ËÈÂÎ ØÅÏÎÒiÂ: - áiÄÍÈÉ, ÁiÄÍÈÐ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ... áiÄÎËÀÕÀ ÇÎÂÑiÌ Ç'ÓÕÀÂ Ç ÃËÓÇÄÓ... ÿ ÉÎÃÎ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ ÐÎÇÓÌiÂ: i ÑÏÐÀÂÄi, ÍÀÑ ÏÐÈÐÅÊËÈ ÄÎ ÑÒÐÀÒÈ, À ß, ÍÀ×Å ÍÅÄÎÓÌÊÓÂÀÒÈÉ, ÐÎÇÂÀÆÀÞ ÑÂÎÓÕ ÊÀÒiÂ. òÀ ß ÍÅ ÌÀ ×ÀÑÓ ÏÎßÑÍÈÒÈ ÉÎÌÓ ÑÂiÉ ÒÀÊÒÈ×ÍÈÉ ÇÀÄÓÌ, ÙÎ ÌÓÑÈ ÍÀÑ ÂÐßÒÓÂÀÒÈ. ðÎÁÎÒÈ ÐÎÇÂ'ßÇÓÂÀËÈ ÍÀÉÑÊËÀÄÍiØi ÊÐÓÒÈÃÎËÎÂÊÈ Ç ØÂÈÄÊiÑÒÞ ÏÅÐÅÃÎÍÎÂÈÕ ÐÀÊÅÒ, À ß ÄÅÄÀËi ÏÎÂiËÜÍiØÅ ÇÀÏÎÂÍÞÂÀ ÏÀÓÇÈ. IÍÎÄi ÂiÄ ÍÅÒÅÐÏËß×ÊÈ ß ÃÐÞÊÀ ÏÐÎÒÅÇÎÌ ÏÎ ÌÅÒÀËÅÂiÉ ÏiÄËÎÇi ÇÀËÈ ÇÀÑiÄÀÍÜ â×ÅÍÎÓ ÐÀÄÈ, ÍÀ×Å, ÊÐiÌ iÑÊÎÐ, Ìià ÂÈÊÐÅÑÀÒÈ Ç ÍÅÓ ÙÅ ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÅ ÇÀÏÈÒÀÍÍß. ÿ ËÈÕÎÌÀÍÊÎÂÅ ØÓÊÀ ßÊÓÑÜ ÏÐÈÑÒÎÉÍÓ ÏÐÀÖÞ ÍÀ ÖÀÐÈÍi ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÈ, ÙÎÁ ÍÀÄÎÂÃÎ ÏÎÑÀÄÎÂÈÒÈ ÐÎÁÎÒi ÍÀ ÌiËÈÍÈ ×ÀÑÓ. àÄÆÅ ÍÀÌ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÒÐÅÁÀ ÁÓËÎ ÍÅ ÒiËÜÊÈ ÂÒÅÊÒÈ Ç àÊÀÄÅÌiÓ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍÈÕ ÍÀÓÊ, À É ÂÑÒÈÃÍÓÒÈ ÄÎÁiÃÒÈ ÄÎ ÍÀØÎÓ ÊÎÐÎÁÊÈ... àËÅ ÙÎÑÜ ÏÓÒÍÑ ÍÀ ÄÓÌÊÓ ÍÅ ÑÏÀÄÀËÎ. ó ÌÅÍÅ ÍÅ ÁÓËÎ ÂiËÜÍÎÓ ÀÍi ÑÅÊÓÍÄÈ, ÁÎ ÐÎÁÎÒÈ ÊÎÂÒÀËÈ ÇÀÄÀ×i ÍÅÍÀÆÅÐËÈÂÎ, ÌΠÃÎËÎÄÍi ÓÄÀÂÈ. ùÅ ÒÐÎÕÈ, i ß ÌÓÑÈ ÁÈ ÑÀÌ ÑÒÐÈÁÍÓÒÈ Ó ÓÕÍÞ ÁÅÇÄÎÍÍÓ ÏÀÙÓ. öiÑÓ ÄÐÀÌÀÒÈ×ÍÎÓ ÌÈÒi ß ÐÎÇÏÀ×ËÈÂÎ ËßÑÍÓ ÑÅÁÅ ÏÎ ÁÎÊÓ i ÐÀÏÒÎÌ ÏÎ×ÓÂ, ßÊ Ó ËiÂiÉ ÊÈØÅÍi ÙÎÑÜ ÇÀÄÅÐÅÍ×ÀËÎ... î ÍÅÁÎ! ÿ ÇÐÀÄi i ÇËßÊÀÂÑß! ÿ ÇÐÀÄi - ÌÎÆÅ, ÖÅ ÍÀØ ÏÎÐßÒÓÍÎÊ, i ÇËßÊÀÂÑß, À ÙÎ ßÊ ÏÐÎÑÒÎ ÒÀÁÀÊÅÐÊÀ... I ÙÎ ÂÈ ÃÀÄÀÑÒÅ? öÅ ÁÓ ÏÎÐßÒÓÍÎÊ! ÿ ØÀÑÍÓ ÄÎ ÊÈØÅÍi i ÂÈÒßÃÍÓ ÍÀÉÏÎÏÓËßÐÍiØÓ ÍÀ çÅÌËi ÃÐÓ "15"! ãÐÓ, ×ÅÐÅÇ ßÊÓ ßÌÀÉÑÜÊi ÏiÐÀÒÈ ÐÎÇÁÈÂÀËÈ ÑÂÎÓ ÊÎÐÀÁËi ÎÁ ÐÈÔÈ, ÌÀØÈÍiÑÒÈ ÍÅ ÇÓÏÈÍßËÈ ÏÎÓÇÄÈ ÍÀ ÑÒÀÍÖißÕ i ËÅÒiËÈ ÏiÄ ÓÊiÑ, À ÏÀ×ÊÀÐi ÊÈÄÀËÈ ÑÂiÉ ÏÐÈÁÓÒÊÎÂÈÉ ÏÐÎÌÈÑÅË! áÎ ÂÎÍÈ ÁÓËÈ ÍÅÑÏÐÎÌÎÆÍi ÕÎ× ÍÀ ÕÂÈËÈÍÊÓ ÂiÄiÐÂÀÒÈÑß ÂiÄ ×ÀÐiÂÍÈÖi-ÊÎÐÎÁÎ×ÊÈ... ÿ ÃÎÐÄÎ ÏiÄÍß ÍÀØÓ ÐßÒiÂÍÈÖÞ ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÞ É ÓÐÎ×ÈÑÒÎ ÇÂÅÐÍÓÂÑß ÄÎ ÐÎÁÎÒiÂ: - øÀÍÎÂÍi ÊiÁÅÐßÍÈ! çÀÐÀÇ ß ÏÎÇÍÀÉÎÌËÞ ÂÀÑ Ç ÍÀÉÏÎÏÓËßÐÍiØÎÞ ÑÅÐÅÄ ÐÎÁÎÒi çÅÌËi ÃÐÎÞ "15"! ó ÖiÉ ÊÎÐÎÁÎ×Öi - Ï'ßÒÍÀÄÖßÒÜ ÊÂÀÄÐÀÒÎÂÈÕ ØÀØÎÊ, ÏÐÎÍÓÌÅÐÎÂÀÍÈÕ ÂiÄ 1 ÄÎ 15. îÄÈÍ ÊÂÀÄÐÀÒ Ó ÊÎÐÎÁÎ×Öi ÂiËÜÍÈÉ. ãÐÀ ÏÎËßÃÀÑ Â ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ØÀØÊÈ, ÐÎÇÒÀØÎÂÀÍi ÄÎÂiËÜÍÎ, ÏÅÐÅÑÓÍÓÒÈ Â ÏÎÐßÄÊÓ ÇÐÎÑÒÀÍÍß ÍÎÌÅÐiÂ. îÄÍÀÊ ÖÅ ÂÄÀÑÒÜÑß ÍÅ ÇÀÂÆÄÈ. îÒÆÅ, ÇÍÀÉÄiÒÜ, ßÊ ÍÀÉÊÎÐÎÒØÅ ÌÎÆÍÀ ÂÈÐiØÈÒÈ ÇÀÂÄÀÍÍß. ÿ ÏÅÐÅÄÀ ÊÎÐÎÁÎ×ÊÓ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×ÅÂi ìÀÊÑÈÌÓÌÓ i ÂÒÎÌËÅÍÎ ÂÒÅÐ ÑÏiÒÍiËÅ ×ÎËÎ. - òiÊÀÉÌÎ ÍÅÃÀÉÍÎ, ÊÀÏiÒÀÍÅ! - ÑÌÈÊÍÓ ÌÅÍÅ ÇÀ ÐÓÊÀ àÇÈÌÓÒ, ÊÎËÈ ß ÍÀÐÅØÒi ÇÀÌÎÂÊ. - íÅÌÀ ×ÎÃÎ ÏÎÑÏiØÀÒÈ, - ÑÒÈÕÀ ÇÀÑÏÎÊÎÓÂ ß ÉÎÃÎ. - òÈ ËÈØÅÍÜ ÏÎÄÈÂÈÑÜ, ÙÎ ÐÎÁËßÒÜ Öi ÌÅÒÀËÅÂi ÄÈÂÀÊÈ! âÎÍÈ ÏÎ×ÀËÈ ÏÅÐÅÁÈÐÀÒÈ ÓÑi ÌÎÆËÈÂi ÏÎÇÈÖiÓ ÄÎ Ï'ßÒÍÀÄÖßÒÈ ØÀØÎÊ... à ×È ÇÍÀÑØ, ÙÎ ÓÌ ÄÎÂÅÄÅÒÜÑß ÏÅÐÅÁÐÀÒÈ ÄÎ ÄÂÎÕ ÒÐÈËÜÉÎÍi ÏÎÇÈÖiÉ?! õÀÉ ÂÎÍÈ ÐÎÁËßÒÜ ÍÀÂiÒÜ ÏÎ ÄÅÑßÒÜ ÕÎÄi ÍÀ ÑÅÊÓÍÄÓ, ÓÌ ÎÄÍÀÊÎ ÂÈÑÒÀ×ÈÒÜ ÍÀ Ï'ßÒÑÎÒ ÐÎÊi ÁÅÇÏÅÐÅÐÂÍÎÓ ÐÎÁÎÒÈ... - êÀÏiÒÀÍÅ, ÂÈ - ÃÅÍiÉ! - ÙÈÐÎ ÂÈÇÍÀ àÇÈÌÓÒ. âËÀÑÒÈÂÀ ÌÅÍi ÑÊÐÎÌÍiÑÒÜ ÍÅ ÄÎÇÂÎËßÑ ÃÎÂÎÐÈÒÈ ÒÀÊ ÏÐÎ ÑÅÁÅ. àËÅ ÙÎ ÂÄiÑØ? çÀÏÈÒÀÉÒÅ ÁÓÄÜ-ßÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍÀ, i ÊÎÆÅÍ ÂiÄÏÎÂiÑÒÜ, ÙÎ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ - ÖÅ ÂÒiËÅÍÍß ÒÎ×ÍÎÑÒi i ÃËÈÁÈÍÈ ÔÎÐÌÓËÞÂÀÍÜ. à ß Ó ÑÂÎÓÕ ÐÎÇÏÎÂiÄßÕ ÇÀÂÆÄÈ ÄÎÒÐÈÌÓÞÑÜ ÃÎËÈÕ ÔÀÊÒiÂ, ÕÎ× ßÊi Á ÄËß ÌÅÍÅ ÂÎÍÈ ÁÓËÈ ÍÅÏÐÈÑÌÍi. îÒÎÆ, ÍÅ ÏÅÐÅÁiËÜØÓÞ×È, ÏÎÄÎÐÎÆ ÂÈßÂÈËÀÑß ÄÓÆÅ ÖiÊÀÂÎÞ. ÿ ÏÅÂÅÍ, ÙÎ ÐÎÁÎÒÈ É ÄÎÑi ÊËÀÖÀÞÒÜ ØÀØÊÀÌÈ. à ÏÐÎÒÅ, ÏÐÀÂÈËÜÍÅ ÐiØÅÍÍß ËÅÆÈÒÜ ÍÀÏÎÕÂÀÒi. ùÎÁ ÇÍÀÉÒÈ ÉÎÃÎ, ÄÎÑÈÒÜ ÏÐÎÑÒÎ ÂÈÉÍßÒÈ ØÀØÊÈ Ç ÊÎÐÎÁÎ×ÊÈ i ÐÎÇÒÀØÓÂÀÒÈ ÓÕ Ó ÏÎÐßÄÊÓ ÍÎÌÅÐiÂ. ÿÊÙÎ ÒÀÊÈÕ ÏÅÐÅÑÒÀÍÎÂÎÊ - ×iÒ, ÒÎ ÇÀÂÄÀÍÍß ÌÎÆÍÀ ÂÈÐiØÈÒÈ, ßÊÙÎ Æ ËÈØÊÀ - ÍÅÌÎÆËÈÂÎ. àËÅ ÐÎÁÎÒ ÄÎ ÖÜÎÃÎ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÄÎÄÓÌÀÑÒÜÑß. âiÍ, ßÊ i ÊÎÆÍÀ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀËÜÍÀ ÌÀØÈÍÀ, ÂÏÅÐÒÎ É ÏÎÑËiÄÎÂÍÎ ÏÅÐÅÁÈÐÀÒÈÌÅ ÂÑi ÂÀÐiÀÍÒÈ, ÕÎ× ÁÈ ÓÕ ÂÈßÂÈËÎÑß, ßÊ ÇiÐÎÊ Ó âÑÅÑÂiÒi. à ËÞÄÈÍÀ ÇÀÂÆÄÈ ÂiÄÊÈÄÀÑ ÌÀÐÍÓ ÏÐÀÖÞ. ïÀÌ'ßÒÀÑÒÅ, ßÊ îËÅÊÑÀÍÄÐ ìÀÊÅÄÎÍÑÜÊÈÉ ÐÎÇÐÓÁÀ ãÎÐÄiÓ ÂÓÇÎË, À ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÊÀÏiÒÀÍ õÐÈÑÒÎÔÎÐ êÎËÓÌÁ ÏÎÑÒÀÂÈ ßÉÖÅ? ïÎÊÈ ÐÎÁÎÒ ÌÓÄÐÓÑ, ËÞÄÈÍÀ ÐÎÁÈÒÜ ÄiËÎ, ÎÑÜ ÙÎ ß ÂÀÌ ÑÊÀÆÓ! ó ÖÜÎÌÓ ÏÅÐÅÂÀÃÀ ËÞÄÈÍÈ ÍÀÄ ÐÎÁÎÒÀÌÈ... ÿ ÁÀ×ÈÂ, ÙÎ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÎÒ-ÎÒ ÇÀÃÐÓÇÍÅ Ó ÕÀÙÀÕ ÊiÁÅÐÍÅÒÈ×ÍÎÓ ÔiËÎÑÎÔiÓ, i ÏÎÑÏiØÈ ÇÍÎÂÓ ÂÈÂÅÑÒÈ ÉÎÃÎ ÍÀ ÏÐßÌÓ ÄÎÐÎÃÓ ÑÒÐÓÍÊÎÓ ÐÎÇÏÎÂiÄi: - à ÇÂiÄÊÈ Æ ÂÇßËÀÑß ÎÖß ÕÓÄÅÍÜÊÀ "öiÊÀÂÀ ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÀ"? êÀÏiÒÀÍ ÍÅ ÕÀÏÀÂÑß ÂiÄÏÎÂiÄÀÒÈ. âiÍ ÍÅÊÂÀÏËÈÂÎ ÍÀÒÎÏÒÀ ÒÞÒÞÍÎÌ ËÞËÜÊÓ, ÑÒÀÐÀÍÍÎ ÐÎÇÏÀËÈ ÓÓ i ËÈØÅ ÒÎÄi ÏÐÎÁÓÐ×ÀÂ: - çÂÈ×ÀÉÍÎ, ß Ìià ÏÐÈÂÅÇÒÈ Ç êiÁÅÐÈ ÁÀÃÀÒÎÒÎÍÍÓ ÌÀÒÅÌÀÒÈ×ÍÓ ÅÍÖÈÊËÎÏÅÄiÞ, ÒÀ ÙÅ É Ç ×ÈÍÍÈÌ ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×ÅÌ. àËÅ, ßÊ ÁÀ×ÈÒÅ, ÍÅ ÏÐÈÂiÇ, ÕÎ× ÂiÄ ÅÍÖÈÊËÎÏÅÄiÉ Ó ÊÐÀÌÍÈÖßÕ ÓÑi ÏÎËÈÖi ÒÐiÙÀËÈ, À ÎÁ×ÈÑËÞÂÀ×i ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ ÁÐÀÒÈ ÃÎËÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ. I ÍÅ ÒÎÌÓ, ÙÎ Â ÊÈØÅÍßÕ ÁÐÀÊÓÂÀËÎ ÃÐÎØÅÉ, À  ÊÎÐÎÁÖi ÌiÑÖß. ïÐÎÑÒÎ ÃÐÀ Ó "15" ÇÀ×ÀÐÓÂÀËÀ ÂÑiÕ ÐÎÁÎÒiÂ. çÀÌiÑÒÜ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÒÈ ÊiÁÅÐÍÅÒÈ×Íi ÏiÄËÎÃÎÍÀÒÈÐÀ×i, ÏÈËÎÑÎÑÈ ÒÀ ÏÐÀÑÊÈ, ÏÐÎÄÀÂÖi ØÓÊÀËÈ ÐiØÅÍÍß, i Íi×ÎÃÎ ÓÕ ÍÅ ÎÁÕÎÄÈËÎ. öÅ ÑÌiØÍÎ, ÀËÅ ÌÅÍi ÍÅ ÁÓËÎ ÊÎÌÓ ÇÀÏËÀÒÈÒÈ, À ÍÀ ÑÀÌÎÎÁÑËÓÃÓ ÒÀÌ ÙÅ ÍÅ ÏÅÐÅÉØËÈ! äÎÂÅËÎÑß ÂÇßÒÈ ÑÓÂÅÍiÐ ÍÀ ÇÃÀÄÊÓ ÏÐÎ êiÁÅÐÓ ÇÀÄÓÐÍÎ. à ÙÎÁ ÐÎÁÎÒÈ ÍÅ ÏÎÄÓÌÀËÈ ÏÐÎ ËÞÄÅÉ ÇËÅ, ß É ÓÇß ÍÀÉÄÅØÅÂØÓ ÐÎÁÎÒß×Ó ÊÍÈÆÅ×ÊÓ... 4. ÿáëóêî íåçãîäè ÿ Ç ÓÒiÕÎÞ ÇÃÀÄÓÞ Òi ÍÅÇÀÁÓÒÍi ÄÍi, ÊÎËÈ ß ÃÎÑÒÞÂÀÂ Ó ÊÀÏiÒÀÍÀ ÄÀËÅÊÎÓ ÌiÆÇÎÐßÍÎÓ ÏËÀÂÁÈ íÅÁÐÅÕÈ. óÏÅÂÍÅÍÎ ÌÎÆÓ ÑÊÀÇÀÒÈ, ÙÎ Íi ÎÄÍÀ ÃÎÄÈÍÀ Ó ÒÎÂÀÐÈÑÒÂi ÖiÑÓ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÎÓ ËÞÄÈÍÈ ÍÅ ÌÈÍÓËÀ ÄËß ÌÅÍÅ ÌÀÐÍÎ. íÀÌ ÍiÕÒÎ ÍÅ ÇÀÂÀÆÀÂ. êÀÏiÒÀÍ ÎÁÐÀ ÒÀÊÓ ÌiÑÖÈÍÊÓ ÍÀ ÓÇÁÅÐÅÆÆi, ÄÅ ÕÀÇßÉÍÓÂÀËÈ ÒiËÜÊÈ ÑÎÍÖÅ, ÌÎÐÅ i ÒÈØÀ. óßÂiÒÜ ÑÎÁi ÌÀËÅÍÜÊÓ ÇÀÒÎÊÓ, ÇÓÑÅÁi× ÎÒÎ×ÅÍÓ ÌÎÃÓÒÍiÌÈ ÃÎÐÀÌÈ, ÌiÍiÀÒÞÐÍÈÉ ÑÀÄÎ×ÎÊ, Ó ÉÎÃÎ ÃÓÙÀÂÈÍi ÂÈÃÓËÜÊÓÑ ÂÅÐÕ ËÀÒÀÍÎÓ-ÏÅÐÅËÀÒÀÍÎÓ ÊÎÐÎÁÊÈ, i ÍÅÂÅËÈ×ÊÈÉ ÁÓÄÈÍÎ×ÎÊ Ç ØÈÐÎÊÎÞ ÂÅÐÀÍÄÎÞ, ÇÀÊËÅ×ÀÍÎÞ ÄÈÊÈÌ ÂÈÍÎÃÐÀÄÎÌ. îÖÅ i ÁÓÄÅ ÊÀÏiÒÀÍÎÂÀ ÑÀÄÈÁÀ. äiÑÒÀÒÈÑß ÒÓÄÈ ÑÓÕÎÄÎËÎÌ ÁÓËÎ ÍÅÌÎÆËÈÂÎ. íi ÀÂÒÎÑÒÐÀÄÈ, ÀÍi ÑÒÅÆÊÈ, ÍÀÂiÒÜ ÒÓÐÈÑÒÑÜÊÎÓ... òiËÜÊÈ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍi ÂÅÐÕÎÂÈÍÖi ÍÀÂÊÎËÈØÍiÕ ÀÓËiÂ Ç ÁÓÐÄÞÊÀÌÈ ÇÀ ÏËÅ×ÈÌÀ ÃÅÐÎÓ×ÍÎ ÄÎËÀËÈ ÊÀÐÊÎËÎÌÍi ÊÐÓ×i, ÙÎÁ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÂÆÄÈ ÌÀ ÃiÄÍÈÉ ÉÎÃÎ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÓ ÑËÀÂÈ ÇÀÏÀÑ ÀÍÒÈÐÅ×ÎÂÈÍÈ. òÀ ÙÅ ÂÅ×ÎÐÀÌÈ ÎÁ'ßÊÎÐßËÈÑß ÊÎËÎ ÁÅÐÅÃÀ ÒÀÌÒÅØÍi ÐÈÁÀËÊÈ, ÙÎÁ Ó ÒÎÂÀÐÈÑÒÂi ÃÎÑÒÈÍÍÎÃÎ ÕÀÇßÓÍÀ ÒÓ ÐÅ×ÎÂÈÍÓ ÄÅÃÓÑÒÓÂÀÒÈ. ïÐÀÂÄÀ, ÙÎÄÍß ÂÅÐÒÎËÜÎÒÎÌ ÏÐÈÁÓÂÀ ÙÅ ÂÅËÅÌÎÂÍÈÉ ÔÀÕiÂÅÖÜ iÇ ÌÓÇÅÞ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐi ÊÀÍÞ×ÈÒÈ ÑÓÂÅÍiÐÈ Â ÊÀÏiÒÀÍÀ, ÀËÅ ÉÎÃÎ ÎÒi ÇÅÌÍi ÐÅËiÊÂiÓ ÙÈÐÎÓ ÄÐÓÆÁÈ i ÏÎØÀÍÈ ×ÎÌÓÑÜ ÍÅ ÖiÊÀÂÈËÈ. éÎÃÎ ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ ÓÌÎÂÈÒÈ ÂÈÕÈËÈÒÈ ÕiÁÀ ÙÎ ÑÊËßÍÊÓ ÊÎÇß×ÎÃÎ ÊÈÑËßÊÓ. î×ÅÂÈÄÍÎ, ÑÀÌÅ ÒÎÌÓ ÖÅÉ ÁiÄÎËÀÕÀ i ÍÅ ÇÍÀÕÎÄÈ ÑÏiËÜÍÎÓ ÌÎÂÈ Ç íÅÁÐÅÕÎÞ. àËÅ ÃÎÄi ÂÆÅ ÃÀßÒÈ ×ÀÑ ÏÎÁÓÒÎÂÈÌÈ ÄÐiÁÍÈ×ÊÀÌÈ. êÐÀÙÅ ÐÎÇÏÎÂiÌ ÏÐÎ ÏÐÈÃÎÄÓ, ßÊÀ ÍÅ ÌÀËÀ i ÍÅ ÌÀÑ ÑÎÁi ÏÎÄiÁÍÈÕ Â ÓÑiÉ ÑÂiÒÎÂiÉ iÑÒÎÐiÓ. à ÄiÇÍÀÂÑß ß ÏÐÎ ÍÅÓ ÇÎÂÑiÌ ÂÈÏÀÄÊÎÂÎ... íÅÁÐÅÕÀ ÌÀ ÎÄÍÓ ÑÂÎÑÐiÄÍÓ ÇÂÈ×ÊÓ. âiÍ ËÞÁÈ ÑÅÐÅÄ ÁiËÎÃÎ ÄÍß ÇÀËiÇÒÈ ÄÎ ÑÂÎÑÓ ÊÎÐÎÁÊÈ, ÂÌÎÑÒÈÒÈÑß ÏÅÐÅÄ ÕÎËÎÄÍÎÞ ÃÐÓÁÊÎÞ, ÁÎÇÍÀ-ÊÎËÈ ÀÁÈßÊ ÇÐÈÕÒÎÂÀÍÎÞ Ç ÐÓÄÎÃÎ ÇÀiÐÆÀÂiËÎÃÎ ÂiÄÐÀ, i ÇÀÏÀËÈÒÈ ËÞËÜÊÓ. I ÎÒ ÇÀ ÕÂÈËÈÍÓ ÆÅÐÑÒßÍÈÉ ÄÈÌÀÐ, ÙÎ ÑÒÐÈÌiÂ Ç ÎÄÍÎÃÎ ÁÎÐÒÎÂÎÃÎ iËÞÌiÍÀÒÎÐÀ, ÏÎ×ÈÍÀ ÊÓÐiÒÈ ÑÈÂÈÌÈ ÊiËÜÖßÌÈ. öÅ ÎÄÈÍ Ç ÍÀÉÐiØÓ×iØÈÕ i ÍÀÉÕÎÐÎÁÐiØÈÕ ÊÀÏiÒÀÍi ÎÁÅÐÅÆÍÎ ÂÈÏÓÑÊÀ ÄÈÌ Ó ÃÐÓÁÊÓ, ÒÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ßÊ ÎÒÎÉ ØÊÎËßÐ, ÙÎ ÂÏÅÐØÅ ÏÎÖÓÏÈÂ Ó ÒÀÒÀ ÖÈÃÀÐÊÓ i ÍÈØÊÎÌ ÇÀÏÀËÈ ÓÓ ÍÀ ÊÓÕÍi. íÓ, ØÊÎËßÐÀ ÙÅ ÌÎÆÍÀ ÇÐÎÇÓÌiÒÈ. à ÎÒ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÓ ÃÎÄi ÇÐÎÇÓÌiÒÈ. ÿÊÎÑÜ ß ËÀÑÓÂÀ ÍÀ ÂÅÐÀÍÄi ÇÀÏÀØÍÎÞ ÏÀÑÒÎÞ, ÊÎËÈ ÄÈÂËÞÑß - Â'ÞÍÈÒÜÑß ÍÀÄ ÊÎÐÎÁÊÎÞ ÄÈÌÎÊ. íÓ, ÄÓÌÀÞ, ×ÀÑ ÓÆÅ ÐÎÇÃÀÄÀÒÈ ÖÞ ÒÀÑÌÍÈÖÞ. ïiÄÊÐÀÂÑß ÄÎ ÊÎÐÎÁÊÈ i ÇÀÇÈÐÍÓ ÓÑÅÐÅÄÈÍÓ. òÀÊ i Ñ! êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÑÈÄÈÒÜ ÊÎËÎ ÃÐÓÁÊÈ, ÏÀËÈÒÜ ËÞËÜÊÓ, À ÍÀ ÊÎËiÍÀÕ - ÏiÄÐÓ×ÍÈÊ ÔiÇÈÊÈ ÄËß ÑÅÐÅÄÍÜÎÓ ØÊÎËÈ! ÿ ÒÎÄi Æ ÇÀÓÂÀÆÈÂ, ßÊÈÉ ÑÀÌÅ ÐÎÇÄiË ÉÎÃÎ ÇÀÖiÊÀÂÈÂ. öÅ ÁÓ ÁÅÇÑÌÅÐÒÍÈÉ ÐÎÇÄiË ÏÐÎ ÇÀÊÎÍ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÃÎ ÒßÆiÍÍß. à Ç ÐÎÇÃÎÐÍÓÒÎÓ ÑÒÎÐiÍÊÈ ÄÈÂÈÂÑß ÑÀÌ ÏÅÐØÎÂiÄÊÐÈÂÀ×, ÃÅÍiÀËÜÍÈÉ ÀÍÃËiÑÖÜ, ÂÅËÈÊÈÉ Â×ÅÍÈÉ IÑÀÀÊ íÜÞÒÎÍ. - ÿÊÁÈ ÍÅ Öß ËÞÄÈÍÀ, - ÄÅËiÊÀÒÍÎ ÏÎ×ÀÂ ß ÐÎÇÌÎÂÓ, - ÂÈ, ÊÀÏiÒÀÍÅ, ÌÎÆËÈÂÎ, ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÒÎÐÓÂÀËÈ Á ÌiÆÇÎÐßÍÈÕ ØËßÕi i ÎÖÅ ÍÅ ÏÀËÈËÈ Á ËÞËÜÊÈ Ó ÑÒÀÐiÉ ÊÎÐÎÁÖi ÏÅÐÅÄ ÑÀÌÎÐÎÁÍÎÞ ÃÐÓÁÊÎÞ. - à ÂÈ ÍÅ ÏÎÑÏiØÀÉÒÅ, ÞÍÀ×Å, - ÑÏÎÊiÉÍÎ ÇÀÑÒÅÐià ÌÅÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ. - ÿÊÁÈ ÑÂÎÃÎ ×ÀÑÓ ß ÇÀÁÀÐÈÂÑß ÁÎÄÀÉ ÍÀ ÌÈÒÜ, ÂÈ Á ÇÀÐÀÇ, Î×ÅÂÈÄß×ÊÈ, ØÓÊÀËÈ ÇÎÂÑiÌ iÍØÎÓ ÏÐÈ×ÈÍÈ, À ÖÜÎÃÎ ÏÎÐÒÐÅÒÀ Ó ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÀÕ ÍÅ ÁÓËÎ Á... ÿ ÎØÅËÅØÅÍÎ ÇÀÊËiÏÀ Î×ÈÌÀ. à ÊÀÏiÒÀÍ ËÞÁÅÑÅÍÜÊÎ ÏÎÊËÀ ÏiÄÐÓ×ÍÈÊÀ ÍÀ ÄÅÍÖÅ ÊÎËÈØÍÜÎÃÎ ÂiÄÐÀ, ÍÅÊÂÀÏÍÎ ÂÈÁÈÂ Ç ËÞËÜÊÈ ÃÀÐß×ÈÉ ÏÎÏiÄ i ÍÀÒÎÏÒÀ ÓÓ ÑÂiÆÈÌ ÒÞÒÞÍÎÌ. - àÂÆÅÆ, - ÍÀÃÎËÎÑÈ ÂiÍ, - ßÊÁÈ ß ÇÀÁÀÐÈÂÑß ÙÅ ÍÀ ÌÈÒÜ, ÊÎÑÌÎÑ, ÌÎÆËÈÂÎ, ÄÎÑi ÕÎÂÀ ÁÈ ÂiÄ ËÞÄÑÒÂÀ ÑÂÎÓ ÒÀÑÌÍÈÖi. êÀÏiÒÀÍ ÏiÄÍiÑ ÑiÐÍÈÊÀ ÄÎ ÑÂÎÃÎ ÏÎÑÒiÉÍÎ ÄiÞ×ÎÃÎ ÂÓËÊÀÍÀ, ÇÀÍÓÐÈÂÑß Ó ÒÞÒÞÍÎÂÓ ÕÌÀÐÓ i ÏÎ×À ÑÂÎÞ ÄÈÂÎÂÈÆÍÓ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ: - âÑÅ ÏÎ×ÀËÎÑß Ç àÇÈÌÓÒÀ. õËÎÏÅÖÜ ÂiÍ ÇÀÃÀËÎÌ ÕÎÐÎØÈÉ i ØÒÓÐÌÀÍ ÇÄiÁÍÈÉ, À ÂÑÅ Æ ÌÀ ÎÄÍÓ ÍÅÏÐÈÑÌÍÓ ÐÈÑÓ - ËÞÁÈ ÑÏÅÐÅ×ÀÒÈÑß i ÑÒÀÐØÈÕ ÏÎÂ×ÀÒÈ. à ÑÏÅÐÅ×ÀÂÑß ÂiÍ, ßÊ ÇÀÒßÒÈÉ, Íi ÑÍÓ ÉÎÌÓ ÍÅ ÒÐÅÁÀ, ÀÍi ÑÏÎ×ÈÍÊÓ... îÒÎ, ÏÐÈÃÀÄÓÞ, ßÊÎÑÜ ÎÄÈÍ ÍÀÓÊÎÂÅÖÜ ÇÀÕÈÙÀ ÊÀÍÄÈÄÀÒÑÜÊÓ ÄÈÑÅÐÒÀÖiÞ ÍÀ ÏÎÏÓËßÐÍÓ ÒÅÌÓ: "÷È ÁÓËÎ ÆÈÒÒß ÍÀ ìÀÐÑi?" à ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ ÁÓ ÉÎÌÓ ÇÀ ÎÏÎÍÅÍÒÀ. òÎ àÇÈÌÓÒ ÒÀÊ ÂÈÑÍÀÆÈ ÓÑiÕ ÏÐÈÑÓÒÍiÕ ÑÂÎÓÌÈ ÇÀÏÅÐÅ×ÅÍÍßÌÈ, ÙÎ ÊÀÍÄÈÄÀÒÑÜÊÅ ÇÂÀÍÍß ÍÀÄÀËÈ ÉÎÌÓ, À ÍÅ ÒÎÌÓ ÍÅÂÄÀÑi-ÍÀÓÊÎÂÖÞ. àÁÈ ÑÏÅÊÀÒÈÑß... I, ÙÎÁ ÂÈ ÇÍÀËÈ, ÏÎÒÎÌÓ ÉÎÃÎ ÍÀ ÇÀÕÈÑÒ ÄÈÑÅÐÒÀÖiÉ ÍÅ ÇÀÏÐÎØÓÂÀËÈ, ÁÎß×ÈÑÜ, ÙÎ ÂiÍ ÇÀ ÌiÑßÖÜ ÌÀÒÈÌÅ ÇÂÀÍÍß ÀÊÀÄÅÌiÊÀ. íÓ, i ß ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÍÅ ÐÎÇÌÎÂËßÒÈ Ç ÍÈÌ ÍÀ ÍÀÓÊÎÂi ÒÅÌÈ... òÀÊ ÎÒ. çÀÐÀÇ ß ÂÆÅ ÍÅ ÑÊÀÆÓ ÏÅÂÍÎ, Ç ßÊÎÃÎ ÑÀÌÅ ÏÐÈÂÎÄÓ, ÀËÅ ßÊÎÑÜ ß ÍÅÎÁÅÐÅÆÍÎ ÁÎÂÊÍÓÂ Ó ÏÐÈÑÓÒÍÎÑÒi àÇÈÌÓÒÀ ÏÐÎ íÜÞÒÎÍÎÂÅ ßÁËÓÊÎ. àÇÈÌÓÒ ÍÅÃÀÉÍÎ ÏÎÂÅÐÒÀÑÒÜÑß ÄÎ ÌÅÍÅ, ÄÈÂÈÒÜÑß Â Î×i i ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÍÎ ÇÀÏÅÐÅ×ÓÑ: - íißÊÎÃÎ ßÁËÓÊÀ ÍÅ ÁÓËÎ! - ÿÊ ÖÅ ÍÅ ÁÓËÎ? - ËÀÃiÄÍÎ ÏÅÐÅÊÎÍÓÞ ÉÎÃÎ. - íÀÂiÒÜ Ó ÑÂiÒÎÂiÉ ËiÒÅÐÀÒÓÐi ÖÅÉ ÔÀÊÒ ÇÀÐÅÑÑÒÐÎÂÀÍÎ i  ÊÀËÅÍÄÀÐi ÞÂiËÅÑÌ ÂiÄÇÍÀ×ÅÍÎ. - öÅ ÙÅ ÍÅ ÔÀÊÒ! - ÇÀÒßÂÑß àÇÈÌÓÒ. - öÅ ËiÒÅÐÀÒÓÐÍÈÉ ÀÍÅÊÄÎÒ! ïÐÈÇÍÀÒÈÑß, ÒÓÒ ß ÒÅÆ ÏÎ×À ÃÀÐß×ÊÓÂÀÒÈ. - à ÇÀÊÎÍ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÃÎ ÒßÆiÍÍß ÒÅÆ ÀÍÅÊÄÎÒ? - ÊÐÈ×Ó. - ÿÊÁÈ ÍÅ ßÁËÓÊÎ, ÍÅ ÁÓËÎ Á ÇÀÊÎÍÓ! ñËÎÂÎ ÇÀ ÑËÎÂÎ, i íÜÞÒÎÍÎÂÅ ßÁËÓÊÎ ÑÒÀËÎ ÄËß ÍÀÑ ÑÏÐÀÂÆÍiÌ ßÁËÓÊÎÌ ÍÅÇÃÎÄÈ. òiËÜÊÈ É ÌÎÂÈ, ÙÎ ÏÐÎ ßÁËÓÊÀ, ßÊ ÂÎÑÅÍÈ Ó ÇÀÃÎÒiÂÅËÜÍÈÊiÂ. àÇÈÌÓÒÎÂi ÙÎ? éÎÌÓ ÁÀÉÄÓÆÅ. âiÍ ÄÎ ÑÓÏÅÐÅ×ÎÊ i ÄÈÑÊÓÑiÉ ÇÂÈÊ, ÇÌÀËÊÓ ÃÀÐÒÓÂÀ ÑÂÎÑ ÃÎÐËÎ. âiÍ ÍÀÂiÒÜ ÓÂi ÑÍi ÕÐÈÏi ßÊ ÑÍÎÂÈÄÀ : - ÿÁËÓÊÎ ÂiÄ ßÁËÓÍi ÄÀËÅÊÎ ÍÅ ÏÀÄÀÑ... ñËÎÂÎÌ, àÇÈÌÓÒ ÓÏÈÐÀÂÑß ßÊ ÌiÃ, ÀËÅ ß ÒÅÆ ÏÐÀÂÈ ÑÂÎÑÓ, ÕÎ× ÌÅÍi ÎÄ ÒÈÕ ÑÓÏÅÐÅ×ÎÊ ÁÓËÎ, ßÊ ÂiÄ ÊÈÑËÈÖi. I ÙÎ ÂÈ ÃÀÄÀÑÒÅ? õÎ× ß ÉÎÃÎ ÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ i ÍÅ ÄÎÊÎÍÀ ÑÂÎÓÌÈ ÄÎÊÀÇÀÌÈ, ÀËÅ ÒÀÊÈ ÇÌÓÑÈ ÒÐÎÕÈ ÏÎÑÒÓÏÈÒÈÑß. ÿÊ ÇÀÐÀÇ ÖÅ ÏÀÌ'ßÒÀÞ. ìÈ ÑÏÅÐÅ×ÀËÈÑß ÖiËÓ Íi×. íÀ ÐÀÍÎÊ àÇÈÌÓÒ Î×ÌÀÍi i ßÊ ÏiÄÊÎØÅÍÈÉ ÓÏÀ ÍÀ ËiÆÊÎ. àËÅ ß ÍÅ ÄÀ ÉÎÌÓ ÄÎÂÃÎ ÐÎÇÊÎØÓÂÀÒÈ. âÆÅ Ç ÏÅÐØÈÌÈ ÏiÂÍßÌÈ ÏiÄÍß ÉÎÃÎ ÍÀ ÍÎÃÈ i ÊÀÆÓ: - áÓËÎ ßÁËÓÊÎ! â àÍÃËiÓ ÏiÄÑÎÍÍß ÑÀÌÅ ÄËß ßÁËÓÊ! àÇÈÌÓÒ ÕÈÒÀÑÒÜÑß, ÀËÅ ÙÅ ÍÀÌÀÃÀÑÒÜÑß ÁÎÐÎÍÈÒÈÑß. - íÅ ÏÎÂiÐÞ, - ÑÒÎÃÍÅ ÂiÍ, - ÏÎÊÈ ÍÅ ÏÎÁÀ×Ó ÂÎ×ÅÂÈÄÜ... - ãÀÐÀÇÄ! - ÇÐÀÄi ß. - ïÎÁÀ×ÈÒÈ ÙÅ ÍÅ ÏiÇÍÎ! ñÎÍ iÇ ÍÜÎÃÎ ÍÀ×Å ÐÓÊÎÞ ÇÍßËÎ. âiÍ ÂÈÒÐiÙÈÂÑß ÍÀ ÌÅÍÅ, ßÊ ÎÖÅ ÂÈ ÍÀ ÏÎ×ÀÒÊÓ ÐÎÇÌÎÂÈ. à ÒÈÌ ×ÀÑÎÌ ÄÈÂÓÂÀÒÈÑß ÒÓÒ ÍÅÌÀ ×ÎÃÎ. ÿÊÙÎ ÏÎÄÓÌÀÒÈ, ÙÎ ÌÈ ÁÀ×ÈÌÎ? ìÈ ÁÀ×ÈÌÎ ÏÐÎÌÅÍi ÑÂiÒËÀ, ÂiÄÁÈÒi ÂiÄ ÍÀÂÊÎËÈØÍiÕ ÐÅ×ÅÉ. áÓÄÜ-ßÊÀ ÊÀÐÒÈÍÀ, ÂiÄÒÂÎÐÅÍÀ ÍÀØÈÌ ÇÎÐÎÌ, ÖÅ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎ ÑÊËÀÄÍÀ ÌÎÇÀÓÊÀ ÑÂiÒËÀ ÐiÇÍÎÓ ÒÎÍÀËÜÍÎÑÒi. à ÊÓÄÈ Öß ÌÎÇÀÓÊÀ iÄÅ? ÿÑÍÎ - Ó ÏÐÎÑÒiÐ. îÒÆÅ, ÙÎÁ ÏÎÁÀ×ÈÒÈ ßÊÓÑÜ ÑÒÀÐÎÄÀÂÍÞ ÊÀÐÒÈÍÓ, ÑËiÄ ÏÐÎÑÒÎ ÍÀÇÄÎÃÍÀÒÈ ÒÎÃÎ×ÀÑÍÓ ÌÎÇÀÓÊÓ i ÏÐÈØÂÀÐÒÓÂÀÒÈÑß ÄÎ ÍÅÓ. à ÒÎÄi ÐÎÁÈ Ç ÍÅÞ ÙÎ ÕÎ×ÅØ, ÕÎ× ÔÎÒÎÃÐÀÔÓÉ. êÎËÈ àÇÈÌÓÒ ÓÒßÌÈ ÌÎÞ iÄÅÞ, ÍÀÌ ÓÆÅ ÑÏÅÐÅ×ÀÒÈÑß ÍÅ ÁÓËÎ ÏÎÒÐÅÁÈ. àÄÆÅ ÂiÄ ÒÅÎÐÅÒÈ×ÍÈÕ ÐÎÇÐÀÕÓÍÊi ÌÈ ÏÅÐÅÕÎÄÈËÈ ÄÎ ÏÐÀÊÒÈ×ÍÎÃÎ ÄÎÑËiÄÓ. à ÍÀ ÏÐÀÊÒÈÖi ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ ÇÀÂÆÄÈ Äiß Çi ÌÍÎÞ ÑÈÍÕÐÎÍÍÎ. - îÑÜ ÒÎÁi ÇÀÂÄÀÍÍß ÍÀ ÖÅÉ ÄÅÍÜ, - ÍÀÊÀÇÓÞ ß àÇÈÌÓÒÎÂi, - ÏiÄÐÀÕÓÉ Ç ÓÏÅÐÅÄÆÅÍÍßÌ ÍÀ ÒÈÆÄÅÍÜ ÑÜÎÃÎ×ÀÑÍÅ ÌiÑÖÅÇÍÀÕÎÄÆÅÍÍß ÒÎÃÎ×ÀÑÍÎÓ ÌÎÇÀÓÊÈ íÜÞÒÎÍÀ ÒÀ ßÁËÓÊÀ. àÇÈÌÓÒ ÍÅÃÀÉÍÎ Ñi ÎÁ×ÈÑËÞÂÀÒÈ. îÒ ÙÎ ÒÀÊÅ ÇÀËiÇÍÀ ÄÈÑÖÈÏËiÍÀ! íÓ, ÄÀ ÉÎÌÓ ÇÀÂÄÀÍÍß, À ÑÀÌÎÌÓ ÒÐÅÁÀ ÐÎÇÂ'ßÇÀÒÈ ÇÀÄÀ×Ó ÍÀÁÀÃÀÒÎ ÑÊËÀÄÍiØÓ. àÇÈÌÓÒÎÂi ÙÎ? éÎÌÓ ÒiËÜÊÈ ÏiÄÐÀÕÓÂÀÒÈ ÊÎÎÐÄÈÍÀÒÈ. à ÂÅÑÒÈ ÊÎÐÎÁÊÓ - ÌÅÍi. ùÎ, ÄÓÌÀÞ, ÐÎÁÈÒÈ? ÿÊ ÂÈÏÅÐÅÄÈÒÈ ÑÂiÒËÎ, ÙÎ ÑßÃÍÓËÎ ÂÆÅ ÍÀ ÊiËÜÊÀÑÎÒ ÐÎÊiÂ? çÂÈ×ÀÉÍÎ, ÍÈÍi ÊÎÆÅÍ ØÊÎËßÐ ÇÍÀÑ, ÙÎ Â ÒÀÊÎÌÓ ÐÀÇi ÑËiÄ ÑÊÎÐÈÑÒÀÒÈÑß ÃÀÐÌÀÒÎÞ, ßÊÀ ÄÎËÀÑ ÑÈËÓ ÒßÆiÍÍß. àËÅ ÕÒÎ ÄÀÑÒÜ ÌÅÍi ÃÀÐÌÀÒÓ, ÊÎËÈ ÉÄÅÒÜÑß ÏÐÎ ÑÌiÕÎÂÈÍÍÓ ÏÐÈÂÀÒÍÓ ÑÓÏÅÐÅ×ÊÓ? ó ÌÅÍÅ ßÇÈÊ ÍÅ ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß Á ÌÎÒÈÂÓÂÀÒÈ ÖÈÌ... I ÒÎÄi ß ÏÐÈÃÀÄÀÂ, ÙÎ Â ÌÓÇÅÓ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐi ÅÊÑÏÎÍÓÑÒÜÑß ÎÄÍÀ Ç ÍÀÉÏÅÐØÈÕ ÒÀÊÈÕ ÃÀÐÌÀÒ. ïÐÀÂÄÀ, ÏÎÒÓÆÍÎÑÒi ÖiÑÓ ÏÐÈÌiÒÈÂÍÎÓ ÑÏÎÐÓÄÈ ÍÅ ÂÈÑÒÀ×ÈËÎ Á ÍÀÂiÒÜ ÏiÄÊÈÍÓÒÈ ÑÓ×ÀÑÍÈÉ ÇÎÐÅËiÒ ÕÎ× ÄÎ ÇÎÍÈ ØÒÓ×ÍÈÕ ÑÓÏÓÒÍÈÊiÂ, ÀËÅ ÌÎÞ ÏÎÐÒÀÒÈÂÍÓ ÊÎÐÎÁÊÓ ÂÎÍÀ ÌÎÃËÀ ÇÀÊÈÍÓÒÈ ÀÆ ÍÀ ÊÐÀÉ âÑÅÑÂiÒÓ. õÎ×À ß ÍÅ ËÞÁÈÒÅËÜ ÌÀÍÄÐÓÂÀÒÈ ÒÀÊÈÌ ÐÎÁÎÌ. íi×ÎÃÎ ÍÅ ÁÀ×ÈØ, Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÂiÄ×ÓÂÀÑØ... ìÈÒÜ - ÍÅ ÂÑÒÈÃÍÅØ ÇÀÏËÞÙÈÒÈ i ÐÎÇÏËÞÙÈÒÈ Î×i - i ÒÈ ÂÆÅ ÍÀ ÌiÑÖi. çÍÈÊÀÑ ÓÑßÊÀ ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÌiÆÇÎÐßÍÈÕ ÌÀÍÄÐiÂÎÊ. àËÅ ÑÀÌi ÏÎÄÓÌÀÉÒÅ, ÙÎ ß ÌÀ ÐÎÁÈÒÈ? ñÀÌÅ ÒÎÄi ß ÂÏÅÐØÅ i ÂÎÑÒÀÍÍÑ ÏÎÃÎÄÈÂÑß Ç ÏÐÀÖiÂÍÈÊÀÌÈ ìÓÇÅÞ ÊÎÑÌi×ÍÈÕ ÌÀÍÄÐi ÍÀ ÄÓÆÅ ÍÅÂÈÃiÄÍÈÉ ÄËß ÌÅÍÅ ÒÎÂÀÐÎÎÁÌiÍ, âÎÍÈ ÂÆÅ ÒÎÄi ÏÎËÞÂÀËÈ ÍÀ ÌÎÞ ÊÎÑÌi×ÍÓ ÊÎËÅÊÖiÞ, ÁÎ, ÊÐiÌ ÑËÀÂÅÒÍÎÃÎ ÐÎÁÎÒÀ ìÀËÞÊÀ, ßÊÎÃÎ ÊÀÏiÒÀÍ "êÎÇÈÐ ÑÏÈÑÀÂ Ç ÁÎÐÒÓ ÇÀ ÍÀÄÒÎ ÃÐÀÉËÈÂÓ ÂÄÀ×Ó, ÂÎÍÈ Íi×ÎÃÎ ÏÓÒÍÜÎÃÎ ÍÅ ÌÀËÈ. òÀÊ ÎÒ, ÍÀ ÑÂÎÞ ÄÎÏÎÒÎÏÍÓ ÃÀÐÌÀÒÓ ÂÎÍÈ ÂÈÌiÍßËÈ ÊÀÇÊÎÂi ÐÅ×i. ìÎÆÅÒÅ ÌÅÍi ÏÎÂiÐÈÒÈ. äÎÑÈÒÜ ÑÊÀÇÀÒÈ, ÙÎ ß ÍÅ ÏÎØÊÎÄÓÂÀ ÏÅÐÀ ÆÀÐ-ÏÒÈÖi, ÊÈËÈÌÀ-ËiÒÀÊÀ, ×ÎÁiÒ-ÑÊÎÐÎÕÎÄi i, ÃÎËÎÂÍÅ, ÑÊÀÒÅÐÊÈ-ÑÀÌÎÁÐÀÍÊÈ. ÷È ÂÀÐÒÎ ÇÃÀÄÓÂÀÒÈ, ÙÎ Â ÌÓÇÅÓ ÍÅÃÀÉÍÎ ÑÊÀÑÓÂÀËÈ ÁÓÔÅÒ i ÑÊËÀËÈ ÙiËÜÍÈÉ ÃÐÀÔiÊ ÎÃËßÄÓ ÅÊÑÏÎÍÀÒiÂ Ç ÏÒÀØÈÍÎÃÎ ÏÎËÜÎÒÓ, Íi×ÍÈÕ ÅÊÑÊÓÐÑiÉ Ç ×ÀÐiÂÍÈÌ ÏÅÐÎÌ ÆÀÐ-ÏÒÈÖi i ØÂÈÄÊiÑÍÈÕ ÏÐÎÁiÃi ÏÎ ÌÓÇÅÞ Ó ×ÎÁÎÒÀÕ-ÑÊÎÐÎÕÎÄÀÕ? òÀ ÇÀ ÒÀÊi ÑÊÀÐÁÈ ß ÍÀ ÓÕÍÜÎÌÓ ÌiÑÖi ÂiÄÄÀ ÁÈ ÄÅÑßÒÜ ÃÀÐÌÀÒ! òÎÃÎ Æ ÄÍß ß ÍÀÁÈ ÊÎÐÎÁÊÓ ÌiËiÌÅÒÐÎÂÈÌ ÆÀÐÎÑÒiÉÊÈÌ ÄÐÎÒÎÌ, ÍÀ×Å ÖÅ ÁÓËÀ ÍÅ ÑÏÎÐÒÈÂÍÀ, À ÂÀÍÒÀÆÍÀ ÐÀÊÅÒÀ, i ÇÀÊËÀ ÊÎÐÎÁÊÓ Â ÃÀÐÌÀÒÓ. àÇÈÌÓÒ ÒÅÆ ÍÅ ÏiÄÂiÂ: ÊÎÎÐÄÈÍÀÒÈ Ç ÓÏÅÐÅÄÆÅÍÍßÌ ÍÀ ÒÈÆÄÅÍÜ ÂÈÐÀÕÓÂÀ Ó×ÀÑÍÎ. çÀÏÐÎÃÐÀÌÓÂÀËÈ ÃÀÐÌÀÒÓ ÍÀ ÏÅÂÍÈÉ ÊÂÀÄÐÀÒ ÇÎÐßÍÎÃÎ ÍÅÁÀ É ÓÂÅ×ÅÐi ÑÒÀÐÒÓÂÀËÈ. ìÈÒÜ - i ÌÈ ÂÆÅ ÍÀ ÌiÑÖi. âiÄ ÒÀÊÎÓ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎÓ ÇÌiÍÈ ÍÀÂiÒÜ ÌÎÒÎÐÎØÍÎ ÑÒÀËÎ. ùÎÉÍÎ ÍÀÂÊÎËÎ ÁÓËÀ ÐiÄÍÀ ÒÅÏËÀ ÇÅÌËß, ÀÆ ÃÓËÜÊ - ÓÆÅ ÊÎÑÌi×ÍÀ ÕÎËÎÄÍÅ×À. íÀ×Å ÕÒÎ ÒÎÁi ÇÀ ÊÎÌiÐ ÑÈÏÎÍÓ ÑÓÕÎÃÎ ÊÎËÞ×ÎÃÎ ÑÍiÃÓ. íÓ, ÕÎ× ÌÈ É ÂÈÏÅÐÅÄÈËÈ ÑÂiÒËÎ, ÀËÅ ÐÎÁÎÒÈ ÙÅ ÁÓËÎ ÄÎ ÁiÑÀ. ði× Ó ÒÎÌÓ, ÙÎ ÌÈ ÀÍi×ÎÃiÑiÍÜÊÎ ÍÅ ÁÀ×ÈËÈ. âÎÍÎ É ÇÐÎÇÓÌiËÎ, ÀÄÆÅ ÑÂiÒËÎÂÀ ÌÎÇÀÓÊÀ ÇÀ ×ÀÑ ÑÂÎÑÓ ÏÎÄÎÐÎÆi ÐÎÇÏÎÐÎØÈËÀÑß ÍÀ ÄÅÑßÒÊÈ ÊÂÀÄÐÀÒÍÈÕ ÑÂiÒËÎÂÈÕ ÌiÑßÖiÂ, À ÍÀÌ ÒÐÅÁÀ ÁÓËÎ ÇÌÎÍÒÓÂÀÒÈ ÓÓ ÍÀ ßÊiÉÑÜ ÑÎÒÍi ÊÂÀÄÐÀÒÍÈÕ ÌÅÒÐiÂ. îÒÓÒ i ÇÍÀÄÎÁÈÂÑß ÆÀÐÎÑÒiÉÊÈÉ ÄÐiÒ. îÄÈÍ ÊiÍÅÖÜ ÉÎÃÎ ÌÈ ÂÒÎÏÈËÈ Ó ÊÈÏËß×i ÍÀÄÐÀ ÏÎÍÀÄÍÎÂÎÓ ÇiÐÊÈ, À ÄÐÓÃÈÉ ÏÐÈÊËÅÏÀËÈ ÄÎ ÇÀÊÎÖÞÁËÎÃÎ ÂiÄ ÕÎËÎÄÓ ÏÎÍÀÄÑÒÀÐÎÃÎ ÊÀÐËÈÊÀ. ðiÇÍÈÖß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐ ÑÒÂÎÐÈËÀ ÁiËß ÊÎÐÎÁÊÈ ÒÀÊÅ ÍÀÄÏÎÒÓÆÍÅ ÑÈËÎÂÅ ÏÎËÅ, ÙÎ ÂÑi ÒÓÒÅØÍi ÑÂiÒÈËÀ ÏÎ×ÀËÈ ÎÁÅÐÒÀÒÈÑß ÍÀÂÊÎËÎ ÍÀÑ, À ÏÐÎÌiÍÍß ÏÎÒßÃËÎ, ßÊ ÌÀÃÍiÒÎÌ. öÅ ÁÓËÎ ÍÅÇÀÁÓÒÍÑ ÂÈÄÎÂÈÙÅ, ÑÏÐÀÂÆÍß ÑÂßÒÊÎÂÀ ÊÀÐÓÑÅËÜ! àËÅ ÍÅ ÁÓÄÓ ÁÐÅÕÀÒÈ, ÑÏÎ×ÀÒÊÓ ÍÀÌ ÄÓÆÅ ÍÅ ÏÎÙÀÑÒÈËÎ - ÌÈ ÂÂiÌÊÍÓËÈÑß ÍÅ ÇÀ ÀÄÐÅÑÎÞ. âÎÍÎ Ó ÂÑiËßÊÈÕ ÒÀÌ ÊÍÈÆÅ×ÊÀÕ ÓÑÅ ÄÎÁÐÅ ÂÈÕÎÄÈÒÜ, À ÍÀÑÏÐÀÂÄi ÎÉ ÑÊiËÜÊÈ ÄÎÂÎÄÈÒÜÑß ÌÎÐÎ×ÈÒÈÑß! ìÈ ÂÂiÌÊÍÓËÈÑß ÏÐÎÑÒÎ Â ÐÎÇÏÀË ÀÁÎÐÄÀÆÍÎÃÎ ÁÎÞ ÌiÆ ÏiÐÀÒÑÜÊÈÌ i ÊÐÀÌÀÐÑÜÊÈÌ ÑÓÄÍÀÌÈ. çÍÀÑÒÅ, ÒÐiÏÎÒÈÒÜ âÅÑÅËÈÉ ðÎÄÆÅÐ - ÁiËÈÉ ×ÅÐÅÏ iÇ ÊiÑÒÊÀÌÈ ÍÀ ×ÎÐÍÎÌÓ ÊËÀÏÒi, ÂÈÁËÈÑÊÓÞÒÜ ÐÀÏiÐÈ, ØÏÀÃÈ, ÀËÅÁÀÐÄÈ, ÀÁÎÐÄÀÆÍi ÑÎÊÈÐÈ, ÑËiÏÈÒÜ Î×i ÇËÎÂiÑÍÀ ÌÎÐÇßÍÊÀ ÏÎÑÒÐiËiÂ Ç ÌÓØÊÅÒi i ÏiÑÒÎËiÂ, ÑÂÈÙÓÒÜ ÊÓËi, ÍÅÂÁËÀÃÀÍÍi ÏiÐÀÒÈ ÑÒÐÈÁÀÞÒÜ Ç ÐÅÓ ÍÀ ÐÅÞ... à ÑÅÐÅÄ ÖiÑÓ ÂÅÐÅÌiÓ ÑÈÄÈÒÜ ÏÀÏÓÃÀ i ÙÅ ÏiÄ'ÞÄÆÓÑ ÌÎÐÑÜÊÈÕ ÐÎÇÁÈØÀÊ ÁÐÈÄÊÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ : - ïiÀÑÒÐÈ!.. ïiÀÑÒÐÈ!.. íÓ i ÂÈÃËßÄ ÏiÐÀÒÈ ÌÀËÈ, ß ÂÀÌ ÑÊÀÆÓÓ ó ÊÎÆÍÎÃÎ ÎÄÍÅ ÎÊÎ ÏÅÐÅÂ'ßÇÀÍÅ ×ÎÐÍÎÞ ÑÒÐi×ÊÎÞ, Ó ÂÓÕÀÕ ÏiÂÌiÑßÖÅÌ ÑßÞÒÜ ÂÅËÈ×ÅÇÍi ÑÅÐÅÆÊÈ, ÏÈÊÈ ÍÅÃÎËÅÍi, ßÊ Ó ÓÆÀÊiÂ, Ó ÇÓÁÀÕ ÂÎÍÈ ÒÐÈÌÀÞÒÜ ÃÎÑÒÐi ÊÈÍÄÆÀËÈ, À Ó ÂÎËÎÕÀÒÈÕ ÐÓÊÀÕ - ÁÀÃÀÒÎÑÒÂÎËÜÍi ÏiÑÒÎËÅÒÈ... àÇÈÌÓÒÎÂi ÒÎÄi ÍÅ ÏÎÂÅÇËÎ. âiÍ ÁÅÇÇÁÐÎÉÍÈÉ ÎÏÈÍÈÂÑß Â ÅÏiÖÅÍÒÐi ÁiÉÊÈ i ÒiËÜÊÈ ÓÕÈËßÂÑß ÂiÄ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÈÕ ÓÄÀÐiÂ. à ÏÎÒiÌ ÍÅ ÂÒÅÐÏi i ÌÀÉÑÒÅÐÍÈÌ ÕÓÊÎÌ ÇÂÀËÈÂ Ç Íià ßÊÎÃÎÑÜ ÍÀÏiÂÃÎËÎÃÎ ÇÄÎÐÎÂÈËÀ. ÿ ÉÎÌÓ ÏÎÒiÌ ÄÎÊÎÐß ÇÀ ÁÅÇÏiÄÑÒÀÂÍÅ ÂÒÐÓ×ÀÍÍß Â iÑÒÎÐÈ×ÍÈÉ ÏÐÎÖÅÑ. íÀÐÅØÒi ÁÈÒÂÀ ÂÙÓÕËÀ. êÀÏiÒÀÍ ÏiÐÀÒiÂ, ÒÀÊÈÉ ÎÏÅÐÅÒÊÎÂÈÉ ÒÈÏ Ó ÊÎÐÎÒÅÍÜÊÎÌÓ ÇÎËÎÒÎÌÓ ÆÓÏÀÍi ÍÀ ÃÎËÎÌÓ ÒiËi, ÇÀÏÐÎÏÎÍÓÂÀ ÏÎËÎÍÅÍÈÌ ÂÈÁÈÐÀÒÈ: ÀÁÎ ÍÀ ÐÅÞ - ÑÓØÈÒÈÑß ÍÀ ÑÎÍÅ×ÊÓ, ÀÁÎ ÏÅÐÅÊÂÀËiÔiÊÓÂÀÒÈÑß ÍÀ ÏiÐÀÒiÂ. äÐÓÃÀ ÓÌÎÂÀ ×ÎÌÓÑÜ ÓÑiÌ ÇÄÀËÀÑß ÑÏÎÊÓÑËÈÂiØÎÞ. íÎÂÎÑÏÅ×ÅÍi ÏiÐÀÒÈ ÎÁÍßËÈÑß Ç ÁÓÂÀËÜÖßÌÈ, ÏÎÁÐÀÒÀËÈÑß i ÐÀÇÎÌ ÊÈÍÓËÈÑß ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÅ ØÒÓÐÌÓÂÀÒÈ ÍÀÒÎÏÒÀÍi ÍÀ×ÈÍÍßÌ ÒÐÞÌÈ. ÷ÎÃÎ ÒiËÜÊÈ ÒÀÌ ÍÅ ÁÓËÎ! ñÕiÄÖßÌÈ ÊÎÒÈËÈ ÏÐÎÑÌÎËÅÍi ÊÓÕÂÈ Ç ÇÎËÎÒÎÌ, ÂÅÑÅËÎ ÍÅÑËÈ ÏiÄ ÏÀÕÂÎÞ ÒÅÌÍi ÁÀÐÈËÜÖß Ç ÐÎÌÎÌ, ÎÄßÃÀËÈ ÍÀ ØÈÞ ÍÀÌÈÑÒÀ Ç ÏÅÐËÈÍ i ÁÀÍÀÍiÂ, À ÁÎÉÎÂi ÒÐÎÔÅÓ ÍÅÑËÈ ÇÀ ÏËÅ×ÈÌÀ, ÌΠÂ'ßÇÀÍÊÈ ÄÐÎÂ... à ÏÎÒiÌ, ÊÎËÈ Ç ÏÎÃÐÀÁÎÂÀÍÎÃÎ ÑÓÄÍÀ ÏÎÂÈÒßÃÀËÈ ÍÀÂiÒÜ ÖÂßÕÈ ( ÂÎÍÈ ÒÎÄi ÖiÍÓÂÀËÈÑß), ÂÄÀÐÈËÈ ÏÎ ÍÜÎÌÓ ÁÎÐÒÎÂÈÌ ÇÀËÏÎÌ i ÏÓÑÒÈËÈ ÍÀ ÄÍÎ. òÎÄi ÏÎ×ÀËÈ ÄiËÈÒÈ ÇÄÎÁÈ× i ÑÂßÒÊÓÂÀÒÈ ÏÅÐÅÌÎÃÓ. îÄÂÅÐÒÎ ÑÊÀÆÓ, ÒÀÊÈÕ ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÈÕ ÏÈßÊ ß ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÁÀ×ÈÂ! ÿÊÁÈ ÇiÁÐÀÒÈ ÎÒÎÉ ÐÎÌ, ÙÎ ÂÎÍÈ ÂÈÆËÓÊÒÈËÈ, ÁÓËÎ Á ØÒÓ×ÍÅ ÌÎÐÅÓ à ÒÎÄi ÂÑi ÏÎÏÀÄÀËÈ, ÄÅ ÕÒÎ ÑÒÎßÂ, i ÏÎÑÍÓËÈ. îÄÈÍ ÏiÐÀÒ ÍÅ ÂÑÒÈà ÍÀÂiÒÜ ËÞËÜÊÈ ÂÈÒÐÓÑÈÒÈ ÇÀ ÁÎÐÒ. íÓ, ßÑÍÎ, ÆÀÐÈÍÊÀ ÇÀ ÆÀÐÈÍÊÎÞ - i ÏÎ×ÀËÀÑß ÏÎÆÅÆÀ. ïÅÐØÎÌÓ ÏÐÈÏÅÊËÎ Ï'ßÒÈ ÊÀÏiÒÀÍÎÂi. âiÍ ÏÐÎÊÈÍÓÂÑß i ÕÎÐÎÁÐÎ ÊÈÍÓÂÑß Ó ÂÎÃÎÍÜ. òÀ ÏÅÐÅÄ ÒÈÌ ÊÀÏiÒÀÍ ÒÀÊ ÍÀÁÐÀÂÑß ÐÎÌÓ, ÙÎ ÒÅÏÅÐ ÂÌÈÒÜ ÂÈÁÓÕÍÓÂ. à ÂiÄ ÄÅÒÎÍÀÖiÓ ÂÈÁÓÕÍÓËÀ ÏÎÐÎÕÎÂÀ ÊÀÌÅÐÀ. ïiÐÀÒÑÜÊÈÉ ÊÎÐÀÁÅËÜ ÐÎÇËÅÒiÂÑß ÍÀ ÄÐÓÇÊÈ. çÀ ÕÂÈËÈÍÓ Â ÌÎÐi ÏËÀÂÀËÈ ËÈØÅ ÓËÀÌÊÈ. à Ç ÓÑiÑÓ ÇÀËÎÃÈ ÂÐßÒÓÂÀËÈÑß ËÈØÅ ÄÂÎÑ ÃÎÐËÎÐiÇiÂ, ßÊi ÒÐÈÌÀËÈÑß ÇÀ ÏÎÐÎÆÍÞ ÁÎ×ÊÓ Ç-ÏiÄ ÐÎÌÓ. îÄÈÍ Ç ÍÈÕ ÙÅ ÏÎÆÀËÊÓÂÀÂ: - åÕ, ßÊÁÈ ÂÎÍÀ ÏÎÂÍÀ ÁÓËÀ!.. òÀ ÕÎ× ßÊÀ ÖÅ ÁÓËÀ ÖiÊÀÂÀ i ÏÎÂ×ÀËÜÍÀ ÏÅÐÅÄÀ×À, ÀËÅ ÌÈ ÌÓÑÈËÈ ÂÈÌÊÍÓÒÈ ÓÓ. öÜÎÃÎ ÐÀÇÓ ÌÈ ÍÅ ÑÕÈÁÈËÈ. î, ßÊÀ ÖÅ ÁÓËÀ ÂÐÎ×ÈÑÒÀ ÌÈÒÜ! âÅËÈÊÈÉ Ó×ÅÍÈÉ ÃÓËß ÏÎ ßÁËÓÍÅÂÎÌÓ ÑÀÄÎ×ÊÓ i, ßÊ ÖÅ ËÈ×ÈÒÜ ÃÅÍiÞ, ÏÐÎ ÙÎÑÜ ÇÎÑÅÐÅÄÆÅÍÎ ÌiÐÊÓÂÀÂ. I ÐÀÏÒÎÌ ÓÏÀËÎ ßÁËÓÊÎ. IÑÀÀÊ íÜÞÒÎÍ ÇÓÏÈÍÈÂÑß, ÕÂÈËÈÍÊÓ ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÏÎÑÒÎß ÊÎËÎ ßÁËÓÊÀ i ÍÀÐÅØÒi ÏiÄÍß ÉÎÃÎ. ÿÊ ÇÀÐÀÇ ÁÀ×Ó ÂÅËÈÊÎÃÎ íÜÞÒÎÍÀ! ëiÊÎÒÜ ËiÂÎÓ ÐÓÊÈ ÏiÄÏÅÐÒÈÉ ÄÎËÎÍÅÞ ÏÐÀÂÎÓ, À ßÁËÓÊÎ ÒÀÊÈÌ ×ÈÍÎÌ ËÅÆÈÒÜ ÁiËß ÉÎÃÎ ÏÐÎÍÈÊËÈÂÈÕ Î×ÅÉ. - öiÊÀÂÎ, ×ÎÌÓ ÖÅ ßÁËÓÊÀ ÏÀÄÀÞÒÜ ÍÅ ÂÃÎÐÓ, À ÍÀ ÇÅÌËÞ? - ÑÏÈÒÀ ÑÀÌ Ó ÑÅÁÅ. I ÒÎÄi ß ÍÅ ÑÒÐÈÌÀÂÑß. çÂÈ×ÀÉÍÎ, ÏiÄÊÀÇÓÂÀÒÈ ÍÅ ÃÎÄÈÒÜÑß. êÎÆÅÍ ÙÅ Ó ØÊÎËi ÇÍÀÉÎÌÈÒÜÑß Ç ÖiÑÞ ÀÊÑiÎÌÎÞ. àËÅ iÍÒÅÐÅÑÈ ËÞÄÑÒÂÀ ÄËß ÌÅÍÅ ÂÈÙÅ ÅÒÈ×ÍÈÕ ÍÎÐÌ. - òÎÌÓ, ÙÎ iÑÍÓÑ ÇÀÊÎÍ ÂÑÅÑÂiÒÍÜÎÃÎ ÒßÆiÍÍß! - ÑÕÂÈËÜÎÂÀÍÎ ÏiÄÊÀÇÀÂ ß IÑÀÀÊÓ íÜÞÒÎÍÎÂi. âiÍ ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ ÏiÄÂi Î×i i ÏÈËÜÍÎ ÃËßÍÓ ÍÀ ÌÅÍÅ. âiÍ ÕÎÒi ÌÅÍi ÙÎÑÜ ÑÊÀÇÀÒÈ, ÌÎÆËÈÂÎ, ÏÎÄßÊÓÂÀÒÈ ÇÀ ÏiÄÊÀÇÊÓ, ÀËÅ ÒÓÒ ÑÒÀËÎÑß ËÈÕÎ. äÐiÒ ÄÅÑÜ ÎÁiÐÂÀÂÑß, ÑÈËÎÂÅ ÏÎËÅ ÇÍÈÊËÎ, i ÏÐÎÑÒiÐ ÏÎ×À ØÌÀÒÓÂÀÒÈ ÇiÁÐÀÍi Ç ÒÀÊÈÌÈ ÒÐÓÄÍÎÙÀÌÈ iÑÒÎÐÈ×Íi ÏÎÄiÓ... ÿ ÊÈÍÓÂÑß ÄÎ ÏÓËÜÒÀ i ÐÂÎÍÓÂÑß ÍÀÂÇÄÎÃiÍ, ÙÎÁ ÏÎ×ÓÒÈ ÂiÄÏÎÂiÄÜ IÑÀÀÊÀ íÜÞÒÎÍÀ. àËÅ, ÑÀÌi ÐÎÇÓÌiÑÒÅ, Ó ÒÎÌÓ ÑÂiÒËÎÂÎÌÓ ÕÀÎÑi Öß ÑÏÐÎÁÀ ÁÓËÀ ÌÀÐÍÀ. çÀÌiÑÒÜ ÑÀÄÎ×ÊÀ,  ßÊÎÌÓ ÃÓËß ÇÍÀÌÅÍÈÒÈÉ ÔiÇÈÊ, ß ÍÀ ÑÂÎÓÉ ÊÎÐÎÁÖi ÂÄÅÐÑß ÍÀ ÑÒÀÐÎÄÀÂÍiÉ ËÎÍÄÎÍÑÜÊÈÉ ÁÀÇÀÐ. I ÕÎ× ß ÏÐÎÌÀÉÍÓ ÉÎÃÎ ÇÀ ßÊÓÑÜ ÌiÇÅÐÍÓ ×ÀÑÒÊÓ ÑÅÊÓÍÄÈ, ÎÄÍÀÊ ÂÑÒÈà ÏÎÌiÒÈÒÈ, ÙÎ ÏiÑËß ÒÎÃÎ, ßÊ ßÁËÓÊÎ ÂÏÀËÎ, ÖiÍÈ ÍÀ ßÁËÓÊÀ ÍÅÃÀÉÍÎ ÏiÄÑÊÎ×ÈËÈ... îÒ ß i ÄÓÌÀÞ: À ÙÎ ÁÓËÎ Á Ç ËÞÄÑÒÂÎÌ, ßÊÁÈ ß ÍÀ ÌÈÒÜ ÇÀÁÀÐÈÂÑß ÏiÄÊÀÇÀÒÈ? âÈ ÌÎÆÅÒÅ ÌÅÍi ÂiÄÏÎÂiÑÒÈ? êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÌÎÂÊ, ×ÅÊÀÞ×È ÍÀ ÌÎÞ ÂiÄÏÎÂiÄÜ. òÀ ß, ÏÐÈÃÎËÎÌØÅÍÈÉ ÓÑiÌÀ ÖÈÌÈ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÈÌÈ ÏÐÈÃÎÄÀÌÈ, ÒiËÜÊÈ É ÇÌià ÍÅÄÎÐÅ×ÍÎ ÏÐÎÌÈÌÐÈÒÈ: - à ßÊÈÉ ÇÂ'ßÇÎÊ Ç íÜÞÒÎÍÎÌ ÌÀÑ ÂÀØÀ ÇÂÈ×ÊÀ ÏÀËÈÒÈ ÏÅÐÅÄ ÃÐÓÁÊÎÞ? êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÏÎÁËÀÆËÈÂÎ ÎÑÌiÕÍÓÂÑß : - íÅ ÇÀÁÓÂÀÉÒÅ, ÍÀ ÁÎÐÒÓ ÊÎÐÎÁÊÈ ÁÓ ÌiÉ ÂiÐÍÈÉ ØÒÓÐÌÀÍ àÇÈÌÓÒ. âÀÐÒÎ ÌÅÍi ÁÓËÎ ÄiÑÒÀÒÈ ËÞËÜÊÓ, ßÊ ÂiÍ ÏÎ×ÈÍÀ ÍÀÒßÊÀÒÈ: "îÒ i ÏiÐÀÒÈ ÊÓÐÈËÈ..." òÎÄi, ÙÎÁ ÍÅ ÄÐÀÒÓÂÀÒÈ àÇÈÌÓÒÀ, ß É ÇÐÈÕÒÓÂÀ ÖÞ ÃÐÓÁÊÓ i ÍÈØÊÎÌ ÏÀËÈÂ. à ÇÀ ÄÎÂÃi ÐÎÊÈ, ÏÎÊÈ ÌÈ ÏÎÂÅÐÒÀËÈÑß, ÄÎ ×ÎÃÎ ÒiËÜÊÈ ÍÅ ÇÂÈÊÍÅØ! à Ó ÌÎÑÌÓ ÂiÖi, ÑÀÌi ÐÎÇÓÌiÑÒÅ, ÇÂÈ×ÊÀ - ÄÐÓÃÀ ÍÀÒÓÐÀ. 