíèß - âåäü
áëàãîðîäíûå ãîñïîäà ïîëüçîâàëèñü áîëüøåé ñâîáîäîé ïî ñðàâíåíèþ
ñ ïðîñòûìè  ãîðîæàíàìè. îýòîìó  òîðãîâåö çåðíîì èòåð ‚åñòôàë
ñ÷åë çà  ëó÷øåå ïåðåâåñòè  ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó, à âñêîðå è
îòêëàíßëñß, ñîñëàâøèñü  íà ïîçäíèé  ÷àñ è  îáèëèå äåë, êîòîðûå
ïðåäñòîèò ñäåëàòü çàâòðà.
  èòåð ‚åñòôàë è åãî äðóçüß îòïðàâèëèñü ïî äîìàì, íî €ççè åùå
äîëãî ñèäåë çà ñòîëèêîì â "åñòðîé êîðîâå", ðàçìûøëßß, ÷òî åìó
äåëàòü äàëüøå.
  Œîæíî,  êîíå÷íî,   íåìíîãî  ïîâîëî÷èòüñß   çà   ˆëèò.   €ççè
ïîêàçàëîñü, ÷òî  ïðè îïðåäåëåííîì  ñòå÷åíèè  îáñòîßòåëüñòâ  îí
ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü  íà óñïåõ.  Žäíàêî â  êîíå÷íîì  èòîãå  €ççè
ðåøèë  îñóùåñòâèòü   ñâîé  ïåðâîíà÷àëüíûé   ïëàí -   ñîâåðøèòü
ïóòåøåñòâèå  íà   Šîíòèíåíò.  ˆäåß   ðàçûãðàòü  ïüåñó  ñàìîìó,
ïðèøåäøàß €ççè  â ãîëîâó  çà êðóæêîé  ýëß,  íà÷èíàëà  åìó  âñå
áîëüøå íðàâèòüñß. …ãî ïüåñà íå áóäåò èäòè íè â êàêîå ñðàâíåíèå
ñ ýòèìè íðàâîó÷èòåëüíûìè èñòîðèßìè, íàâåâàþùèìè ñìåðòíóþ òîñêó
íà ëþäåé  ñî âêóñîì.  òà ïüåñà áóäåò ñàìîé áåçíðàâñòâåííîé èç
âñåõ êîãäà-ëèáî ñî÷èíåííûõ â ïîäëóííîì ìèðå!


        ƒëàâà 3

  ˆäåß ïîñòàíîâêè  ïüåñû, â  êîòîðîé  ïðèâû÷íàß  ìîðàëü  áóäåò
ïåðåâåðíóòà ñ  íîã íà  ãîëîâó, çàïàëà  â äóøó €ççè. ðèõîäèòñß
ïðèçíàòü: ïîä  ìàñêîé íèãèëèñòà  è  öèíèêà,  êîòîðóþ  ïîëîæåíî
íîñèòü âñßêîìó ïîðßäî÷íîìó äåìîíó, ñêðûâàëñß ðîìàíòèê. €ççè íå
îòêàçàëñß îò ÷åñòîëþáèâûõ ìå÷òàíèé þíîñòè. Ží æàæäàë ïîäâèãîâ.
Ží âåðèë  â óäà÷ó  è æäàë  ñâîåãî  çâåçäíîãî  ÷àñà,  âðåìß  îò
âðåìåíè ïóñêàßñü  â ðàçëè÷íûå  àâàíòþðû; ïðèìåðîì  òîìó  ìîãëè
ñëóæèòü äâå  èñòîðèè -  ñ  ðåêðàñíûì  ðèíöåì  è  ñ  äîêòîðîì
”àóñòîì. ’åïåðü  îí ðåøèë,  ÷òî ïðèøëà  ïîðà  óäèâèòü  ìèð,  è
âûíàøèâàë íîâûé ïëàí.
  üåñà! åçíðàâñòâåííàß  ïüåñà! ’àêàß ïüåñà, êîòîðàß ðàçðóøèò
âñå ïðèâû÷íûå  ïðåäñòàâëåíèß î  ÷åëîâå÷åñêîì óäåëå  è ïîâåðíåò
êîëåñî ”îðòóíû â ñòîðîíó ’åìíûõ ‘èë.
  “æ êîíå÷íî,  òàêóþ çàäà÷ó  íèêàê  íå  íàçîâåøü  ëåãêîé.  …ìó
ïðèäåòñß êðóòèòüñß  êàê áåëêå â êîëåñå, ÷òîáû îñóùåñòâèòü ñâîé
ïëàí. Žäíàêî  îí èìåë íà ïðèìåòå íóæíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã
áû  ïîìî÷ü   åìó  ñïðàâèòüñß  ñ  ðîëüþ  ðåæèññåðà-ïîñòàíîâùèêà
åçíðàâñòâåííîé üåñû:  üåòðî €ðåòèíî,  ñ÷èòàâøåãîñß îäíèì èç
ñàìûõ çàìå÷àòåëüíûõ  äðàìàòóðãîâ è  ïîýòîâ  ýïîõè  åíåññàíñà.
…ñëè óäàñòñß óãîâîðèòü €ðåòèíî...
  ðèìåðíî ê  ïîëóíî÷è ó €ççè ñëîæèëñß îêîí÷àòåëüíûé ïëàí. „à,
îí îòâàæèòñß  ñäåëàòü ýòî!  ‚ûéäß èç òðàêòèðà, €ççè ðåøèòåëüíî
íàïðàâèëñß ê  ãîðîäñêèì âîðîòàì è âñêîðå îêàçàëñß ñðåäè ïîëåé,
ïîä îòêðûòûì  íåáîì. ûëà  òèõàß, òåïëàß, áëàãîóõàííàß ìàéñêàß
íî÷ü. ‚  íåáå ñèßëè  çâåçäû. îãîáîßçíåííûå  æèòåëè  ãîðîäà  è
áëèæíèõ äåðåâåíü  äàâíî ñïàëè ñíîì ïðàâåäíèêîâ. Žãëßíóâøèñü ïî
ñòîðîíàì è  óâåðèâøèñü â òîì, ÷òî ïîáëèçîñòè íåò íè äóøè - êàê
áîãîáîßçåííîé, òàê  è íå  î÷åíü -  €ççè  îáíàæèëñß  äî  ïîßñà,
ïîáðîñàâ äîðîãóþ  îäåæäó íà çåìëþ. ûæèé äåìîí áûë âåëèêîëåïíî
ñëîæåí,  êàê,  âïðî÷åì,  è  âñå  ñâåðõúåñòåñòâåííûå  ñóùåñòâà,
ïîëüçóþùèåñß  óñëóãàìè   ìíîãî÷èñëåííûõ   òðåíàæåðíûõ   çàëîâ,
øåéïèíã-öåíòðîâ  è   ñàëîíîâ  êðàñîòû  ðåèñïîäíåé  çà  âåñüìà
óìåðåííóþ (ïî ìåðêàì âûñøåé êàñòû - êàñòû äåìîíîâ, ðàçóìååòñß)
ïëàòó. ‚  ïîäîáíûõ çàâåäåíèßõ ìàñòåðà îáû÷íî õîðîøî çíàëè ñâîå
äåëî, äåâèçîì  êîòîðîãî ßâëßëîñü  "‚ çäîðîâîì  òåëå ‡ëîé „óõ".
‘îçäàíèßì  ’üìû   îáûêíîâåííî  íå  ïðèõîäèëîñü  æàëîâàòüñß  íà
íåñîâåðøåíñòâî ñâîèõ  ôîðì - â  îñîáåííîñòè íà èçáûòî÷íûé âåñ,
ñâîéñòâåííûé ñêîðåå ‘îçäàíèßì ‘âåòà.
  ˆòàê, îáíàæèâøèñü  äî ïîßñà,  €ççè ñíßë  ïîâßçêó  èç  ìßãêîé
òêàíè, êîòîðîé áûëè ñâßçàíû çà ñïèíîé åãî äåìîíè÷åñêèå êðûëüß,
ïîõîæèå íà  êðûëüß ãèãàíòñêîé  ëåòó÷åé ìûøè. ‘ ñàìîãî íà÷àëà ó
äåìîíîâ  áûëî  çàâåäåíî  êàê  ìîæíî  òùàòåëüíåå  ïðßòàòü  ñâîè
êðûëüß, íàõîäßñü  â ëþäñêîì  îáùåñòâå.  óæíî  îòäàòü  äîëæíîå
÷óäåñàì  èçîáðåòàòåëüíîñòè,  ïðîßâëåííîé  çäåñü  äåìîíàìè:  íà
êàêèå òîëüêî óëîâêè íå ïóñêàëèñü âûõîäöû èç ðåèñïîäíåé, ÷òîáû
ñìåðòíûå  íå   îáíàðóæèëè  ó   íèõ  çà   ñïèíîé  äâóõ   ÷åðíûõ
ïåðåïîí÷àòûõ êðûëüåâ!
