)</SUP> ... <B>éîì øëèøè</B> : ‰îì øëèøè <I>(èâð.) </I>- äåíü
òðåòèé, âòîðíèê. </P>

<P><SUP>106) </SUP>... <B>íå äàé -ã</B> : ‚ åâðåéñêîé òðàäèöèè íåëüçß
íàçûâàòü èìß -ãà. ˆ äàæå ñàìî ñëîâî ïðèíßòî ïèñàòü ñîêðàùåííî. “âàæàß
òðàäèöèè è ÷èòàòåëåé, èõ ñîáëþäàþùèõ,  ß òàêæå ñëåäóþ ýòîìó ïðàâèëó. </P>

<P><SUP>107)</SUP> ... <B>åéò-˜åìåøà </B>: åéò-˜åìåø - îäèí èç ãîðîäîâ-ñïóòíèêîâ
ˆåðóñàëèìà. </P>

<P><SUP>108)</SUP> ...  <B>„æàáàëëèß</B> : „æàáàëëèß - íàñåëåííûé ïóíêò
â ñåêòîðå ƒàçà. </P>

<P><SUP>109) </SUP>...<B> "—åðíûå êóãóàðû" </B>: àçâàíèå íåñóùåñòâóþùåé
òåððîðèñòè÷åñêîé ãðóïïèðîâêè. î àíàëîãèè ñ "—åðíûìè ïàíòåðàìè"
è ïðî÷.. </P>

<P><SUP>110) </SUP>...<B> çà<I> ÷åðòó</I> </B>: ‡åëåíîé ÷åðòîé, èëè ïðîñòî
- <I>÷åðòîé</I>, â ˆçðàèëå íàçûâàþò âîîáðàæàåìóþ ãðàíèöó ìåæäó òåððèòîðèåé
ñîáñòâåííî ˆçðàèëß è êîíòðîëèðóåìûìè ˆçðàèëåì òåððèòîðèßìè, íà êîòîðûå
ïðåòåíäóþò ïàëåñòèíöû. </P>

<P><SUP>111)</SUP> ...<B> éîì ðåâèè </B>: ‰îì ðåâèè <I>(èâð.) </I>- äåíü
÷åòâåðòûé, ñðåäà. </P>

<P><SUP>112)</SUP> ... <B>"åøåò ƒèìåë"</B> : àçâàíèå îäíîé
èç îáùåèçðàèëüñêèõ ðàäèîñòàíöèé. </P>

<P><SUP>113) </SUP>... <B>ìèøòàðà</B> : Œèøòàðà <I>(èâð.) </I>- ïîëèöèß.
</P>

<P><SUP>114) </SUP>... <B>Œàãåí „àâèä €äîì</B> : Œàãåí „àâèä €äîì <I>(èâð.)
</I>- -Šðàñíàß ‡âåçäà „àâèäà. ˆçðàèëüñêàß <BR>
"‘êîðàß îìîùü". </P>

<P><SUP>115)</SUP> ... <B>éîì õàìèøè</B> : ‰îì õàìèøè <I>(èâð.) </I>- äåíü
ïßòûé, ÷åòâåðã. </P>

<P><SUP>116)</SUP> ... <B>"èìîí"</B> : èìîí <I>(èâð.) </I>-
ãðàíàòà. ˆ ïëîä ãðàíàòîâîãî äåðåâà, è îðóæèå. </P>

<P><SUP>117)</SUP> ... <B>"àðïàð"</B> : <I>(èâð.) </I>- áàáî÷êà.
</P>

<P><SUP>118)</SUP> ...  <B>ˆåðóñàëèì - åéò-‹åõåì</B> : åéò-‹åõåì - àðàáñêèé
ãîðîä â íåñêîëüêèõ êèëîìåòðàõ ê âîñòîêó îò ˆåðóñàëèìà, <I>çà</I> çåëåíîé
÷åðòîé. Ží æå - ëåãåíäàðíûé áèáëåéñêèé ‚èôëååì, ìåñòî ðîæäåíèß ˆåøóà-ˆèñóñà.
</P>

