Àëàí Àëåêñàíäð Ìèëí. Äîì â ìåäâåæüåì óãëó (ïåð.Ðóäíåâ, Ò.Ìèõàéëîâà)

</pre>

<p>Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ò.À.Ìèõàéëîâîé è Â.Ï.Ðóäíåâà


<p>Ñêàíèðîâàíèå: ßíêî Ñëàâà&nbsp;

<p><a
href="mailto:yanko_slava@yahoo.com">yanko_slava@yahoo.com</a> || <a
href="http://yanko.lib.ru/">http://yanko.lib.ru/</a> | <a href="http://www.chat.ru/~yankos/ya.html">http://www.chat.ru/~yankos/ya.html</a> | Icq# 75088656

<div>

<p>update
<b>5/7/01</b>

</div>

<p>Alan Alexander Milne

<p>Winnie-the-Pooh

<p>London 1926

<p>The House at Pooh Corner

<p>London 1929

<p><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]>

<p><![if !vml]><img width=81 height=124
src="./rudnev-winnie-the-pooh_files/image001.gif" align=left hspace=15
border=1 v:shapes="_x0000_s1026"><![endif]> ÂÈÍÍÈ ÏÓÕ È ÔÈËÎÑÎÔÈß ÎÁÛÄÅÍÍÎÃÎ ßÇÛÊÀ

<p>ÀËÀÍ ÀËÅÊÑÀÍÄÐ
ÌÈËÍ

<p>WINNIE ÏÓÕ

<p>ÄÎÌ Â ÌÅÄÂÅÆÜÅÌ
ÓÃËÓ

<p>Ïåðåâîä ñ
àíãëèéñêîãî Ò.À.Ìèõàéëîâîé è Â.Ï.Ðóäíåâà

<p>Àíàëèòè÷åñêèå
ñòàòüè è êîììåíòàðèè Â.Ï.Ðóäíåâà

<p>3-å
èçäàíèå, èñïðàâëåííîå, äîïîëíåííîå è ïåðåðàáîòàííîå

<p><i>ÀÃÐÀÔ</i>

<p>ÌÎÑÊÂÀ
2000

</div>

<br>


<div>

<p>ÁÁÊ 84.4 Âë Ì60

<p>Ñåðèÿ "XX âåê +"

<p>Õóäîæíèê <i>Ôåäîð Äîìîãàöêèé</i>

<p><b>Âèííè Ïóõ è ôèëîñîôèÿ
îáûäåííîãî ÿçûêà.</b>

<p>Ì 60   Àëàí Ìèëí. Winnie Ïóõ. Äîì â Ìåäâåæüåì Óãëó / Ïåð. ñ àíãë. Ò. À. Ìèõàéëîâîé è Â. Ï. Ðóäíåâà;
Àíàëèòè÷. ñò. è êîììåíò. Â. Ï. Ðóäíåâà. -- Èçä. 3-å, äîï., èñïðàâë. è ïåðåðàá.
(Ñåðèÿ "XX âåê +"). - Ì.: Àãðàô, 2000. -
320 ñ.

<p>Êíèãà
âïåðâûå âûøëà â 1994 ãîäó è ñðàçó ñòàëà èíòåëëåêòóàëü­íûì áåñòñåëëåðîì (2-å
èçä. -- 1996 ã.). Â êíèãå âïåðâûå îñóùåñòâëåí ïîëíûé ïåðåâîä äâóõ ïîâåñòåé À.
Ìèëíà î Âèííè Ïóõå.

<p>Ïåðåâîä÷èê è èíòåðïðåòàòîð òåêñòà "Âèííè Ïóõà" -- ìîñêîâñêèé ôèëîëîã è
ôèëîñîô Â. Ï. Ðóäíåâ, àâòîð êíèã "Ìîðôîëîãèÿ ðåàëüíî­ñòè: Èññëåäîâàíèå ïî
ôèëîñîôèè òåêñòà" (1996), "Ñëîâàðü ðóññêîé êóëüòóðû: Êëþ÷åâûå ïîíÿòèÿ è òåêñòû"
(1997,1999). "Ïðî÷ü îò ðå­àëüíîñòè: Èññëåäîâàíèÿ ïî ôèëîñîôèè òåêñòà. II" (2000).

<p>Êíèãà ïðåäñòàâëÿåò "Âèííè Ïóõà" êàê ñåðüåçíîå è ãëóáîêîå, õîòÿ îò ýòîãî íå
ìåíåå ñìåøíîå è çàáàâíîå, ïðîèçâåäåíèå êëàññè÷åñêîãî åâðîïåéñêîãî ìîäåðíèçìà
1920-õ ãîäîâ. Äëÿ àíàëèçà "Âèííè Ïóõà" ïðèìåíÿþòñÿ ñàìûå ðàçëè÷íûå ãóìàíèòàðíûå
äèñöèïëèíû: àíàëèòè­÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ, ëîãè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà, òåîðåòè÷åñêàÿ
ëèíãâèñòè­êà è ñåìèîòèêà, òåîðèÿ ðå÷åâûõ àêòîâ, ñåìàíòèêà âîçìîæíûõ ìèðîâ,
ñòðóêòóðíàÿ ïîýòèêà, òåîðèÿ ñòèõà, êëèíè÷åñêàÿ õàðàêòåðîëîãèÿ, êëàññè÷åñêèé
ïñèõîàíàëèç è òðàíñïåðñîíàëüíàÿ ïñèõîëîãèÿ.

<p>Êíèãà, äàâíî ñòàâøàÿ êóëüòîâîé äëÿ ðóññêîãî èíòåëëåêòóàëüíîãî ÷èòàòåëÿ,
èíòåðåñíà äåòÿì âñåõ âîçðàñòîâ è âçðîñëûì âñåõ ïðîôåñ­ñèé.

<p><b>ÁÁÊ 84.4 Âë</b>

<p><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]>

<p>ISBN 5-7784-0109-4

<p>˜ Èçäàòåëüñòâî "Àãðàô", 2000 ˜ Ò.À.Ìèõàéëîâà,
ïåðåâîä, 2000 ˜ Â.Ï.Ðóäíåâ, ïåðåâîä, ñòàòüè è êîììåíòàðèè, 2000

<p><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]>

</div>

<br>


<div>

<p><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]>

<p>Ïîñâÿùàåòñÿ Àñå

<p><a href="#_Toc513863882">ÊÀÊ ÁÛË ÑÄÅËÀÍ "ÂÈÍÍÈ ÏÓÕ". 4</a>

<p><a href="#_Toc513863883">(Ïðåäèñëîâèå ê òðåòüåìó èçäàíèþ) 4</a>

<p><a href="#_Toc513863884">ÂÂÅÄÅÍÈÅ Â ÏÐÀÃÌÀÑÅÌÀÍÒÈÊÓ  "ÂÈÍÍÈ
ÏÓÕÀ"  8</a>

<p><a href="#_Toc513863885">0. Ââîäíûå çàìå÷àíèÿ. 8</a>

<p><a href="#_Toc513863886">1. Àâòîð. 9</a>

<p><a href="#_Toc513863887">2. Òåêñò è êîíòåêñò. 10</a>

<p><a href="#_Toc513863888">3. Ìåòîä. 11</a>

<p><a href="#_Toc513863889">4. Ìèôîëîãèçì.. 13</a>

<p><a href="#_Toc513863890">5. Ñåêñóàëüíîñòü. 16</a>

<p><a href="#_Toc513863891">6. Ïåðèíàòàëüíûé îïûò. 24</a>

<p><a href="#_Toc513863892">7. Õàðàêòåðû.. 26</a>

<p><a href="#_Toc513863893">8. Ðå÷åâûå äåéñòâèÿ. 30</a>

<p><a href="#_Toc513863894">9. Âîçìîæíûå ìèðû.. 35</a>

<p><a href="#_Toc513863895">10. Ïðîñòðàíñòâî è âðåìÿ. ÂÏ êàê öåëîå. 40</a>

<p><a href="#_Toc513863896">Îáîñíîâàíèå ïåðåâîäà. 46</a>

<p><a href="#_Toc513863897">1. Îáùèå çàìå÷àíèÿ. 46</a>

<p><a href="#_Toc513863898">2. Àíàëèòè÷åñêèé ïåðåâîä. 47</a>

<p><a href="#_Toc513863899">3. Âèííè Ïóõ è Óèëüÿì Ôîëêíåð. 49</a>

<p><a href="#_Toc513863900">4. Ñîáñòâåííûå èìåíà. 50</a>

<p><a href="#_Toc513863901">5. Ñòèõè. 53</a>

<p><a href="#_Toc513863902">WINNIE ÏÓÕ. ÅÉ<sup>1</sup> 53</a>

<p><a href="#_Toc513863903">Èíòðîäóêöèÿ<sup>2</sup> 54</a>

<p><a href="#_Toc513863904">Ãëàâà 1. Ï׳ËÛ... 56</a>

<p><a href="#_Toc513863905">Ãëàâà II. ÍÎÐÀ.. 67</a>

<p><a href="#_Toc513863906">Ãëàâà III. WOOZLE<sup>20</sup> 74</a>

<p><a href="#_Toc513863907">Ãëàâà IV. ÕÂÎÑÒ. 80</a>

<p><a href="#_Toc513863908">Ãëàâà V. HEFFALUMP. 87</a>

<p><a href="#_Toc513863909">Ãëàâà VI. ÄÅÍÜ ÐÎÆÄÅÍÈß.. 98</a>

<p><a href="#_Toc513863910">Ãëàâà VII. ÊÀÍÃÀ.. 111</a>

<p><a href="#_Toc513863911">Ãëàâà VIII. ÑÅÂÅÐÍÛÉ ÏÎËÞÑ.. 125</a>

<p><a href="#_Toc513863912">Ãëàâà IX. ÍÀÂÎÄÍÅÍÈÅ. 139</a>

<p><a href="#_Toc513863913">Ãëàâà Õ. Áàíêåò<sup>50</sup> 150</a>

<p><a href="#_Toc513863914">ÒÐÅÂÎÆÍÀß ÏÅÑÍÜ ÏÓÕÀ.. 152</a>

<p><a href="#_Toc513863915">ÄÎÌ Â ÌÅÄÂÅÆÜÅÌ ÓÃËÓ.. 160</a>

<p><a href="#_Toc513863916">ÏÎÑÂßÙÅÍÈÅ. 160</a>

<p><a href="#_Toc513863917">Ãëàâà I. ÄÎÌ... 163</a>

<p><a href="#_Toc513863918">Ãëàâà II. ÒÈÃÃÅÐ. 175</a>

<p><a href="#_Toc513863919">Ãëàâà III<sup>62</sup>. ÑÍÎÂÀ HEFFALUMP. 186</a>

<p><a href="#_Toc513863920">ÏÎÐßÄÎÊ ÏÎÈÑÊÀ ÂÅÙÅÉ.. 188</a>

<p><a href="#_Toc513863921">Ãëàâà IV. JAGULAR.. 199</a>

<p><a href="#_Toc513863922">Ãëàâà V. BUSY BACKSON.. 213</a>

<p><a href="#_Toc513863923">Ãëàâà VI. ÈÃÐÀ Â ÏÓÕÀËÊÈ.. 226</a>

<p><a href="#_Toc513863924">Ãëàâà VII. ÄÅÁÎÍÑÈÐÎÂÊÀ
ÒÈÃÃÅÐÀ.. 238</a>

<p><a href="#_Toc513863925">Ãëàâà VIII. ÁÓÐß.. 252</a>

<p><a href="#_Toc513863926">Ãëàâà IX. ÛÑ×ÎÂÍÈÊ.. 264</a>

<p><a href="#_Toc513863927">Ãëàâà Õ. ÇÀ×ÀÐÎÂÀÍÍÎÅ ÌÅÑÒÎ.. 275</a>

<p><a href="#_Toc513863928">ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ.. 285</a>