  àñïðàâèâ êðûëüß,  €ççè âçäîõíóë ïîëíîé ãðóäüþ. Šàêîå æå ýòî
÷óäåñíîå îùóùåíèå -  âíîâü ðàçâåðíóòü  äâà êðûëà!  ‘âßçàâ ñâîþ
îäåæäó ìßãêèìè ïîëîñêàìè ìàòåðèè, åùå íåäàâíî ñòßãèâàâøèìè åãî
êðûëüß, €ççè  çàêðåïèë óçåëîê  ó ñåáß çà ñïèíîé. òî, êîíå÷íî,
áûë íå  ñàìûé óäîáíûé  ñïîñîá òðàíñïîðòèðîâêè  áàãàæà, è  €ççè
òåðßë íà  íåì êó÷ó  äåíåã - âî  âðåìß ïîëåòîâ  îíè  âñå  âðåìß
âûâàëèâàëèñü ó íåãî èç êàðìàíîâ. Žäíàêî çà âñßêîå óäîâîëüñòâèå
ïðèõîäèòñß ïëàòèòü,  â òîì ÷èñëå è çà ïîëåò. îòåðßííûå äåíüãè
âïîëíå êîìïåíñèðîâàëî âîñõèòèòåëüíîå îùóùåíèå ïîëåòà.
  îñëå  êîðîòêîãî   ðàçáåãà  €ççè   ïîäïðûãíóë -  è  ïîëåòåë,
ïîñòåïåííî íàáèðàß âûñîòó.
  ‘êîëüçß íàä  çåìëåé, îí îäíîâðåìåííî ñîâåðøàë ïóòåøåñòâèå âî
âðåìåíè, ïðîäâèãàßñü âïåðåä âäîëü âðåìåííîé îñè. ’åðïêèé çàïàõ
ïðîíîñßùåãîñß âðåìåíè ùåêîòàë åãî íîçäðè.
  ‚îò åãî òåíü ìåëüêíóëà íàä ‹à-Œàíøåì. €ççè âçßë êóðñ íà þãî-
âîñòîê. ðîõëàäíûé,  ïàõíóùèé  ìîðåì  âåòåð  ïîäõâàòèë  åãî  è
äîì÷àë äî áåðåãîâ ”ðàíöèè â ðåêîðäíî êîðîòêèé ñðîê.
  “òðî çàñòàëî  åãî íàä  çåìëßìè ˜âåéöàðèè,  è îí íà÷àë ïëàâíî
íàáèðàòü âûñîòó, êàê òîëüêî íà ãîðèçîíòå ïîêàçàëèñü €ëüïû. ‚îí
è äàâíèé  çíàêîìûé - ïåðåâàë îëüøîé ‘åí-åðíàð, à âñêîðå €ççè
óæå ïåðåñåê  ãðàíèöó ‘åâåðíîé ˆòàëèè. ‚îçäóõ çäåñü áûë ãîðàçäî
áîëåå òåïëûì;  äàæå €ççè,  ëåòåâøèé íà áîëüøîé âûñîòå, çàìåòèë
ýòî.
  ˆòàëèß! €ççè  ëþáèë ýòîò  êðàé, à  ‚îçðîæäåíèå, â êîòîðîå îí
ïåðåíåññß, áûëî  åãî ëþáèìîé  ýïîõîé.  „åìîíû,  êàê  è  ìíîãèå
äðóãèå  ñâåðõúåñòåñòâåííûå   ñóùåñòâà,  îáëàäàþò   ïðàêòè÷åñêè
áåçãðàíè÷íûìè  âîçìîæíîñòßìè   ïåðåìåùàòüñß  èç   ñòîëåòèß   â
ñòîëåòèå;  îíè   íå  ïðèâßçàíû   êî  âðåìåíè,   êàê  ñìåðòíûå,
íàñåëßþùèå îäëóííûé  ìèð. Žäíàêî  ó êàæäîãî  äåìîíà åñòü ñâîé
"äîì"  âî  âðåìåíè  è  ïðîñòðàíñòâå,  ãäå  îí  ÷óâñòâóåò  ñåáß
íàèáîëåå   êîìôîðòíî.   €ççè   ñ÷èòàë   ñåáß   äåìîíîì   ýïîõè
‚îçðîæäåíèß. ðîëåòàß  íàä ˆòàëèåé, îí ñíèçèëñß, ÷òîáû ïîëó÷øå
ðàçãëßäåòü çíàêîìûé  ïåéçàæ âíèçó.  …ãî òåíü  ñêîëüçèëà òî  ïî
ãóñòîé çåëåíè  âèíîãðàäíèêîâ, òî  ïî âîçäåëàííûì  ïîëßì, òî ïî
çåëåíûì âåðøèíàì õîëìîâ.
  €ççè ñîâåðøèë  ïëàâíûé ðàçâîðîò  íà âîñòîê,  ëîâß âîñõîäßùèå
âîçäóøíûå ïîòîêè,  è, âíîâü  íàáðàâ âûñîòó, ïîì÷àëñß òóäà, ãäå
âäàëåêå áåðåã  è ìîðå  ñëèâàëèñü äðóã ñ äðóãîì, ãäå ïëåñêàëèñü
âîëíû €äðèàòèêè. ‚ñêîðå îí óæå áûë â ïðåäìåñòüßõ ‚åíåöèè.
  ‹ó÷è çàõîäßùåãî ñîëíöà ëàñêàëè ñòåíû âåëè÷åñòâåííîãî ñòàðîãî
ãîðîäà;  êàíàëû,   êàçàëîñü,  áûëè   íàïîëíåíû   ðàñïëàâëåííûì
çîëîòîì.  ‚  ñãóùàþùèõñß  ñóìåðêàõ  €ççè  åùå  ìîã  ðàçãëßäåòü
ãîíäîëû,  áåñøóìíî  ñêîëüçßùèå  ïî  ïîâåðõíîñòè  âîä  îëüøîãî
êàíàëà. à êîðìå êàæäîé èç ýòèõ ëåãêèõ ëîäî÷åê ãîðåë ôîíàðèê.


        ƒëàâà 4

  € òåì âðåìåíåì â àíãëèéñêîì ãîðîäêå ‰îðêå, íåäàâíî ïîêèíóòîì
äåìîíîì €ççè, ïðîèñõîäèëè âåñüìà ïðèìå÷àòåëüíûå ñîáûòèß.
  ‘òàðàß, ñîãíóòàß  ñëóæàíêà Œåã  åùå íå  çàêîí÷èëà  ïðèáèðàòü
îáùèé çàë  â "åñòðîé  êîðîâå", êîãäà  â òðàêòèð  âîøåë  èòåð
‚åñòôàë: ïîñëå  â÷åðàøíåãî âå÷åðà,  ïðîâåäåííîãî ñ äðóçüßìè, ó
íåãî áîëåëà  ãîëîâà, è  îí ðåøèë  îñâåæèòüñß èçðßäíîé  ïîðöèåé
ýëß.
  - Œàñòåð èòåð, -  ïðîøàìêàëà ñëóæàíêà, -  íå âû ëü îáðîíèëè
â÷åðà âå÷åðîì  îäíó âåùèöó?  Ÿ íàøëà åå ïîä òåì ñòîëîì, ãäå âû
â÷åðà ïèðîâàëè ñ âàøèìè áëàãîðîäíûìè äðóçüßìè.
  ˆ Œåã  ïîäàëà èòåðó  ‚åñòôàëó ìåøî÷åê  èç  òîíêîé,  èñêóñíî
âûäåëàííîé çàìøè. ‚ ìåøî÷êå ëåæàë êàêîé-òî ïðåäìåò.
  - „à-äà, êîíå÷íî, -  ïîñïåøíî îòâåòèë ‚åñòôàë, ïðß÷à ìåøî÷åê
â êàðìàí  øèðîêèõ øòàíîâ.  îðûâøèñü  â  êîøåëüêå,  îí  äîñòàë
ôàðòèíã è  âðó÷èë ìîíåòó ñòàðóõå. - ‚îò òåáå, ìèëàß, çà òðóäû.
Œîæåøü ïðîïóñòèòü êðóæêó-äðóãóþ ïèâà.
