Герберт Уэллс. Бог Динамо
-----------------------------------------------------------------------
Herbert Wells. The Lord of Dynamos (1894). Пер. - С.Майзельс.
В кн.: "Герберт Уэллс. Собрание сочинений в 15 томах. Том 2".
М., "Правда", 1964.
OCR & spellcheck by HarryFan, 6 March 2001
-----------------------------------------------------------------------
Главный механик, обслуживавший в Кемберуэлле три динамо-машины, которые
с жужжанием и грохотом подавали ток электрической железной дороге, был
родом из Йоркшира, и звали его Джеймс Холройд. Этот рыжий тупой битюг с
кривыми зубами был опытным электриком, но горьким пьяницей. Он сомневался
в существовании Верховного божества, но верил в цикл Карно [обратимый
круговой процесс, представляющий идеальный рабочий цикл тепловой машины],
читывал Шекспира и считал, что тот слабо разбирается в химии. Его помощник
был родом откуда-то с Востока, и звали его Азума-зи. Впрочем, Холройд звал
его Пу-ба. Холройд вообще предпочитал работать с неграми: они безропотно
сносили его постоянные пинки и не совались к механизмам, чтобы узнать, как
они действуют. Холройд так никогда и не понял, какие неожиданные повороты
могут произойти в сознании негра, столкнувшегося с электричеством - этим
венцом современной цивилизации; хотя в конце концов главному механику все
же пришлось это узнать.
Этнография казалась бессильной для определения расовой принадлежности
Азума-зи. Пожалуй, он больше всего приближался к негроидам, хотя волосы
его были скорее волнистыми, чем курчавыми, а переносица вполне заметна. Да
и кожа была, пожалуй, коричневой, а не черной, и белки глаз отливали
желтизной. Широкие скулы и узкий подбородок придавали его лицу какое-то
выражение вероломства. Голова, широкая сзади, переходила в низкий узкий
лоб, словно его мозг был повернут в обратную сторону по сравнению с мозгом
европейца. Как ни мал он был ростом, запас его английских слов был еще
меньше. Разговаривая, он издавал массу странных звуков, совершенно
бессмысленных для собеседника, а редкие членораздельные слова его были
замысловаты и напыщенны. Холройд пытался очистить от скверны его языческие
верования и часто под пьяную руку читал ему лекции о вреде суеверий и
поносил миссионеров. Однако Азума-зи предпочитал не вступать в споры о
своих богах, хоть и получал за это пинка.
Азума-зи, едва прикрытый куском белой ткани - чего было явно маловато,
- явился из Стрейтс Сеттлментс и высадился в лондонском порту прямо из
кочегарки парохода "Лорд Клайв". С детства он слышал о величии и богатстве
Лондона, где все женщины белы и светловолосы и даже нищие на улицах белые.
И вот, позванивая в карманах только что заработанными монетами, он прибыл
сюда, чтобы поклониться храму цивилизации. В день его приезда стояла
гнетущая погода: с бурого неба на грязные улицы сыпался мелкий,
истерзанный ветром дождь; Азума-зи смело кинулся в омут развлечений, но
очень скоро очутился вновь на улице, больной, без гроша в кармане теперь
уже европейского платья - бессловесное животное, если не считать скудного
запаса самых необходимых слов; он был низвергнут из рая, чтобы гнуть спину
на Холройда и переносить его издевательства в машинном зале электростанции
Кемберуэлла. А для Джеймса Холройда это было самое любимое занятие.