<P><SUP>119)</SUP> ... <B>"Œèøìàð à-ƒâóëü"</B> : Œèøìàð à-ƒâóëü
<I>(èâð.) </I>- îõðàíà ãðàíèö. ˆçðàèëüñêèå ïîãðàíè÷íèêè. </P>

<P><SUP>120)</SUP> ...<B> àâòîìàòîì "“çè" </B>: Ÿ äóìàþ, ê "“çè"
îñîáûõ  ïîßñíåíèé íå íóæíî. ‚åñü ìèð çíàêîì ñ ýòèì ìàëåíüêèì ïèñòîëåòîì-àâòîìàòîì
èçðàèëüñêîãî ïðîèçâîäñòâà. ‚ áîþ òîëêó îò íåãî íåìíîãî, íî ïðè âûïîëíåíèè
"îñîáûõ" îïåðàöèé è äëß îõðàííèêîâ îí íåçàìåíèì. </P>

<P><SUP>121)</SUP> ... <B>íà ðûáàëêó ïîåõàëè, íà ˆîðäàí </B>: …ùå íåñêîëüêî
ëåò íàçàä íà áåðåãó çàïîâåäíîé ðåêè ˆîðäàí ìîæíî áûëî íàéòè ïàðó óåäèíåííûõ
"íåáëàãîóñòðîåííûõ" ìåñò, ãäå ìîæíî áûëî ñ óäîâîëüñòâèåì èñêóïàòüñß
è ïîëîâèòü ðûáó. “âû, èíäóñòðèß îòäûõà óæå äîáðàëàñü è òóäà. ‚ ðåçóëüòàòå
òàì ñåé÷àñ êàòàþòñß íà êàßêàõ, îáèëüíî ïîñûïàß ìóñîðîì îêðåñòíîñòè. ûáó
òàì åùå ëîâèòü ìîæíî, íî êóïàòüñß íèêàêîãî æåëàíèß óæå íå <BR>
âîçíèêàåò. </P>

<P><SUP>122)</SUP> ... <B>öâåòàñòûé âûïóñê "Œààðèâà" </B>: Œààðèâ
<I>(èâð.) </I>-  âå÷åðíßß ìîëèòâà. àçâàíèå îäíîé èç òðåõ ñàìûõ ÷èòàåìûõ
ãàçåò íà èâðèòå. </P>

<P><SUP>123)</SUP> ... <B>"Šâàäðàòóðà êðóãà"</B> : €âòîð ïàðîäèðóåò
íàçâàíèß íåêîòîðûõ ðóññêîßçû÷íûõ èçäàíèé. ’àêèõ êàê <BR>
"Šâàäðàò", ê ïðèìåðó. </P>

<P><SUP>124)</SUP> ...  <B>ðàçâëåêàòåëüíîé ëèòåðàòóðû </B>: àíüøå ïóáëèêîâàëè
òîëüêî íèçêîêà÷åñòâåííûå, ñóäß ïî âñåìó íèêåì íå ðåäàêòèðîâàííûå è íå ëèöåíçèðîâàííûå
ïåðåâîäôû çàïàäíîé ôàíòàñòèêè è äåòåêòèâîâ. ‘åé÷àñ â ðàçâëåêàòåëüíûõ ðàçäåëàõ
ïîßâèëèñü òîãî æå êà÷åñòâà (â áîëüøèíñòâå ñâîåì) ïðîèçâåäåíèß ìåñòíûõ ïèñàòåëåé.
‘ïðàâåäëèâîñòè ðàäè àâòîð è ñåáß îòíîñèò ê âûøåóïîìßíóòîé ãðóïïå. </P>

<P><SUP>125)</SUP> ...  <B>ñèäßùèõ íà àâòîëå</B> : €âòîëà <I>(èâð.) </I>-
áåçðàáîòèöà. ‘èäåòü íà àâòîëå - ïîëó÷àòü <BR>
ïîñîáèå ïî áåçðàáîòèöå. </P>