<p><a href="#_Toc513863929">Winnie Ïóõ. 285</a>

<p><a href="#_Toc513863930">Äîì â Ìåäâåæüåì Óãëó. 295</a>

<p><a href="#_Toc513863931">Ëèòåðàòóðà. 308</a>

<p><a href="#_Toc513863932">Ïðèíÿòûå ñîêðàùåíèÿ. 308</a>

<p><b>Â.
Ðóäíåâ</b>

<h1 style='text-align:justify'><a name="_Toc513863882">ÊÀÊ ÁÛË
ÑÄÅËÀÍ "ÂÈÍÍÈ ÏÓÕ"</a></h1>

<h2><a name="_Toc513863883">(Ïðåäèñëîâèå
ê òðåòüåìó èçäàíèþ)</a></h2>

<p>Âïåðâûå
áóäóùèé ïåðåâîä÷èê çàäóìàëñÿ íàä òåì, ÷òî "Âèííè Ïóõ" Ìèëíà è "Âèííè-Ïóõ è
âñå-âñå-âñå" Á. Çàõîäåðà (ñ çàìå÷àòåëüíûìè èëëþñòðàöèÿìè Àëèñû Ïîðåò) -- îäíî èç
êëþ÷åâûõ, êóëüòîâûõ, êàê ñåé÷àñ ãîâîðÿò ïðîèçâå­äåíèé íàøåãî ñ âàìè, ÷èòàòåëü,
äåòñòâà, -- ýòî äâà ñîâåðøåí­íî ðàçíûõ òåêñòà.  1990-ì ãîäó, â Ðèãå, ÿ ñëó÷àéíî
ïðî÷è­òàë ïî-àíãëèéñêè íå âîøåäøóþ â çàõîäåðîâñêîãî "Âèííè Ïóõà" ãëàâó î òîì,
êàê Ïîðîñåíîê è Âèííè Ïóõ âòîðîé ðàç ëîâèëè Ñëîíîïîòàìà (â ýòîì èçäàíèè -- ãëàâà
"Ñíîâà Heffalump" êíèãè "Äîì â Ìåäâåæüåì Óãëó").
Ïî÷åìó Áîðèñ Âëàäèìèðîâè÷ íå ïåðåâåë ýòó ãëàâó, äëÿ ìåíÿ äî ñèõ ïîð çà­ãàäêà.
Âèäèìî, ÷òî-òî (÷òî?) ïî òåì âðåìåíàì â íåé êàçà­ëîñü, âûðàæàÿñü íûíåøíèì
ÿçûêîì, íåïîëèòêîððåêòíûì. Òîãäà ìíå î÷åíü çàõîòåëîñü ïåðåâåñòè ýòó ãëàâó. ×òî
è áûëî ñäåëàíî.

<p>Â òó ïîðó áóäóùèé êîììåíòàòîð
"Âèííè Ïóõà" ñ óâëå÷å­íèåì ÷èòàë òðóäû ïî ëîãè÷åñêîé ñåìàíòèêå, ìîäàëüíîé ëî­ãèêå,
àíàëèòè÷åñêîé ôèëîñîôèè è òåîðèè ðå÷åâûõ àêòîâ -- Ôðåãå, Êàðíàïà, Êëàðåíñà
Ëüþèñà, Äæîíà Îñòèíà, Óèëëàðäà Êóàéíà, Ãåîðãà ôîí Âðèãòà, ßàêêî Õèíòèêêó è Ñîëà
Êðèïêå. Êàê-òî, ëèñòàÿ çàõîäåðîâñêîãî "Ïóõà", îí âäðóã îá­íàðóæèë, ÷òî "Âèííè
Ïóõ", êàê íè ñòðàííî, -- èìåííî îá ýòîì: î âîçìîæíûõ ìèðàõ è èëëîêóòèâíûõ àêòàõ,
æåñòêèõ äåñèãíàòîðàõ è èíäèâèäíûõ êîíòåêñòàõ, î ïðîïîçèöèîíàëü­íûõ óñòàíîâêàõ è
ðåôåðåíòíî-íåïðîçðà÷íûõ ìîäàëüíîñòÿõ. Îïûò ìíîãî÷èñëåííûõ èíòåðïðåòàöèé "Àëèñû
â ñòðàíå ÷ó­äåñ" äàë èçóìëåííîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó ñèëû ïîâåðèòü â

<p>7

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>òî, ÷òî âñå ýòî íå òîëüêî åãî ôàíòàçèè. (Òàêèõ, "âîëøåáíûõ ñëîâ", êàê
èíòåðòåêñò, äåêîíñòðóêöèÿ, øèçîàíàëèç, ìû òîã­äà, ìîæíî ñêàçàòü, åùå ïî÷òè è íå
çíàëè.)

<p>Òóò æå íà ñêîðóþ ðóêó áûëà íàïèñàíà ñòàòüÿ ïîä
íàçâàíè­åì "Âèííè-Ïóõ in a Wonderland: Èññëåäîâàíèå ïî ñåìàíòèêå è ìîäàëüíîé ëîãèêå", êîòîðàÿ
áûëà îïóáëèêîâàíà â ° 10 æóðíàëà "Äàóãàâà" çà 1990 ãîä <i>[Ðóäíåâ 1990}.</i>
Ó÷åíûé ïîäçà­ãîëîâîê ê ñâîåé ñòàòüå àâòîð ïîçàèìñòâîâàë èç êíèãè Êàðíà­ïà
"Çíà÷åíèå è íåîáõîäèìîñòü" <i>[Êàðíàï 1958},</i> æåëàÿ ýòèì ñêàçàòü, ÷òî
"Ñòðàíà ×óäåñ" -- ýòî ñòðàíà, êîòîðóþ îòêðûëè åìó çàìå÷àòåëüíûå ëîãèêè è
ôèëîñîôû XX âåêà è êóäà îíè ñ Âèííè Ïóõîì,
çåìíóþ æèçíü ïðîéäÿ äî ïîëîâèíû, âìåñòå íå­îæèäàííî çàáðåëè. Ê ñòàòüå áûë
ïðèëîæåí ïåðåâîä íîâîé ãëàâû î Ïÿòà÷êå è Ñëîíîïîòàìå.

<p>Ïðîøëî òðè ãîäà. Àâòîð óæå ïåðååõàë â Ìîñêâó è
ðàáî­òàë â èçäàòåëüñòâå "Ïðîãðåññ". Òàì áûëè ïîæèëûå è â îñ­íîâíîì
ñòàðîðåæèìíûå äÿäè è òåòè, íî ïîñêîëüêó è èì íà­äî áûëî ñîîòâåòñòâîâàòü
âðåìåíè, òî, êîãäà îí ïðåäëîæèë ïðîåêò íîâîãî, ïîëíîãî è "âçðîñëîãî" ïåðåâîäà
Âèííè Ïó­õà, ê íåìó îòíåñëèñü ñíèñõîäèòåëüíî è âðîäå áû äàëè äàæå "äîáðî",
ïðàâäà, óñòíî.

<p>Ìàé 1993 ãîäà áûë îäíèì èç ñàìûõ ñ÷àñòëèâûõ
ìåñÿöåâ â æèçíè èññëåäîâàòåëÿ "Âèííè Ïóõà". Îíè ñ æåíîé ñ ýíòó­çèàçìîì
ïåðåâîäèëè êíèæêó Ìèëíà, ïèñàëè çà íåãî ñòèõè è ÷èòàëè âñå ýòî âñëóõ 9-ëåòíåé
òîãäà äî÷åðè Àñå, Ïîòîì ñòàòüÿ áûëà çíà÷èòåëüíî ðàñøèðåíà çà ñ÷åò äîáàâëåíèÿ
ïñèõîàíàëèòè÷åñêîãî è õàðàêòåðîëîãè÷åñêîãî èçìåðåíèé. Ñëîâà "äåêîíñòðóêöèÿ" è
"ïîñòìîäåðíèçì" ê ýòîìó âðåìå­íè óæå äàâíî çàâîåâàëè âñåîáùóþ ïîïóëÿðíîñòü è
òàê æå äàâíî åå óòðàòèëè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïåðåä ãëàçàìè áûë "ðóññêèé Äåððèäà"
Áîðèñ Ìèõàéëîâè÷ Ãàñïàðîâ, àâòîð çíàìåíèòûõ ðàáîò î "Ìàñòåðå è Ìàðãàðèòå",
"Äâåíàäöàòè" è "Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå", àâòîð "ìîòèâíîãî àíàëèçà", ðóññêîãî
âàðèàíòà, äåêîíñòðóêòèâíîé ïîýòèêè (ïîäðîáíåå ñì. <i>{Ãàñïàðîâ 1995}).</i>

<p>8

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Òåì íå ìåíåå, êîãäà è ïåðåâîä, ñòàòüÿ è
êîììåíòàðèè áûëè ãîòîâû, "Ïðîãðåññ" áåç îáúÿñíåíèÿ ïðè÷èí îáúÿâèë, ÷òî íèêàêîãî
"Âèííè Ïóõà" ïå÷àòàòü íå áóäåò ("â ñòðàíå íàçðå­âàåò ïîëèòè÷åñêèé êðèçèñ, à âû
òóò ñî ñâîèìè ãëóïîñòÿ­ìè"), è, ïîäàâëåííûé, ïåðåâîä÷èê óæå ãîòîâ áûë îòîñëàòü
ðóêîïèñü â Ëåíèíãðàä Îëå Àáðàìîâè÷, ñîðåäàêòîðó "Ìèòèíîãî æóðíàëà", êîòîðàÿ
áûëà ãîòîâà ïîìî÷ü îïóáëèêîâàòü íîâîãî "Âèííè Ïóõà" â èçäàòåëüñòâå
"Ñåâåðî-çàïàä", êàê âäðóã, êàê áû ñêàçàë Ïóõ, ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÑËÓ×ÀÉÍÎ îí ñòîëêíóëñÿ
â ïðîãðåññîâñêîì êàôå ñ äèðåêòîðîì, òîãäà áåçóñëîâíî ñàìîãî óäèâèòåëüíîãî
ìîñêîâñêîãî èçäàòåëüñò­âà "Ãíîçèñ", Ìèøåé Áûêîâûì è ðàññêàçàë åìó î ñâîèõ ïëà­íàõ,
ïîñëå ÷åãî, òîò âûõâàòèë ó ïåðåâîä÷èêà ðóêîïèñü èç ðóê ñî ñëîâàìè "Çà÷åì
ïîñûëàòü â Ëåíèíãðàä -- ñàìè èçäàäèì". È òîãäà â ñóäüáå "Âèííè Ïóõà" íà÷àëèñü
ñàìûå òÿæåëûå èñïûòàíèÿ.

<p>Äåëî â òîì, ÷òî â "Ãíîçèñå" íå áûëî ðåäàêòîðîâ â
îáû÷íîì ñîâåòñêîì ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà. Êàæäûé ñîòðóäíèê íàçûâàëñÿ "ìåíåäæåðîì
ïðîåêòà", òî åñòü îí äîëæåí áûë âåñòè êíèãó îò íà÷àëà äî êîíöà, îò îðèãèíàëà äî
ìàãàçèíà. Íî ñàìûì ïå÷àëüíûì äëÿ ñîçäàòåëÿ íîâîãî ðóññêîãî "Âèí­íè Ïóõà" áûëî
òî, ÷òî èçãîòîâëÿòü îðèãèíàë-ìàêåò íà êîì­ïüþòåðå òîæå äîëæåí áûë ìåíåäæåð, òî
åñòü, ïðèìåíèòåëü­íî ê "Âèííè Ïóõó" -- ñàì ïåðåâîä÷èê. Íàïîìíþ, ÷òî òîãäà åùå íå
áûëî òåïåðåøíèõ óäîáíûõ "ïîäâèíäîóâñêèõ" âîðäîâ, à áûë êðàéíå ãðîìîçäêèé è
íåóäîáíûé äîñîâñêèé âîðä ïÿòûé. Îáó÷åíèå øëî ìó÷èòåëüíî. Ïðàêòè÷åñêè ìà­êåò
ïåðâîãî "Âèííè Ïóõà" äåëàëñÿ ïî÷òè ãîä (äëÿ ñðàâíåíèÿ: êíèãà, ñòàòüè, ïåðåâîä è
êîììåíòàðèè áûëè íàïèñàíû çà òðè ìåñÿöà).

