т есть живые. И он позвал собаку. Умное животное тотчас же соскользнуло в море и, едва перебирая лапами от слабости, поплыло к шлюпке. Когда собаку втащили в лодку, она с жадностью набросилась не на сухарь, который протянул ей Дик Сэнд, а на ведерко с пресной водой. -- Бедная собака умирает от жажды! -- воскликнул Дик Сэнд. В поисках удобного места для причала шлюпка отошла на несколько футов от палубы тонувшего корабля. Собака, очевидно, решила, что ее спасители не хотят подняться на борт. Схватив Дика Сэнда за полу куртки, она громко и жалобно залаяла. Все движения собаки и ее лай были понятнее всяких слов. Шлюпка подошла к крамболу левого борта. Матросы надежно закрепили ее, а капитан Гуль с Диком Сэндом поднялись на палубу, взяв с собой собаку. Не без труда, ползком, добрались они до отверстия центрального люка, зиявшего между двумя обломками мачт, и спустились в трюм. В наполовину затопленном трюме не было никаких товаров. Балластом бригу служил песок; теперь он пересыпался на бакборт [12] и своей тяжестью удерживал судно на боку. Надежды на ценный груз не оправдались. Тут нечего было спасать. -- Здесь нет никого, -- сказал капитан Гуль. -- Никого, -- подтвердил юноша, пройдя в переднюю часть трюма. Но собака на палубе продолжала заливаться лаем, как будто настойчиво требовала внимания людей. -- Здесь делать нечего, -- сказал капитан Гуль. -- Идем назад. Они поднялись па палубу. Собака подбежала к ним, потом поползла к юту [13], как будто звала их туда. И люди пошли за нею. Пять человек -- вероятно, пять трупов -- лежали в кубрике [14]. При ярком дневном свете, проникавшем в отверстие меж двумя балками, капитан Гуль увидел, что это были негры. Дику Сэнду, переходившему от одного к другому, показалось, что несчастные еще дышат. -- На борт "Пилигрима"! Всех на борт! -- приказал ка-пптан Гуль. Матросы, оставшиеся в шлюпке, были призваны на помощь. Они помогли вынести потерпевших крушение из кубрика. Это было нелегкое дело, но через несколько минут всех пятерых спустили в шлюпку. Никто из них не приходил в сознание. Однако капитан Гуль надеялся, что несколько капель лекарства и глоток-другой воды возвратят этих людей к жизни. "Пилигрим" лежал в дрейфе всего в полукабельтове, и шлюпка быстро подплыла к нему. При помощи подъемного горденя [15], спущенного с грот-мачты, потерпевших крушение поочередно подняли на палубу "Пилигрима". Собака также не была забыта. -- О, несчастные! -- воскликнула миссис Уэлдоп при виде пяти распростертых неподвижных тел. -- Они живы, миссис Уэлдон! -- сказал Дик Сэнд. -- Они еще живы. Мы их спасем! -- Что с ними случилось? -- спросил кузен Бенедикт. -- Дайте им прийти в себя, и они расскажут нам свою историю, -- ответил капитан Гуль. -- Но сначала их надо напоить водой и дать им немножко рому. И, повернувшись к камбузу, он громко крикнул: -- Негоро! При этом имени собака вся вытянулась, словно делая стойку, глухо заворчала, а шерсть у нее поднялась дыбом. Кок не показывался и не отвечал. -- Негоро! -- еще громче крикнул капитан Гуль. Собака яростно зарычала. Негоро вышел из камбуза. Не успел оп сделать и шагу, как собака прыгнула, стремясь вцепиться ему в горло. Португалец отшвырнул ее ударом кочерги, которой он вооружился, выходя из камбуза. Двое матросов схватили собаку и удержали се силой, -- Вы знаете этого пса? -- спросил капитан Гуль у кока. -- Я? -- удивленно воскликнул Пегоро. -- И в глаза его никогда не видел! -- Вот странно! -- прошептал Дик Сэнд. ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. Спасенные с "Пальдека" Работорговля все еще широко распространена во всей Экваториальной Африке, Несмотря на то что вдоль берегов континента крейсируют английские и французские военные корабли, суда работорговцев по-прежнему вывозят из Анголы и Мозамбика негров-невольников. Спрос на "черный товар" все еще велик во многих странах, и, надо сказать, -- даже цивилизованного мира. Капитану Гулю это было известно. Хотя та часть океана, где сейчас находился "Пилигрим", лежала в стороне от обычных путей невольничьих судов, капитан Гуль подумал, что спасенные негры, вероятно, принадлежали к партии рабов, которых "Вальдек" вез для продажи в какую-нибудь колонию на Тихом океане. На "Пилигриме" спасенных негров окружили самым заботливым уходом. Миссис Уэлдон с помощью Ван и Дика Сэнда поила их с ложки холодной водой, которой они, вероятно, были лишены несколько дней. В конце концов вода, которой они так долго были лишены, и несколько глотков бульона вернули бедных негров к жизни. Один из них -- на вид старик лет шестидесяти -- говорил по-английски; вскоре он уже был в состоянии отвечать на вопросы. -- Что случилось с "Вальдеком"? -- спросил прежде всего капитан Гуль. -- Он столкнулся с другим судном? -- Дней десять тому назад, темной ночью, когда