В Кемберуэлле стояли три динамо с моторами. Те два, что находились
здесь с самого начала, были невелики, но недавно установили еще одно -
побольше. Маленькие машины не слишком шумели - ремни их, жужжа, бежали по
шкивам, щетки гудели и искрили, и воздух со свистом вихрился между
полюсами: у-у-у, у-у-у. Крепление одной из машин ослабло, она вибрировала,
и пол в зале непрестанно дрожал. Но все эти звуки тонули в рокоте большого
динамо, они поглощались могучим биением его железного сердца, в такт
которому гудели все металлические части машины. У посетителя голова
начинала идти кругом от непрерывной пульсации моторов, от вращения
гигантских колес, от бега шариковых клапанов, внезапных выхлопов пара и
прежде всего от низкого монотонного воя большого динамо. Механику этот
последний звук указывал на неисправность машины, но Азума-зи считал его
признаком могучей и гордой силы чудовища. Я хотел бы, если бы было
возможно, чтобы грохот машинного зала непрерывно звучал в ушах читателя,
чтобы наш рассказ шел под аккомпанемент гула машин. Это был ровный поток
оглушительных шумов, из которых ухо выхватывало то один звук, то другой;
прерывистый храп, сопение, вздохи паровых двигателей, чмоканье и хлопки
снующих поршней, глухое содрогание воздуха под ударами спиц гигантских
маховиков, щелканье то натягивающихся, то ослабевающих ремней, визгливый
клекот малых машин, и над всем этим - порой неразличимый для усталого уха,
но потом исподволь снова овладевавший сознанием - тромбонный вой большого
динамо. Пол непрестанно дрожал и сотрясался под ногами. Это было странное,
беспокойное место; не удивительно, что и мысли не текли здесь плавно и
привычно, но судорожно дергались какими-то нелепыми зигзагами.
И все три месяца, пока длилась стачка механиков, предатель Холройд -
человек с черной душой - и простой чернокожий Азума-зи никуда не
отлучались из этого мира вихрей и содроганий; они даже спали и ели в
маленькой деревянной пристройке между машинным залом и воротами.
Вскоре после появления Азума-зи Холройд прочел ему лекцию о своем
большом динамо. Ему пришлось кричать, чтобы негр услышал его сквозь грохот
и рев машин.
- Взгляни-ка! - кричал Холройд. - Куда до него твоим языческим богам!
И Азума-зи глядел. Вначале слов нельзя было разобрать, а потом он
услышал:
- ...может убить сто человек. Намного мощнее других машин, - говорил
Холройд. - Это уже что-то вроде бога.
Холройд гордился своим большим динамо и так расписывал его мощь и силу,
что в конце концов эти рассказы, подкрепленные постоянным гулом и
сумятицей, вызвали в кудрявой черной голове Азума-зи самый неожиданный и
странный ход мыслей. Холройд наглядно объяснил с десяток способов,
которыми машина может убить человека, а однажды заставил Азума-зи испытать
легкий удар током, чтобы тот понял, какая в ней таится сила. С тех пор в
минуты передышки от работы - тяжкой работы, так как он трудился и за себя
и за Холройда - Азума-зи садился и неотрывно смотрел на большое динамо.
Щетки время от времени искрили и выплевывали голубые язычки - тогда
Холройд чертыхался, но в остальное время машина работала ровно и ритмично,
словно дышала. Приводной ремень скрипел по оси, а где-то сзади всегда
раздавалось самодовольное уханье поршня. Динамо было живым существом; с
утра до ночи оно дышало в этом большом, просторном зале, а они с Холройдом
заботились о нем; оно не было узником или рабом, толкающим корабли, как
другие знакомые ему двигатели - жалкие пленники мудрого британца; это была
царственная машина, властвовавшая над всеми остальными. Азума-зи про себя
называл большую машину Богом Динамо, маленькие он презирал. Они часто
капризничали и ломались, а большое работало без перебоев. Какое оно
огромное! Как ровны и легки все его движения! В нем больше величия и
спокойствия, чем во всех статуях Будды, которые он видел в Рангуне, - те
боги неподвижны, а машина живет. Без устали крутятся огромные черные
катушки, кольца, не останавливаясь, бегут под щетками, и все покрывает
басовое гудение главного якоря. Все это как-то волновало и будоражило
Азума-зи.
Азума-зи не любил работать. Стоило Холройду отвернуться, чтобы
уговорить сторожа принести еще виски, как Азума-зи садился и впивался
взглядом в Бога Динамо, хотя его место было вовсе не здесь, а у топки, за
двигателями; и ведь если Холройд заставал негра сидящим без дела, он бил
его куском толстой медной проволоки. Иногда Азума-зи подходил совсем
близко к гиганту и смотрел на огромный кожаный привод, бегущий над
головой. На ремне чернела большая заплата, которая тоже вертелась вместе с
приводом, и в вечном грохоте и сутолоке Азума-зи почему-то нравилось
следить, как она возвращается снова и снова. И в такт этому круговому
ритму странные мысли начинали кружиться в мозгу Азума-зи.