  ‚åðíóâøèñü ê  ñåáå  äîìîé,  íà  îòòåí-ëýéí,  èòåð  ‚åñòôàë
çàáðàëñß íà  ÷åðäàê. òî  áûëî äîâîëüíî  ïðîñòîðíîå ïîìåùåíèå,
îñâåùàâøååñß ÷åðåç  îêíà íà  ïîòîëêå. ’óò ñòîßëè òðè ìàññèâíûõ
äóáîâûõ    ñòîëà,    çàâàëåííûõ    ðàçëè÷íûìè    àëõèìè÷åñêèìè
ïðèíàäëåæíîñòßìè.  èòåð  ‚åñòôàë,  ñëåäóß  ìîäå  òåõ  âðåìåí,
èíîãäà çàíèìàëñß îêêóëüòíûìè íàóêàìè - àëõèìèåé è ìàãèåé.
  Žïóñòèâøèñü  â  êðåñëî,  èòåð  ‚åñòôàë  îñòîðîæíî  ðàçâßçàë
òåñåìêó çàìøåâîãî  ìåøî÷êà. îøàðèâ âíóòðè êîðîòêèìè, òîëñòûìè
ïàëüöàìè,  îí  íàùóïàë  êàêîé-òî  íåáîëüøîé  òâåðäûé  ïðåäìåò.
‘åðäöå åãî çàáèëîñü ñèëüíåå. Ží îñòîðîæíî óõâàòèë ýòîò ïðåäìåò
äâóìß ïàëüöàìè è âûòàùèë èç ìåøî÷êà.
  åðåä íèì  ëåæàë ãëàäêèé  êàìåíü çîëîòèñòîãî öâåòà. îâåðòåâ
åãî â  ðóêàõ, ‚åñòôàë  îáíàðóæèë, ÷òî íà îäíîé èç ñòîðîí êàìíß
áûëà âûãðàâèðîâàíà àðàáñêàß áóêâà "àëåô".
  èòåð ‚åñòôàë  ñðàçó äîãàäàëñß,  ÷òî êàìåíü  ýòîò ñîâñåì  íå
ïðîñòîé. ‘  ïîìîùüþ òàêèõ  êàìíåé ìîæíî  áûëî âûçûâàòü  äóõîâ,
ïîëó÷àòü ýëèêñèð  æèçíè, ïåðåíîñèòüñß  â èíûå ìèðû è ñîâåðøàòü
äðóãèå ìàãè÷åñêèå  îáðßäû, î  êîòîðûõ ‚åñòôàë íàñëóøàëñß òàêèõ
óäèâèòåëüíûõ èñòîðèé, ÷òî âðßä ëè ìîã ðàçëè÷èòü, ãäå êîí÷àåòñß
ïðàâäà  è   íà÷èíàåòñß  âûìûñåë.  ’àêèå  êàìíè  äàâàëè  ñâîåìó
âëàäåëüöó áîëüøóþ  âëàñòü íàä  ìèðîì. Šòî  âëàäåë  èì  ðàíüøå?
èòåð ‚åñòôàë ïî÷òè íå ñîìíåâàëñß, ÷òî êàìåíü âûïàë èç êàðìàíà
òîãî ñàìîãî  ðûæåãî ìîëîäöà,  ÷òî òàê ñìåëî âûñêàçûâàëñß â÷åðà
âå÷åðîì çà êðóæêîé ýëß â òðàêòèðå.
  èòåð ‚åñòôàë  âçäîõíóë è  çàäóìàëñß. ‚íå  âñßêîãî ñîìíåíèß,
êàìåíü ïðèíàäëåæàë  ýòîìó ðûæåìó.  …ñëè áû  âëàäåëåö ÷óäåñíîãî
êàìíß ïîòðåáîâàë  åãî íàçàä,  èòåð,  ñàìî  ñîáîé  ðàçóìååòñß,
îòäàë áû  åãî. åõîðîøî  ïðèñâàèâàòü ÷óæèå  âåùè, îñîáåííî òå,
êîòîðûå èìåþò  îòíîøåíèå ê  ìàãèè. èòåð  åùå ðàç  âçäîõíóë è,
óõâàòèâ êàìåíü  äâóìß ïàëüöàìè,  õîòåë ïîëîæèòü  åãî îáðàòíî â
çàìøåâûé ìåøî÷åê.
  € äî  òîãî, êàê  êàìåíü ïîïàë  â ðóêè  ýòîãî ðûæåãî,  îí ìîã
ïðèíàäëåæàòü ìîãóùåñòâåííåéøåìó èç ìàãîâ...