<p>Âñå æå êíèãó ñ ãðåõîì ïîïîëàì (ðåäàêöèÿ â öåëîì
îñî­áåííî â óñïåõ "Âèííè Ïóõà" íå âåðèëà) îòäàëè â òèïîãðà­ôèþ, åå òàì
íàïå÷àòàëè -- è îíà ðàçîøëàñü çà äâà ìåñÿöà (â ãàçåòå "Êíèæíîå îáîçðåíèå", îíà
áûëà îòìå÷åíà êàê èíòåë­ëåêòóàëüíûé áåñòñåëëåð àâãóñòà 1994 ãîäà).

<p>9

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Èíòåðåñíàÿ îñîáåííîñòü êíèãè
"Âèííè Ïóõ è ôèëîñî­ôèÿ îáûäåííîãî ÿçûêà" ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî îíà ñ ëåãêîñòüþ
"ëîæèëàñü" â ëþáîé êîíòåêñò, â ëþáóþ ñåðèþ. Ïåðâîå èçäà­íèå âõîäèëî â ñåðèþ
"Àíàëèòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ â êóëüòó­ðå XX âåêà". Âêëþ÷àòü "Âèííè
Ïóõà" â òàêóþ ñåðèþ áûëî, êîíå÷íî, õóëèãàíñòâîì, íî òåì íå ìåíåå ýòî áûëà ñàìàÿ
óñ­ïåøíàÿ êíèãà ñåðèè, íà êîòîðîé, âïðî÷åì, ñåðèÿ áëàãîïî­ëó÷íî è çàêîí÷èëàñü
ïî ïðè÷èíå íàøèõ ñ Ïóõîì èäåîëîãè­÷åñêèõ ðàçíîãëàñèé ñ èçäàòåëüñòâîì
"Ïðîãðåññ". Âòîðîå èç­äàíèå "Âèííè Ïóõà è ôèëîñîôèè îáûäåííîãî ÿçûêà" âîøëî â
ñåðèþ "Ïèðàìèäà" èçäàòåëüñòâà "Ãíîçèñ". Â ýòó ñåðèþ âõîäèëè, íàïðèìåð, òàêèå
êíèãè, êàê "Ââåäåíèå â ìà­òåìàòè÷åñêóþ ôèëîñîôèþ" Áåðòðàíà Ðàññåëà, ñáîðíèê
"ßçûê è áåññîçíàòåëüíîå" Ð. Î. ßêîáñîíà, êíèãà Ñåðãåÿ Çèìîâöà "Ìîë÷àíèå
Ãåðàñèìà: Ïñèõîàíàëèòè÷åñêèå è ôèëî­ñîôñêèå ýññå î ðóññêîé êóëüòóðå". Ïóõ ñ
÷åñòüþ âûäåðæè­âàë êîíêóðåíöèþ. Íàäî íàäåÿòüñÿ, ÷òî òàê îí ïîñòóïèò è ñåé÷àñ,
âîéäÿ â ñåðèþ "XX âåê +". Î÷åíü áû õîòåëîñü, ÷òî­áû
îí èìåííî òàê è ïîñòóïèë.

<p><i>Â. Ð.</i>

</div>

<br>


<div>

<p><b><i>Âàëèì Ðóäíåâ</i></b>

<h1><a name="_Toc513863884">ÂÂÅÄÅÍÈÅ
 ÏÐÀÃÌÀÑÅÌÀÍÒÈÊÓ  "ÂÈÍÍÈ ÏÓÕÀ"</a></h1>

<h3><a name="_Toc513863885">0.
Ââîäíûå çàìå÷àíèÿ</a></h3>

<p> îòëè÷èå è äàæå â
ïðîòèâîïîëîæíîñòü êýððîëëîâñêîé "Àëèñå", âûçâàâøåé â XX âåêå ìàññó îòêëèêîâ îáùåôèëî­ñîôñêîãî èëè ïî ìåíüøåé
ìåðå ìåæäèñöèïëèíàðíîãî õà­ðàêòåðà, "Âèííè Ïóõ" À.À. Ìèëíà (â äàëüíåéøåì <i>ÂÏ)</i>
äîëãîå âðåìÿ ñ÷èòàëñÿ ÷èñòî äåòñêèì ïðîèçâåäåíèåì, ìè­ðîâàÿ ñëàâà êîòîðîãî
âûçâàíà, êàê ïèñàëè èëè ìîãëè áû ïèñàòü êðèòèêè, "ñàìîáûòíûì èçîáðàæåíèåì
äåòñêîãî ìè­ðà"; ñîáðàíèåì âåñåëûõ è çàáàâíûõ èñòîðèé ïðî èãðóøå÷­íîãî
ìåäâåæîíêà "ñ Îïèëêàìè â ãîëîâå" (êñòàòè, îïèëêè <i>ÂÏ</i> "ïðèðèñîâàë" Á.
Çàõîäåð -- ïåðâûé è äî íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ åäèíñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ýòîãî òåêñòà
íà ðóñ­ñêèé ÿçûê; â îðèãèíàëå ãîâîðèòñÿ ïðîñòî îá îòñóòñòâèè ìîçãîâ, îäèí ðàç
óïîìèíàåòñÿ fluff (øåðñòü, ñâàëÿâøèéñÿ <i>ïóõ</i>
èëè, â êðàéíåì ñëó÷àå, ìÿêèíà).

<p>Â 1963 ã. ïîÿâëÿåòñÿ êíèãà "The Pooh perplex" ("Ïóõî­âà ïóòàíèöà") <i>[Crew 1963]*,</i> ãäå, êàê òîíêî ïèøåò ñîâåò­ñêèé ëèòåðàòóðîâåä, "ïðîèñõîäèò
ïàðîäèéíîå èññëåäîâà­íèå ýòîé ñàãè ñ ïîçèöèé âñåâîçìîæíûõ êðèòè÷åñêèõ "èçìîâ" --
ôîðìàëèçìà, ôðåéäèçìà è ò. ä. <i>[Óðíîâ 1983:15}.</i> Â 1976 ã. âûõîäèò êíèãà "The Tao of Pooh" ("Äàî Ïóõà"), â êîòîðîé ñ îïîðîé íà òåêñò (ê ñîæàëåíèþ, âèäîèçìåíåí­íûé) <i>ÂÏ</i>
òîëêóþòñÿ ïîëîæåíèÿ îäíîãî èç íàïðàâëåíèé äðåâíåé êèòàéñêîé ôèëîñîôèè. Â 70-å
ãîäû îêñôîðäñêèé ýíòóçèàñò ïåðåâîäèò ïåðâóþ êíèãó <i>ÂÏ</i> íà ëàòûíü.

<p><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]>

<p>* Ññûëêè äàþòñÿ íà ñïèñîê
ëèòåðàòóðû â êîíöå êíèãè ñ óêà­çàíèåì ôàìèëèè àâòîðà, è òàì, ãäå íåîáõîäèìî,
ñòðàíèöû.

<p>[11

<p><b>]</b>

</div>

<br>


<div>

<p>Çàäà÷à íàñòîÿùåãî èçäàíèÿ
ñëîæíåå. Îíà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû íà îñíîâå íîâîé ïåðåâîä÷åñêîé êîíöåïöèè òåê­ñòà
<i>ÂÏ,</i> ôèëîñîôñêèõ êîììåíòàðèåâ è ñåìèîòè÷åñêîé èí­òåðïðåòàöèè îòíþäü íå
çàñòàâëÿòü ÷èòàòåëÿ íàõîäèòü â <i>ÂÏ</i> òî, ÷åãî òàì íåò, íî ïîïûòàòüñÿ
îáðàòèòü åãî âíèìàíèå íà òî, ÷òî â íåì, íà íàø âçãëÿä, <i>ìîæåò áûòü.</i>

<h3><a name="_Toc513863886">1. Àâòîð</a></h3>

<p>Àëàí Àëåêñàíäð Ìèëí (1882--1956)
áûë äîñòàòî÷íî òèïè÷íûì àíãëèéñêèì ïèñàòåëåì ñðåäíåé ðóêè, àâòîðîì
ìíîãî÷èñëåííûõ ïüåñ, äåòåêòèâíûõ ðîìàíîâ, ñêåò÷åé, êî­ìè÷åñêèõ ðàññêàçîâ è
äåòñêèõ ñòèõîâ â äóõå Ýäâàðäà Ëèðà. Äîëãîå âðåìÿ Ìèëí áûë çàìåñòèòåëåì ãëàâíîãî
ðåäàêòîðà ñàòèðè÷åñêîãî æóðíàëà "Ïàí÷". <i>ÂÏ,</i> ïî åãî ñîáñòâåííûì
âîñïîìèíàíèÿì, íå èãðàë îñîáåííîé ðîëè â åãî æèçíè. Â åãî àâòîáèîãðàôèè <i>[Milne 1939} ÂÏ</i> óïîìèíàåòñÿ îäèí ðàç, äà è òî â
äîâîëüíî èðîíè÷åñêîì êîíòåêñòå. Äåòñêèå êíèãè -ïðèíåñëè À. Ìèëíó ñëàâó <i>(ÂÏ --</i>
áåçóñëîâíî ìèðîâóþ). Îäíàêî äëÿ Ìèëíà ýòî áûëè âñåãî ëèøü êíèãè, íàïèñàí­íûå â
ñâÿçè ñ ðàííèì äåòñòâîì åãî ñûíà, êîòîðûå, êàê åìó êàçàëîñü, äîëæíû áûëè
çàáûòüñÿ ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê îíè áûëè íàïèñàíû. Îäíàêî îíè íå çàáûâàëèñü è
âñå âðåìÿ íà­ïîìèíàëè î ñåáå áåñêîíå÷íûì ïîòîêîì ÷èòàòåëüñêèõ ïè­ñåì, îò
êîòîðûõ ñòðàäàëè íå òîëüêî Ìèëí ñ æåíîé, íî â äàëüíåéøåì è èõ ñûí, êîòîðûé,
ñòàâ âçðîñëûì, äëÿ âñåõ ëþäåé ïðîäîëæàë îñòàâàòüñÿ Êðèñòîôåðîì Ðîáèíîì èç <i>ÂÏ.</i>
Ìèëí ïðîñòî ìå÷òàë èçáàâèòüñÿ îò <i>ÂÏ,</i> íî íå ìîã. Â ìèðîâîé êóëüòóðå îí
òàê è îñòàíåòñÿ êàê àâòîð <i>ÂÏ,</i> ïîäîá­íî àâòîðàì "Äîí Êèõîòà",
"Ãàðãàíòþà", "Ãóëëèâåðà" èëè "Ãîðÿ îò óìà". Àëàí Ìèëí âî ìíîãîì ïðîñìîòðåë <i>ÂÏ</i>
(èëè ïðèòâîðÿëñÿ, ÷òî ïðîñìîòðåë). Êðèñòîôåð Ìèëí, åãî ñûí, îòíîñèëñÿ ê <i>ÂÏ</i>
áîëåå àäåêâàòíî, íî òàêæå ìå÷òàë îò íåãî èçáàâèòüñÿ (ñì. åãî êíèãó "The Enchanted Places" ("Çà÷à­ðîâàííûå ìåñòà") <i>[Milne 1976}.</i> Áûòü æèâûì ïåðñîíàæåì,
âåðîÿòíî, î÷åíü òðóäíî, òàê êàê íà òåáÿ ñìîòðÿò êàê íà íå-