все спали, на нас налетел какой-то корабль, -- ответил старый негр. -- Что сталось с командой "Вальдека"? -- Не знаю. Когда мы поднялись на палубу, там уже никого не было, господин. -- Вы думаете, что экипаж "Вальдека" успел перебраться на борт того судна, которое столкнулось с "Вальдеком"? -- Надо надеяться, что так было, господин. -- И это судно после столкновения не остановилось, чтобы подобрать пострадавших? -- Нет. -- Может быть, оно затонуло? -- О нет, -- покачав головой, ответил старый негр, -- мы видели, как оно удалялось. То же самое утверждали и все спасенные с "Вальдека". Как бы это ни казалось невероятным, однако действительно часто случается, что капитан корабля, по вине которого произошло какое-нибудь ужасное столкновение, спешит поскорее скрыться, нимало не заботясь о несчастных, которых он обрек на гибель, и даже не пытается оказать им помощь! Строгого осуждения заслуживает возница, наехавший на улице на прохожего и пытающийся скрыться, предоставляя другим заботу о жертве своей неосторожности. Но пострадавшему от несчастного случая на улице быстро окажут первую помощь. А что же сказать о людях, которые бросают на произвол судьбы утопающих в открытом море? Такие люди позорят человеческий род! Капитан Гуль мог бы рассказать о многих случаях такой бесчеловечной жестокости, В©н повторил миссис Уэлдон, что, как ни чудовищны подобные факты, они, к сожалению, не так уж редки. Затем он продолжал допрос: -- Откуда шел "Вальдек"? -- Из Мельбурна. -- Значит, вы не рабы? -- Нет, господин, -- живо ответил негр, выпрямившись во весь рост. -- Мы жители Пенсильвании, граждане свободной Америки. -- Друзья мои, -- сказал капитан, -- знайте, что на борту "Пилигрима", американского брига, никто не будет покушаться на вашу свободу. Действительно, пять негров, спасенных "Пилигримом", были из штата Пенсильвания. Самого старого из них продали в рабство шестилетним ребенком. Из Африки его доставили в Соединенные Штаты. Здесь он получил свободу после отмены рабства. Младшие его спутники родились свободными гражданами, и никто из белых не вправе был назвать их своей собственностью. Они даже не знали того жаргона, на котором говорили негры перед войной [16], жаргона, где не существовало спряжения и глаголы всегда употреблялись только в неопределенном наклонении. Эти негры, как свободные граждане, покинули Америку и свободными же гражданами возвращались обратно. Старик негр рассказал капитану Гулю, что его спутники и сам оп поступили на плантацию некоего англичанина неподалеку от Мельбурна, в Южной Австралии, Они проработали там три года и, скопив денег, по окончании контракта решили вернуться на родину. Они уплатили за проезд на "Вальдеке" как обыкновенные пассажиры и 5 января отплыли из Мельбурна. Спустя семнадцать суток, темной ночью, "Вальдек" столкнулся с каким-то большим кораблем. Негры спали. Их разбудил страшный толчок. Через несколько секунд они выбежали. на палубу. Мачты уже рухнули за борт, и "Вальдек" лежал на боку; но он не пошел ко дну, так как в трюм попало сравнительно немного воды. Капитан и команда "Вальдека" исчезли: вероятно, одних сбросило в море, другие уцепились за снасти налетевшего корабля, который после столкновения с "Вальдеком" поспешил скрыться. Пятеро негров остались на потерпевшем крушение судне, в тысяче двухстах милях от ближайшей земли. Старшего из негров звали Томом. Спутники признавали его своим руководителем. Этим Том был обязан не только возрасту, но и своей энергии и большому опыту, накопленному за долгую трудовую жизнь. Остальные негры были молодые люди в возрасте от двадцати пяти до тридцати лет. Звали их: Бат, Остин, Актеон и Геркулес. Бат был сыном старика Тома. Все четверо были рослыми и широкоплечими молодцами -- на невольничьих рынках Центральной Африки за них дали бы высокую цену. Сейчас они были изнурены, измучены, но все же сразу бросалась в глаза могучая стать этих великолепных представителей крепкой черной расы и чувствовалось также, что на них наложило свою печать некоторое воспитание, полученное ими в одной из многочисленных школ Северной Америки. Итак, после катастрофы Том и его товарищи остались в одиночестве. Они не могли ни исправить повреждения "Вальдека", ни покинуть его, потому что обе шлюпки разбились при столкновении. Спасти их могла только встреча с каким-нибудь кораблем. Потеряв управление, "Вальдек" стал игрушкой ветра и течения. Этим и объясняется, что "Пилигрим" встретил потерпевшее крушение судно в стороне от его курса, много южнее обычного пути кораблей, следующих из Мельбурна в Соединенные Штаты. В течение десяти дней, которые прошли с момента катастрофы до появления "Пилигрима", пятеро негров питались продуктами, найденными в буфете кают-компании. Бочки с пресной водой, хранившиеся на палубе, разбились при