  ˆ òóò ìûñëè ‚åñòôàëà ïîíåñëèñü â áåøåíîì òåìïå, îáãîíßß îäíà
äðóãóþ. ƒîëîâà  åãî çàêðóæèëàñü, ñëîâíî îò ÷àøè êðåïêîãî âèíà.
‚ñþ æèçíü  îí ìå÷òàë  çàâëàäåòü òàêèì  òàëèñìàíîì. ‘àì  îí áûë
ñëàáîâàò â  ìàãèè, è  áåç  òàëèñìàíà  åãî  àëõèìè÷åñêèå  îïûòû
ïðîõîäèëè  íå   ñëèøêîì  óäà÷íî.   î  òåïåðü,   êîãäà  ñóäüáà
ïðåäîñòàâèëà åìó  òàêîé óíèêàëüíûé ñëó÷àé... Ží âñåãî ëèøü ðàç
âîñïîëüçóåòñß êàìíåì...  åò, äâà...  åò, òðè... íó, â îáùåì,
íåñêîëüêî ðàç. ‚ðßä ëè âëàäåëåö êàìíß ñòàíåò ñåðäèòüñß íà íåãî
çà ýòî.  Ží æå  âîâñå íå  ñîáèðàåòñß íàñîâñåì îñòàâëßòü ó ñåáß
êàìåíü...
  ‚åñòôàë âçßë â ðóêè êàìåíü:
  - ó-êà, ïîêàæè,  íà ÷òî  òû ñïîñîáåí.  Ÿ çíàþ,  ÷òî  ìíîãèå
òàëèñìàíû ðàáîòàþò òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê íàä íèìè ïðîèçíåñåøü
çàêëèíàíèß, íî åñëè òû è âïðàâäó òîò, çà êîãî ß òåáß ïðèíèìàþ,
òû  èñïîëíèøü   ìîå  æåëàíèå   è  áåç   ïóñòûõ  ôîðìàëüíîñòåé.
„îñòàòî÷íî òîëüêî îòäàòü òåáå ßñíîå ïðèêàçàíèå. ó-êà, äîñòàâü
ìíå ñþäà  êàêîãî-íèáóäü äóõà,  êîòîðûé ìîã  áû  èñïîëíèòü  ìîè
æåëàíüß, äà ïîæèâåå!"
  èòåðó ‚åñòôàëó ïîêàçàëîñü, ÷òî êàìåíü èçäàë ãëóáîêèé âçäîõ,
êàê æèâîå  ñóùåñòâî,  ïðîáóæäàþùååñß  ïîñëå  äîëãîãî  ñíà.  Ží
çàñâåòèëñß  èçíóòðè -   ñíà÷àëà  ñëàáî,  ÷óòü  çàìåòíî,  çàòåì
ðàçãîðàßñü   âñå    ßð÷å   è   ßð÷å.   —åðíûé   çíàê   "àëåô",
âûãðàâèðîâàííûé íà  âåðõíåé ñòîðîíå  êàìíß, çàñèßë  çîëîòèñòûì
ñâåòîì, çàòåì  îêðàñèëñß â  áàðäîâûé  öâåò.  ‚îëøåáíûé  êàìåíü
çàäðîæàë  è   íà÷àë  ïóëüñèðîâàòü,   ñëîâíî   êàêàß-òî   ñèëà,
çàêëþ÷åííàß âíóòðè  íåãî,  ðâàëàñü  íàðóæó.  ‡àòåì  ïîñëûøàëñß
ãëóõîé øóì, ïîõîæèé íà ðîêîò ïîäçåìíûõ âîä...
  à ÷åðäàêå  çàìåòíî ïîòåìíåëî,  íî  êàìåíü  ñèßë  âñå  ßð÷å,
ñëîâíî âáèðàß  â ñåáß ñîëíå÷íûå ëó÷è. ‚íåçàïíî ïîäíßëñß âåòåð.