<p>[12

<p><b>]</b>

</div>

<br>


<div>

<p>÷òî çàâåðøåííîå, òðàíñãðåäèåíòíîå, âíåïîëîæíîå
âíåøíå­ìó ìèðó, êàê áû ñêàçàë Ì.Ì. Áàõòèí. Îäíàêî ñàì ôàêò áîðüáû ìåæäó
Êðèñòîôåðîì Ìèëíîì è Êðèñòîôåðîì Ðî­áèíîì ïîêàçûâàåò, ÷òî ñàìà ýòà ïðîáëåìà
âçàèìîîòíîøå­íèÿ ïåðñîíàæà è ïðîòîòèïà âïîëíå ðåàëüíà è òðåáóåò ñâî­åé
ôèëîñîôñêîé èíòåðïðåòàöèè. Ìû åùå âåðíåìñÿ ê ýòîé ïðîáëåìå, à ïîêà îáðàòèìñÿ ê
òåêñòó <i>ÂÏ.</i>

<h3><a name="_Toc513863887">2. Òåêñò
è êîíòåêñò</a></h3>

<p><i>ÂÏ,</i> êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé äâå ñàìîñòîÿòåëüíûå êíèãè: "Winnie-the-Pooh" (1926) è "The Hause at Pooh Corner" (1929) -- áûë íàïèñàí â ãîäû ðàñöâåòà çàïàäíîåâ­ðîïåéñêîé
è àìåðèêàíñêîé ïðîçû. Âîò â êàêîì ëèòåðàòóð­íîì êîíòåêñòå ïîÿâèëñÿ <i>ÂÏ:</i>
"Óëèññ" Äæ. Äæîéñà (1922), "Âîëøåáíàÿ ãîðà" Òîìàñà Ìàííà (1924), "Ëþáîâíèê ëåäè
×àòòåðëè" Ò. Ëîóðåíñà (1929), " ïîèñêàõ óòðà÷åííîãî âðåìåíè" Ì. Ïðóñòà
(ïîñëåäíèå ðîìàíû öèêëà èçäàâà­ëèñü â ïåðâîé ïîëîâèíå 1920-õ ãîäîâ), "Âåëèêèé
Ãýòñáè" Ô. Ñ. Ôèöäæåðàëüäà (1925), "Ñîâðåìåííàÿ èñòî­ðèÿ" Äæ. Ãîëñóîðñè
(òðèëîãèÿ èçäàâàëàñü â 1920-å ãîäû), "Ñòåïíîé âîëê" Ã. Ãåññå (1927), "Æèçíü
èäèîòà" Ð. Àêóòàãàâû (1927), "Ìû" Å. Çàìÿòèíà (1924), "Êîçëèíàÿ ïåñíü" Ê.
Âàãàíîâà (1928), "Áåñïëîäíàÿ çåìëÿ" Ò. Ñ. Ýëèîòà (1922), "Êîíàðìèÿ" È. Áàáåëÿ
(1922), "Áåðëèí, Àëåêñàíäåðïëàö" À. Äåáëèíà (1929), "Çàìîê" Ô. Êàôêè (1926), "Çâóê
è ÿðîñòü" Ó. Ôîëêíåðà, "Çàùèòà Ëóæèíà" Â. Â. Íà­áîêîâà, "Ïðîùàé, îðóæèå" Ý.
Õåìèíãóýÿ, "Ñìåðòü ãå­ðîÿ" Ð. Îëäèíãòîíà, "Íà Çàïàäíîì ôðîíòå áåç ïåðåìåí" Ý.
Ì. Ðåìàðêà, "Âçãëÿíè íà äîì ñâîé, àíãåë" Ò. Âóëôà (1929). Â 1929 ã. Ì. À.
Áóëãàêîâ íà÷àë ïèñàòü "Ìàñòåðà è Ìàðãàðèòó"*. Ìèëí ìîã íå èíòåðåñîâàòüñÿ ìíîãèìè
èç ýòèõ ïðîèçâåäåíèé, ìîã áîëüøóþ ÷àñòü èç íèõ íå ÷èòàòü

<p>* Öèíè÷íûé Äìèòðèé Àëåêñàíäðîâè÷ Ïðèãîâ êàê-òî íå ïðåìèíóë ê ýòîìó ñïèñêó
äîáàâèòü "Mein Kampf".

<p>[13

<p><b>]</b>

</div>

<br>


<div>

<p>(èç åãî àâòîáèîãðàôèè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå âèäíî
óâëå÷å­íèÿ ìîäåðíèñòñêîé ïðîçîé), íî ýòî íå èìåëî íèêàêîãî çíà÷åíèÿ.
Ýñòåòè÷åñêèå è ôèëîñîôñêèå èäåè âñåãäà íî­ñÿòñÿ â âîçäóõå, ïðîíèêàþò â
÷åëîâå÷åñêîå ñîçíàíèå ïî­ìèìî åãî âîëè è óïðàâëÿþò åãî ïîâåäåíèåì. À. Ìèëí áûë
òàëàíòëèâûé ÷åëîâåê (èíà÷å îí íå íàïèñàë áû <i>ÂÏ),</i> íî, ïî-âèäèìîìó,
íåäàëåêèé (èíà÷å îí îöåíèë áû òî, ÷òî íàïè­ñàë). Âàæíî äðóãîå: <i>ÂÏ</i>
ïîÿâèëñÿ â ïåðèîä ñàìîãî ìîùíî­ãî ðàñöâåòà ïðîçû XX
âåêà, ÷òî íå ìîãëî íå ïîâëèÿòü íà ñòðóêòóðó ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ, íå ìîãëî, òàê
ñêàçàòü, íå îòáðîñèòü íà íåãî ñâîèõ ëó÷åé. Ýòî ìû è ñòàðàåìñÿ ïîêà­çàòü íèæå.

<h3><a name="_Toc513863888">3. Ìåòîä</a></h3>

<p>Åñëè èñïîëüçîâàòü îäèí òåðìèí, òî íàø ïîäõîä ìîæåò
áûòü íàçâàí àíàëèòè÷åñêèì. Ýòî çíà÷èò, ÷òî îí ïðåäñòàâëÿ­åò ñîáîé ñèíòåç
àíàëèòè÷åñêèõ ïàðàäèãì ôèëîñîôñêîãî àíàëèçà ÿçûêà è òåêñòà, êîòîðûå áûëè
ðàçðàáîòàíû â XX âåêå: êëàññè÷åñêèé
ñòðóêòóðàëèçì è ïîñòñòðóêòóðàëèçì (ñòðóêòóðíàÿ ïîýòèêà è ìîòèâíûé àíàëèç);
àíàëèòè÷åñêàÿ ïñèõîëîãèÿ â øèðîêîì ñìûñëå (îò ïñèõîàíàëèçà 3. Ôðåéäà äî
ýìïèðè÷åñêîé òðàíñïåðñîíàëüíîé ïñèõîëîãèè Ñ. Ãðîôà); àíàëèòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ
(ôèëîñîôèÿ îáûäåííîãî ÿçûêà ïîçäíåãî Âèòãåíøòåéíà è îêñôîðäöåâ, òåîðèÿ ðå÷å­âûõ
àêòîâ, ñåìàíòèêà âîçìîæíûõ ìèðîâ è ôèëîñîôñêàÿ (ìîäàëüíàÿ) ëîãèêà).

<p>Ïðè àíàëèçå <i>ÂÏ</i> ìû áóäåì ïðèäåðæèâàòüñÿ
ñëåäóþùèõ ôóíäàìåíòàëüíûõ óòâåðæäåíèé:

<p>(1) âñå ýëåìåíòû õóäîæåñòâåííîãî
òåêñòà âçàèìîñâÿçà­íû. Ýòî òåçèñ êëàññè÷åñêîãî ñòðóêòóðàëèçìà <i>[Ëîòìàí 1964,
1970, 1972];</i>

<p>(2) ñâÿçü ìåæäó ýëåìåíòàìè
õóäîæåñòâåííîé ñèñòåìû íîñèò òðàíñóðîâíåâûé õàðàêòåð è ïðîÿâëÿåò ñåáÿ â

<p>[14

<p><b>]</b>

</div>

<br>


<div>

<p>âèäå ïîâòîðÿþùèõñÿ åäèíèö ðàçíûõ óðîâíåé (ìîòè­âîâ).
Ýòî òåçèñ êëàññè÷åñêîãî ïîñòñòðóêòóðàëèçìà â åãî îòå÷åñòâåííîì èçâîäå (ìîòèâíûé
àíàëèç <i>[Ãàñïàðîâ 1995]);</i>

<p>(3) â òåêñòå íåò íè÷åãî
ñëó÷àéíîãî. Ñàìûå ñâîáîäíûå àññîöèàöèè ÿâëÿþòñÿ ñàìûìè íàäåæíûìè. Ýòî òðàäè­öèîííûé
òåçèñ êëàññè÷åñêîãî ïñèõîàíàëèçà <i>[Ôðåéä 1990];</i>

<p>(4) çà êàæäûì ïîâåðõíîñòíûì è
åäèíè÷íûì ïðîÿâëå­íèåì òåêñòà ëåæàò ãëóáèííûå è óíèâåðñàëüíûå ïðîÿâ­ëåíèÿ,
íîñÿùèå ìèôîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð. Ýòî òåçèñ ïîñòôðåéäîâñêîé àíàëèòè÷åñêîé
ïñèõîëîãèè <i>[Þíã 1991, Fromm 1951, Ãðîô 1992];</i>

<p>(5) çíà÷åíèå êàæäîãî ýëåìåíòà
òåêñòà îïðåäåëÿåòñÿ êîíòåêñòîì åãî óïîòðåáëåíèÿ. Òåêñò íå îïèñûâàåò ìèð, à
âñòóïàåò â ñëîæíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ ñ ìèðîì. Òåçèñ àíàëèòè÷åñêîé ôèëîñîôèè <i>[Âèòãåíøòåéí
1994, Îñòèí 1986];</i>

<p>(6) òî, ÷òî íå ñóùåñòâóåò â îäíîì
òåêñòå (îäíîì âîç­ìîæíîì ìèðå), ìîæåò ñóùåñòâîâàòü â äðóãèõ òåêñòàõ (âîçìîæíûõ
ìèðàõ). Ýòî òåçèñ ñåìàíòèêè âîçìîæíûõ ìèðîâ <i>[Êðèïêå 1981, Õèíòèêêà 1980];</i>

<p>(7) çíà÷åíèå òåêñòà íà
õóäîæåñòâåííîì ÿçûêå ïðåäñòàâ­ëÿåò ñîáîé ñîâîêóïíîñòü âûñêàçûâàíèé
åñòåñòâåííîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì íàïèñàí õóäîæåñòâåííûé òåêñò. Òå­çèñ "ôèëîñîôèè
òåêñòà" <i>[Ðóäíåâ 1996,1999];</i>

<p>(8) òåêñò -- íå çàñòûâøàÿ
ñóùíîñòü, íî äèàëîã ìåæäó àâòîðîì, ÷èòàòåëåì è èññëåäîâàòåëåì. Òåçèñ ôèëîñîô­ñêîé
ïîýòèêè Ì. Ì. Áàõòèíà <i>[Áàõòèí 1963,1972}.</i>