столкновении, а камбуз, в котором можно было достать спиртные напитки, был залит водой. На девятый день Том и его товарищи, жестоко страдавшие от жажды, потеряли сознание; "Пилигрим" как раз вовремя подоспел на помощь. В немногих словах Том рассказал все это капитану Гулю. Не было никаких оснований сомневаться в правдивости рассказа старого негра. Сами факты говорили за это, да и спутники Тома подтверждали его слова. Другое живое существо, спасенное с тонущего корабля, вероятно, повторило бы то же самое, будь оно наделено даром речи. Речь идет о собаке, которая пришла в такую ярость, когда увидела Негоро. Было что-то странное в этой антипатии животного к судовому коку. Динго -- так звали собаку -- был из породы крупных сторожевых собак, какие водятся в Новой Голландии [17]. Однако капитан "Вальдека" приобрел Динго не в Австралии. Два года назад капитан нашел полумертвую от голода собаку на западном берегу Африки близ устья реки Конго. Ему понравилось прекрасное животное, и он взял его к себе на корабль. Однако Динго не привязался к новому владельцу. Можно было подумать, что он тоскует по прежнему хозяину, с которым его насильно разлучили и которого невозможно было разыскать в этой пустынной местности. Две буквы -- "С" и "В", выгравированные на ошейнике, -- вот все, что связывало собаку с ее прошлым, остававшимся для нового хозяина неразрешимой загадкой. Динго был большим, сильным псом, крупнее пиренейских собак, и мог считаться превосходным образцом ново-голландской породы собак. Когда он вставал на задние лапы и вскидывал голову, то был ростом с человека. Мускулистые, сильные, необычайно подвижные родичи Динго, не колеблясь, нападают на ягуара и пантеру и не боятся в одиночку бороться с медведем. Шерсть у Динго была густая, темно-рыжая, с белесоватыми подпалинами на морде, хвост длинный, пушистый в упругий, как у льва. Такая собака в разъяренном состоянии могла стать опасным врагом, и неудивительно, что Негоро не был в восторге от приема, который ему оказал этот сильный пес. Динго не отличался общительностью, но его нельзя было назвать и злым. Скорее он казался грустным. Старый Том еще на "Вальдеке" заметил, что Динго как будто недолюбливает негров. Он не пытался причинить им зло, но неизменно держался от них в стороне. Быть может, во время его блужданий по африканскому побережью туземцы дурно обращались с ним? Так или иначе, но он не подходил к Тому и его товарищам, хотя это были славные, добрые люди. В те десять дней, которые они провели вместе на борту потерпевшего крушение корабля, Динго по-прежнему сторонился товарищей по несчастью. Как и чем он питался в эти дни, осталось неизвестным, но так же, как и люди, он жестоко страдал от жажды. Вот и все, кто уцелел на потерпевшем крушение судне. При первом же волнении на море оно должно было затонуть и, конечно, унесло бы с собой в пучину океана лишь трупы. Но неожиданная встреча с "Пилигримом", который задержался в пути из-за штилей и противных ветров, дала возможность капитану Гулю совершить доброе дело. Надо было только довести это дело до конца, вернув на родину спасенных с "Вальдека" негров, которые в довершение несчастья лишились всех своих сбережений, скопленных за три года работы. Это и предполагалось сделать. "Пилигрим", разгрузившись в Вальпараисо, должен был подняться вдоль американского побережья до берегов Калифорнии. И миссис Уэлдон великодушно обещала Тому и его спутникам, что там они найдут приют у ее мужа, мистера Джемса Уэлдона, и он снабдит их всем необходимым для возвращения в Пенсильванию. Несчастные могли теперь быть уверенными в будущем, и им оставалось лишь благодарить миссис Уэлдоы и капитана Гуля. Действительно, бедные негры были им многим обязаны и, чувствуя себя в долгу перед ними, надеялись когда-нибудь доказать им на деле свою благодарность. ГЛАВА ПЯТАЯ. "С" и "В" "Пилигрим" пошел дальше, стараясь, насколько возможно, держать курс на восток. Упорные штили немало беспокоили капитана Гуля. В том, что переход из Новой Зеландии в Вальпараисо продлится лишнюю неделю или две, не было ничего тревожного. Однако эта непредвиденная задержка могла утомить пассажиров. Но миссис Уэлдон не жаловалась и терпеливо сносила все неудобства плавания. К вечеру этого дня, 2 февраля, корпус "Вальдека" исчез из виду. Капитан Гуль первым долгом постарался поудобнее устроить Тома и его спутников. Тесный кубрик "Пилигрима" не мог вместить лишних пять человек, и капитан решил отвести им место на баке [18]. Впрочем, эти закаленные люди, привыкшие работать в тяжелых условиях, были непривередливы. В хорошую погоду -- а дни стояли жаркие и сухие -- они вполне могли там оставаться на все время плаванья. Жизнь на судне, однообразное течение которой лишь ненадолго нарушила встреча с "Вальдеком", снова вошла в