Проект OREL: Открытая Русская Электронная Библиотека
---------------------------------------------------------------
From: "User from RSL"
To: moshkow@ipsun.ras.ru
Date: 16 Feb 1999
Проект OREL (Ленинка в сети) (orel.rsl.ru)
---------------------------------------------------------------
А.И. Вислый А.И. - Зам. директора РГБ
а.ю. кОСТИНСКИЙ - ЖУРНАЛИСТ
Б.С. Перли - зав. класса Интернет РГБ,
М.Е. Шварцман - зав. отд.РГБ
Открытая Русская Электронная Библиотека
Проект OREL (orel.rsl.ru)
Бурный, хаотичный и обнадеживающий рост электронных библиотек в Русском
Интернете требует упорядочения. Не надо понимать это как какую-то попытку
ограничения или цензуры. Свобода - главное достоинство Интернета. Пусть
каждый строит свою библиотеку, как хочет, ведь библиотекарь становится еще и
художником, и издателем, и распространителем культуры. И такая сфера
самопроявления, которой является Интернет, может дать совершенно неожиданный
и плодотворный результат.
Но без структуры и известной иерархии культура аморфна. Необходимо
отделять главное от второстепенного. Иначе под тяжестью информационного
мусора рвутся нити культуры, ведущие к развитию, как кумуляции различных, но
согласованных усилий. Векторы наших работ должны иметь общую составляющую.
Слово "культура" дальше будет употребляться расширительно, включая
науку, дизайн и другие виды творчества. И начало такому объединению усилий
в Интернете положено. Стартовали проекты Compulib, "Новости электронных
библиотек". "Электронные библиотеки, объединяйтесь!" Но это только первые
шаги.
Во всем Сетевом библиотечном движении обнаруживается неполнота. В нем
пока не участвуют реальные огромные хранилища текстов - обычные библиотеки.
Может быть, они уже пережиток прошлого, и не стоит о них вообще говорить?
Нет, по нашему мнению, обычные библиотеки нужны Интернету может быть даже
больше, чем Интернет им. Ведь поверхностность и фрагментарность содержания -
основной недостаток Всемирной Паутины. Поэтому естественно предложить:
Электронные и обычные библиотеки объединяйтесь!
В обоснование этого предложения:
1. Обычная библиотека хранит текст десятилетиями и столетиями
независимо от того, - читают его или нет. В Интернете ресурс, являющийся
виртуальной книжной полкой или шкафом, который посещают раз в день,
считается мертвым.
Его больше не поддерживают. В обычной библиотеке о ней говорили бы с
гордостью.
2. Документ, попавший в обычную библиотеку, доступен практически
всегда.
Она создана, чтобы хранить культуру и знания вечно. В Интернете же
зачастую бесценные ресурсы исчезают по простой причине - их авторы и
создатели не имеют средств или времени для поддержания внешнего доступа, а,
возможно, просто потому, что изменились их привязанности или жизненные
обстоятельства. И огромная работа перестает служить тем, для кого ее
сделали, ведь создатель цифровой версии крупного произведения заслуживает
того же уважения, что и монах, переписывавший книги. Но ведь можно поместить
свою замечательную работу в хранилище Web-узла обычной библиотеки, где она
продолжит свою жизнь!
3. Не надо забывать и еще одно обстоятельство. Чтобы создавать свою
уникальную электронную коллекцию в Интернете необходимо иметь для начала
материалы, которые будут переводиться в цифровой вид. Где их удобней всего
брать, как не в обычной библиотеке? И для этого тоже полезно работать
сообща.
Но где эта обычная библиотека, которая хочет сотрудничать с
электронными?
Мы начинаем проект, который, хочется верить, отчасти исправит положение
и послужит общему делу: продлению и сохранению Русской культуры. Чтобы не
было терминологических недоразумений, под Русской культурой мы понимаем
культуру на Русском языке.
Рабочее название проекта:
"Открытая Русская Электронная Библиотека" - OREL.
1. Начальные шаги он делает на базе компьютерного класса открытого
доступа крупнейшей в Европе и второй в мире Российской государственной
библиотеки (РГБ), всем известной под именем "Ленинка". Самого большого
хранилища русских текстов.
2. Первой задачей, которую поставила перед собой инициативная группа,
явилось: сохранение электронных версий всех мало-мальски значимых
произведений уже переведенных в цифровой вид и поддержка их в сети, если
авторы по любой причине не смогут делать этого. Они важны для всех читающих
по-русски, и уже являются памятниками эры зарождения Цифровых технологий и
Русского Интернета. Под произведениями понимаются текстовые, графические,
видео и аудио цифровые файлы. Доступ к ресурсу также становится значительно
стабильнее. Задача распадается на три:
А). Создать на базе серверов РГБ "зеркала" всех значительных цифровых и
Интернет - коллекций с автоматическим пополнением.