Ученые говорят, что дикари наделяют душой камни и деревья, - а в машине
куда больше жизни, чем в камне или в дереве. Ведь Азума-зи все еще
оставался дикарем; цивилизация наложила на него отпечаток не более
прочный, чем ткань его грошового костюма или слой угольной пыли на
покрытом синяками лице. Его отец поклонялся упавшему метеориту, и, может
быть, кровь его далеких предков окропляла путь колесницы Джаггернаута.
Он пользовался всяким случаем, чтобы коснуться большого динамо: оно
неудержимо влекло его к себе. Он чистил и протирал его до тех пор, пока
металлические части не начинали ослепительно сверкать. При этом его
охватывало мистическое чувство служения. Он подходил и ласково трогал
руками вращающиеся катушки. Боги, которым он поклонялся, были ведь так
далеко. А в Лондоне люди прятали своих богов.
Постепенно его смутные ощущения стали более четкими, оформились в мысли
и в конце концов воплотились в действия. Однажды утром, войдя в грохочущий
зал, он низко склонился перед Богом Динамо, а когда Холройд отлучился, -
подошел и шепнул гремящей машине, что он ее раб и молит сжалиться над ним
и спасти от Холройда. И в этот миг редкий луч солнца проник сквозь
открытую арку содрогающегося машинного вала, и ревущий, крутящийся Бог
Динамо весь засветился бледным золотом. И Азума-зи понял, что его служение
угодно богу. Теперь он уже не чувствовал себя одиноким, а ведь он был так
одинок в Лондоне. С тех пор, даже если его работа кончалась, что бывало не
часто, он не спешил уйти из машинного зала.
В следующий же раз, когда Холройд дурно обошелся с ним, Азума-зи
подошел к Богу Динамо и шепнул: "Ты видишь, о господин!" - и машина словно
ответила ему сердитым рычанием. С этой минуты ему начало казаться, Что
стоит Холройду подойти к динамо, как в реве бога появляются угрожающие
нотки. "Мой господин ждет своего часа, - сказал себе Азума-зи, - но глупец
еще не преступил меру своего зла". И он надеялся и тоже ждал часа
расплаты.
Однажды пробило катушку; Холройд осматривал место поломки - дело было
после обеда, - и его случайно тряхнуло током; Азума-зи, стоявший за
мотором, видел, как механик подпрыгнул и обругал неисправную катушку.
- Он предупрежден, - сказал про себя Азума-зи. - Но мой господин
слишком терпелив.
Вначале Холройд хотел было растолковать "черномазому", как работает
динамо, чтобы тот мог хоть изредка заменять его в машинном зале. Но когда
он заметил, что Азума-зи так и липнет к гиганту, это показалось ему
подозрительным. Он смутно чувствовал, что помощник что-то замышляет, и,
решив, что тот переложил масла для смазки катушек и случайно стер
полировку, крикнул зычным голосом, перекрывая шум:
- Эй, Пу-ба, посмей только еще раз сунуться к большому динамо! Шкуру
спущу!
Кроме того, именно потому, что Азума-зи нравилось быть около большой
машины, механик считал, что надо держать его от нее подальше.
Азума-зи повиновался, но позже был пойман на месте преступления, когда
кланялся Богу Динамо. Холройд скрутил ему назад руку и пнул ногой, как
только негр повернулся, чтобы уйти. И когда потом Азума-зи стоял за
мотором и со злобой смотрел в спину ненавистного механика, ему показалось,
что машина гудит как-то по-новому и словно изрыгает угрозы на его родном
языке.
Никто толком не знает, что такое безумие. Но мне кажется, что в то
время Азума-зи был безумен. В непрестанном грохоте и вихре машинного зала
его ничтожные познания и огромный запас суеверного воображения смешались и
превратились в нечто очень близкое к сумасшествию. Именно так возникла в
его мозгу идея принести Холройда в жертву фетишу Динамо, - и идея эта
наполнила его душу странным трепетным ликованием.