колею. Том, Остин, Бат, Актеон и Геркулес рады были всякой работе. Но когда ветер дует все время в одном направлении и паруса уже поставлены, на судне нечего делать. Зато, когда нужно было лечь на другой галс [19], старый негр и его товарищи спешили на помощь экипажу. И надо сказать, что, когда гигант Геркулес принимался тянуть какую-нибудь снасть, остальные матросы могли стоять сложа руки. Этот могучий человек, ростом в шесть футов с лишком, мог заменить собой лебедку. Маленький Джек с восхищением смотрел, как работает великан. Он нисколько не боялся Геркулеса, когда тот высоко подкидывал его в воздух, словно куклу. Джек визжал от восторга. -- Еще выше, Геркулес! -- кричал он. -- Извольте, мистер Джек, -- отвечал Геркулес. -- А тебе не тяжело? -- Да вы как перышко! -- Тогда подними меня высоко-высоко! Как можно выше! И когда Геркулес, подставив свою широкую ладонь, предлагал Джеку стать на нее обеими ножками и, вытянув руку, ходил с мальчиком по палубе, словно цирковой атлет, Джек глядел на всех сверху вниз и, воображая себя великаном, от души веселился. Он старался "сделаться тяжелее", но Геркулес даже не замечал его усилий. Таким образом, у маленького Джека уже стало два друга: Дик Сэнд и Геркулес. Вскоре он приобрел и третьего друга -- Динго. Как уже упоминалось. Динго был необщительным псом. Возможно, это свойство развилось у него на "Валь-деке", где люди пришлись ему не по вкусу. Но на "Пилигриме" характер собаки быстро изменился. Джек, очевидно, сумел завоевать сердце Динго. Собака с удовольствием играла с мальчиком, а ему эти игры доставляли большую радость. Скоро стало видно, что Динго был из тех собак, которые особенно любят детей. Правда, Джек никогда не мучил его. Но превращать пса в резвого скакуна, разве это не заманчиво? Можно смело сказать, что всякий ребенок предпочтет такую лошадку самому красивому деревянному коню, даже если у того к ногам привинчены колесики. Джек часто с упоением скакал верхом на Динго, который охотно выполнял эту прихоть своего маленького друга; худенький мальчуган был для него не более тяжелой ношей, чем жокей для скакового коня. Зато какой урон терпел ежедневно запас сахара на камбузе! Динго скоро стал любимцем всего экипажа. Один Негоро старался избегать встреч с Динго, который с первого же мгновения, непонятно почему, возненавидел его. Однако увлечение собакой не охладило любви Джека к старому другу -- Дику Сэнду. По-прежнему юноша проводил со своим маленьким приятелем все часы, свободные от вахты. Миссис Уэлдон, само собой разумеется, была очень довольна этой дружбой. Однажды -- это было 6 февраля -- она заговорила с капитаном Гулем о Дике Сэнде. Капитан горячо хвалил молодого матроса. -- Ручаюсь вам, -- говорил он миссис Уэлдон, -- что этот мальчик станет замечательным моряком. Право, у него врожденный инстинкт моряка. Меня поражает, с какой быстротой он усваивает знания в нашем деле, хотя не имеет теоретической подготовки, и как много он узнал за короткое время! -- К этому надо добавить, -- сказала миссис Уэлдон, -- что он честный и добрый юноша, не по летам серьезный и очень прилежный. За все годы, что мы знаем его, ни разу он не подал ни малейшего повода к недовольству им. -- Что и говорить! -- подхватил капитан Гуль. -- Славный малый этот Дик! Недаром все его так любят. -- Когда мы вернемся в Сан-Франциско, -- продолжала миссис Уэлдон, -- муж отдаст его в морское училище, чтобы он мог впоследствии получить диплом капитана. -- И очень хорошо сделает мистер Уэлдон, -- заметил капитан Гуль. -- Я уверен, что Дик Сэнд когда-нибудь станет гордостью американского флота. -- У бедного мальчика было тяжелое, сиротское детство. Он прошел трудную школу, -- сказала миссис Уэлдон. -- Уроки ее не пропали даром. Дик понял, что только упорный труд поможет ему выбиться в люди, и сейчас он на правильном пути. -- Да, он будет человеком долга. -- Вот посмотрите на него, миссис Уэлдон, -- продолжал капитан Гуль. -- Он несет сейчас вахту у штурвала и не спускает глаз с фока. Он весь -- сосредоточенность и внимание, поэтому судно не рыскает, а идет прямо по курсу. У мальчика уже сейчас сноровка старого рулевого. Хорошее начало для моряка! Знаете, миссис Уэлдон, ремеслом моряка надо заниматься с детства. Кто не начал службы юнгой, тот никогда не будет настоящим моряком, по крайней мере в торговом флоте. В детстве из всего извлекаешь уроки, и постепенно твои действия становятся не только сознательными, но и инстинктивными, и в результате моряк привыкает принимать решения так же быстро, как и маневрировать парусами. -- Однако, капитан, есть ведь немало отличных моряков и в военном флоте, -- заметила миссис уэлдон. -- Разумеется. Но насколько я знаю, почти все лучшие моряки с детства начали службу. Достаточно вспомнить Нельсона [20], да и многих других, начинавших службу юнгами. В эту минуту из каюты вышел кузен Бенедикт. Погруженный, по обыкновению, в свои мысли, он с рассеянным видом блуждал по палубе, заглядывая во все щели, шаря под клетками с курами, проводя пальцами по швам в обшивке борта^, -- там, где вар облупился. -- Как вы себя чувствуете, кузен Бенедикт? -- спросила миссис Уэлдон. -- Благодарю вас, хорошо, кузина. Как всегда... Но мне не терпится поскорее вернуться на землю. -- Что вы там ищете под скамьей, мистер Бенедикт? -- спросил капитан Гуль. -- Насекомых, сударь, насекомых! -- сердито ответил кузен Бенедикт. -- Что, по-вашему, я могу искать, если не насекомых? --- Насекомых? К сожалению, вам придется потерпеть: в открытом море вам вряд ли удастся пополнить свою коллекцию. -- Почему же так, сударь? Разве нельзя себе представить, что на корабле окажется несколько экземпляров... -- Нет, кузен Бенедикт, вы ничего тут не найдете, -- прервала его миссис Уэлдон. -- Сердитесь не сердитесь на капитана Гуля, но он содержит свой корабль в такой безукоризненной чистоте, что все ваши поиски будут напрасны. Капитан Гуль рассмеялся. -- Миссис Уэлдон преувеличивает, -- сказал он. -- Однако, мне кажется, вы действительно потеряете напрасно время, если будете искать насекомых в каютах. -- Знаю, знаю! -- досадливо пожав плечами, воскликнул кузен Бенедикт. -- Я уже обшарил все каюты сверху донизу... -- Но в трюме, -- продолжал капитан Гуль, -- вы, пожалуй, найдете несколько тараканов, если они вас, конечно, интересуют! -- Разумеется, интересуют! Как могут не интересовать меня эти ночные прямокрылые насекомые, которые навлекли на себя проклятия Вергилия и Горация! -- возразил кузен Бенедикт, гордо выпрямившись во весь рост. -- Как могут не интересовать меня эти близкие родственники "Periplaneta orientalis" и американского альбиноса, тараканы, обитающие... -- Грязнящие... -- сказал капитан Гуль. -- Царящие на борту! -- гордо поправил его кузен Бенедикт. -- Тараканье царство! -- О, сразу видно, что вы не энтомолог, сударь! -- Ни в какой мере! -- Послушайте, кузен Бенедикт, -- улыбаясь, сказала миссис Уэлдон, -- надеюсь, вы не потребуете, чтобы из любви к науке мы безропотно отдали себя на съедение тараканам? -- Я ничего не требую, кузина! -- ответил пылкий энтомолог. -- Единственно, чего я добиваюсь, -- это украсить свою коллекцию каким-нибудь редким экземпляром. -- Вы недовольны своими новозеландскими находками? -- Напротив, очень доволен, кузина. Мне посчастливилось поймать там экземпляр жука-стафилина, которого до меня находили только в Новой Каледонии, то есть на несколько сот миль дальше. В эту минуту Динго, который все время играл с Джеком, подбежал к кузену Бенедикту. -- Поди прочь, поди прочь! -- закричал тот, отталкивая собаку. -- О мистер Бенедикт! -- воскликнул капитан Гуль. -- Как можно любить тараканов и ненавидеть собак? -- Да еще таких хороших собачек! -- сказал маленький Джек, обхватив обеими ручками голову Динго. -- Да... может быть... -- проворчал кузен Бенедикт. -- Но это мерзкое животное обмануло мои надежды. -- Как, кузен Бенедикт! -- воскликнула миссис Уэлдон. -- Неужели вы и Динго собирались зачислить в отряд двукрылых или перепончатокрылых? -- Нет, конечно, -- вполне серьезно ответил ученый. -- Но ведь Динго, хоть он и принадлежит к австралийской породе собак, был подобран на западно-африканском побережье! -- Совершенно верно, -- подтвердила миссис Уэлдон. -- Том слышал, как об этом говорил капитан "Вальдека". -- Так вот... я думал... я надеялся... что на этом животном окажутся какие-нибудь насекомые, присущие только западно-африканской фауне... -- О небо! -- воскликнула миссис Уэлдон. -- И я полагал, что, может быть, на нем найдется какая-нибудь особенно злая блоха еще неизвестного, нового вида... -- Слышишь, Динго? -- сказал капитан Гуль. -- Слышишь, пес? Ты не выполнил своих обязанностей! -- Но я напрасно вычесал ему шерсть, -- продолжал с нескрываемым огорчением энтомолог, -- на нем не оказалось ни одной блохи! -- Если бы вам удалось найти блох, надеюсь, вы бы немедленно уничтожили их? -- воскликнул капитан. -- Сударь, -- сухо ответил кузен Бенедикт, -- вам не мешает знать, что сэр Джон Франклин [21] никогда напрасно не убивал насекомых, даже американских комаров, укусы которых несравненно болезненнее блошиных укусов. Полагаю, вы не станете оспаривать, что сэр Джон Франклин в морском деле кое-что смыслил? -- Верно! -- С поклоном ответил капитан Гуль. -- Однажды его страшно искусал москит. Но Франклин только дунул на него и, отогнав, учтиво сказал: "Пожалуйста, уйдите. Мир достаточно велик для вас и для меня! " -- Ага! -- произнес капитан Гуль. -- Да, сударь! -- А знаете ли вы, господин Бенедикт, -- заметил капитан Гуль, -- что другой человек сказал это много раньше, чем Франклин? -- Другой? -- Да. Звали