<p>[15

<p><b>]</b>

</div>

<br>


<div>

<p>Ìåæäó ýòèìè
ðàçëè÷íûìè êîíöåïöèÿìè ïîìèìî îáù­íîñòè ôóíäàìåíòàëüíîãî âçãëÿäà íà ìèð êàê íà ñåìèîòè­÷åñêîå
îáðàçîâàíèå, òî åñòü íà òî, ÷òî â ïðèíöèïå ìîæåò áûòü ïðî÷èòàíî èëè
ðàñøèôðîâàíî, ñóùåñòâóþò òîíêèå ãåíåòèêî-òèïîëîãè÷åñêèå ñâÿçè. Òåîðèÿ ÿçûêîâûõ
èãð Âèòãåíøòåéíà äîñòàòî÷íî áëèçêà ê òåîðèè ðå÷åâûõ æàí­ðîâ Ì. Ì. Áàõòèíà (íå
ñëó÷àéíî, ÷òî áðàò Ì. Ì. Áàõòèíà Íèêîëàé Ìèõàéëîâè÷ áûë áëèçêèì äðóãîì
Âèòãåíøòåé­íà). Àíàëèòè÷åñêàÿ ïñèõîëîãèÿ è àíàëèòè÷åñêàÿ ôèëîñî­ôèÿ òåñíî
ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé òåì, ÷òî äëÿ îáîèõ íàïðàâ­ëåíèé ìûñëè åäèíñòâåííîé
ðåàëüíîñòüþ ÿâëÿåòñÿ ÿçûê è åäèíñòâåííûì ïðîäóêòèâíûì àíàëèçîì -- àíàëèç ÿçûêà.
Ìåòîä ñâîáîäíûõ àññîöèàöèé Ôðåéäà, ÷åðåç ïÿòüäåñÿò ëåò äàâøèé ðåöåïöèþ â âèäå
ìîòèâíîãî àíàëèçà, âî ìíîãîì íà­ïîìèíàåò ìåòîä îêñôîðäñêîé ôèëîñîôèè îáûäåííîãî
ÿçû­êà. È òàì è çäåñü íàëèöî òåðàïèÿ òùàòåëüíûì àíàëèçîì ðàçãîâîðíîé ðå÷è. Âèòãåíøòåéí
íåäàðîì íàçûâàë Ôðåéäà ñâîèì ó÷èòåëåì <i>[Bartley 1974}.</i>

<p>Òàê èëè
èíà÷å, åñëè ïîïûòàòüñÿ ñâåñòè âîñåìü âûøå­ïðèâåäåííûõ òåçèñîâ â îäèí, òî
ïîëó÷èòñÿ ïðèìåðíî ñëå­äóþùåå:

<p>òåêñò -- ýòî ñèñòåìíîå åäèíñòâî
(1), ïðîÿâëÿþùåå ñåáÿ ïîñðåäñòâîì ïîâòîðÿþùèõñÿ ìîòèâîâ (2), âûÿâëÿåìûõ ïðè
ïîìîùè ìåòîäà ñâîáîäíûõ àññîöèàöèé (3), îáíàðó­æèâàþùèõ ñêðûòûå ãëóáèííûå
ìèôîëîãè÷åñêèå çíà÷å­íèÿ (4), îïðåäåëÿåìûå êîíòåêñòîì, ñ êîòîðûì òåêñò âñòóïàåò
â ñëîæíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ (5), íîñÿùèå õà­ðàêòåð ìåæìèðîâûõ îòíîøåíèé ìåæäó
ÿçûêîì òåêñòà è ÿçûêîì ðåàëüíîñòè (7), ñòðîÿùèõñÿ êàê äèàëîã òåêñòà ñ ÷èòàòåëåì
è èññëåäîâàòåëåì (8).

<h3><a name="_Toc513863889">4.
Ìèôîëîãèçì</a></h3>

<p>Îñíîâíóþ îñîáåííîñòü ïðîèçâåäåíèé
1920-õ ãîäîâ, îï­ðåäåëèâøèõ õóäîæåñòâåííóþ ïàðàäèãìó ïåðâîé ïîëîâèíû

<p>[16

<p><b>]</b>

</div>

<br>


<div>

<p>XX ñòîëåòèÿ, ïðèíÿòî
îáîçíà÷àòü êàê íåîìèôîëîãèçì <i>[Ìåëåòèíñêèé 1976},</i> òî åñòü òàêîå
ïîñòðîåíèå òåêñòà, ïðè êîòîðîì àðõàè÷åñêàÿ, ôîëüêëîðíàÿ è ëèòåðàòóðíî-áûòî­âàÿ
ìèôîëîãèÿ íà÷èíàåò íå òîëüêî ñëóæèòü â êà÷åñòâå îñ­íîâû ñþæåòà, íî è óïðàâëÿòü
äèíàìèêîé åãî ïîñòðîåíèÿ, òî åñòü ïðè êîòîðîì ñàìî õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå
óïîäîáëÿåòñÿ ìèôó: ïîâåñòâîâàíèå ñòàíîâèòñÿ íåëèíåé­íûì, âðåìÿ -- öèêëè÷íûì,
ñòèðàåòñÿ ãðàíü ìåæäó ëè÷íîñ­òüþ è êîñìîñîì, ìàòåðèåé è äóõîì, æèâûì è íåæèâûì
è, íàêîíåö, ÷òî ñàìîå âàæíîå, ìåæäó òåêñòîì è ðåàëüíîñòüþ, êîòîðàÿ åãî îêðóæàåò
(ñì. îñíîâîïîëàãàþùèå èññëåäîâà­íèÿ ïî ñòðóêòóðå ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ -- Äæ.
Ôðý­çåðà, Á. Ìàëèíîâñêîãî, Ë. Ëåâè-Áðþëÿ, Î. Ì. Ôðåéäåíáåðã, Ê. Ëåâè-Ñòðîñà, Ì.
Ýëèàäå, Â. Í. Òîïîðîâà). Òàê, ñòðóêòóðó äæîéñîâñêîãî "Óëèññà" îïîñðåäóåò
ãîìåðîâ­ñêèé ìèô, "Âîëøåáíîé ãîðû" Ò. Ìàííà -- ìèô î Òàíãåéçåðå, "Ïðèãîâîðà"
Êàôêè -- áèáëåéñêàÿ ìèôîëîãèÿ, "Çàì­êà" -- ìèô î Ñèçèôå, "Çâóêà è ÿðîñòè"
Ôîëêíåðà -- íîâî­çàâåòíàÿ ìèôîëîãèÿ è ò. ä.

<p>Ñòðóêòóðó <i>ÂÏ</i> îïðåäåëÿåò
îäíà èç íàèáîëåå óíèâåð­ñàëüíûõ àðõàè÷åñêèõ ìèôîëîãåì -- <i>ìèðîâîå äðåâî,</i>
âîïëî­ùàþùåå ñîáîé àðõàè÷åñêèé êîñìîñ [65]. Äåéñòâèòåëüíî, äåðåâî -- ýòî
öåíòðàëüíûé îáúåêò ïðîñòðàíñòâà, êîìïîçè­öèè è ñþæåòà <i>ÂÏ:</i> âñå äåéñòâèå
ïðîèñõîäèò â Ëåñó, à áîëü­øèíñòâî ïåðñîíàæåé -- Ïóõ, Ïîðîñåíîê, Ñû÷* è Êðèñòî­ôåð
Ðîáèí -- æèâóò â äåðåâüÿõ. Ñ äåðåâîì ñâÿçàí ðÿä êîí­êðåòíûõ ñþæåòîâ <i>ÂÏ:</i>
íà äåðåâå Ïóõ ñïàñàåòñÿ îò íàâîäíåíèÿ (Ïîòîïà, êîòîðûì çàêàí÷èâàåòñÿ ïåðâàÿ êíè­ãà);
ñ äåðåâà Êðèñòîôåð Ðîáèí íàáëþäàåò çà ïðîèñõîäÿ­ùèì; íà äåðåâî ëåçóò
äðóçüÿ-è-ðîäñòâåííèêè Êðîëèêà, ÷òî-

<p>* Â äàííîé ñòàòüå âñå ñîáñòâåííûå èìåíà è öèòàòû èç <i>ÂÏ</i> äà­þòñÿ ïî
ïåðåâîäó, ïðåäñòàâëåííîìó â äàííîì èçäàíèè. Îáîñíî­âàíèå òîé èëè èíîé ïåðåäà÷è
ñîáñòâåííûõ èìåí ïåðñîíàæåé ñì. "Îáîñíîâàíèå ïåðåâîäà".

<p>[17

</div>

<b><br></b>


<div>

<p><b>]</b>áû îáîçðåâàòü ñ íåãî
ñàìûå âàæíûå ñîáûòèÿ; äåðåâî ñëóæèò ñèìâîëîì îòêðûòîãî Ñåâåðíîãî Ïîëþñà; íà
äåðåâî ëåçåò Òèããåð ñ Áýáè Ðó íà ñïèíå, ÷òîáû äîêàçàòü ñâîþ æèçíåííóþ (è
ñåêñóàëüíóþ, êàê ìû óâèäèì íèæå) ñèëó; äåðåâî-äîì Ñû­÷à ïàäàåò îò áóðè â êîíöå
âòîðîé êíèãè, ÷òî ñëóæèò ñèìâî­ëîì ðàçðóøåíèÿ àðõàè÷åñêîãî ìèðà è óõîäà
Êðèñòîôåðà Ðîáèíà â áîëüøîé ìèð; îáðàçîâàííûé äåðåâüÿìè êðóã (Ãåëåîíîâî Ëîíî) â
ôèíàëå <i>ÂÏ</i> îëèöåòâîðÿåò âå÷íîñòü è íåðàçðóøèìîñòü ìèðà äåòñòâà. Íî ñàìûé
óíèâåðñàëüíûé ñþæåò, ñâÿçàííûé ñ äåðåâîì, íåïîñðåäñòâåííî îòêðûâàåò ìèð <i>ÂÏ.</i> Ïóõ
ëåçåò íà äåðåâî â ïîèñêàõ ìåäà; åìó íå óäàåòñÿ îòíÿòü ó ï÷åë ìåä, íî, èìåííî
çàëåçàÿ íà äåðåâî, îí íà÷èíàåò ïèñàòü ñòèõè, ÷òî áåçóñëîâíî ÿâëÿåòñÿ
ðåìèíèñöåíöèåé ê ìèôîëî­ãåìå ñâÿùåííîãî ìåäà ïîýçèè, â ïîèñêàõ êîòîðîãî
âçáèðàåò­ñÿ íà Ìèðîâîå Äðåâî áîã Îäèí â "Ìëàäøåé Ýääå".

<p>Ïðîòèâîïîëîæíîå äåðåâó ìèôîëîãè÷åñêîå ïðîñòðàíñò­âî
-- íîðà (èëè ÿìà). Â íîðå æèâåò Êðîëèê, òàì çàñòðåâàåò âî âòîðîé ãëàâå Ïóõ. Â
ÿìó ñòàðàþòñÿ çàìàíèòü Heffalump'a Ïóõ è Ïîðîñåíîê, íî ïîïàäàþò òóäà ñàìè.

<p>Ìèôîëîãè÷åñêîé èëè äàæå, òî÷íåå, ðèòóàëüíî-ìèôî­ëîãè÷åñêîé
ïðèðîäîé îáëàäàåò è ñàì Ëåñ, èãðàþùèé îäíó èç ãëàâíûõ ðîëåé â îáðÿäå èíèöèàöèè.
Â. ß. Ïðîïï ïîêà­çàë ñâÿçü èíèöèàöèè ñ ïðèðîäîé âîëøåáíîé ñêàçêè. È õî­òÿ <i>ÂÏ,</i>
ïî ñóùåñòâó, âîëøåáíîé ñêàçêîé íå ÿâëÿåòñÿ, òåì íå ìåíåå òàì ìîæíî îáíàðóæèòü
ìíîãî ðåëèêòîâ êàê ñêàçêè, òàê è ñàìîãî îáðÿäà èíèöèàöèè.