В ту ночь двое мужчин и их черные тени были единственными обитателями
машинного зала. Большая дуговая лампа, освещавшая зал, мигала и
отбрасывала неверные багровые блики. Позади машин лежали черные тени.
Регуляторы двигателей, вращаясь, то выскакивали на свет, то скрывались в
тени, поршни стучали гулко и ровно. Мир, видимый сквозь открытую стену
зала, казался туманным и невероятно далеким. Там царила полная тишина, ибо
грохот машин заглушал все внешние звуки. Вдалеке маячил черный забор
двора, за которым тянулись серые призрачные дома, а наверху в темно-синем
небе мерцали бледные звезды. Внезапно Азума-зи пересек середину зала под
бегущими кожаными приводами и вошел в тень большого динамо. Щелк! - и
якорь завертелся быстрее.
- Какого черта ты полез к рубильнику! - заорал Холройд. - Сколько раз я
говорил...
Но тут он увидел глаза Азума-зи, который вышел из тени и двинулся на
него.
Миг - и перед большим динамо завязалась отчаянная схватка.
- Ах ты, болван черномазый! - выдохнул механик, когда коричневая рука
схватила его за горло. - Смотри, напорешься на контактные кольца!
В следующую секунду он очутился на полу и почувствовал, что Азума-зи
тащит его назад к Богу Динамо. Инстинктивно он выпустил врага из рук,
желая спастись от машины...
Рассыльный, который стремглав прибежал со станции, чтобы узнать, что
случилось в машинном зале, встретил Азума-зи у ворот, около сторожки.
Азума-зи бессвязно пытался что-то объяснить, но рассыльный так ничего и не
разобрал и поспешил в машинный зал. Динамо с грохотом работали, и с виду
все было на месте, только в воздухе стоял характерный запах паленого
волоса. А затем он вдруг заметил на передней поверхности большого динамо
массу какого-то странного сморщенного вещества и, приглядевшись, узнал
исковерканные останки Холройда.
На мгновение рассыльный остановился в замешательстве. Затем увидел лицо
и судорожно закрыл глаза. Так, с закрытыми глазами, чтобы снова невзначай
не увидеть механика, он повернулся на каблуках и выбежал из зала за
помощью.
Когда Азума-зи увидел, как умирает Холройд в объятиях Великого Динамо,
он сначала чуть-чуть испугался - что с ним теперь будет? Но в то же время
он испытывал странное ликование - конечно, это была на нем милость Бога
Динамо. И к тому времени, когда пришел человек со станции, он уже
придумал, как вести себя, а главный инженер, прибежавший на место
катастрофы, естественно, ухватился за мысль о самоубийстве. Инженер и не
заметил бы Азума-зи, если бы не надо было задать негру несколько вопросов.
Видел ли Азума-зи, как Холройд покончил с собой? Нет, Азума-зи ничего не
мог видеть: он стоял у котла топки двигателя, пока не услышал, что у
динамо изменился звук. Допрос был коротким: ведь никому и в голову не
приходило подозревать его.
Исковерканные останки Холройда, снятые электриком с машины, были
поспешно прикрыты закапанной кофе скатертью. Кто-то догадался привести
врача. Главный инженер больше всего был озабочен тем, как бы поскорее
пустить в ход динамо, ибо семь-восемь поездов уже простаивали в темных
туннелях электрической железной дороги. Азума-зи отвечал - впопад или
невпопад - на вопросы всех, кто по долгу службы или просто из любопытства
заходил в машинный зал; наконец инженер отослал его обратно к топке.
На улице, у ворот, конечно, уже собралась толпа: лондонские зеваки
почему-то, всегда толкутся по нескольку дней на месте происшествия; двум
или трем репортерам удалось как-то проникнуть внутрь машинного зала, и
один даже добрался до Азума-зи. Но главный инженер - сам
журналист-любитель - выпроводил их вон.