его дядюшка Тоби. -- Кто он? Энтомолог? -- живо спросил кузен Бенедикт. -- О нет, стерновский дядюшка Тоби [22] не был энтомологом, но это не помешало ему, без излишней, правда, учтивости, сказать мухе, которая жужжала около его носа: "Убирайся, бедняга! Свет велик, и мы можем жить, не стесняя друг друга". -- Молодчина этот дядюшка Тоби! -- воскликнул купен Бенедикт. -- Он умер? -- Полагаю, что да, -- невозмутимо ответил капитан Гуль, -- так как он никогда не существовал. Все смеялись, глядя на кузена Бенедикта. Такие дружеские беседы помогали коротать долгие часы затянувшегося плавания. Само собой разумеется, что в присутствии кузена Бенедикта разговор неизменно вращался вокруг каких-нибудь вопросов энтомологической пауки. Море все время было спокойное, но слабый ветер еле надувал паруса шхуны-брига, и "Пилигрим" почти но подвигался на восток. Капитан Гуль с нетерпением ждал, когда же судно достигнет, наконец, тех мест, где подуют более благоприятные ветры. Надо сказать, что кузен Бенедикт пытался посвятить Дика Сэнда в тайны энтомологии. Но юноша уклонился от этой чести; тогда ученый начал читать лекции неграм. Дело кончилось тем, что Том, Бат, Остин в Актеон стали убегать от кузена Бенедикта, как только он показывался на палубе. Почтенному энтомологу приходилось довольствоваться только одним слушателем -- Геркулесом, у которого он обнаружил врожденную способность отличать паразитов от вилохвостых насекомых. Великан негр жил теперь окруженный жуками-кожеедами, жужелицами, щелкунами, рогачами, жуками-могильщиками, долгоносиками, навозниками, божьими коровками, короедами, хрущами, зерновками. Он исследовал всю коллекцию кузена Бенедикта, который трепетал от страха, видя своих хрупких насекомых в толстых и крепких, как тиски, пальцах Геркулеса. Но великан ученик так внимательно слушал лекции, что профессор решил даже рискнуть ради него своими сокровищами. В то время как кузен Бенедикт занимался с Геркулесом, миссис Уэлдон учила чтению и письму маленького Джека, а его друг, Дик Сэнд, знакомил его с начатками арифметики. Пятилетний ребенок легче усваивает знания, когда уроки похожи на занимательную игру. Миссис Уэлдон учила Джека чтению не по азбуке, а при помощи деревянных кубиков, на которых были нарисованы большие красные буквы. Малыша забавляло, что от сочетания их получаются слова. Сначала мать сама складывала какое-нибудь слово, затем, перемешав кубики, предлагала Джеку самостоятельно сложить то же слово. Мальчику нравилось учиться играючи. Каждый день он подолгу возился со своими кубиками в каюте или на палубе, то складывал слова, то вновь перемешивал все буквы алфавита. Эта игра послужила причиной происшествия, настолько необычайного и неожиданного, что о нем стоит рассказать подробнее. Случилось это утром 9 февраля. Джек полулежал на палубе и составлял из кубиков какое-то слово; старик Том должен был вновь составить это слово после того, как мальчик перемешает кубики. Соблюдая правила игры, Том закрыл глаза ладонью, чтобы не видеть, какое слово складывает Джек. В наборе кубиков были не только заглавные и строчные буквы, но также и цифры, -- таким образом, эта игра служила пособием для обучения не только чтению, но и счету. Джек выстроил все кубики в один ряд и, нахмурив брови, выбирал нужные ему буквы. Работа нелегкая, и мальчик так увлекся ею, что не обращал внимания на Динго, который кружил возле него. Вдруг собака замерла на месте, уставившись на один кубик. Потом подняла переднюю правую лапу и завиляла хвостом. Затем схватила в зубы кубик, отбежала в сторону и положила его на палубу. На этом кубике была изображена заглавная буква "С". -- Динго, отдай! -- крикнул мальчик, испугавшись, что собака проглотит кубик. Но Динго вернулся, взял еще один кубик и положил его рядом с первым. На втором кубике было нарисовано заглавное "В". Тут Джек вскрикнул. На его крик прибежали миссис Уэлдон, капитан Гуль и Дик Сэнд, гулявшие по палубе. Джек рассказал о том, что произошло. Динго различал буквы! Динго умел читать! Да, да! Джек видел это собственными глазами. Дик Сэнд пошел за кубиками, чтобы вернуть их Джеку. Динго встретил его рычаньем. Тем не менее юноша поднял кубики с палубы и поставил их в выстроенную шеренгу. Динго опять бросился к ней, снова выбрал те же две буквы и отнес их в сторонку. Он лег и, положив лапы на кубики, вызывающе смотрел на людей, ясно показывая, что никому не намерен их отдать. Другие буквы алфавита его не занимали и как будто и не существовали для него. -- Как странно! -- воскликнула миссис Уэлдон. -- Действительно, очень странно, -- сказал капитан Гуль, пристально глядя на кубики. -- С, В, -- прочитала миссис Уэлдон. -- С, В, -- повторил капитан Гуль. -- Те же буквы, что и на ошейнике Динго! И, внезапно обернувшись к старому негру, он