<p>Îòëó÷êà, ÷óäîâèùà (â <i>ÂÏ</i> âîîáðàæàåìûå),
íåäîñòà÷à, áîðüáà ñ ïðîòèâíèêîì (â <i>ÂÏ</i> îïÿòü-òàêè âîîáðàæàåìûì), ïîáåäà è
âîöàðåíèå ãåðîÿ -- âñå ýòî âàæíåéøèå ýëåìåíòû âîëøåáíîé ñêàçêè, ïî Â. ß. Ïðîïïó <i>[Ïðîïï
1969}.</i> Ñàìîå âàæíîå, ÷òî èíèöèàöèÿ -- âàæíåéøèé ñåìàíòèêî-ïðàãìàòè÷åñêèé
ëåéòìîòèâ <i>ÂÏ:</i> èíèöèàöèÿ Ïóõà, Ïîðîñåíêà (ïî­äðîáíåå íèæå). Ïî ñóòè, âåñü
<i>ÂÏ --</i> çåðêàëî èíèöèàöèè Êðèñòîôåðà Ðîáèíà. Â æèçíè îíà çàòÿíóëàñü, íî íà
òî îíà è æèçíü.

<p>[18

<p><b>]</b>

</div>

<br>


<div>

<p>Âàæíóþ ðîëü èãðàþò â <i>ÂÏ</i> òàêæå
ìèôîëîãåìû âîäû è âåòðà. Âåòåð èãðàåò ÷èñòî äåñòðóêòèâíóþ ðîëü -- ðàçðóøà­åò è
ñíîñèò äîìà. Âîäà âûñòóïàåò â äåìàðêàöèîííîé ôóíê­öèè -- îòãðàíè÷èâàåò ìèð Ëåñà
îò Âíåøíåãî Ìèðà -- è â ýòîì áëèçêà ñìåðòè. Îíà èçîëèðóåò ãåðîåâ íå òîëüêî îò
âíåøíåãî ìèðà, íî è äðóã îò äðóãà, êàê â êîíöå ïåðâîé êíè­ãè -- ãëàâà
"Íàâîäíåíèå"*.

<p>Ïðè ýòîì, èìåÿ ýñõàòîëîãè÷åñêèå
àññîöèàöèè ("Ïî­òîï") <i>[Àâåðèíöíåâ 1982},</i> âîäà òàêæå ñâÿçàíà ñ èäååé
âðåìå­íè (îáðàç ðåêè â ãëàâå "Èãðà â Ïóõàëêè", êîòîðîå òå÷åò ìåäëåííî, ïîòîìó
÷òî óæå íåêóäà ñïåøèòü).  òî æå âðåìÿ, âîäà ñâÿçàíà ñ çà÷àòèåì è ðîæäåíèåì <i>[Ê£éïåð
1986, Òîïî­ðîâ 1995]</i> è ñëóæèò ñèìâîëîì âîçðîæäåíèÿ ïîñëå ñìåðòè íà íîâîé
îñíîâå (êàê æèâàÿ âîäà â ôîëüêëîðå).

<p>Íèæå ìû ïîêàæåì, êàê îñíîâíûå
ìèôîëîãåìû <i>ÂÏ</i> òåñíî ñâÿçàíû ñ ñåêñóàëüíûìè è ïåðèíàòàëüíûìè ÿâëå­íèÿìè,
îáðàçóÿ ìèôîëîãè÷åñêî-ïñèõîôèçèîëîãè÷åñêèé êðóã.

<h3><a name="_Toc513863890">5.
Ñåêñóàëüíîñòü</a></h3>

<p>Ïåðñîíàæè <i>ÂÏ</i> æèâóò, íà ïåðâûé âçãëÿä,
êðàéíå áåçî­áèäíîé èíôàíòèëüíîé æèçíüþ â ëåñó: ïüþò ÷àé, îáåäàþò, õîäÿò â
ãîñòè, ëàçÿò íà äåðåâüÿ, ñîáèðàþò øèøêè è æå­ëóäè, ñàæàþò öâåòû, ïèøóò ñòèõè,
ïîñûëàþò äðóã äðóãó ïîñëàíèÿ, îõîòÿòñÿ çà âîîáðàæàåìûìè ëþòûìè æèâîò­íûìè è ïðè
ýòîì <i>ïîñòîÿííî ðàçãîâàðèâàþò.</i> Ìåæäó òåì è áëàãîäàðÿ ýòîìó ïîäîáíî âíåøíå
áåçîáèäíîìó è áåçîá­ëà÷íîìó äåòñòâó (à âåäü â <i>ÂÏ</i> èçîáðàæåí ìèð äåòñòâà --
ñ ýòèì íèêòî íå ñòàíåò ñïîðèòü), êîòîðîå ïðîíèêíóòî, êàê ïîêàçàë ïñèõîàíàëèç,
íàïðÿæåííîé ñåêñóàëüíîé æèç­íüþ, âåñü òåêñò <i>ÂÏ</i> ïðîíèêíóò èçîáðàæåíèåì
äåòñêîé ñåêñóàëüíîñòè.

<p>* Â íàñòîÿùåì
ïåðåâîäå ãëàâàì äàíû êîðîòêèå íàçâàíèÿ. Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì. â ðàçäåëå 3
"Îáîñíîâàíèÿ ïåðåâîäà".

<p>19

</div>

<br>


<div>

<p> êëàññè÷åñêîì òðóäå "Àíàëèç
ôîáèè ïÿòèëåòíåãî ìàëü­÷èêà" 3. Ôðåéä ïðîàíàëèçèðîâàë ñåêñóàëüíûé íåâðîç ïÿòè­ëåòíåãî
ìàëü÷èêà Ãàíñà, ñòðàäàþùåãî íàâÿç÷èâîé ôîáèåé -- áîÿçíüþ áîëüøèõ áåëûõ ëîøàäåé.
Íå áóäåì ïåðåñêàçûâàòü ñîäåðæàíèå ýòîãî óâëåêàòåëüíåéøåãî ïðîèçâåäåíèÿ, òåì áî­ëåå
÷òî îíî òåïåðü âïîëíå äîñòóïíî <i>[Ôðåéä 1990à],</i> íî îáðà­òèì âíèìàíèå íà
óñòîé÷èâóþ ñâÿçü ìåæäó äåòñêîé ñåêñó­àëüíîñòüþ è âîîáðàæàåìûìè
æèâîòíûìè-ìîíñòðàìè, êîòî­ðûå ñíÿòñÿ ìàëü÷èêó èëè êîòîðûõ îí âûäóìûâàåò.
Ïðèâåäåì äèàëîã ìåæäó Ãàíñîì è åãî îòöîì, ïîìîãàâøèì Ôðåéäó ïðîâîäèòü àíàëèç è
òåðàïèþ íåâðîçà ñâîåãî ñûíà:

<p>Íà
ñëåäóþùåå óòðî ÿ íà÷èíàþ åãî óñîâåùèâàòü, ÷òî­áû óçíàòü, çà÷åì îí íî÷üþ ïðèøåë
ê íàì. Ïîñëå íåêîòî­ðîãî ñîïðîòèâëåíèÿ ðàçâèâàåòñÿ ñëåäóþùèé äèàëîã, êîòîðûé ÿ
ñåé÷àñ æå ñòåíîãðàôè÷åñêè çàïèñûâàþ.

<p>Îí: "Íî÷üþ
â êîìíàòå áûë îäèí áîëüøîé è äðóãîé èçìÿòûé æèðàô, è áîëüøîé ïîäíÿë êðèê,
ïîòîìó ÷òî ÿ îòíÿë ó íåãî èçìÿòîãî. Ïîòîì îí ïåðåñòàë êðè÷àòü, à ïî­òîì ÿ ñåë
íà èçìÿòîãî æèðàôà".

<p>ß, ñ
óäèâëåíèåì: "×òî? Èçìÿòûé æèðàô? Êàê ýòî áûëî?"

<p>Îí: "Äà".
Áûñòðî ïðèíîñèò áóìàãó, áûñòðî ìíåò è ãîâîðèò ìíå: "Âîò òàê îí áûë èçìÿò".

<p>ß: "È òû
ñåë íà èçìÿòîãî æèðàôà? Êàê?" Îí ýòî ìíå îïÿòü ïîêàçûâàåò è ñàäèòñÿ íà ïîë.

<p>ß: "Çà÷åì
æå òû ïðèøåë â êîìíàòó?"

<p>Îí: "Ýòîãî
ÿ ñàì íå çíàþ".

<p>ß: "Òû
áîÿëñÿ?"

<p>Îí: "Íåò,
êàê áóäòî íåò".

<p>ß: "Òåáå
ñíèëèñü æèðàôû?"

<p>Îí: "Íåò,
íå ñíèëèñü; ÿ ñåáå ýòî äóìàë, âñå ýòî ÿ ñå­áå äóìàë, ïðîñíóëñÿ ÿ óæå ðàíüøå".

<p>ß: "×òî æå
ýòî äîëæíî çíà÷èòü: èçìÿòûé æèðàô? Âåäü òû çíàåøü, ÷òî æèðàôà íåëüçÿ ñìÿòü, êàê
êóñîê áóìàãè".

<p>20

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Îí: "Ýòî ÿ çíàþ. ß ñåáå òàê äóìàë. Ýòîãî äàæå íå
áû­âàåò íà ñâåòå. (Ïðèìå÷. Ôðåéäà: Ãàíñ íà ñâîåì ÿçûêå îï­ðåäåëåííî çàÿâëÿåò,
÷òî ýòî áûëà ôàíòàçèÿ.) Èçìÿòûé æèðàô ñîâñåì ëåæàë íà ïîëó, à ÿ åãî âçÿë ñåáå,
âçÿë ðó­êàìè".

<p>ß: "×òî, ðàçâå ìîæíî òàêîãî áîëüøîãî æèðàôà âçÿòü
ðóêàìè?"

<p>Îí: "ß âçÿë ðóêàìè èçìÿòîãî".

<p>ß: "À ãäå â ýòî âðåìÿ áûë áîëüøîé?"

<p>Îí: "Áîëüøîé-òî ñòîÿë äàëüøå, â ñòîðîíêå".

<p>ß: "À ÷òî òû ñäåëàë ñ èçìÿòûì?"

<p>Îí: "ß åãî íåìíîæêî ïîäåðæàë â ðóêàõ, ïîêà áîëü­øîé
ïåðåñòàë êðè÷àòü, à ïîòîì ñåë íà íåãî".

<p>ß: "À çà÷åì áîëüøîé êðè÷àë?"

<p>Îí: "Ïîòîìó ÷òî ÿ ó íåãî îòíÿë èçìÿòîãî".

<p>&lt;...&gt;

<p>Áîëüøîé æèðàô -- ýòî ÿ (áîëüøîé ïåíèñ, äëèííàÿ
øåÿ), èçìÿòûé æèðàô -- ìîÿ æåíà (åå ïîëîâûå îðãàíû), è âñå ýòî -- ðåçóëüòàò ìîåãî
ðàçúÿñíåíèÿ.

<p>Êðîìå òîãî, èçîáðàæåíèÿ æèðàôà è ñëîíà âèñÿò íàä
åãî êðîâàòüþ. &lt;...&gt;

<p>Âñå âìåñòå åñòü ðåïðîäóêöèÿ ñöåíû, ïîâòîðÿþùåéñÿ â
ïîñëåäíåå âðåìÿ ïî÷òè êàæäîå óòðî. Ãàíñ ïðèõîäèò óòðîì ê íàì, è ìîÿ æåíà íå
ìîæåò óäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå âçÿòü åãî íà íåñêîëüêî ìèíóò ê ñåáå â êðîâàòü. Òóò ÿ
îáûêíîâåííî íà÷èíàþ óáåæäàòü åå íå äåëàòü ýòîãî ("áîëüøîé æèðàô êðè÷àë, ïîòîìó
÷òî ÿ îòíÿë ó íåãî èç­ìÿòîãî"), à îíà ñ ðàçäðàæåíèåì ìíå îòâå÷àåò, ÷òî ýòî
áåññìûñëåííî, ÷òî îäíà ìèíóòà íå ìîæåò èìåòü ïîñëåä­ñòâèé è ò. ä. Ïîñëå ýòîãî
Ãàíñ îñòàåòñÿ ó íåå íà êîðîòêîå âðåìÿ ("òîãäà áîëüøîé æèðàô ïåðåñòàë êðè÷àòü, è
òîã­äà ÿ ñåë íà èçìÿòîãî æèðàôà").