5. ïðèãîäè íà ïëàíåòI ñòðèáóíöIâ íÀ ÏÅÐØÈÉ ÏÎÃËßÄ, ÎÒi ÓÍiÊÀËÜÍi ÐÅ×i, ÙÎ ÎÒÎ×ÓÂÀËÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÓ, ÌÎÃËÈ ÇÀÖiÊÀÂÈÒÈ ÕiÁÀ ÇÁÈÐÀ×À ÁÐÓÕÒÓ. àËÅ ß ÄÎÁÐÅ ÇÍÀ ÓÕÍÞ ÑÏÐÀÂÆÍÞ ÖiÍÓ i Ç ÏÎÁÎÆÍiÑÒÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÀ ÑÒÀÂÈÂÑß ÄÎ ÍÀÉÌÅÍØÎÓ ÏÎÐÎØÈÍÊÈ. áÎ Öß ÏÎÐÎØÈÍÊÀ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÌÎÃËÀ ÂÈßÂÈÒÈÑß ÎÄÍÎÞ-ÎÄÍiÑiÍÜÊÎÞ ÐÅËiÊÂiÑÞ ßÊÎÓÑÜ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÎÓ ÊÎÑÌi×ÍÎÓ ÏÐÈÃÎÄÈ. îÒ, ÍÀÏÐÈÊËÀÄ, ÍÀ ÑÒiÍi ÊÀÌÁÓÇÀ, ÌiÆ ÁÀÍÀËÜÍÈÌÈ ÍÈÇÊÀÌÈ ×ÅÐÂÎÍÎÃÎ ÏÅÐÖÞ, ÖÈÁÓËi ÒÀ ×ÀÑÍÈÊÓ, ÂÈÑÈÒÜ ÍÅÏÎÊÀÇÍÈÉ ÂiÕÎÒÜ ÑÓÕÎÓ ÕËÎÐÅËÈ. äÎÁÐÀ ÕÀÇßÉÊÀ ÄÀÂÍÎ ÂÈÊÈÍÓËÀ Á ÉÎÃÎ ÍÀ ÑÌiÒÍÈÊ. à ß ÇÀÂÆÄÈ ÏÎÁÎÆÍÎ ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÖÞ ÏÎÆÎÂÊËÓ i ÑÓÕÓ, ßÊ ÏÎÐÎÕ, ÕËÎÐÅËÓ. àÄÆÅ ÖÅÉ ÂiÕÎÒÜ - ÌiÇÅÐÍÈÉ ÇÀËÈØÎÊ ÒiÑÓ iÑÒÎÐÈ×ÍÎÓ ÕËÎÐÅËÈ, Ç ÇÀÏÀÑÎÌ ßÊÎÓ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÀ ÑÂÎÓÉ ÊÎÐÎÁÖi ÏÅÐÅÒÍÓ ÏÎ ÄiÀÃÎÍÀËi ÓÑÞ ÍÀØÓ ãÀËÀÊÒÈÊÓ. âiÍ ÒÎÄi ÍÀÌÀÃÀÂÑß ÏÐÀÊÒÈ×ÍÎ ÄÎÂÅÑÒÈ, ÙÎ Â ÊÎÑÌÎÑi ÌÎÆÍÀ ÏÐÎÆÈÒÈ ÍÀ ÑÀÌiÉ ÕËÎÐÅËi, i ÒÎÌÓ, ÊÐiÌ ÖÜÎÃÎ ÊÀËÎÐiÉÍÎÃÎ ÑÈËÎÑÓ, Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÂÇßÂ Ó ÑÂÎÞ ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÓ ÏÎÄÎÐÎÆ. I ÊÎÆÅÍ, ÊÎÌÓ ÄÎÂÎÄÈËÎÑß ÇÃÎÄÎÌ ÃÎÑÒÞÂÀÒÈ Ó ÊÀÏiÒÀÍÀ íÅÁÐÅÕÈ, ÍÀÎ×ÍÎ ÏÅÐÅÊÎÍÓÂÀÂÑß, ÙÎ ÖÅÉ ÁÅÇÏÐÈÊËÀÄÍÈÉ ÇÀ ÑÂÎÓÌ ÑÌiËÈÂÈÌ ÇÀÄÓÌÎÌ ÒÀ ÁÅÇÌÅÆÍÎÞ ÇÓÕÂÀËiÑÒÞ ÅÊÑÏÅÐÈÌÅÍÒ ÇÀÊiÍ×ÈÂÑß ÁËÈÑÊÓ×ÈÌ ÒÐiÓÌÔÎÌ. àÁÎ ÂiÇÜÌÅÌÎ iÍØÈÉ ÏÐÈÊËÀÄ. ÿÊÎÑÜ ÓÄÎÑÂiÒÀ ÌÈ Ç ÊÀÏiÒÀÍÎÌ ÏÎÄÀËÈÑß Â ÌÎÐÅ ËÎÂÈÒÈ ÐÈÁÓ. êÎËÈ ÖÅ ÊÀÏiÒÀÍ ÍÀÕÈËßÑÒÜÑß ÍÀÄ ÁÎÐÒÎÌ, i ß ÁÀ×Ó Ç ÂÍÓÒÐiØÍÜÎÃÎ ÁÎÊÓ ÂÈËÎÃÈ ÉÎÃÎ ÐÎÁÈ ÏÎÇÅËÅÍiËÈÉ ÂiÄ ×ÀÑÓ ÇÍÀ×ÎÊ ÇÀÑËÓÆÅÍÎÃÎ ÒÐÅÍÅÐÀ. áÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÁÓÂØÈ ÍÀ ÌÎÑÌÓ ÌiÑÖi, ÂÈ Á ÒÅÆ ÇÄÈÂÓÂÀËÈÑß. äÅ, ÊÎËÈ i ÊÎÃÎ Ìià ÒÐÅÍÓÂÀÒÈ ÊÀÏiÒÀÍ? I Ç ßÊÎÃÎ ÂÈÄÓ ÑÏÎÐÒÓ? àÄÆÅ ÂiÍ ËÀÒÀÍÈÉ-ÏÅÐÅËÀÒÀÍÈÉ, ßÊ ÉÎÃÎ ÁÓÂÀËÀ  ÁÓÂÀËÜÖßÕ ÊÎÐÎÁÊÀ, ÒÀ ÙÅ É ÐÈÏÈÒÜ ÍÀ ÏÐÎÒÅÇiÓ I ÕÎ× ÍÀ ÐÈÁÎËÎÂËi ÏÀÒßÊÀÒÈ ÑÓÂÎÐÎ ÇÀÁÎÐÎÍÅÍÎ, ß ÍÅ ÂÒÐÈÌÀÂÑß ÂiÄ ÇÀÏÈÒÀÍÍß. - êÀÏiÒÀÍÅ, - ÏÐÎØÅÏÎÒi ß, - ÇÂiÄÊÈ Ó ÂÀÑ ÖÅÉ ÇÍÀ×ÎÊ ÇÀÑËÓÆÅÍÎÃÎ ÒÐÅÍÅÐÀ? - ÿÑÍÎ, ÙÎ ÍÅ ÍÀ ÂÓËÈÖi ÇÍÀÉØÎÂ, - ÒÀÊ ÑÀÌÎ ÏÎØÅÏÊÈ ÂiÄÏÎÂi ÌiÆÇÎÐßÍÈÉ ÂÎÂÊ. - àËÅ ÌÅÍi ÂiÍ ÍÅËÅÃÊÎ ÄiÑÒÀÂÑß. ÿÊÁÈ ß ÒÎÄi ÇÀÁÀÐÈÂÑß ÙÅ ÍÀ ÎÄÈÍ ÐÅÉÑ ÏÎ ÒÐÀÍÑÏËÀÍÅÒÍiÉ ØÒÎËÜÍi, ÌÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÇÀÐÀÇ, ÌΠÂi×Íi ÌÀßÒÍÈÊÈ, ÂiÄËi×ÓÂÀËÈ Á ×ÀÑ iÑÒÎÐÈ×ÍÎÃÎ ÐÎÇÂÈÒÊÓ ÎÄÍiÑÓ ÌÀËÎÂiÄÎÌÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ. ùÅ É ÁiËÜØ ÒÎÃÎ, ÍÀØÅ ÏÐÈÁÓÒÒß ÇÍÀÌÅÍÓÂÀËÎ ÄËß ÒÓÁiËÜÖi ÏÎ×ÀÒÎÊ ÍÎÂÎÓ ÅÐÈ... íÀ ÖÜÎÌÓ É ÇÌÎÂÊËÈ, ÀÁÈ ÍÅ ÏÎËÎÕÀÒÈ ÐÎÇÏÎÂiÄÄÞ ÐÈÁÓ. à ÂÂÅ×ÅÐi, ÊÎËÈ ÌÈ ÑiËÈ ÄÎ ÊÀÇÀÍÊÀ Ç ÂÎÃÍÅÍÍÎÞ ÞØÊÎÞ, ß É ÇÎÂÑiÌ ÇÀÁÓ ÏÐÎ ÐÀÍÊÎÂÓ ÐÎÇÌÎÂÓ. ìÀÑÍÀ ÞØÊÀ ÁÓËÀ ÀÆ ×ÎÐÍÀ ÂiÄ ÌÎËÎÒÎÃÎ ÏÅÐÖÞ. ó ÄÀÂÍÈÍÓ ÓÓ ÖiËÊÎÌ ÌÎÆÍÀ ÁÓËÎ Á ÇÀÌiÑÒÜ ÐÎÇÒÎÏËÅÍÎÃÎ ÎËÎÂÀ ÂËÈÂÀÒÈ Ó ÐÎÇÇßÂËÅÍi ÏÅËÜÊÈ ÇËÎ×ÈÍÖiÂ, ßÊÈÕ ÊÀÐÀËÈ ÍÀ ÃÎÐËÎ. â ÓÑßÊÎÌÓ ÐÀÇi ÎÑÎÁÈÑÒÎ ß ÊÎÐ×ÈÂÑß Ó ÑÒÐÀØÍÈÕ ÊÎÍÂÓËÜÑißÕ ÏiÑËß ÊÎÆÍÎÃÎ ÊÎÂÒÊÀ, À ÊÀÏiÒÀÍÎÂi Íi×ÎÃÎ - ÑÜÎÐÁÀÑ i ÑÜÎÐÁÀÑ ÑÎÁi. ñËÎÂÎÌ, ÏiÑËß ÂÅ×ÅÐi ß Ìià ÒiËÜÊÈ ÇÍÅÑÈËÅÍÎ ÂÏÀÑÒÈ Ó ÊÐiÑËÎ i ËÀßÒÈ ÏÐÎ ÑÅÁÅ ÊÓËiÍÀÐÍi ÂÈÒÂÎÐÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ. óßÂËßÞ, ßÊÈÉ ÂÈÃËßÄ ß ÌÀ - ÐÓÊÈ ÊÂÎËÎ ÇÂÈÑÀÞÒÜ ÓÇÄÎÂÆ ÒiËÀ, Î×i ÂÈÐß×ÅÍi, ÐÎÒ ÐÎÇÏÀÍÀÕÀÍÈÉ, ßÊ ÍÀ ÏÐÈÉÎÌi  ÄÀÍÒÈÑÒÀ, i Ç ÕÐÈÏÎÌ ÊÎÂÒÀÑ ÏÐÎÕÎËÎÄÍÅ ÏÎÂiÒÐß... àÕ, ßÊÁÈ ÌÅÍi  ÒÓ ÕÂÈËÈÍÓ ÄÎÁÐß×ÈÉ ÃËÅÊ ÊÐÈÆÀÍÎÓ ÄÆÅÐÅËÜÍÎÓ ÂÎÄÈ! à íÅÁÐÅÕÀ ÒiËÜÊÈ ÑÌiÑÒÜÑß Ç ÒÞÒÞÍÎÂÎÓ ÕÌÀÐÈ. éÎÌÓ, ÇÂiÑÍÎ, ÁÀÉÄÓÆÅ: ÂiÍ ÄÀÂÍÎ ÇÂÈÊ ÄÎ ÑÂÎÓÕ ÆÀÕËÈÂÈÕ ÊÓÕÎÂÀÐÑÜÊÈÕ ÂÈÒÂÎÐiÂ. îÒÎÄi, Î×ÅÂÈÄÍÎ, ÙÎÁ ÂiÄÂÅÐÍÓÒÈ ÌÎÞ ÓÂÀÃÓ i ÖÈÌ ÏÎÊËÀÑÒÈ ÊÐÀÉ ÌÎÓÌ ÑÒÐÀÆÄÀÍÍßÌ, ÊÀÏiÒÀÍ i ÏÎÂÅÐÍÓÂÑß ÄÎ ÍÀØÎÓ ÐÀÍÊÎÂÎÓ ÒÅÌÈ. - áÀ×ÈÒÅ, - ËÀÃiÄÍÎ ÌÎÂÈ ÂiÍ, - ÍÀÂiÒÜ ÒÓÒ, Ó ÑÅÁÅ ÂÄÎÌÀ, ÍÀ ÐiÄÍiÉ ÏËÀÍÅÒi, ÒÅ, ÙÎ ÏÎÄÎÁÀÑÒÜÑß ÎÄÍÎÌÓ, ÇÎÂÑiÌ ÍÅ ÄÎ ÑÌÀÊÓ iÍØÎÌÓ. ìÅÍÅ ÂiÄ ÞØÊÈ ÍÅ ÎÄiÐÂÀÒÈ, À ÂÈ ËÀÄÍi ÂiÄ ÍÅÓ ÒiÊÀÒÈ. à ßÊÎÓ Á ÂÈ ÇÀÑÏiÂÀËÈ, ßÊÁÈ ÂÀÑ ÏÎ×ÀÑÒÓÂÀËÈ ØÀØËÈÊÎÌ Ç ÊÀÐÀÊÀÒÈÖÜ ÀÁÎ ÄÐÀÃËßÌÈ iÇ ÑËÈÌÀÊiÂ? à ÒÅÏÅÐ ÑÀÌi ÏÎÄÓÌÀÉÒÅ, ÑÊiËÜÊÈ ÍÅÏÎÐÎÇÓÌiÍÜ ÌÎÆÅ ÑÒÀÒÈÑß, ÊÎËÈ ÂÏÅÐØÅ ÇÓÑÒÐi×ÀÞÒÜÑß ÄÂi ×ÓÆÎÏËÀÍÅÒÍi ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ! ùÎ ÄÎÁÐÅ ÄËß ÎÄÍÈÕ, ÌÎÆÅ ÁÓÒÈ ØÊiÄËÈÂÈÌ ÄËß iÍØÈÕ. ïÐÀÂÄÀ, ÂÑi ÖÈÂiËiÇÀÖiÓ ÍÀÌÀÃÀÞÒÜÑß ÓÍÈÊÀÒÈ ÒÀÊÈÕ ÏÐÈÊÐÈÕ ÍÅÏÎÐÎÇÓÌiÍÜ, ÒÀ ÕiÁÀ ÂÑÅ ÏÅÐÅÄÁÀ×ÈØ? êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÑÒÀÐÀÍÍÎ ÂÈÒÐÓÑÈÂ Ó ÃËÈÁÎÊÓ ÏÎÏiËÜÍÈ×ÊÓ ËÞËÜÊÓ, ÄÎÁÐÅ ÍÀÒÎÏÒÀ ÓÓ ÑÂiÆÈÌ ÒÞÒÞÍÎÌ i ÏÐÈÑÓÍÓÂÑß ÁËÈÆ×Å ÄÎ ÌÅÍÅ. - îÖÅ ÂÈ ÇÀÏÈÒÀËÈ ÏÐÎ ÇÍÀ×ÎÊ, ß É ÏÐÈÃÀÄÀ ÎÄÍÓ ÄÓÆÅ ÏÎÂ×ÀËÜÍÓ iÑÒÎÐiÞ. ìÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÏÎÂÅÐÒÀËÈÑß Ç ÏÅÐØÎÃÎ Â iÑÒÎÐiÓ ËÞÄÑÒÂÀ ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÎÃÎ ÐÅÉÑÓ. íÅ ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈÌÓ ÂÑiÕ ÏÐÈÃÎÄ, ßÊi ÒÎÄi ÂÈÏÀËÈ ÍÀ ÍÀØÓ ÄÎËÞ, À ÎÄÐÀÇÓ Æ ÏÅÐÅÉÄÓ ÄÎ ÄiËÀ. ÿÊ ÇÀÐÀÇ ÏÀÌ'ßÒÀÞ, ÑÈÄiÂ ß ÒÎÄi ÍÀÄ ÇÎÐßÍÈÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ i ÑiÐÍÈÊÀÌÈ ÂÈÌiÐÞÂÀ ÂiÄÑÒÀÍÜ ÄÎ çÅÌËi, ÊÎËÈ ×ÓÞ ÍÅÑÀÌÎÂÈÒÈÉ ÂÈÃÓÊ àÇÈÌÓÒÀ: - ïËÀÍÅÒÀ! ó ×ÀÑÈ ÊÀÏiÒÀÍÀ õÐÈÑÒÎÔÎÐÀ êÎËÓÌÁÀ, ÌÀÁÓÒÜ, ÒÎ×ÍiÑiÍÜÊÎ ÒÀÊ ÄÅÐËÈ ÃÎÐËßÍÊÓ, ÊÎËÈ ÁÀ×ÈËÈ ÍÎÂi ÁÅÐÅÃÈ. à ÌiÉ ØÒÓÐÌÀÍ, ÏÅÂÍÎ, ÂÈÐiØÈÂ, ÙÎ ÌÅÍi ÏÎÇÀÊËÀÄÀËÎ, ÁÎ ÙÅ ÃÓ×ÍiØÅ ÇÀÃÎÐËÀÂ: - ïÐÎÑÒÎ ÏÎ ÊÓÐÑÓ ÏËÀÍÅÒÀ! à Ó ÌÅÍÅ Æ ÏiÄ ÐÓÊÀÌÈ - ÊÀÐÒÈ! à ÍÀ ÊÀÐÒÀÕ ÏËÀÍÅÒÈ ÍÅÌÀ! ÿ ßÊÎÌÎÃÀ ØÂÈÄØÅ ÊÓËÜÃÀÞ ÄÎ ÎÊÓËßÐÀ ÒÅËÅÑÊÎÏÀ i ÁÀ×Ó: ÑÏÐÀÂÄi, ÏÐÎÑÒÎ ÏÎ ÊÓÐÑÓ ÎÁÅÐÒÀÑÒÜÑß ÍÀÂÊÎËÎ ÑÂÎÑÓ ÎÑi ×ÀÐiÂÍÀ ÏËÀÍÅÒÊÀ, ÎÏÎÂÈÒÀ ÁËÀÊÈÒÍÎÞ ÊÈÑÍÅÂÎÞ ÎÁÎËÎÍÊÎÞ. ðÀÉÑÜÊÈÉ ÊÓÒÎ×ÎÊ i ÄÎÑi ÍÅ ÏÎÇÍÀ×ÅÍÈÉ ÍÀ ÇÎÐßÍÈÕ ÊÀÐÒÀÕ! öÅ ÂÅËÈÊÀ ×ÅÑÒÜ ÄËß ÊÀÏiÒÀÍÀ - ÂiÄÊÐÈÒÈ ÍÎÂÓ ÏËÀÍÅÒÓ, ÙÎ ÃÎÄÈÒÜÑß ÄÎ ÆÈÒÒß. íÓ, ßÊ ÁÓËÎ ÌÅÍi ÓÓ ÍÅ ÄÎÑËiÄÈÒÈ? ÿÊ ÍÅ ÑÏÐÎÁÓÂÀÒÈ ÏÅÐØÎÌÓ ÏÎÐÎÇÓÌiÒÈÑß Ç ÒÓÁiËÜÖßÌÈ? òÀ ÀÁÈ ÇÍÀÂ, ßÊÀ ËÈÕÀ ÏÐÈÃÎÄÀ ÍÀÑ ÒÀÌ ÑÏiÒÊÀÑ, ß, ÁÅÇÓÌÎÂÍÎ, ÄÀÂÑß Á ÍÀ àÇÈÌÓÒÎÂÅ ÂÌÎÂËßÍÍß ÇÀÄÎÂÎËÜÍÈÒÈ ÑÂÎÞ ÏÐÈÐÎÄÍÓ ÄÎÏÈÒËÈÂiÑÒÜ iÍØÈÌ ÐÀÇÎÌ. íÓ, ÎÁÅÐÅÆÍÎ ÏÎÑÒÀÂÈËÈ ÊÎÐÎÁÊÓ ÍÀ ÃÐÓÍÒ i ÓÐÎ×ÈÑÒÎ ÂÈÕÎÄÈÌÎ Ç ÐÀÊÅÒÈ. öß ÍÅÏÎÂÒÎÐÍÀ ÌÈÒÜ ÇÀÂÆÄÈ ÕÂÈËÞÑ. çÀÏÈÒÀÉÒÅ ÑÒÀÐÈÕ ÊÀÏiÒÀÍi - ÂÎÍÈ ÇÍÀÞÒÜ. I ÄËß ÒÓÁiËÜÍÎÃÎ ËÞÄÓ ÏÐÈÁÓÒÒß ×ÓÆÎÏËÀÍÅÒÍÎÓ ÐÀÊÅÒÈ - ÂÅËÈÊÅ ÍÀÖiÎÍÀËÜÍÅ ÑÂßÒÎ. ó ÒÀÊÈÕ ÂÈÏÀÄÊÀÕ ÍÀÑ, ÇÎÐÅÏËÀÂÖiÂ, ÇÀÂÆÄÈ ÇÓÑÒÐi×ÀÞÒÜ ÂÈÍßÒÊÎÂÎ ÇÂÎÐÓØËÈÂÎ. íÀ ÖiÉ ÍÅÂiÄÎÌiÉ ÏËÀÍÅÒi ÒÅÆ ÄißËÎ ÖÅ ÇÀÃÀËÜÍÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÅ ÏÐÀÂÈËÎ. äÅ ÒiËÜÊÈ ÂÇßÂÑß ÑÂßÒÊÎÂÈÉ, ÃÎÌiÍÊÈÉ ÍÀÒÎÂÏ! íÅ ÂÑÒÈÃËÈ ÌÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÎÁÍßÒÈÑß, ÌΠÔÓÒÁÎËiÑÒÈ ÏiÑËß ÃÎËÓ, ßÊ ÍÀÑ ÎÒÎ×ÈËÈ ÒÓÁiËÜÖi, ÑÕÎÏÈËÈ ÇÀ ÐÓÊÈ, ÇÀ ÍÎÃÈ i ÏÎ×ÀËÈ ÏiÄÊÈÄÀÒÈ ÂÃÎÐÓ. çÀÏÀË ÁÓ ÒÀÊÈÉ ÂÅËÈÊÈÉ, ÙÎ ÌÅÍi ÄÎÂÅËÎÑß ÂiÄÏÈÕÀÒÈÑß ÐÓÊÀÌÈ ÂiÄ ÕÌÀÐ. çÍÀÑÒÅ, ß ÙÅ ÍiÊÎËÈ ÒÀÊ ÂÈÑÎÊÎ ÍÅ ÇËiÒÀÂ, ÌÅÍÅ ÀÆ ÇÀÍÓÄÈËÎ. íÀÐÅØÒi ÍÀÌ ÏÎÙÀÑÒÈËÎ ÎÁ'ßÊÎÐÈÒÈÑß ÊÎËÎ ÑÀÌÎÓ ÒÐÈÁÓÍÈ, ßÊÓ ÒÓÁiËÜÖi ÂÌÅÍÒ ÇÐÈÕÒÓÂÀËÈ ÁiËß ÌÎÑÓ ÊÎÐÎÁÊÈ. à ÍÀÂÊÐÓÃ, ÑÊiËÜÊÈ ÑßÃÀËÎ ÎÊÎ, ÂÈÐÓÂÀËÎ ÆÈÂÅ ÌÎÐÅ. òÈÑß×i i ÒÈÑß×i ÑÈÌÏÀÒÈ×ÍÈÕ ÀÁÎÐÈÃÅÍi ÒÀ ÀÁÎÐÈÃÅÍÎÊ ÑÌißËÈÑß i ÀÆ ÑÒÐÈÁÀËÈ Ç ÐÀÄÎÙiÂ. I ÙÎ ÖiÊÀÂÎ: ÓÑÅ ÂÈÙÅ i ÂÈÙÅ ÑÒÐÈÁÀÞÒÜ! êÓÄÈ ÍÀØÈÌ ÑÂiÒÎÂÈÌ ×ÅÌÏiÎÍÀÌ! îÖß ÓÕÍß ÇÂÈ×ÊÀ ÑÒÐÈÁÀÒÈ ÌÅÍi ÄÓÆÅ ÑÏÎÄÎÁÀËÀÑß. ó ÍÀÑ, ÁÓÂÀËÎ, ÏiÄÅØ ÍÀ ÌiÒÈÍÃ, ØÈÞ ÂÈÒßÃÓÑØ - i Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÁÀ×ÈØ. à ÒÓÒ ÏiÄÑÒÐÈÁÍÓ - i ÂÑÅ ßÊ ÍÀ ÄÎËÎÍi! íÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÍÀ ÂÈÑÎÊÓ ÒÐÈÁÓÍÓ ÂÈÑÊÎ×È ßÊÈÉÑÜ ÄÓÆÅ ÒÐÅÍÎÂÀÍÈÉ ÄiÄÎÊ i, ÊÎËÈ ÂiÒÀËÜÍi ÂÈÃÓÊÈ ÒÐÎÕÈ ÂÙÓÕËÈ, ÏÎ×À ÑÅÐÄÅ×ÍÓ ÏÐÎÌÎÂÓ: - äÎÐÎÃi ÄÐÓÇi! âÅËÈÊÅ ÙÀÑÒß ÂiÒ... âiÄ ÙÈÐÎÃÎ ÕÂÈËÞÂÀÍÍß ÂiÍ ÏiÄÑÒÐÈÁÍÓ i ÇÀÊiÍ×È ÐÅ×ÅÍÍß ÄÅÑÜ ÏiÄ ÕÌÀÐÀÌÈ. ç ÖÜÎÃÎ É ÏÎ×ÀËÎÑß. ìÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÂÑÒÈÃÀËÈ ÏÎ×ÓÒÈ ËÈØÅ ÍÅÇÐÎÇÓÌiËi ÓÐÈÂÊÈ ÏÐÈÂiÒÀÍÍß, ÊÎËÈ ÏÐÎÌÎÂÅÖÜ ÍÀ ßÊÓÑÜ ÑÅÊÓÍÄÓ ÏÐÈÇÅÌËßÂÑß ÍÀ ÒÐÈÁÓÍÓ ÏiÑËß ÑÂÎÓÕ ÊÀÐÊÎËÎÌÍÈÕ ÑÒÐÈÁÊiÂ: - ...ËÀÍÅÒÈ ÑÒÐÈÁ... - ...ÑÒÎÐÈ×ÍÀ ÏÎÄi... - ...ÅÐØÈÌ ÂÍÅÑÊÎÌ!.. - ßÊ ÒÎÉ ÊÀÇÀÂ... à ÙÎ ÑÀÌÅ ÒÎÉ ÊÀÇÀÂ, ×ÓËÈ ÂÆÅ ÏÒÀÕÈ. òÀÊ, ÍÅËÅÃÊÅ ÖÅ ÄiËÎ - ÏÎÐÎÇÓÌiÒÈÑß Çi ÑÂiÆÅÍÜÊÎÞ ÖÈÂiËiÇÀÖiÑÞ. ìÎÆËÈÂÎ, iÍØÈÉ ÍÀ ÌÎÑÌÓ ÌiÑÖi ÐÎÇÃÓÁÈÂÑß Á, À ß - Íi, ÎÁÌiÐÊÓÂÀ ÍÀØÅ ÑÊÐÓÒÍÅ ÑÒÀÍÎÂÈÙÅ i, ÇÐÎÇÓÌiËÎ, ÄÀ ÊÎÍÑÒÐÓÊÒÈÂÍÓ ÐÀÄÓ. âÎÍÀ ÁÓËÀ ÒÀÊÀ ÏÐÎÑÒÀ, ÙÎ ß ÍÀÂiÒÜ ÍÅ Ìià ÇÐÎÇÓÌiÒÈ, ßÊ ÐÀÍiØÅ ÍÅ ÑÏÀËÀ ÌÅÍi ÍÀ ÄÓÌÊÓ. ùÎÁ ÏÎ×ÓÒÈ ÏÐÎÌÎÂÖß, ÒÐÅÁÀ ÏÐÎÑÒÎ ÑÒÐÈÁÀÒÈ ÐÀÇÎÌ Ç ÍÈÌ! àËÅ É ÒÓÒ ÁÓËÈ ÑÂÎÓ ÒÐÓÄÍÎÙi. ÿÊÈÉ, ÑÊÀÆiÌÎ, Ç ÌÅÍÅ ÑÒÐÈÁÓÍ, ÊÎËÈ ß ÂÆÅ ÍÅ ÎÄÍÎ-ÄÅÑßÒÜ ËiÒ ÐÈÏi ÍÀ ÏÐÎÒÅÇi? òÀ É àÇÈÌÓÒ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÇÀÕÎÏËÞÂÀÂÑß ËÅÃÊÎÀÒËÅÒÈ×ÍÈÌÈ ÂÏÐÀÂÀÌÈ, i ÉÎÌÓ ÂÀÆÊÎ ÁÓËÎ Á ÇÌÀÃÀÒÈÑß Ç ËÅÃÊÈÌ i ÄÎÑÂiÄ×ÅÍÈÌ ÏÐÎÌÎÂÖÅÌ. òiËÜÊÈ ÇÅÌËßÍÑÜÊÀ ÒÅÕÍiÊÀ ÌÎÃËÀ ÑÒÀÒÈ ÍÀÌ Ó ÏÐÈÃÎÄi. ÿ ÍÀØÂÈÄÊÓÐÓ× ÇÌÎÍÒÓÂÀ ÁiËß ÒÐÈÁÓÍÈ ÏÐÈËÀÄ, ÄÎÁÐÅ ÂiÄÎÌÈÉ ÍÀ çÅÌËi ÓÑiÌ ÄiÒßÌ i ÖÈÐÊÎÂÈÌ ÀÊÐÎÁÀÒÀÌ: ÂÈÍiÑ iÇ ÊÎÐÎÁÊÈ ÄÓÁÎÂÓ ÊÎËÎÄÓ (ÇÍÀÑÒÅ,  ÄÀËÅÊÈÕ ÌÀÍÄÐÀÕ ÏÐÈÑÌÍÎ ÁÓËÎ ÑiÑÒÈ ÍÀ ÍÅÓ, ÇÃÀÄÀÒÈ ÒÈÕÈÉ ÂÅ×iÐ i, ßÊ ÂÄÎÌÀ, ÏÎÑÌÎÊÒÀÒÈ ËÞËÜÊÓ), ÏÎÊËÀ ÓÏÎÏÅÐÅÊ ÊÎËÎÄÈ ÏÐÓÆÍÓ ÍÅÉËÎÍÎÂÓ ÄÎØÊÓ, i ÂÈÉØΠÖiËÊÎÌ ÏÐÈÑÒÎÉÍÈÉ ÒÐÀÌÏËiÍ. ÿ É ÊÀÆÓ ØÒÓÐÌÀÍÎÂi: - äÎÂÅÄÅÒÜÑß ÒÎÁi, àÇÈÌÓÒÅ, ÎÂÎËÎÄiÒÈ ÑÏÅÖiÀËÜÍiÑÒÞ ÒËÓÌÀ×À, iÍÀÊØÅ ÌÈ Ç ÒÓÁiËÜÖßÌÈ ÍÅ ÄÎÌÎÂÈÌÎÑß. ñÒÀÂÀÉ ÍÀ ÎÒÎÉ ÊiÍÅÖÜ ÄÎØÊÈ, ß ÒÅÁÅ ÄÎ ÏÐÎÌÎÂÖß ÏiÄÊÈÄÀÒÈÌÓ. âÑÅ, ÙÎ ÏÎ×ÓÑØ ÓÃÎÐi, ÍÀÌÎÒÓÉ ÍÀ ÂÓÑ, ÏÎÒiÌ ÌÅÍi ÐÎÇÌÎÒÀÑØ... àÇÈÌÓÒ ÕËÎÏÅÖÜ ÑËÓÕÍßÍÈÉ, ÐÎÇÓÌiÑ, ÙÎ Íi×ÎÃÎ ËÈÕÎÃÎ ß ÍÅ ÇÀÏÐÎÏÎÍÓÞ. âiÍ, ÍÅ ÂÀÃÀÞ×ÈÑÜ ÀÍi ÑÅÊÓÍÄÈ, ÂÈÊÎÍÀ ÌiÉ, ßÊ ÏÎÒiÌ ÂÈßÂÈËÎÑß, ÔÀÒÀËÜÍÈÉ ÍÀÊÀÇ. àËÅ, ÇÍÀÑÒÅ, ÑÏÎ×ÀÒÊÓ ËÀÄÈËÎÑß. âÀÃÀ Ó ÌÅÍÅ ÒÀÊÈ ÏÐÈÑÒÎÉÍÀ, ß Á ÍiÂÐÎÊÓ i ÁÅÃÅÌÎÒÀ ÑÅÐÅÄÍiÕ ÃÀÁÀÐÈÒi ÏiÄÊÈÍÓÂ, i ÒÎÌÓ, ÊÎËÈ ß ÕÂÀÖÜÊÎ ÑÊÎ×È ÍÀ ÂiËÜÍÈÉ ÊiÍÅÖÜ ÄÎØÊÈ, àÇÈÌÓÒ ÏÎËÈÍÓ ÓÃÎÐÓ, ßÊ ÆÀÉÂÎÐÎÍÎÊ. òÀ ÍÀÑËiÄÊÈ ÍÀØÎÓ ÀÊÐÎÁÀÒÈÊÈ ÁÓËÈ ÏÐÎÑÒÎ ÒÐÀÃi×Íi. ëÅÄÂÅ àÇÈÌÓÒ ÇÐÎÁÈ ÑÂÎÑ ÍÅÇÃÐÀÁÍÅ ÑÀËÜÒÎ-ÌÎÐÒÀËÅ, ßÊ ÒÓÁiËÜÖi ÇÀÕÎÏËÅÍÎ ÇÀÐÅÂËÈ i Ó ÇÀÕÂÀÒi ÂÑi ßÊ ÎÄÈÍ ÏiÄÑÒÐÈÁÍÓËÈ ÀÆ ÏiÄ ÇÎÐi. îÒ ÁÈ ÍÀØÈÌ ÒÐÅÍÅÐÀÌ ÍÀ ÖÅ ÏÎÄÈÂÈÒÈÑß! òÀÊ ÎÒ. ïÎÑÒÐÈÁÀËÈ ÂÎÍÈ ÂiÄ ÐÀÄÎÑÒi, À ÏÎÒiÌ ÑÕÎÏÈËÈ ÌÎÃÎ ØÒÓÐÌÀÍÀ ÇÀ ÐÓÊÈ, ÇÀ ÍÎÃÈ... ÿ ÄÓÌÀÂ, ÉÎÃÎ ÇÍÎÂÓ ÏiÄÊÈÄÀÒÈÌÓÒÜ, ÒÀ ÂÈÉØËÎ ÃiÐØÅ. àÇÈÌÓÒÀ ÍÀ ÐÓÊÀÕ ÏÐÈÍÅÑËÈ ÄÎ ßÊÎÓÑÜ ÂÅËÈ×ÅÇÍÎÓ ÄiÐÊÈ i ÏiÄ ÑÕÂÀËÜÍÅ ÐÅÂÈÙÅ ÇÁÓÄÆÅÍÎÓ ÞÐÌÈ ÊÈÍÓËÈ ÒÓÄÈ. àÇÈÌÓÒ ÃÐÓÄÜÌÈ ÐÎÇiÐÂÀ ßÊÓÑÜ ÑÒÐi×ÊÓ i Ç ÆÀËiÁÍÈÌ ÇÎÉÊÎÌ ØÓÃÎÍÓÂ Ó ÁÅÇÎÄÍÞ. "âÑÅ, ÏÐÎÏÀ ØÒÓÐÌÀÍ!" - ÄÓÌÀÞ ß, À ÑÀÌ ÊÓËÜÃÀÞ ÏÎÁËÈÆ×Å ÄÎ ÐÀÊÅÒÈ. êÎËÈ ÁÀ×Ó, ÑËiÄÎÌ ÇÀ àÇÈÌÓÒÎÌ Ç ÙÀÑËÈÂÈÌ ÂÅÐÅÑÊÎÌ ÑÒÎÐ×ÀÊÀ ÊÈÍÓËÎÑß Ó ÒÓ ÂÅËÅÒÅÍÑÜÊÓ ÄiÐÓ Ç ÏiÂÑÒÀ ÒÓÁiËÜÖiÂ! "òÈÑß×À ÀÑÒÅÐÎÓÄiÂ! - ÆÀÕÍÓÂÑß ß. - êÓÄÈ ÌÈ ÏÎÒÐÀÏÈËÈ? íÅÂÆÅ ÍÀ ÏËÀÍÅÒÓ ÂÅÑÅËÈÕ ÑÀÌÎÃÓÁÖiÂ?" òÀ ÌÅÍi ÍÅ ÄÀËÈ ÄÎÂÃÎ ÌiÐÊÓÂÀÒÈ ÍÀÄ ÖiÑÞ ÏÎÕÌÓÐÎÞ ÏÐÎÁËÅÌÎÞ. îÄÍÈÌ ÑÒÐÈÁÊÎÌ ÇÁÓÄÆÅÍÀ ÞÐÁÀ ÎÏÈÍÈËÀÑß ÊÎËÎ ÌÅÍÅ, ÑÎÒÍßÌÈ ÐÓÊ ÂÏ'ßËÀÑß Â ÌÎÑ ÒiËÎ i, ÕÎ× ßÊ ß ÁÎÐÎÍÈÂÑß, ÏÎÍÅÑËÀ ÄÎ ÂÅËÈ×ÅÇÍÎÓ ÄiÐÈ. ðÎÇÃÎÉÄÀËÈ i ÏiÄ ÁÓÐÕËÈÂi ÎÏËÅÑÊÈ ÏÐÈÑÓÒÍiÕ ÊÈÍÓËÈ. êÈÍÓËÈ, ÒÀ  ÁiÄi ÍÅ ÏÎÊÈÍÓËÈ! âÑi Ç ÐÀÄiÑÒÞ ÏÎÆÅÐÒÂÓÂÀËÈ ÑÂÎÓÌ ÆÈÒÒßÌ i ÍÅÑÊiÍ×ÅÍÍÎÞ ÂÅÐÂÅ×ÊÎÞ ÏÎ×ÀËÈ ÑÀÌÎÂiÄÄÀÍÎ ÑÒÐÈÁÀÒÈ ÑËiÄÎÌ ÇÀ ÌÍÎÞ Ó ×ÎÐÍÓ ÁÅÇÎÄÍÞ. íÅ ÏÎÂiÐÈÒÅ, ÍÀ ÏÎÂÅÐÕÍi ÏËÀÍÅÒÈ ÍÅ ÇÀËÈØÈËÎÑß ÆÎÄÍÎÓ ÆÈÂÎÓ iÑÒÎÒÈ! òiËÜÊÈ ÂÈÑÎ×iËÈ ÑÊÎÐÁÎÒÍÎ, ÌΠÑÈÐÎÒÈ, ÌÎß ÊÎÐÎÁÊÀ ÒÀ ÂÐÎ×ÈÑÒÀ ÒÐÈÁÓÍÀ- íÅÏÐÈÑÌÍÅ ÖÅ ÏÎ×ÓÒÒß, ÊÎËÈ ÏÀÄÀÑØ i ÇÍÀÑØ, ÙÎ ÎÒ-ÎÒ Ç ÒÅÁÅ ÒiËÜÊÈ ÌÎÊÐÅ ÌiÑÖÅ ÇÎÑÒÀÍÅÒÜÑß. âÑÅ Â ÒÎÁi ÕÎËÎÍÅ, i ÂÎËÎÑÑß ÂiÄ ÆÀÕÓ ÑÒÀÑ ÑÒÎÐ×. à ÏÐiÐÂi ÊiÍÖß-ÊÐÀÞ ÍÅÌÀ! I ÏÀÄÀÑÌÎ ÄÅÄÀËi ØÂÈÄØÅ! àËÅ ÄÎ ×ÎÃÎ ËÞÄÈÍÀ ÍÅ ÇÂÈÊÀÑ! òÀÊ i ß, ÇÂÈÊ ÏÀÄÀÒÈ i ÂÆÅ ×ÓÞ, ßÊ ÒÓÁiËÜÖi, ÙÎ ÏÎÑÒÐÈÁÀËÈ ÑËiÄÎÌ ÇÀ ÌÍÎÞ, ÑÌiÞÒÜÑß, ÆÀÐÒÓÞÒÜ, ÂÅÑÅËÎ ÏÅÐÅÊÈÄÀÞÒÜÑß Ó ÏÎÂiÒÐi. "íÓ, - ÄÓÌÀÞ, - i ÌÅÍi ÍÅÌÀ ×ÎÃÎ ÆÀÕÀÒÈÑß. ÿÊ ÓÑi, ÒÀÊ i ß!" äiÑÒÀÞ ËÞËÜÊÓ i ÑÏÎÊiÉÍÎ ÇÀÏÀËÞÞ. I, ÇÍÀÑÒÅ, ÀÆ ÏÐÈÑÌÍÎ ÑÒÀËÎ, ÙÎ ÒÎ ÇÍÀ×ÈÒÜ - ÏÐÎÂÅÑÒÈ ÎÑÒÀÍÍi ÑÅÊÓÍÄÈ ÆÈÒÒß Ç ÊÎÌÔÎÐÒÎÌ! I ÐÀÏÒÎÌ ÏÎÌi×ÀÞ, ÙÎ Â ÊiËÜÂÀÒÅÐ ÄÎ ÌÅÍÅ ÇÀÕÎÄÈÒÜ ÓÆÅ ÇÍÀÉÎÌÈÉ ÒÐÅÍÎÂÀÍÈÉ ÏÐÎÌÎÂÅÖÜ, ÏÐÈÑÌÍÎ ÓÑÌiÕÀÑÒÜÑß i ËÀÄÍÀÑÒÜÑß ÏÐÈØÂÀÐÒÓÂÀÒÈÑß ÄÎ ËiÂÎÃÎ ÁÎÐÒÓ. I ÒÀÊ ÂÏÐÀÂÍÎ ÂÈÊÎÍÓÑ ÖÅÉ ÄÎÂÎËi ÑÊËÀÄÍÈÉ ÌÀÍÅÂÐ, ÙÎ ËÞÁÎ ÒÎÁi ÏÎÄÈÂÈÒÈÑÜ. ïÐÀÂÄÀ, ÑÏÎ×ÀÒÊÓ ß ÕÎÒi ÁÓ ÑÊÀÇÀÒÈ ÉÎÌÓ ÊiËÜÊÀ ÑÎËÎÍÈÕ ÑËiÂ, ÒÀ, ÄÓÌÀÞ, ÍÀÂiÙÎ ÇÀÒÜÌÀÐÞÂÀÒÈ ÑÒÀÐÎÌÓ ÎÑÒÀÍÍÞ ÐÀÄiÑÒÜ? õÀÉ ÐÎÇÁÈÂÀÑÒÜÑß Ç ÓÑÌiØÊÎÞ ÍÀ ÂÓÑÒÀÕ, ÖÅ ÉÎÃÎ ÄiËÎ... ÿ É ÊÀÆÓ ÉÎÌÓ ÏÐÈÌÈÐËÈÂÎ: - ùÎ, ÄiÄÓ, ÂÄÂÎÕ ÂÅÑÅËiØÅ? - öÅ ÍÀÉÙÀÑËÈÂiØÈÉ ÄËß ÍÀØÎÓ ÏËÀÍÅÒÈ ÄÅÍÜ! - ÐÀÄiÑÍÎ ÂiÄÃÓÊÍÓÂÑß ÂiÍ. - âÀØÀ ÏÐÈÑÓÒÍiÑÒÜ - ÖÅ ÂÅËÈÊÀ ÄËß ÍÀÑ ×ÅÑÒÜ! ìÈ ÂÑi ÆÀËÊÓÑÌÎ, ÙÎ ÂÈ ÍÅ ÂiÄÂiÄÀËÈ ÍÀØÓ ÏËÀÍÅÒÓ ÐÀÍiØÅ... ñÊÀÆÓ ÎÄÂÅÐÒÎ, ß ÍÅ ÏÎÄiËÈ Íi ÉÎÃÎ ÐÀÄÎÑÒi, ÀÍi ÆÀËÞ. à ÌÈ ÂÆÅ Ì×ÀËÈ, ÍÅÌΠÒi ÌÅÒÅÎÐÈ! òiËÎ, ßÊ ÃÀÐÌÀÒÍÅ ßÄÐÎ, ÐÎÇÒÈÍÀÑ ÃÀÐß×Å ÏÎÂiÒÐß! I ÂiÄ ÒÅÐÒß Ó ÏÐÎÌÎÂÖß ÂÆÅ ÏÎ×ÈÍÀÑ ÊÓÐÈÒÈÑß ÂÎËÎÑÑß. ^ àËÅ ÑÏÐÀÂÆÍiÉ ÄÎÑËiÄÍÈÊ ÇÀ ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÓÌΠÇÀËÈØÀÑÒÜÑß ÄÎÑËiÄÍÈÊÎÌ i ÄÎ ÎÑÒÀÍÍÜÎÓ ÌÈÒi ÑÏÎÑÒÅÐiÃÀÑ. îÒ i ß ÏÎ×À ÑÂÎÃÎ ÑÓÏÓÒÍÈÊÀ ÐÎÇÏÈÒÓÂÀÒÈ, ÕÎ× ÌÅÍi ÑÀÌÎÌÓ ÒÀ ÖiÊÀÂiÑÒÜ ÇÄÀÂÀËÀÑß ÁÅÇÃËÓÇÄÎÞ: - à ÙÎ, ÄiÄÓ, ÄÎ ÔiÍiØÓ ÙÅ ÄÀËÅÊÎ? - ùÎÉÍÎ ÌÈÍÓËÈ ÏiÂÄÎÐÎÃÈ, - ÂÒiØÈ ÌÅÍÅ ÂiÍ. - ìÎËÎÄÖi! - ÙÈÐÎ ÕÂÀËÞ ß. - êÎÏÀËÈ - ÍÅ ËiÍÓÂÀËÈÑß. - àÂÆÅÆ, - ÎÕÎ×Å ÏÎÃÎÄÆÓÑÒÜÑß ÂiÍ. - ìÈ ÏÐÀÖÞÂÀËÈ ÍÀ ÑÎÂiÑÒÜ i ÇÄÀËÈ ÎÁ'ÑÊÒ ÐÀÍiØÅ ÑÒÐÎÊÓ... I ÒÓÒ ß ÏÎÌi×ÀÞ, ÙÎ Çi ÌÍÎÞ ÏÎ×ÀËÎ ÊÎÓÒÈÑß ÙÎÑÜ ÍÅÉÌÎÂiÐÍÅ. ÿ ÐÀÏÒÎÌ ÂiÄ×ÓÂ, ÙÎ ÍÈÇ i ÂÅÐÕ ÏÅÐÅÊÈÍÓËÈÑß, ÕÎ× ß ÏÀÄÀÂ, ßÊ i ÐÀÍiØÅ. íÅÉÌÎÂiÐÍÎ, ÀËÅ ÔÀÊÒ! I, ÃÎËÎÂÍÅ, ØÂÈÄÊiÑÒÜ ÏÎ×ÀËÀ ÇÃÀÑÀÒÈ! "à ÙÅ ÒÓÒ, ÂËÀÑÍÅ, ÍÅÉÌÎÂiÐÍÎÃÎ? - ËÎÃi×ÍÎ ÌiÐÊÓÞ ß. - âiÄ ÍÅÐÂÎÂÎÓ ÏÅÐÅÂÒÎÌÈ ÂiÄÌÎÂÈËÈ ÊÎÎÐÄÈÍÀÖiÉÍi ÖÅÍÒÐÈ i ÂÅÑÒÈÁÓËßÐÍÈÉ ÀÏÀÐÀÒ!" àËÅ ÄiÄÎÂi É ÂÇÍÀÊÈ ÍÅ ÄÀÞ, ÙÎ ÂÆÅ ÏÎ×À ÁÎÆÅÂÎËiÒÈ. à ÕÂÎÐÎÁÀ ×ÈÌÐÀÇ ÏÐÎÃÐÅÑÓÑ. øÂÈÄÊiÑÒÜ ÌÅÍi ÇÄÀÑÒÜÑß ÁÓÊÂÀËÜÍÎ ×ÅÐÅÏÀØÀ×ÎÞ, i ÙÅ ÃÀËÞÖÈÍÀÖiÓ ÏÎ×ÀËÈÑß: ÁÀ×Ó ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÞ ÎÒÂiÐ, À  ÍÜÎÌÓ ÊËÀÏÎÒÜ ÇÎÐßÍÎÃÎ ÍÅÁÀ. I ÐÀÏÒÎÌ ÏÎÂÇ ÌÅÍÅ Ó ÇÂÎÐÎÒÍÎÌÓ ÍÀÏÐßÌÊÓ ÏÐÎËiÒÀÑ ÁËiÄÈÉ, ßÊ ÑÎÐÎ×ÊÀ. àÇÈÌÓÒ, À ÇÀ ÍÈÌ Ç ÂÅÑÅËÈÌ ÂÅÐÅÑÊÎÌ ØÅËÅÑÒÈÒÜ ÍÀ ÂiÒÐi ÎÄßÃÎÌ ÇÃÐÀß ÒÓÁiËÜÖiÂ. - àÇÈÌÓÒÅ, ÒÈ ÊÓÄÈ? - ÃÓÊÍÓ ÉÎÌÓ ß. - íÅ ÇÍÀÞ! - ÏÐÎÑÒÎÃÍÀ ÂiÍ iÇ ÁÅÇÎÄÍi i ÐÎÇÒÀÍÓÂ Ó ÏiÒÜÌi. ó ÖÞ ÌÈÒÜ ß ÂÈËÅÒi iÇ ÄiÐÊÈ. áÀ×Ó, ÑÒÎÓÒÜ ÍÀÒÎÂÏ ÒÓÁiËÜÖi i ÏËÀÊÀÒ ÒÐÈÌÀÞÒÜ: "âiÒÀÑÌÎ ÁÐÀÒiÂ-ÀÍÒÈÏÎÄiÂ!" ãÐÈÌÍÓ ÒÓØ. ó ÌÅÍÅ ÍÀ ÑÅÐÖi ÏÎËÅÃØÀËÎ. îÒÆÅ, ÀÁÎÐÈÃÅÍÈ ÏÐÎÄÎÂÁÀËÈ ÑÂÎÞ ÍÅÙÀÑÍÓ ÏËÀÍÅÒÓ ÍÀÑÊÐiÇÜ ÏÎ ÄiÀÌÅÒÐÓ i ÒÅÏÅÐ ÏÎÄÎÐÎÆÓÞÒÜ Ó ÒÀÊÈÉ ÑÂÎÑÐiÄÍÈÉ ÑÏÎÑiÁ. õÎÒi ÁÓËÎ ß ÍÀ ÏÎÂÅÐÕÍi ÇÀ ÙÎÑÜ ÇÀ×ÅÏÈÒÈÑß, ÒÀ ÄÅ ÒÀÌ - ÍÀÑÒÀ ÌÎÌÅÍÒ ÐiÂÍÎÂÀÃÈ. I ÎÑÜ ß ÂiÄ×ÓÂ, ßÊ ÑÏÎ×ÀÒÊÓ ÏÎÂiËÜÍÎ, À ÏÎÒiÌ ÄÅÄÀËi ØÂÈÄØÅ ÇÍÎÂÓ ÏÎ×ÈÍÀÞ ØÀËÅÍÈÉ ÐÅÉÑ ÊÐiÇÜ ÒÐÀÍÑÏËÀÍÅÒÍÓ ØÒÎËÜÍÞ. öß ÏÐÈÃÎÄÀ ÏÎ×ÀËÀ ÌÅÍÅ ÄÐÀÒÓÂÀÒÈ. - ç ßÊÎÃÎ ÖÅ ËÈÕÀ ÂÈ ÎÐÃÀÍiÇÓÂÀËÈ ÂÅÑÜ ÖÅÉ ÀÒÐÀÊÖiÎÍ? - ÍÅ ÄÓÆÅ ÂÂi×ËÈÂÎ ÇÀÏÈÒÓÞ ß ÑÂÎÃÎ ÁÈÒÎÃÎ ÅÊÑÊÓÐÑÎÂÎÄÀ. - âÀÌ ÙÎ, ÇÂÈ×ÀÉÍi ÃÎÉÄÀËÊÈ ÂÆÅ ÍÀÁÐÈÄËÈ? à ÂiÍ iÇ ÙÈÐÎÞ ÏÎÂÀÃÎÞ ÄÎ ÌÅÍÅ ÂiÄÏÎÂiÄÀÑ : - î, ÂiÄ ÂÀÑ Íi×ÎÃÎ ÍÅ ÏÐÈÕÎÂÀÑØ! âÀØiÉ ÏÐÎÇÎÐËÈÂÎÑÒi ÌÎÆÓÒÜ ÏÎÇÀÇÄÐÈÒÈ ÍÀÂiÒÜ ÏÐÎÐÎÊÈ... íÅ ÁÓÄÓ ÂiÄ ÂÀÑ ÏÐÈÕÎÂÓÂÀÒÈ, ÒÎÐiÊ ÏËÀÍÅÒÓ ÑÏiÒÊÀËÎ ÑÒÐÀØÍÅ ËÈÕÎ! I ÒÓÒ ß ÏÎ×Ó ÍÀÉÄÈÂÎÂÈÆÍiØÓ iÑÒÎÐiÞ. âÈßÂËßÑÒÜÑß, Öß ÏËÀÍÅÒÀ  ÎÒÈÕ ÊÐÀßÕ âÑÅÑÂiÒÓ ÑËÀÂÈËÀÑß ßÊ ÁÀÒÜÊiÂÙÈÍÀ ÇÀÏÅÊËÈÕ ÑÒÐÈÁÓÍÖiÂ, ÊÎËÈÑÊÀ ÀÁÑÎËÞÒÍÈÕ ×ÅÌÏiÎÍi ÍÀÂÊÎËÈØÍÜÎÃÎ ÑÂiÒÓ Ç ÓÑiÕ ÂÈÄi ÔiÃÓÐÍÈÕ i ÇÂÈ×ÀÉÍÈÕ ÑÒÐÈÁÊiÂ. àÁÎÐÈÃÅÍi ÕËiÁÎÌ ÍÅ ÃÎÄÓÉ, À ÄÀÉ ÒiËÜÊÈ ÏÎÑÒÐÈÁÀÒÈ. ñÊÀÆÓ ÒiËÜÊÈ, ÙÎ ÍÅÌÎÂËßÒÀ ÂÈÑÊÀÊÓÂÀËÈ Ç ÊÎËÈÑÎÊ i ÐÓÊ ÁÀÒÜÊiÂ, ØÊÎËßÐi ÂiÄ×ÀÉÄÓØÍÅ ÑÒÐÈÁÀËÈ Ç ÄÀÕi ØÊiË i ÍÀÉÂÈÙÈÕ ÄÅÐÅ (ÎÑÎÁËÈÂÎ, ÊÎËÈ ÓÕ ÃÀÍßËÈ ÑÒÎÐÎÆi), À ÇÀÊÎÕÀÍi ÊÈÄÀËÈÑß Ç ÂÈÑß×ÈÕ ÌÎÑÒiÂ Ó ÑÒÐÀØÍi ÓÙÅËÈÍÈ i ÏÐiÐÂÈ. àËÜÏiÍiÇÌ ÍÀ ÖiÉ ÄÈÂÍiÉ ÏËÀÍÅÒi ÏÎØÈÐÈÂÑß ËÈØÅ ÒÎÌÓ, ÙÎ ÍÀÉÑÌiËÈÂiØÈÌ ÐÅÊÎÐÄÑÌÅÍÀÌ ÑÏÎÄÎÁÀËÎÑß ÑÒÐÈÁÀÒÈ Çi ÑÍiÃÎÂÈÕ ÂÅÐØÈÍ. I ÕÎ× ßÊi ÖÅ ÁÓËÈ ÍÅÁÅÇÏÅ×Íi ÂÏÐÀÂÈ, iÑÒÎÐiß ÏËÀÍÅÒÈ ÑÒÐÈÁÓÍÖi ÍÅ ÇÍÀËÀ ÆÎÄÍÎÃÎ ÍÅÙÀÑÍÎÃÎ ÂÈÏÀÄÊÓ. à ÑÒÐÈÁÀËÈ ÒÓÁiËÜÖi Ç ÍÅÏÅÐÅÂÅÐØÅÍÎÞ ÌÀÉÑÒÅÐÍiÑÒÞ. äËß ÍÈÕ ÍÅ ÁÓËÎ ÁiËÜØÎÓ ÂÒiÕÈ, ßÊ ËÅÒiÒÈ, ÙÎÁ ÇÀÕÎÏËÞÂÀËÎ ÄÓÕ. ó ÍÀÑ, ÍÀ çÅÌËi, ÖÅ ÒÐÈÂÎÆÍÎ-ÑÎËÎÄÊÅ ÂiÄ×ÓÒÒß ÌÎÆÍÀ ÇÀÇÍÀÒÈ ÕiÁÀ ÙÎ ÓÂi ÑÍi, ÒÀ É ÒÎ ÇÀÌÎËÎÄÓ. àËÅ ÍÀÑÒÀ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi ÒÀÊÈÉ ×ÀÑ, ÊÎËÈ ÍÀÂiÒÜ ÍÀÉÁiËÜØi ÂÅÐØÈÍÈ ÁÓËÈ ÂÇÄÎÂÆ i ÂÏÎÏÅÐÅÊ ÎÁÑÒÐÈÁÀÍi. ïÎÑÒÓÏ ÍÀ ÏËÀÍÅÒi ÑÏÎÂiËÜÍÅÍÎ. çÀÍÅÏÀËÀ ÊÎËÈÑÜ ÂÈÑÎÊÀ ÊÓËÜÒÓÐÀ ÑÒÐÈÁÊi i ÂiËÜÍÈÕ ÏÎËÜÎÒiÂ. òÀ ÕiÁÀ iÍÀÊØÅ ÌÎÃËÎ ÁÓÒÈ? ó ÑÒÐÈÁÓÍÖi ÇÃÀÑ ÑÏÎÐÒÈÂÍÈÉ iÍÒÅÐÅÑ, ÁÎ Ó ÍÈÕ ÓÆÅ ÍÅ ÇÀËÈØÈËÎÑß ØËßÕi ÄÎ ÍÎÂÈÕ ÏÅÐÅÌÎà i ÄÎÑßÃÍÅÍÜ. òÎÄi É ÂÈÍÈÊËÀ ÇÓÕÂÀËÀ ÄÓÌÊÀ ÏÐÎÄÎÂÁÀÒÈ ÍÀÑÊÐiÇÜ ÁÀÃÀÒÎÑÒÐÀÆÄÀËÜÍÓ ÏËÀÍÅÒÓ i ÂËÀØÒÓÂÀÒÈ Ó ÒÐÀÍÑÏËÀÍÅÒÍiÉ ÄiÐÖi ÀÅÐÎÄÈÍÀÌi×Íi ÏÅÐÅÃÎÍÈ. - àËÅ ÖÅ ÙÅ ÍÅ ÂÑÅ! - ÇÀÕËÈÍÀÂÑß ÌiÉ ÒÐÅÍÎÂÀÍÈÉ ÑÓÏÓÒÍÈÊ. - ñÎÍÖÅ ÙÀÑÒß ÇiÉØËÎ ÍÀÄ ÏËÀÍÅÒÎÞ! ñÒÀËÎÑß ÒÅ, ÏÐÎ ÙÎ ÌÈ ÍÅ ÍÀÑÌiËÞÂÀËÈÑß É ÌÐißÒÈ! ó ÄÅÍÜ ÂiÄÊÐÈÒÒß ÒÐÀÍÑÏËÀÍÅÒÍÎÓ ÄiÐÊÈ ÏÐÈËiÒÀÑÒÅ ÂÈ i ÙÈÐÎ ÄÀÐÓÑÒÅ ÍÀÌ ÑÂiÉ ÃÅÍiÀËÜÍÈÉ ÂÈÍÀÕiÄ! öÅÉ iÑÒÎÐÈ×ÍÈÉ ÄÅÍÜ ÇÀÏÎ×ÀÒÊÓÂÀ ÍÎÂÓ ÄÎÁÓ i ÁÓÄÅ ÇÎËÎÒÈÌÈ ËiÒÅÐÀÌÈ ÇÀÏÈÑÀÍÈÉ ÍÀ ÑÊÐÈÆÀËßÕ iÑÒÎÐiÓ! - ÿÊÈÉ ÙÅ ÂÈÍÀÕiÄ? - ÍißÊ ÍÅ Ìià ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ ß. - î, ÂÀØÀ ÑÊÐÎÌÍiÑÒÜ ÒiËÜÊÈ ÏiÄÊÐÅÑËÞÑ ÙÅÄÐiÑÒÜ ÂÀØÎÓ ÄÓÌÊÈ! - Ç ÏÐÈÒÀÌÀÍÍÎÞ ÉÎÌÓ ÑÏÐÀÂÅÄËÈÂiÑÒÞ ÂiÄÇÍÀ×È ÌiÉ ÑÓÏÓÒÍÈÊ. - âÀØ ÏÐÈËÀÄ, ßÊÈÉ ÂÈ Ç ÏÐÎÍÈÊËÈÂiÑÒÞ ×ÓÄÎÒÂÎÐÖß ÇÌÀÉÑÒÐÓÂÀËÈ Ç ÊÎËÎÄÈ i ÄÎØÊÈ, ÂiÄÊÐÈÂÀÑ ÏÅÐÅÄ ÂÄß×ÍÈÌÈ ÑÒÐÈÁÓÍÖßÌÈ ÍÎÂi, ÙÅ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÁÀ×ÅÍi ÎÁÐiÓ i ÄÀÑ ÁÅÇÌÅÆÍi ÌÎÆËÈÂÎÑÒi ÂÄÎÑÊÎÍÀËÞÂÀÒÈ ÑÏÎÐÒÈÂÍÓ ÌÀÉÑÒÅÐÍiÑÒÜ! îÑÜ ×ÎÌÓ ÌÈ, ÑÒÐÈÁÓÍÖi, ÎÄÍÎÑÒÀÉÍÎ ÄÎÂiÐÈËÈ ÂÀØÎÌÓ ÌÎËÎÄÎÌÓ ÑÓÏÓÒÍÈÊÎÂi, ßÊÈÉ ÍÀÎ×ÍÎ ÏÐÎÄÅÌÎÍÑÒÐÓÂÀÂ, ßÊ ÊÎÐÈÑÒÓÂÀÒÈÑß ×ÓÄÎÂÈÌ ÏÐÈËÀÄÎÌ, ÂÈÑÎÊÓ ×ÅÑÒÜ ÏÅÐØÎÌÓ ÂiÄÊÐÈÒÈ ÒÈÆÄÅÍÜ ÁÅÇÏÅÐÅÐÂÍÎÃÎ ÀÅÐÎÎÁÊÀ×ÓÂÀÍÍß