спросил: -- Том, вы, кажется, говорили, что эта собака лишь с недавних пор принадлежала капитану "Вальдека"? -- Да, сударь. Динго попал на "Вальдек" всего года два тому назад. -- Капитан "Вальдека" нашел его на западном побережье Африки? -- Да, сударь, близ устья Конго. Я не раз слышал, как капитан "Вальдека" говорил об этом. -- И никто не знает, кому раньше принадлежал Динго и как он попал в Африку? -- Никто, капитан. Ведь с собаками дело обстоит хуже, чем с брошенными детьми: документов у них нет никаких, да и рассказать они ничего не могут. Капитан Гуль умолк и задумался. -- Разве эти две буквы что-нибудь говорят вам, капитан? -- спросила миссис Уэлдон, решившись, наконец, нарушить молчание. -- Да, миссис Уэлдон. Они наводят меня на мысль... Л впрочем, может быть, это просто случайное совпадение. -- Какое? -- Может быть, в этих двух буквах есть смысл и они помогут выяснить судьбу одного отважного путешественника. -- Не понимаю. Что вы хотите сказать? -- Сейчас объясню, миссис Уэлдон. В тысяча восемьсот семьдесят первом году, то есть два года назад, один путешественник-француз отправился в Африку по инициативе Парижского географического общества, предпринимая попытку пересечь континент с запада на восток. Исходным пунктом его экспедиции как раз было устье реки Конго. Конечной точкой, по возможности, должен был быть мыс Дельгадо в устье реки Рувума, по течению ко торой путешественник намеревался спуститься. Этого человека звали Самюэль Вернон. -- Самюэль Вернон?! -- повторила миссис Уэлдон. -- Да, миссис Уэлдон. Заметьте, что имя и фамилия начинаются как раз с тех букв, которые Динго выбрал из всего алфавита, и они же выгравированы на его ошейнике. -- В самом деле, -- сказала миссис Уэлдон. -- А что сталось с путешественником? -- Он отправился в экспедицию, -- ответил капитан Гуль, -- и с тех пор от него не было известий. -- Ни одной весточки? -- спросил Дик Сэнд. -- Ни одной, -- сказал капитан. -- Какой же из всего этого вывод вы делаете? -- спросила миссис Уэлдон. -- Я полагаю, что Самюэлю Вернону не удалось добраться до восточного берега Африки. Либо он погиб в пути, либо его взяли в плен туземцы. -- Значит, эта собака... -- Эта собака могла принадлежать Самюэлю Вернону. Но если мое предположение правильное, Динго оказался счастливее своего хозяина: ему удалось вернуться назад к устью Конго, где его нашел капитан "Вальдека". -- А вы уверены, что француза-путешественника действительно сопровождала собака, или это только ваша догадка? -- Нет, миссис Уэлдон, это только моя догадка, -- ответил капитан Гуль. -- Зато бесспорным фактом является то, что Динго знает буквы "С" и "В", инициалы путешественника. Каким образом и где собака научилась различать эти две буквы, я, разумеется, не могу вам сказать. Но Динго отлично знает их. Глядите, он подталкивает кубики лапой, точно просит нас прочитать буквы. И правда, поведение Динго нельзя было иначе истолковать. -- Разве Самюэль Верной один предпринял такую трудную экспедицию? -- спросил Дик Сэнд. -- Не знаю, -- ответил капитан Гуль. -- Но весьма вероятно, что он взял с собой отряд носильщиков-туземцев. В эту минуту Негоро вышел из каюты на палубу. Сначала никто не обратил внимания на его приход, и поэтому никто не заметил странного взгляда, который португалец бросил на собаку, по-прежнему оберегавшую два кубика с буквами "С" и "В". Но Динго, увидев судового кока, яростно зарычал и оскалил зубы. Негоро тотчас же ушел назад в каюту, но взгляд, который он бросил на собаку, и угрожающий жест, который вырвался у него, не предвещали Динго ничего хорошего. -- Здесь кроется какая-то тайна, -- прошептал капитан Гуль, от глаз которого не ускользнула ни одна подробность этой краткой сцены. -- И все-таки странно, мистер Гуль, -- заметил Дик Сэнд. -- Как же это собака научилась различать буквы алфавита? -- И ничего тут нет странного! -- заявил маленький Джек. -- Мама часто рассказывала мне про собаку, которая умела читать и писать, как настоящий школьный учитель, и даже играла в домино. -- Дорогой мой мальчик, -- улыбаясь, сказала миссис Уэлдон, -- собака Мунито, о которой я тебе рассказывала, совсем не была такой ученой, как тебе кажется. Если верить тому, что мне говорили, Мунито не умела отличить одну от другой буквы, из которых она составляла слова. Весь секрет ее "учености" заключался в замечательно остром слухе. Ее хозяин, ловкий американец, заметил это качество у Мунито, стал развивать его и в конце концов добился удивительных результатов. -- Как же он достиг этого, миссис Уэлдон? -- спросил Дик Сэнд. Тайна ученой собаки заинтересовала его не меньше, чем Джека. -- Вот как, друг мой. Когда Мунито предстояло "работать" перед публикой, на столе расставляли кубики с буквами, вроде кубиков Джека. Собака ходила по столу в ожидании, пока