<P><SUP>126)</SUP> ...<B> ðåïîðòàæè ñî "‘òàðîãî êëàäáèùà"</B>
: àçâàíèß ïåðå÷èñëåííûå ïðîèçâåäåíèé âçßòû ñî ñòðàíèö ðóññêîßçû÷íûõ ãàçåò
òîãî âðåìåíè. —èòàòåëßì ñ çà÷àòêàìè âêóñà ÷èòàòü òàêîãî ðîäà ëèòåðàòóðó
ìîæíî òîëüêî â ïðèïàäêå äóõîâíîãî ìàçîõèçìà. </P>

<P><SUP>127) </SUP>... <B>’îäà ðàáà  ! ‘åíê þ !</B> : ’îäà ðàáà <I>(èâð.)
</I>- áîëüøîå ñïàñèáî. ‘åíê þ - òàêæå áëàãîäàðíîñòü, íî ïî-àíãëèéñêè. </P>

<P><SUP>128)</SUP> ... <B>ýâàêàøà è ïëèèç</B> : ýâàêàøà <I>(èâð.) </I>-
ïîæàëóéñòà. ëèèç, ñîîòâåòñòâåííî,  - ïî àíãëèéñêè. </P>

<P><SUP>129)</SUP> ... <B>‘îãëàñèòåñü - â ýòîì ÷òî-òî åñòü</B> : è÷åãî
â ýòîì íåò ! ˆáî æèâåì ìû â ìàëîöèâèëèçîâàííîì ïðàâîâîì ïðîñòðàíñòâå ðóññêîßçû÷íîé
÷èòàþùåé è èçäàþùåé ïóáëèêè. ‚ ýòîì ïðîñòðàíñòâå íèêòî è çíàòü íå õî÷åò
îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ. ˆíòåðåñíî, à â îññèè êòî-òî ñóìåë ñêîëîòèòü ñîñòîßíèå
íà áåëëåòðèñòèêå ? </P>

<P><SUP>130)</SUP> ... <B>Œèëëèîíû âû íà ýòîì äåëå íå çàðàáîòàåòå </B>:
òî óæ òî÷íî ! "ƒàí à-àäèâ" äâàæäû èçäàâàëñß â èçðàèëüñêîé ïåðèîäèêå.
Ÿ íå ïîëó÷èë çà ýòî íè êîïåéêè (àãîðû, ïåííè, ïåñî è ò.ä.). Š ñ÷àñòüþ,
ó ìåíß åñòü äðóãèå, áîëåå íàäåæíûå,  èñòî÷íèêè ñóùåñòâîâàíèß. </P>

<P><SUP>131)</SUP> ... <B>‘îãëàñíî èçëîæåííîìó ïðîåêòó ! </B>: Šîãäà ß
ïèñàë ýòó ïîâåñòü, ß åùå íèãäå íå ðàáîòàë. ˆ ïðåäïîëàãàòü íå ìîã, ÷òî ñïóñòß
âñåãî ãîä áóäó ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â ïðîåêòå, ñâßçàííîì ñ âûñîêîòåõíîëîãè÷íûìè
ñèñòåìàìè áåçîïàñíîñòè. ‚ òîì ÷èñëå - ïðîòèâîóãîííûìè è îõðàííûìè óñòðîéñòâàìè.
Šñòàòè, ýòîò áèçíåñ îêàçàëñß çíà÷èòåëüíî áîëåå äîõîäíûì, ÷åì ïèñàíèå  ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ
ïîâåñòåé. —åãî è òðåáîâàëîñü äîêàçàòü. î ïî÷åìó èíîãäà òàê õî÷åòñß ïîãîâîðèòü
ñ òîáîé, ìîé ÷èòàòåëü ! ó ÷òî òóò äåëàòü ? èñàòü ... <BR>
  <BR>
<I>                                                                                                                           
åýð-˜åâà,</I> <BR>
<I>                                                                                                                           
‘åíòßáðü 1997 ã. - ”åâðàëü 1998 ã.</I> <BR>
</P>