Вскоре тело увезли, и возбуждение улеглось. Азума-зи тихо стоял у своей
топки, и в мерцании раскаленных углей ему снова и снова мерещилась фигура
человека, который сначала яростно извивался, стараясь вырваться, а потом
затих. Через час после убийства машинный зал выглядел для случайного
посетителя так, словно здесь ничего не случилось. Стоя у топки, негр
видел, что Бог Динамо по-прежнему вращается рядом со своими младшими
братьями; стучат колеса, и пар в цилиндрах ухает точно так же, как это
было весь вечер. Ведь с точки зрения физики инцидент был совершенно
незначительным - произошло всего лишь временное отклонение потока
электронов. Только теперь вместо коренастой тени Холройда в узкой полосе
света на сотрясающемся полу, под бегущими приводами, двигалась стройная
фигура и длинная тень главного инженера.
- Разве я не услужил своему господину? - чуть слышно спросил Азума-зи,
невидимый в темном углу, и в ответ ему голос большого динамо зазвучал ясно
и зычно. И когда он глядел на большой вращающийся механизм, им вновь
овладело странное, болезненное возбуждение, исчезнувшее было со смертью
Холройда.
Азума-зи никогда не видел, чтобы человека убивали так быстро и
безжалостно. Большая гудящая машина уничтожила свою жертву, ни на секунду
не прервав ровного движения. Воистину это был могущественный бог.
Ничего не подозревающий инженер стоял к нему спиной и царапал что-то на
листке бумаги. Тень его лежала у ног гигантской машины.
Может быть, Бог Динамо все еще голоден? Его раб готов служить ему.
Азума-зи, крадучись, сделал шаг вперед; потом остановился. Инженер
перестал писать, прошел в конец зала и начал осматривать щетки крайнего
динамо.
Азума-зи, казалось, не мог решиться... Потом неслышно скользнул в тень,
к рубильнику, и там замер. Вскоре послышались шаги возвращающегося
инженера. Он остановился на прежнем месте, не подозревая, что в десяти
шагах прячется сжавшийся в комок убийца. Большое динамо вдруг зашипело, и
тут Азума-зи прыгнул на него из темноты.
Инженер почувствовал, что кто-то обхватил его сзади и тащит к большому
динамо. Брыкаясь, он вцепился в голову негра и с силой потянул ее вниз;
сжимавшие его руки разжались, и ему удалось отскочить от машины. Но
Азума-зи снова схватил его и уперся ему в грудь курчавой головой; они
топтались на месте, качаясь и тяжело дыша, и борьба эта, казалось, длилась
целую вечность. Но вот инженеру удалось впиться зубами в черное ухо - он в
бешенстве укусил негра. Азума-зи хрипло взвизгнул.
Они покатились по полу, и негру - "ценой уха?" - мелькнуло в голове у
инженера - удалось вырваться из зубов врага, и теперь он начал его душить.
Инженер беспомощно хватал руками воздух и тщетно пытался ударить Азума-зи
ногой, как вдруг снаружи послышался спасительный звук чьих-то быстрых
шагов. В один миг Азума-зи вскочил и кинулся к большому динамо. К вою
машины по-прежнему примешивалось шипение. Вошедший служащий компании в
ужасе смотрел, как Азума-зи схватился руками за оголенные провода, тело
его судорожно дернулось, и он повис неподвижно, с исказившимся лицом.
- Какое счастье, что вы вошли именно сейчас! - сказал инженер, все еще
не в силах подняться с пола.
Он взглянул на содрогающееся тело.
- Страшная смерть, зато быстрая.
Чиновник все никак не мог оторвать глаз от трупа. Он был не из тех, кто
сразу понимает, что произошло.
Наступило молчание.
Инженер встал на ноги, его шатало. Он медленно оттянул пальцем воротник
рубашки и повертел головой.
- Бедный Холройд. Теперь я понимаю.
Затем почти автоматически подошел к рубильнику и перевел энергию снова
на снабжение железной дороги. Когда он это сделал, прилипшее тело
отделилось от машины и упало лицом вниз. Динамо опять гудело зычно и
чисто, и якорь быстро рассекал воздух.
Так бесславно закончилось поклонение Божеству Динамо - вероятно, самое
недолговечное из всех людских верований. Но даже это божество могло
похвастаться одним мучеником и одним человеческим жертвоприношением.
Last-modified: Tue, 06 Mar 2001 20:57:57 GMT