В). Собрать жившие ранее в сети ресурсы и вернуть их читательской
аудитории, для которой их и создавали.
Г). Собрать оцифрованные произведения не бывшие в сети, но
представляющие интерес.
3. Вторая и более трудная. Постараться наполнить Интернет недостающими
ключевыми произведениями. Некоторые из них уже есть в Сети, но без некой
критической массы основополагающих трудов, содержательно Интернет беден.
Задача тем сложнее, что необходимо выработать процедуру отбора и
организации значительных объемов информации.
Предполагается двухуровневая структура отбора и организации материала.
Структурный Совет определяет объем и полноту охвата Интернетом и
Цифровыми технологиями отдельных отраслей культуры. Отраслевые редколлегии
отвечают за уровень и наполнение Сети в своих областях.
Отбор основных текстов по отраслям разумно производить профессионалам в
данной области. Более вероятно, что человек двадцать лет изучавший
творчество Пушкина, лучше выделит основные работы по пушкинистике, чем
любитель, выставивший в сеть несколько дорогих ему Пушкинских стихов.
Хотя, и из этого правила бывают исключения. Но, может быть, энтузиаст
принесет больше пользы всем, переведя в цифровой вид более значимую книгу по
любимой теме. Причем список отраслевой редколлегии имеет только
рекомендательный характер и никак не ограничивает творчество масс. Более
того, можно не согласиться с рекомендациями редколлегии и самим дополнить
список упущенными произведениями.
Для осуществления этого проекта нужно создать мост, если угодно шлюз,
между традиционным знанием и Интернетом. Задача, вроде бы, непомерная, но не
стоит преувеличивать сложность: ядро знания, 80% необходимого, составляют
несколько десятков тысяч трудов, ведь уравнения Максвелла с комментариями
занимают пару страниц, а их приложений - миллионы. Беда в том, что в
Интернете пока этих фундаментальных знаний нет, или они представлены
фрагментарно.
4. Мы планируем не только разными путями собирать памятники цифровой
культуры, выставлять их во Всемирную Паутину и хранить копии в РГБ, но также
и распространять их, передавая заинтересованным людям и организациям,
включая другие библиотеки, на открытых и наиболее льготных условиях.
5. Нам кажется, что цифровое библиотечное сообщество вплотную подошло к
идее самоорганизации и делает на этом пути первые шаги. И мы считаем, что
наполнение сети не будет достаточным без тесного содружества старых и новых
форм организации и хранения знания. Более того, уже видны пути
взаимооплодотворения.
6. Обратим внимание библиотечного сообщества на то, что открытый
полнотекстовый доступ в Русском Интернете уже сейчас превосходит другие
языковые сегменты Сети. Много ли толку, что всеми нами глубокоуважаемая
Библиотека Конгресса США выставила в Интернет свои умопомрачительные
каталоги, если к текстам доступа нет. Это все равно, что без денег бродить в
многокилометровом супермаркете, среди высококачественных товаров, сияющих
блестящими наклейками, и которые хорошо расставлены по отделам и секциям.
Видит око, да зуб неймЈт. Нам бы хотелось, чтобы Открытая Русская
Цифровая Библиотека предоставляла полнотекстовый доступ всем. Пусть
выглядеть, поначалу, она будет не столь уж безупречной. По нашему мнению,
содержание гораздо важнее формы, в которую оно отлито.
7. Нам хочется сделать библиотеку не только Интернетовской, но и
цифровой.
Дело в том, что часто слышатся суждения типа зачем "Война и Мир" в Сети
или кто станет читать в Интернете "Евгения Онегина"? Тут необходимо
пояснить, что книги существуют не только для чтения (это, конечно, их
главная функция), но и для изучения, осмысления. И каждый, хоть немного
работавший с цифровыми материалами, согласится, что структурный,
лексический, синтаксический и любой другой анализ текста значительно удобнее
проводить в цифровом виде. А поиск нужных мест и цитат с последующей
вырезкой и вставкой, если необходимо в собственный текст? А если этот поиск
требует просмотра всей литературы девятнадцатого века, то альтернативы
цифровому представлению просто нет.