ûëü, îáðûâêè  áóìàæåê è  ïðî÷èé ìóñîð,  âàëßâøèéñß  íà  ïîëó,
çàêðóæèëèñü â  íåáîëüøîì ñìåð÷å.  èòåð ñëåäèë  çà âñåìè ýòèìè
÷óäåñàìè,  ðàñêðûâ   îò  èçóìëåíèß  ðîò.  ‡àìåòèâ,  ÷òî  ñìåð÷
âðàùàåòñß ïðîòèâ  ÷àñîâîé ñòðåëêè,  îí  áåññîçíàòåëüíî  ñëîæèë
ïàëüöû â  ôèãóðó, êîòîðîé ñóåâåðíûå ëþäè îáû÷íî îáåðåãàþò ñåáß
îò äóðíîãî  ãëàçà. ˜óì,  ïîõîæèé íà ðîêîò âîäîïàäà, ïîñòåïåííî
çàìåíèëñß ãðîìêèì  ìû÷àíèåì. ˆç  öåíòðà ìàëåíüêîãî ñìåð÷à, âñå
êðóæèâøåãî  ïî  ÷åðäàêó,  âäðóã  ïîâàëèë  çåëåíûé  äûì.  èòåð
‚åñòôàë, íå  ãîòîâûé  ê  òàêèì  ÷óäåñàì,  çàæìóðèëñß,  çàìàõàë
ðóêàìè è  çàêàøëßëñß.  €  êîãäà  îí,  íàêîíåö,  ïðîêàøëßâøèñü,
îñìåëèëñß ïðèîòêðûòü  ãëàçà, ïåðåä íèì ñòîßëà æåíùèíà íåçåìíîé
êðàñîòû. „ëèííàß  þáêà ñ  çàâûøåííîé ëèíèåé òàëèè ïîä÷åðêèâàëà
ãîðäóþ   îñàíêó.    îä   åå    ìßãêî   ñïàäàþùèìè   ñêëàäêàìè
ðàçãîðß÷åííîìó âîîáðàæåíèþ èòåðà ‚åñòôàëà ïðåäñòàâèëèñü ñàìûå
ñòðîéíûå â  ìèðå íîæêè.  ëóçêà îãíåííîãî öâåòà, î÷åíü øåäøåãî
ýòîé ñìóãëîé  íåçíàêîìêå,  áûëà  ðàñøèòà  çîëîòûìè  äðàêîíàìè.
‚åíåö èç  ðàäóæíûõ ñàìîöâåòîâ  êðàñîâàëñß íà  åå ïûøíûõ òåìíûõ
êóäðßõ.
  "–àðèöà äóøè  ìîåé..." - õîòåë áûëî âûìîëâèòü èòåð ‚åñòôàë,
íî  âìåñòî   ïðèâåòñòâåííîé  ðå÷è   ñ  óñò  åãî  ñëåòåëî  ëèøü
íå÷ëåíîðàçäåëüíîå óòðîáíîå ìû÷àíèå, îòäàëåííî íàïîìèíàþùåå òîò
ðåâ, êîòîðûé îí ñëûøàë ïåðåä ïîßâëåíèåì ñìóãëîé êðàñàâèöû.
  †åíùèíà íå íà øóòêó ðàññåðäèëàñü.
  - ó è  ÷òî âñå  ýòî äîëæíî îçíà÷àòü, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü? -
ñòðîãî ñïðîñèëà  ˆëèò  (ýòî  áûëà,  êîíå÷íî,  îíà).  ‚îëøåáíûé
êàìåíü, ïðèíàäëåæàâøèé  €ççè, âûçâàë èìåííî åå - âåäü ñàì €ççè
äóìàë îá  ˆëèò ïåðåä  òåì, êàê  òàëèñìàí ïîòåðßëñß.  ‚îëøåáíûé
êàìåíü åùå  õðàíèë íàñòðîåíèå  ñâîåãî ïðåæíåãî õîçßèíà. ’åïåðü
ˆëèò îêàçàëàñü íà êàêîì-òî ãðßçíîì è ïûëüíîì ÷åðäàêå íàåäèíå ñ
ëûñåþùèì  òîëñòßêîì,   êîòîðûé  ãëßäåë   íà  íåå,  ðàñêðûâ  îò
èçóìëåíèß ðîò.
  - ó, ß  âàñ çàêîëäîâàë...  ‚ûçâàë, òî  åñòü.  ˆ  òåïåðü  âû
äîëæíû âûïîëíßòü  ìîè æåëàíèß.  ‚åäü òàê? - ñ íàäåæäîé ñïðîñèë
èòåð ‚åñòôàë.
  - å òàê, -  îòâåòèëà ˆëèò. -  Ÿ ñâîáîäíûé  äóõ - àíãåë  èëè
âåäüìà, ñìîòðß  ïî æåëàíèþ, à íå ðàá ýòîãî