из публики назовут слово, которое ей надлежало сложить. Обязательным условием было, чтобы это слово знал хозяин Мунито. -- Значит, в отсутствие хозяина... -- начал юноша. -- ... собака ничего не могла сделать, -- сказала миссис Уэлдон. -- И вот почему. Буквы были расставлены на столе, собака расхаживала взад и вперед вдоль этого алфавита. Подойдя к букве, которая входила в заданное слово, она останавливалась, но не потому, что знала эту букву, а потому, что различала звук, не уловимый ни для кого другого; слышала, как американец щелкал зубочисткой, спрятанной в кармане. Это служило для нее сигналом, Мунито брала кубик и ставила его рядом с другим кубиком в определенном порядке. -- И в этом заключался весь секрет? -- воскликнул Дик Сэнд. -- Да, Секрет, как видишь, несложный, -- ответила миссис Уэлдон. -- Впрочем, и большинство других фокусов обычно так же просты. Когда хозяина не было вблизи, Мунито теряла свой "дар". Поэтому-то меня так удивляет, что и в отсутствие Самюэля Вернона, -- если только он действительно был хозяином собаки, -- Динго сумел распознать эти две буквы. -- В. самом деле, -- заметил капитан Гуль, -- это достойно удивления. Впрочем, здесь ведь собака не складывает из букв любое слово, по выбору публики: она выбирает только две буквы -- всегда одни и те же. В конце концов собака, которая звонила у дверей монастыря, чтобы получить остатки обеда, предназначенные к раздаче нищим, или та собака, которая поочередно с другой через день должна была вращать вертел и отказывалась работать не в свою очередь, -- быть может, эти собаки гораздо сообразительнее нашего Динго. Но не в этом дело. Перед нами неоспоримый факт: из всех букв алфавита Динго выбрал только две -- "С" и "В". Других букв он, по-видимому, не знает. Из этого можно сделать только один вывод, что существовали какие-то причины, которые заставили собаку запомнить именно эти две буквы. -- Ах, капитан Гуль, -- вздохнул Дик Сэнд, -- если бы Динго мог говорить! Он объяснил бы нам, что означают эти буквы и почему он точит зубы на нашего кока! -- Да еще какие зубы! -- рассмеялся капитан Гуль, указывая на Динго, который в эту минуту зевнул, обнажив свои страшные клыки. ГЛАВА ШЕСТАЯ. Кит на горизонте Легко себе представить, что этот странный случай с Динго не раз служил темой бесед, которые вели на корме "Пилигрима" миссис Уэлдон, капитан Гуль и Дик Сэнд. Молодой матрос инстинктивно не доверял Негоро, хотя поведение судового кока по-прежнему было безупречным. На баке, в помещении команды, тоже немало говорили о Динго, но пришли к другому выводу: он был признан ученейшим псом, который не только читает, но, может быть, и пишет получше иного матроса. И если он еще не заговорил на человеческом языке, то только потому, что у пего, очевидно, имеются веские основания хранить молчание. -- Вот увидите, -- ораторствовал рулевой Болтон, -- в один прекрасный день этот пес подойдет ко мне и спросит: "Куда мы держим курс, Болтон? Какой ветер нынче дует? Норд-вест или вест-норд-вест? " И мне придется ответить. -- Мало ли есть говорящих животных, -- рассуждал другой матрос, -- сороки, попугаи!.. Почему бы и собаке не заговорить, если ей захочется? Кажется, клювом говорить труднее, чем пастью. -- Правильно, -- подтвердил боцман Говик, -- а все-таки говорящих собак никогда не бывало. Команда "Пилигрима" чрезвычайно удивилась бы, узнав, что говорящие собаки существуют. У одного датского ученого была собака, которая отчетливо произносила слов двадцать. Но непроходимая пропасть отделяет такое умение от настоящей осмысленной речи. У собаки датского ученого голосовые связки были устроены так, что она могла издавать членораздельные звуки. Но смысл произносимых слов она понимала не больше, чем, скажем, попугаи, сойки или сороки. Для всех "говорящих" животных слова -- это только разновидность пения или крика, -- значение этих звуков остается для них непостижимым. Как бы там ни было, но Динго стал героем дня на борту "Пилигрима". К чести его надо сказать, что он от этого не возгордился. Капитан Гуль неоднократно повторял опыт: он раскладывал деревянные кубики перед собакой, и Динго без ошибок и колебаний всякий раз вытаскивал два кубика с буквами "С" и "В", не обращая внимания на остальные буквы алфавита. Несколько раз капитан этот опыт проделывал и при кузене Бенедикте. Но ученого занимали только насекомые, и поведение Динго нисколько не заинтересовало его. -- Не следует думать, -- сказал он однажды, -- что только собаки одарены подобной сообразительностью. Есть немало и других умных животных. Но и они, так же как и собаки, лишь подчиняются инстинкту. Вспомните хотя бы крыс, которые бегут с кораблей, обреченных на гибель; вспомните бобров; они предвидят подъем воды в реке и надстраивают свои платины; вспомните ослов, у кото