<p>Ðàçðåøåíèå ýòîé ñåìåéíîé ñöåíû, òðàíñïîíèðîâàí­íîé
íà æèçíü æèðàôîâ, ñâîäèòñÿ ê ñëåäóþùåìó: íî÷üþ ó íåãî ïîÿâèëîñü ñèëüíîå
ñòðåìëåíèå ê ìàòåðè, ê åå ëà-

<p>21

</div>

<br>


<div>

<p>ñêàì, åå ïîëîâîìó îðãàíó, è
ïîýòîìó îí ïðèøåë â ñïàëü­íþ. Âñå ýòî ïðîäîëæåíèå åãî áîÿçíè ëîøàäåé <i>[Ôðåéä
1990à:56-57].</i>

<p>Âñïîìíèì,
êàêóþ áîëüøóþ ðîëü â <i>ÂÏ</i> èãðàþò âûìû­øëåííûå, âèðòóàëüíûå
æèâîòíûå-ìîíñòðû: Woozle, Heffalump (Ñëîíîïîòàì), Busy Backson (Ùàñâèðíóñ), Jagular (îêàçàâøèéñÿ Òèããåðîì).
Òî, ÷òî ýòè âûìûøëåí­íûå æèâîòíûå èìåþò àãðåññèâíûé õàðàêòåð, ÷òî îíè ïîëíû, ïî
ñëîâàì Ïîðîñåíêà, Âðàæäåáíûõ Íàìåðåíèé, íå âûçûâàåò ñîìíåíèé. Íèæå ìû ïîêàæåì,
÷òî îíè èìå­þò ñåêñóàëüíûé, àíàëüíî-ôàëëè÷åñêèé õàðàêòåð.

<p>Èñòîðèÿ ñ Heffalump'îì íà÷èíàåòñÿ ñ òîãî, ÷òî Êðèñ­òîôåð Ðîáèí ñàì
ïîäêèäûâàåò ýòó èäåþ Ïóõó è Ïîðîñåí­êó (çàìåòèì, ÷òî ðåàëüíîìó Êðèñòîôåðó Ìèëíó
(ðîä. â 1920 ã.) áûëî ïðèìåðíî ñòîëüêî æå ëåò, ñêîëüêî Ãàíñó, êîã­äà À. Ìèëí
ïèñàë <i>ÂÏ),</i> âûòåñíÿÿ åãî èç ñâîåãî ñîçíàíèÿ:

<p>Îäíàæäû,
êîãäà Êðèñòîôåð Ðîáèí, Winnie Ïóõ è Ïîðîñåíîê âìåñòå
ïðîâîäèëè âðåìÿ çà ðàçãîâîðàìè, Êðèñòîôåð Ðîáèí ïåðåñòàë æåâàòü òðàâèíêó è êàê
áû ìåæäó ïðî÷èì ãîâîðèò: "Çíàåøü, Ïîðîñåíîê, ÿ ñåãîäíÿ âèäåë Heffalump'a".

<p>"×òî æå îí äåëàë?", ñïðàøèâàåò
Ïîðîñåíîê. "Ïðîñòî ôëàíèðîâàë â îäèíî÷åñòâå", ãîâîðèò Êðèñ­òîôåð Ðîáèí. "Íå
äóìàþ, ÷òîáû îí ìåíÿ çàìåòèë".

<p>Òàêèì îáðàçîì, Heffalump ïðåäñòàåò êàê íåêàÿ çàãàäêà, íåêàÿ íåðàçðåøåííàÿ
ïðîáëåìà. ×òî òàêîå Heffalump? Áå­çóñëîâíî, ÷òî-òî
áîëüøîå (êàê ñëîí -- elephant), àãðåññèâ­íîå, äèêîå è
íåîáóçäàííîå. Åãî íàäî ïîéìàòü, îáóçäàòü. Ýòî ïîêà âñå, ÷òî ìû î íåì çíàåì, òàê
êàê åãî íà ñàìîì äå­ëå íèêòî íå âèäåë. Çäåñü íà ïîìîùü âíîâü ïðèõîäèò ðàáî­òà
Ôðåéäà î Ãàíñå, ãäå îáñóæäàåòñÿ íåìåöêîå ñëîâî Lumpf (ñð. Heffalump), îáîçíà÷àþùåå ýêñêðåìåíòû,
íå÷òî âðîäå

<p>22

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>'êàêàøêà, êîëáàñêà', àíàëüíûé çàìåñòèòåëü ìóæñêîãî
ïî­ëîâîãî îðãàíà. Àíàëîãèÿ ìåæäó Lumpf è Heffalump ïîääåð­æèâàåòñÿ òåì, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå ñëîâî lump îçíà÷àåò 'ãëûáà, êîì, îãðîìíûé êóñîê, áîëüøîå
êîëè÷åñòâî, êó÷à, ÷óðáàí, îáðóáîê, îïóõîëü, øèøêà'. Èòàê, Heffalump -- ýòî íå÷òî îãðîìíîå, íàáóõøåå, íàáðÿêøåå, êîðî÷å
ãîâîðÿ, ýòî ôàëëîñ. Ïîäòâåðæäàåò ëè òåêñò <i>ÂÏ</i> ýòó èíòåðïðåòàöèþ? Ìûñëü
ïîéìàòü Heffalump'a
çàâëàäåâàåò Ïóõîì è Ïîðî­ñåíêîì âñåöåëî. Îíè ðåøàþò âûðûòü ÿìó (ñð. íèæå î íîðå
êàê ñèíîíèìå âóëüâû è ïðîëåçàíèè â íîðó êàê ñóáñòèòó­öèè ïîëîâîãî àêòà è
ðîæäåíèÿ), ÷òîáû Heffalump óãîäèë â íåå. Ïóõ è
Ïîðîñåíîê ñèìâîëè÷åñêè ðàçûãðûâàþò çäåñü ïîëîâîé àêò. Îòíîøåíèÿ ìåæäó íèìè
ëàòåíòíî ñåêñóàëü­íûå, îíè âñå âðåìÿ ïàäàþò äðóã íà äðóãà (ñì. íèæå). Ïóõ -- àêòèâíîå,
ìóæñêîå íà÷àëî, Ïîðîñåíîê -- î÷åíü ìàëåíüêîå è ñëàáîå, òðóñëèâîå æèâîòíîå,
ïîëíîñòüþ ëèøåííîå ìóæ­ñêèõ ïðèçíàêîâ, â îäíîì ìåñòå ñâîåé êíèãè Êðèñòîôåð Ìèëí
íàïèñàë î ñâîåé èãðóøêå -- ïðîòîòèïå Ïîðîñåíêà (Piglet) - she: îíà <i>[Milne 1976: 132}.</i> Ïî ñóòè, Piglet -õðþøêà, Õðþøà -- ýòî íåäîðàçâèâøàÿñÿ äåâî÷êà. Èíäèêà­òîðîì
ñåêñóàëüíîñòè Ïóõà âûñòóïàåò ìåä, ïðè óïîìèíà­íèè î êîòîðîì (â Çàïàäíþ ðåøèëè
ïîëîæèòü ìåä äëÿ ïðè­âëå÷åíèÿ Heffalump'a) Ïóõ âïàäàåò â ñîñòîÿíèå, áëèçêîå ê ñåêñóàëüíîé
àæèòàöèè, è ãîâîðèò ñëåäóþùåå:

<p>"È ÿ ïîøåë áû çà íèì", ãîâîðèò
Ïóõ âçâîëíîâàííî, "òîëüêî î÷åíü îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ñïóãíóòü, è ÿ íàñòèã áû
Áàíêó Ìåäó è ïðåæäå âñåãî îáëèçíóë áû ïî êðàåø­êó, ïðèòâîðÿÿñü, êàê áóäòî òàì
íè÷åãî íåò, çíàåøü ëè, à ïîòîì ÿ áû åùå ïîãóëÿë è âåðíóëñÿ è ñòàë áû
ëèçàòü-ëèçàòü äî ñàìîé ñåðåäèíû áàíêè, à ïîòîì__"

<p>Ïîòîì
ñîáûòèÿ ðàçâèâàþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì. Ïóõ è Ïîðîñåíîê ðàñõîäÿòñÿ ïî äîìàì, íî
Ïóõ íå ìîæåò óñíóòü, òîìèìûé ãîëîäîì. Ïðèäÿ â êëàäîâóþ, îí íå ïîíèìàåò, êóäà

<p>23

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>äåâàëñÿ ìåä. Ìûñëü î Heffalump'e âûòåñíÿëàñü ó íåãî èç ñî­çíàíèÿ
-- îí îòíåñ ìåä â Çàïàäíþ, íî çàáûë îá ýòîì. Ïîñëå ýòîãî, êîãäà â ñîñòîÿíèè
áûñòðîãî ñíà Ïóõà Heffalump ñúå­äàåò åãî ìåä ó íåãî
íà ãëàçàõ, Ïóõ áåæèò ê ÿìå è ëåçåò ãîëî­âîé â áàíêó ñ ìåäîì, â ðåçóëüòàòå
íàäåâàåò åå íà ãîëîâó è íå ìîæåò ñíÿòü (ìîòèâíàÿ ïåðåêëè÷êà ñ ãëàâîé "Íîðà",
êîãäà îí ïðîëåçàåò â íîðó ê Êðîëèêó, íî, íàåâøèñü, ò. å. ñèìâîëè­÷åñêè
"çàáåðåìåíåâ", íå ìîæåò âûëåçòè îáðàòíî (ïîäðîá­íåå î ñâÿçè ýòîãî ìîòèâà ñ
ðîäîâîé òðàâìîé ñì. íèæå). Òåì ñàìûì Ïóõ ïðåâðàùàåòñÿ â Heffalump'a, çà êîåãî åãî è ïðè­íèìàåò
Ïîðîñåíîê, êîòîðûé, óâèäåâ âñå ýòî, â óæàñå óáåãà­åò. Èòàê, Heffalump ïðåäñòàåò êàê ñåêñóàëüíûé ñîïåðíèê, èëè ñóáñòèòóò, Ïóõà,
ïîåäàþùèé åãî ñâÿùåííóþ ïèùó, â êîòîðîãî Ïóõ ñèìâîëè÷åñêè ïðåâðàùàåòñÿ, îòâåäàâ
ïèùè, îñêâåðíåííîé èì. Äëÿ Ïîðîñåíêà ýòîò ñòðàøíûé è àãðåñ­ñèâíûé ôàëëîñ -- Heffalump (åùå îäíà ñèìâîëè÷åñêàÿ ýòè­ìîëîãèÿ ýòîãî ñëîâà)
ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî ïðèâëåêàþ­ùèì è îòòàëêèâàþùèì (ñòðàõ äåôëîðàöèè):

<p>×òî òàêîå
áûë ýòîò Heffalump?

<p>Áûë ëè îí
Ñâèðåï?

<p>Ïðèõîäèë ëè
îí íà ñâèñò?

<p>È <i>êàê</i>
îí ïðèõîäèë?

<p>Íåæåí ëè îí
âîîáùå ñ Ïîðîñÿòàìè?