ÍÀØÎÓ ÄiÐÈ... òÈÆÄÅÍÜ! ÿ ÂiÄ×ÓÂ, ÙÎ Ó ÌÅÍÅ ÇÀÌÀÊiÒÐÈËÎÑÜ Ó ÃÎËÎÂi. òÀ ßÊÙÎ ÌÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÎÁÊÀ×ÓÂÀÒÈÌÅÌÎ ÖÞ ÄiÐÓ ÒÈÆÄÅÍÜ, ÒÎ Â iÑÒÎÐiÓ ÏËÀÍÅÒÈ ÑÒÀÍÅÒÜÑß ÏÅÐØÈÉ ÍÅÙÀÑÍÈÉ ÂÈÏÀÄÎÊ! à ÑÒÐÈÁÓÍÖi ËÅÒßÒÜ, ÇÀÏËÞÙÈÂØÈ Î×i, i ÌÓÐÊÎ×ÓÒÜ ÂiÄ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÍß. íi×ÎÃÎ ÍÅ ÁÀ×ÀÒÜ, Íi×ÎÃÎ ÍÅ ×ÓÞÒÜ, ÃÎÉÄÀÞÒÜÑß Â ØÀËÅÍÎÌÓ ÒÅÌÏi Ç ÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÒÈÍÅÍÒÓ ÍÀ ÄÐÓÃÈÉ. íÓ, ß É ÏiØΠÏÎ ÍÈÕ, ßÊ ÏÎ ØÏÀËÀÕ, ØÓÊÀÒÈ àÇÈÌÓÒÀ. à ÙÎ ÌÅÍi ÁÓËÎ ÐÎÁÈÒÈ? êÎËÈ ÁÀ×Ó, ÃÓÐÊÎ×Å ÂiÍ ÍÀÇÓÑÒÐi×. îÁËÈ××ß ÏÅÐÅËßÊÀÍÅ, Î×i ÍÀÏÎËÎÕÀÍi, ÍÀ ×ÎËi ÁËÈÙÀÒÜ ÊÐÀÏËi ÏÎÒÓ. ÿ ÏÎÌiÍß ÊÓÐÑ ÍÀ ÑÒÎ ÂiÑiÌÄÅÑßÒ ÃÐÀÄÓÑiÂ, ÑÏÐÈÒÍÎ ÂÇß ÑÂÎÃÎ ØÒÓÐÌÀÍÀ ÍÀ ÀÁÎÐÄÀÆ i ÇÀÑÏÎÊÎÞÞ ÉÎÃÎ ßÊ ÌÎÆÓ: - òÈ, ÕËÎÏ×Å, ÍÅ ÆÓÐÈÑÜ, ÍÅ ÂÏÀÄÀÉ Ó ÐÎÇÏÀ×, ßÊÙÎ ÂÆÅ ÂÏÀÂ Ó ÖÞ ÄiÐÓ. âÑÅ ßÊÎÑÜ ÓËÀÄÍÀÑÒÜÑß. ãÎËÎÂÍÅ, ÂÈËiÇÒÈ ÍÀÌ ÍÀ ÏÎÂÅÐÕÍÞ i ÄiÑÒÀÒÈÑß ÄÎ ÊÎÐÎÁÊÈ... - âÈÁÅÐÅØÑß ÒÓÒ, ÊÎËÈ ÇÀ×ÅÏÈÒÈÑß ÍÅÌÀ ÇÀ ÙÎ, - ÌÀËÎ ÍÅ ÏËÀ×Å ÂiÍ. I ÒÓÒ ÌÅÍÅ ÍÀ×Å ÎÑßßËÎ. - ñËÓÕÀÉ, - ØÅÏÎ×Ó ÉÎÌÓ ß, - À ÌÈ Æ Ç ÒÎÁÎÞ Ç×ÅÏÈËÈÑß! òÎ ÄÀÂÀÉ ×iÏËßÒÈÑß ÎÄÈÍ ÇÀ ÎÄÍÎÃÎ i ÄÀËi! çÐÎÁÈÌÎ ÒÀÊ. êÎËÈ ÂÈËÅÒÈÌÎ Â ÎÒÂiÐ, ÄÅ ÑÒÎÓÒÜ ÍÀØÀ ÊÎÐÎÁÊÀ, ÒÈ ÌÅÍÅ ÏiÄÑÀÄÈØ ÓÃÎÐÓ, À ß ÒÅÁÅ ÂÈÒßÃÍÓ Ç ÖiÑÓ ÄiÐÈ ÇÀ ÊÎÌiÐ. - êÀÏiÒÀÍÅ, - ÐÀÄiÑÍÎ ÂÈÇÍÀ ÌiÉ ÂiÄÄÀÍÈÉ ØÒÓÐÌÀÍ, - Ç ÂÀÌÈ ÍÅ ÏÐÎÏÀÄÅØ! ùÎ ÉÎÌÓ ÍÀ ÖÅ ÇÀÏÅÐÅ×ÈØ? I ßÊÅ ß ÌÀÞ ÌÎÐÀËÜÍÅ ÏÐÀÂÎ ÇÀÏÅÐÅ×ÓÂÀÒÈ? âÎÍÎ ÑÏÐÀÂÄi,  ßÊÈÕ ÒiËÜÊÈ ÒÀÐÀÏÀÒÀÕ ÌÈ ÍÅ ÁÓÂÀËÈ, ß Ç ÁÓÄÜ-ßÊÎÓ ÕÀËÅÏÈ ÇÀÂÆÄÈ ÂÈÒßÃÀ ÉÎÃÎ ÆÈÂÎÃÎ i ÇÄÎÐÎÂÎÃÎ. òÀ, ßÊÙÎ ÄÎÁÐÅ ÏÎÄÓÌÀÒÈ, i ÏÐÎÌÎÂÅÖÜÑÒÐÈÁÓÍÅÖÜ ÏÐÈÉØΠÖiËÊÎÌ ÒÎÒÎÆÍÎÃÎ ÂÈÑÍÎÂÊÓ. âiÍ ÎÄÐÀÇÓ Æ ÏÎÁÀ×ÈÂ, ÙÎ ÌiÉ ÑÀÌÎÐÎÁÍÈÉ ÒÐÀÌÏËiÍ ÒÀÌÓÑ Ó ÑÎÁi ÂÅËÈ×ÅÇÍi ÌÎÆËÈÂÎÑÒi i ÂÐßÒÓÑ ÍÀÑÅËÅÍÍß ÏËÀÍÅÒÈ ÂiÄ ÑÏÎÐÒÈÂÍÎÓ ÄÅÃÐÀÄÀÖiÓ i ÄÓÕÎÂÍÎÃÎ ÇÀÍÅÏÀÄÓ. àÄÆÅ ÎÒi ÒÐÀÍÑÏËÀÍÅÒÍi ÃÎÉÄÀËÊÈ ÍÅ ÂÈÐiØÓÂÀËÈ ÏÐÎÁËÅÌÈ i ÇÀ ÏiÂÐÎÊÓ ÂÑiÌ ÁÈ ÍÀÁÐÈÄËÈ... ...ç ÓÑÜÎÃÎ ÁÓËÎ ÂÈÄÍÎ, ÙÎ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÂÆÅ ÙÀÑËÈÂÎ ÂÈÁÐÀÂÑß Ç ÄiÐÈ i ÍÅ ÕÎ×Å ÒÓÄÈ ÏÎÂÅÐÒÀÒÈÑß. àËÅ ß ÂÆÅ ÇÂÈÊ ÏÎÂÅÐÒÀÒÈ ÉÎÃÎ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ Ó ÏÎÒÐiÁÍÎÌÓ ÌÅÍi ÍÀÏÐßÌÊÓ. îÒ i ÇÀÐÀÇ ß ÍÅ ÏÎÑÎÐÎÌÈÂÑß ÇÀÏÈÒÀÒÈ: - îÄÍÎÃÎ ÍÅ ÐÎÇÓÌiÞ, ÇÂiÄÊÈ Æ ÓÇßÂÑß ÇÍÀ×ÎÊ ÇÀÑËÓÆÅÍÎÃÎ ÒÐÅÍÅÐÀ? êÎÃÎ ÂÈ ÒÀÌ ÒÐÅÍÓÂÀËÈ? ìÈÒÜ ßÊÓÑÜ ÊÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÍÅ Ìià ÇÁÀÃÍÓÒÈ ÌÎÃÎ ÇÀÏÈÒÀÍÍß. âÈÄÍÎ, ÄÎÑi  ÉÎÃÎ ÄÓÌÊÀÕ ÏÀÍÓÂÀËÀ ÒÐÀÍÑÏËÀÍÅÒÍÀ ÍÀÑÊÐiÇÍÀ ÄiÐÊÀ. òÀ ÊÎËÈ ÂiÍ ÐÎÇÏÀËÈ ÑÂÎÞ ËÞËÜÊÓ, ÒÎ ÏÐÈÃÀÄÀÂ, Ç ×ÎÃÎ ÏÎ×À ÐÎÇÏÎÂiÄÜ. - êÎËÈ ÌÈ ÑÒÀÐÒÓÂÀËÈ, - ÌiÆ ÄÂÎÌÀ ÇÀÒßÆÊÀÌÈ ÍÅÄÁÀËÎ ÏÎßÑÍÈ ÂiÍ, - ÄÎ ÁÀÃÀÆÍÈÊÀ ÊÎÐÎÁÊÈ ÂÑÒÈà ÏÐÈ×ÅÏÈÒÈÑß ÎÄÈÍ ÞÍÈÉ ÌÎËÎÄÅÖÜ-ÑÒÐÈÁÓÍÅÖÜ. I ÙÎ Á ÂÈ ÄÓÌÀËÈ? âiÍ ÑÒÐÈÁÍÓ ÍÀ ÑÂÎÞ ÏËÀÍÅÒÓ Ç ÂÈÑÎÒÈ ÑÂiÒËÎÂÎÓ ÏiÂÑÅÊÓÍÄÈ i ÒÀÊÈÌ ÐÎÁÎÌ ÏÅÐÅÃÎÐÍÓ ÙÅ ÎÄÍÓ ÑËÀÂÍÓ ÑÒÎÐiÍÊÓ Â iÑÒÎÐiÓ ÑÒÐÈÁÓÍÖiÂ. çÀÂÄßÊÈ ÌÅÍi ÍÀ ÏËÀÍÅÒi Ç'ßÂÈÂÑß ÏÅÐØÈÉ Ó âÑÅÑÂiÒi ÑÂiÒËÎÂÈÉ ×ÅÌÏiÎÍ! ïÎÒiÌ Ç ßÊÎÞÑÜ ÎÊÀÇiÑÞ ÌiÉ ÄÐÓà ÊÀÏiÒÀÍ êÎÇÈÐ ÏÐÈÂiÇ ÌÅÍi ÎÖÅÉ ÇÍÀ×ÎÊ. à ÕiÁÀ ÂÈ ÂÂÀÆÀÑÒÅ, ÙÎ ÑÒÐÈÁÓÍÖi ÏÅÐÅÎÖiÍÈËÈ ÌÎÓ ÇÀÑËÓÃÈ ÏÅÐÅÄ ÓÕÍÜÎÞ iÑÒÎÐiÑÞ? 6. ó ÷àñè êîìåòè - âÈ ÁÀ×ÈËÈ Ó ÌÅÍÅ ÍÀ ÑÒÎËi ×ÎÐÍÈÉ ÊÀÌiÍÜ? - ßÊÎÑÜ ÇÀÏÈÒÀ ÌÅÍÅ ÊÀÏiÒÀÍ ÄÀËÅÊÎÃÎ ÌiÆÇÎÐßÍÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÍß íÅÁÐÅÕÀ, ÊÎËÈ ÌÈ ÔÀÐÁÓÂÀËÈ Â ÎØÀÒÍÈÉ ÁiËÈÉ ÊÎËiÐ ÉÎÃÎ ÌiÍiÀÒÞÐÍÓ ßÕÒÓ. - ìÀËÅÍÜÊÈÉ ÒÀÊÈÉ ÊÀÌiÍÅÖÜ, ÀËÅ ÄÓÆÅ ÂÀÆÊÈÉ. âÐÀÍÖi ß Ç ÍÈÌ ÇÀÉÌÀÞÑß ÃiÌÍÀÑÒÈÊÎÞ ÏÎ ÐÀÄiÎ, À ÂÄÅÍÜ ÂiÍ ÌÅÍi ÏÐÀÂÈÒÜ ÇÀ ÍÀÄiÉÍÈÉ ÏÐÅÑ. çÐÎÇÓÌiËÎ, ß ÎÄÐÀÇÓ ÏÐÈÃÀÄÀÂ, ÙÎ É ÑÏÐÀÂÄi ÊÀÏiÒÀÍ ÇÀÂÆÄÈ ÏÐÈÒÈÑÊÀ ÑÂÎÓ ÏÀÏÅÐÈ ×ÎÐÍÎÞ, ßÊ Íi×, ÊÀÌÅÍÞÊÎÞ. ÿ É ÃÀÄÊÈ ÍÅ ÌÀÂ, ÙÎ Öß ÇÂÈ×ÀÉÍÀ ÄËß ÆÈÒÅËß ÷ÎÐÍÎÌÎÐÑÜÊÎÃÎ ÓÇÁÅÐÅÆÆß Ði× Ñ ÍiÌÈÌ ÑÂiÄÊÎÌ ßÊÎÓÑÜ ÍÅÇÂÈ×ÀÉÍÎÓ ÏÎÄiÓ. - öÅ ÂÑÅ, ÙÎ ÇÀËÈØÈËÎÑß ÂiÄ ÄÐÓÃÎÃÎ ÏÐÈÐÎÄÍÎÃÎ ÑÓÏÓÒÍÈÊÀ çÅÌËi, - ÇÀÄÓÌËÈÂÎ ÌÎÂÈ ÊÀÏiÒÀÍ. - äÐÓÃÎÃÎ ÏÐÈÐÎÄÍÎÃÎ ÑÓÏÓÒÍÈÊÀ? - ÇÄÈÂÎÂÀÍÎ ÏÅÐÅÏÈÒÀ ß, ÂÏÅÂÍÅÍÈÉ, ÙÎ ÍÅ ÄÎ×ÓÂ. - àÒÎÆ. äÐÓÃÎÃÎ ÏÐÈÐÎÄÍÎÃÎ ÑÓÏÓÒÍÈÊÀ çÅÌËi! - ÙÅ ÐÀÇ ÏiÄÊÐÅÑËÈ íÅÁÐÅÕÀ i ÁÀÃÀÒÎÇÍÀ×ÍÎ ÄÎÄÀÂ: - ÿÊÁÈ ÑÂÎÃÎ ×ÀÑÓ ß ÂÀÃÀÂÑß ÕÎ× ÑÅÊÓÍÄÓ, ËÞÄÑÒÂÎ É ÄÎÑi ÍÅ Ç'ßÑÓÂÀËÎ Á ÒÀÑÌÍÈÖi ÏÎÕÎÄÆÅÍÍß ÏiÂÍi×ÍÎÃÎ ÑßÉÂÀ, À ß ÇÀÐÀÇ ÍÅ ×ÅÏÓÐÈ ÁÈ ÑÂÎÞ ßÕÒÓ, À ËÎÂÈ ÄÐÈÆÀÊÈ ÍÀ ßÊÎÌÓÑÜ ÍÅÇÀÉÌÀÍÎÌÓ ÀÑÒÅÐÎÓÄi... êÀÏiÒÀÍ íÅÁÐÅÕÀ ÇÀÌÎÂÊ, ÊÈÍÓÂ Ó ÂiÄÅÐÖÅ Ç ÔÀÐÁÎÞ ÊÂÀ×ÈÊÈ i ÂÈÒßÃ Ç ÊÈØÅÍi ÑÂÎÞ ÏÐÎÊÓÐÅÍÓ ËÞËÜÊÓ. òÀ ß ÂÆÅ ÇÂÈÊ ÄÎ ÍÅÎÄÌiÍÍÈÕ ÒÞÒÞÍÎÂÈÕ ÀÍÒÐÀÊÒi i ÒÅÐÏËß×Å ×ÅÊÀÂ, ÊÎËÈ íÅÁÐÅÕÀ ÑÕÎÂÀÑÒÜÑß ÇÀ ÄÈÌÎÂÎÞ ÇÀÂiÑÎÞ. òiËÜÊÈ ÒÎÄi ÂiÍ ÏÎ×À ÑÂÎÞ ×ÅÐÃÎÂÓ ÄÈÂÎÂÈÆÍÓ ÐÎÇÏÎÂiÄÜ. - öÅ ÏÅÂÍÎ, ßÊÁÈ ß ÂÀÃÀÂÑß ÕÎ× ÑÅÊÓÍÄÓ, ÌÈ Á ÇÀÐÀÇ ÍÅ ÇÍÀËÈ ÁÀÃÀÒÜÎÕ ÐÅ×ÅÉ, ÍÅ ÇÍÀËÈ Á ÍÀÂiÒÜ ÒÀÊÎÓ ÄÐiÁÍÈ×ÊÈ, ÇÂiÄÊÈ ÓÇßÂÑß ìiÑßÖÜ... âÈ ÙÅ ÏÀÌ'ßÒÀÑÒÅ, ßÊ ÍÅÑÏÎÄiÂÀÍÎ ÌÈ Ç àÇÈÌÓÒÎÌ ÑÒÀÐÒÓÂÀËÈ Ç ÏËÀÍÅÒÈ ÑÒÐÈÁÓÍÖiÂ? ñÒÀÐÒÓÂÀÒÈ ÑÒÀÐÒÓÂÀËÈ, À ÇÀÏÀÑi ÏÀËÈÂÀ ÍÅ ÏÎÏÎÂÍÈËÈ. à ÑÊiËÜÊÈ ÂÈÒÐÀ×ÀÑÒÜÑß ÏÀËÈÂÀ ÍÀ ÑÒÀÐÒi, ÂÈ É ÑÀÌi ÄÎÁÐÅ ÇÍÀÑÒÅ, ÐÎÇÏÎÂiÄÀÒÈ ÂÀÌ ÏÐÎ ÖÅ ÍÅÌÀ ×ÎÃÎ. ñËÎÂÎÌ, Íi ÑiËÎ Íi ÂÏÀËÎ, À ÌÈ ÎÏÈÍÈËÈÑß Ó ÃËÓÕÎÌÓ ÇÀÊÓÒÊÓ ÊÎÑÌÎÑÓ Ç ÌÀÉÆÅ ÏÎÐÎÆÍiÌÈ ÁÀÊÀÌÈ. íÀ ÄÎÏÎÌÎÃÓ ÃÎÄi ÁÓËÎ ÑÏÎÄiÂÀÒÈÑß, ÁÎ ÍiÕÒÎ Ç ÍÀØÈÕ ØÓÊÀ×i ÏÐÈÃÎÄ Ó ÒÈÕ ÊÐÀßÕ ÙÅ ÍiÊÎËÈ ÍÅ ÌÀÍÄÐÓÂÀÂ, À ÍÀÉÁËÈÆ×À ÇÎÐßÍÀ ÒÐÀÑÀ ÏÐÎËßÃÀËÀ ÍÀ ÂiÄÑÒÀÍi ÊiËÜÊÎÕ ÑÂiÒËÎÂÈÕ ÐÎÊiÂ. àÄÆÅ ÌÈ ÏÎÂÅÐÒÀËÈÑß Ç ÏÅÐØÎÓ ÍÀÂÊÎËÎÃÀËÀÊÒÈ×ÍÎÓ ÏÎÄÎÐÎÆi! íÀÌ ÇÀÃÐÎÆÓÂÀËÀ ÌÎÒÎÐÎØÍÀ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÀ ÑÒÀÒÈ i ÏÅÐØÈÌÈ Ó ÑÂiÒi ÊÎÑÌi×ÍÈÌÈ ÐÎÁiÍÇÎÍÀÌÈ. äÎÁÐÅ, ÊÎËÈ ÍÀÌ ÏÎÙÀÑÒÈÒÜ ÇÍÀÉÒÈ ÒÅÏËÓ, ÁÀÃÀÒÓ ÍÀ ÊÈÑÅÍÜ ÏËÀÍÅÒÓ. à ßÊ ÄÎÂÅÄÅÒÜÑß ÂÈÊÈÄÀÒÈÑß ÍÀ ÃÎÑÒÐi ÑÊÅËi ÇÀÄÓÁiËÎÃÎ ÂiÄ ÕÎËÎÄÓ ÀÑÒÅÐÎÓÄÀ? áÐ-Ð! àÇÈÌÓÒ ÇÎÂÑiÌ ÑÊÈÑ i ÄÈÂÈÂÑß ÍÀ ÌÅÍÅ Ç ÄÎÁÐÎÇÈ×ËÈÂiÑÒÞ ËÞÄÎÆÅÐÀ. íÓ, ß ËÞÄÈÍÀ ÙÅÄÐÀ, ÏÎÊËÀ ÏÅÐÅÄ ÍÈÌ ÄÎÁÐß×ÈÉ ÎÁÅÐÅÌÎÊ ÕËÎÐÅËÈ, ÑÀÌ Ñi ÏÅÐÅ