8. Более того, Оцифрованная Культура - свободная Культура. Она -
прозрачна, сопоставляема и анализируема. Она компактна. Тексты всей РГБ
войдут в два чемодана. Цифровая Культура динамична и беспристрастна. Она
оживляет многие незаслуженно забытые материалы, беспристрастно отсылая к
ним. Ее легко проверить и организовать в нечто большее, чем собрание текстов
и картинок. Здесь у нас, к сожалению, нет места для обсуждения такого
многообещающего направления, как логическая структура гипертекстовых
пространств, но укажем на один из блестящих образцов - Электронную
Энциклопедию Британнику.
9. Поэтому мы будем собирать все оцифрованные материалы. Даже те,
которые авторы попросили снять из открытого сетевого просмотра. Ведь в
Библиотеках к ним может быть организован доступ без копирования, как и ко
всем обычным библиотечным изданиям.
10. Важнейшим вопросом для развития Открытого доступа к полным текстам
является вопрос авторских прав на них. Но нам кажется, что ядро
человеческого знания уже давно является Стратегическим интеллектуальным
ресурсом Человечества, как воздух и вода. Этот ресурс должен быть доступен
всем. Но так как нельзя лишать авторов замечательных произведений Культуры
(и их наследников) заслуженных гонораров, то весьма возможно, что мировое
сообщество должно создать фонд для выкупа прав тех произведений, которые
становятся таким стратегическим ресурсом. Еще живущие наследники Эйнштейна
могут потребовать денег от всех, кто пользуется его уравнениями. Он же их
придумал. По крайней мере, такие вопросы необходимо обсуждать, ведь страдает
весь Интернетовский народ, независимо от языка. Сколь бы велики не были
сегодняшние информационные ресурсы Ленинки или библиотеки Конгресса,
взрывной рост цифрового творчества вселяет уверенность, что число
электронных изданий превысит число печатных, и библиотекам нужно готовиться
к этому.
11. Кроме этого, сотрудники Ленинки, десятилетиями собиравшей все, что
было создано печатного на территории СССР, возможно, лучше других понимают
ценность документов, с исчерпывающей полнотой представляющих каждый период
истории. Характерной чертой конца XX в. стали произведения искусства, науки
и культуры доступные только в электронном виде. И поэтому мы считаем своим
долгом зафиксировать этот момент, сохранив его материальные свидетельства. В
рамках "Музея книги" РГБ возможно создать музей электронной книги, а может
быть и музей электронной культуры.
12. За советами и уточнениями предложенных идей мы обращаемся к
Русскому Сетевому Сообществу.
Итак,
Мы восхищены Вашими усилиями и не хотим, чтобы они пропали зря. Мы
приглашаем к сотрудничеству всех обладателей цифровых материалов.
Ваши произведения будут храниться в открытом доступе и на сайте РГБ, а
также других библиотек. Каждое, переданное библиотеке произведение, будет
содержать все необходимые сведения об авторах оцифровки и дизайна
электронного издания. Вы сможете пользоваться с нашей помощью ресурсами РГБ
для создания или пополнения собственных коллекций. Мы предлагаем всем
Русским Сетевым Библиотекам создать Зеркала в рамках нашей Цифровой
Библиотеки.
Надеемся на помощь и Советы при Оцифровке новых текстов всего Русского
Интернетовского сообщества.
Мы хотели бы провести целенаправленный виртуальный или реальный с
виртуальными подключениями дальних членов сообщества семинар. На нем
необходимо обсудить не только конкретный проект, но и сегодняшнее состояние
Цифровых Библиотек. Принципы и механизмы взаимодействия с обычными
библиотеками, а также понятие стратегических интеллектуальных ресурсов
Человечества.
Мы также надеемся создать Фонд поддержки Цифровых библиотек для
покрытия расходов уже существующих и требующих поддержки самых важных или
многообещающих цифровых библиотечных ресурсов, а также наполнения Сети
наиболее значимыми культурными произведениями. Но пока наше начинание
основывается, как и большинство Интернетовских проектов на обеспокоенности
существующим порядком вещей и желанием употребить наши небольшие возможности
для его улучшения.
В любом случае уже давно пора начинать сближение обычных и электронных
библиотек. В таком сложном и новаторском деле не обойтись без ошибок, как не
планируй. Залогом успеха может быть только постоянная взаимная критика,
открытость и доброжелательность.
Мы с Вами, Вы с нами и Все мы Вместе!
Контактные E-mail`ы: kostinsky@yahoo.com; kostinsky@hepti.kiae.ru;
perli@redline.ru
М.Е.Мошков,
А.Ю. Костинский, Б.С. Перли, М.Е.Шварцман
Last-modified: Thu, 27 May 1999 11:03:03 GMT