<p>Åñëè îí
íåæåí ñ Ïîðîñÿòàìè, òî <i>Ñìîòðÿ ñ Êàêèìè Ïîðîñÿòàìè?</i>

<p>Ïîëîæèì,
÷òî îí íåæåí ñ Ïîðîñÿòàìè, íî íå ïîâëè­ÿåò ëè íà ýòî òîò ôàêò, ÷òî ó Ïîðîñåíêà
áûë äåäóøêà ïî ôàìèëèè Íàðóøèòåëü Ãàððè?

<p>Ñð. â áîëåå "ñòåðèëüíîì"
ïåðåâîäå Á. Çàõîäåðà íåîæè­äàííî ìåíåå òî÷íûé, íî áîëåå îòêðîâåííûé ïàññàæ:

<p>Êàêîé îí, ýòîò Ñëîíîïîòàì?
Íåóæåëè î÷åíü çëîé?

<p>24

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>Èäåò ëè îí íà ñâèñò? È åñëè èäåò,
òî <i>çà÷åì?</i> Ëþáèò ëè îí ïîðîñÿò èëè íåò? È ê à ê îí èõ ëþáèò (êóðñèâ À.
Ìèëíà, ðàçðÿäêà Á. Çàõîäåðà).

<p>Èñòîðèÿ ñ Heffalump'îì ðåïðîäóöèðóåòñÿ â ãëàâå "Ñíî­âà Heffalump" (êàê ìû óæå ïèñàëè â ïðåäèñëîâèè, ýòà ãëà­âà ïî÷åìó-òî
âîîáùå íå áûëà Çàõîäåðîì ïåðåâåäåíà, è â ýòîì èçäàíèè â ïîëíîì ñîñòàâå <i>ÂÏ</i>
îíà ïóáëèêóåòñÿ âïåð­âûå), ãäå Ïóõ, èäÿ ïî Ëåñó, ïàäàåò â ÿìó ïðÿìî íà Ïîðîñåí­êà.
Âîò êàê ýòî âûãëÿäèò:

<p>"Ïóõ",
ïðîïèùàë ãîëîñ.

<p>"Ýòî
Ïîðîñåíîê", íåòåðïåëèâî çàêðè÷àë Ïóõ.

<p>"Òû ãäå?"

<p>"Âíèçó",
ãîâîðèò Ïîðîñåíîê äåéñòâèòåëüíî äîâîëü­íî íèæíèì ãîëîñîì.

<p>"Âíèçó ÷åãî?"

<p>"Âíèçó
òåáÿ. Âñòàâàé!"

<p>"Î!",
ñêàçàë Ïóõ è âñêàðàáêàëñÿ íà íîãè òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîã. "ß ÷òî, óïàë íà
òåáÿ?"

<p>"Íó äà, òû
óïàë íà ìåíÿ", ãîâîðèò Ïîðîñåíîê, îùó­ïûâàÿ ñåáÿ ñ ãîëîâû äî êîïûò.

<p>"ß íå õîòåë
ýòîãî", ãîâîðèò Ïóõ ïîêàÿííî.

<p>"À ÿ íå
ãîâîðþ, ÷òî õîòåë îêàçàòüñÿ âíèçó", ãðóñòíî ñêàçàë Ïîðîñåíîê. "Íî òåïåðü ñî
ìíîé âñå â ïîðÿäêå. Ïóõ, ÿ òàê ðàä, ÷òî ýòî îêàçàëñÿ òû".

<p>Îêàçàâøèñü
â ÿìå, Ïóõ è Ïîðîñåíîê òóò æå âñïîìíèëè Heffalump'a è ïîíÿëè, ÷òî ïîïàëè â Çàïàäíþ.

<p>Âòîðûì ëàòåíòíûì ñåêñóàëüíûì
ñîïåðíèêîì Ïóõà âûñòóïàåò È-³, åãî ïîëíàÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòü â õàðàê­òåðîëîãè÷åñêîì
è ðå÷åâîì ïëàíàõ (ñì. íèæå).  ãëàâå "Äåíü ðîæäåíèÿ" Ïîðîñåíîê è Ïóõ äîëæíû
ïîäàðèòü È-³ ïîäàðîê. Ïóõ ðåøàåò ïîäàðèòü ãîðøîê ñ ìåäîì, íî ïî äî-

<p>25

</div>

<b><br></b>


<div>

<p>ðîãå ñúåäàåò ìåä (âèäèìî, îí ïîäñîçíàòåëüíî
ïîíèìàåò, ÷òî ñâÿùåííûé ìåä íèêîìó íåëüçÿ îòäàâàòü, òåì áîëåå È-³, êîòîðûé â
êîíöå êíèãè îòáèðàåò ó íåãî ôóíêöèþ ïî­ýòà). Òàêèì îáðàçîì, Ïóõ äàðèò È-³
ïóñòîé ãîðøîê èç-ïîä ìåäà, òî åñòü "îáåññåìåíåííûé" ïóñòîé ôàëëîñ. ×òî æå
äåëàåò Ïîðîñåíîê, èñïûòûâàþùèé ê È-³ îïðåäåëåí­íîãî ðîäà ñåêñóàëüíîå âëå÷åíèå?
Âñïîìíèì ìåñòî â <i>ÂÏ,</i> êîãäà Ïîðîñåíîê õî÷åò ïîäàðèòü È-³ ôèàëêè, à òîò ëî­ìàåò
òðè ñêðåùåííûå ïàëêè â âèäå áóêâû À, ñèìâîë îá­ðàçîâàíèÿ. Ïîðîñåíîê ðåøàåò
ïîäàðèòü È-³ âîçäóøíûé øàð -- óïðóãèé ñèìâîë áåðåìåííîñòè, ýëåìåíò àðõàè÷åñ­êîãî
"çàáûòîãî ÿçûêà" <i>[Fromm 1951}.</i> Îäíàêî ïîäñîçíà­òåëüíàÿ
áîÿçíü áåðåìåííîñòè çàñòàâëÿåò åãî ïîðâàòü øàð, êîòîðûé ïðåâðàùàåòñÿ â ìîêðóþ
òðÿïêó. Òàêèì îá­ðàçîì, Ïóõ ïðèíîñèò È-³ â ïîäàðîê ïóñòîé ãîðøîê, à Ïîðîñåíîê --
ïîðâàííûé âîçäóøíûé øàðèê. Êàçàëîñü áû, ýòî ñèìâîëèçèðóåò ïîëíûé ñåêñóàëüíûé
êðàõ. Îäíà­êî È-³ íàõîäèò âûõîä â ñèìâîëè÷åñêîé ìàñòóðáàöèè -- îí âñîâûâàåò
ïîðâàííûé øàðèê â ïóñòîé ãîðøîê, âûíè­ìàåò è âñîâûâàåò îáðàòíî.

<p> êîíöå êíèãè Ïóõ óâåí÷èâàåòñÿ
êàê ñåêñóàëüíûé ëè­äåð áðåâíîì (pole), ñèìâîëîì Ñåâåðíîãî
Ïîëþñà.

<p>Â êíèãå "Äîì â Ìåäâåæüåì Óãëó"
ðîëü ñåêñóàëüíûõ ìîòèâîâ è èõ çíà÷èìîñòü ðåçêî óìåíüøàåòñÿ, òàê êàê ýòà êíèãà
ñêîðåå íàïîìèíàåò ðîìàí âîñïèòàíèÿ (ïîäðîáíåå ñì. ïîñëåäíèé ðàçäåë ýòîé
ñòàòüè): ðàçðóøåíèå èíñòèíê­òîâ ðàííåãî äåòñòâà è óòâåðæäåíèå ïîëîæèòåëüíûõ
ñîöè­àëüíûõ èäåàëîâ (çäåñü, âïðî÷åì, íàìå÷àåòñÿ äðóãàÿ ñåêñó­àëüíàÿ ïàðà --
Òèããåð è Áýáè Ðó: "Âîò òû ñåé÷àñ ñàì óáå­äèøüñÿ", õðàáðî ñêàçàë Òèããåð. "À òû
ìîæåøü ñåñòü ìíå íà ñïèíó è íàáëþäàòü". Èáî èç âñåõ âåùåé, î êîòîðûõ îí ñêà­çàë,
÷òî Òèããåðû óìåþò èõ äåëàòü, îí íåîæèäàííî ïî÷óâñò­âîâàë óâåðåííîñòü èìåííî
îòíîñèòåëüíî ëàçàíüÿ ïî äåðå­âüÿì. "Îî, Òèããåð, -- îî, Òèããåð, -- îî, Òèããåð",
âîçáóæäåí­íî ïèùàë Ðó"), íî èìåííî ëèøü íàìå÷àåòñÿ).

<p>26

</div>

<b><br></b>


<div>

<h3><a name="_Toc513863891">6.
Ïåðèíàòàëüíûé îïûò</a></h3>

<p>Â 1929-ì ãîäó âûøëà êíèãà Î.
Ðàíêà "Das Trauma der Geburt" ("Òðàâìà ðîæäåíèÿ") <i>[Rank 1929},</i> ïîñëå êîòîðîé íåîðòîäîêñàëüíàÿ àíàëèòè÷åñêàÿ ïñèõîëîãèÿ
ïåðåíåñëà ãëàâíûé àêöåíò ñ òðàâì ðàííåãî äåòñòâà è äåòñêîé ñåêñó­àëüíîñòè íà
ñàìóþ ãëàâíóþ òðàâìó â æèçíè ÷åëîâåêà -- òðàâìó åãî ïîÿâëåíèÿ íà ñâåò.

<p>Â ïåðâîé êíèãå <i>ÂÏ</i>
ïåðèíàòàëüíûå ïåðåæèâàíèÿ, ðàññêàçàííûå íà ñèìâîëè÷åñêîì ÿçûêå, èãðàþò íå ìåíü­øóþ
ðîëü, ÷åì âûòåñíåííàÿ äåòñêàÿ ñåêñóàëüíîñòü, ÷òî ëèøíèé ðàç ïîçâîëÿåò èçóìèòüñÿ
õóäîæåñòâåííîìó ÷ó­òüþ À. Ìèëíà, î êîòîðîì îí ñàì, êîíå÷íî, íå ïîäîçðåâàë, ÷òî
ëèøíèé ðàç äîêàçûâàåò, ÷òî êíèãè, êîòîðûå ñòàíîâÿò­ñÿ äîñòîÿíèåì âñåãî ìèðà,
ñêðûâàþò â ñåáå ìíîãî òîãî, ÷òî íå ëåæèò íà ïîâåðõíîñòè. Óæå âî âòîðîé ãëàâå
Ïóõ ëåçåò â íîðó Êðîëèêà è íàåäàåòñÿ òàì äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî íå ìîæåò âûëåçòè
îáðàòíî. Åäà ÿâëÿåòñÿ äëÿ Ïóõà <i>íà­ñëàæäåíèåì,</i> ÷òî íåîäíîêðàòíî
ïîä÷åðêèâàåòñÿ. Òàêèì îáðàçîì, ëåãêîå íàñëàæäåíèå ñèìâîëèçèðóåò çà÷àòèå, à åãî
òðóäíûå ïîñëåäñòâèÿ -- ðîäîâóþ òðàâìó. Â ñîîòâåòñò­âèè ñ êîíöåïöèåé Ñ. Ãðîôà
âðåìÿ íàõîæäåíèÿ ïëîäà â ÷ðåâå äåëèòñÿ íà ÷åòûðå ïåðèîäà, êîòîðûå îí íàçûâàåò
×åòûðüìÿ Áàçîâûìè Ïåðèíàòàëüíûìè Ìàòðèöàìè.  êàæäîé èç ýòèõ ïðåäðîäîâûõ ôàç
ïëîä ìîæåò ïîëó÷èòü òÿæåëóþ