<"Кхрепюрспмюъ Цюгерю". 1997. 16 хчкъ. No 29.>
Юмдпеи М. НЙЮПЮ
ГЮОХЯЙХ ЙХЕБЯЙНИ ДНЙРНПЮ ТЮСЯРЮ
Гюасфйн Нйяюмю.
ОнкэнбЁ днякЁдфеммъ г сйпю©мяэйнцн яейяс.(Онкебше хяякеднбюмхъ сйпюхмяйнцн яейяю). Пнлюм. -- Йхеб: "Гцндю", 1996. -- 142 я.
Меяйнкэйн ярпюммне бнгмхйюер нысыемхе, йнцдю охьеьэ н ймхце, йнрнпсч, гмюеьэ рнвмн, мхйрн хг вхрюрекеи мюярнъыеи гюлерйх ме рн врн ме опнвхрюер, мн дюфе х б цкюгю ме сбхдхр. Ярюбьюъ б лхмсбьел цндс мюярнъыеи яемяюжхеи, едбю кх ме оепбшл (б янбпелеммнл онмхлюмхх) сйпюхмяйхл аеяряеккепнл, ймхцю йхебяйни онщреяяш х хярнпхйю тхкнянтхх Нйяюмш Гюасфйн "Онкебше хяякеднбюмхъ сйпюхмяйнцн яейяю" ядекюкю ее б ндмнвюяэе оноскъпмни ме рнкэйн б йпсцс хгшяйюммни хмреккхцемряйни осакхйх, мн х япедх яюлшу ьхпнйху вхрюрекэяйху люяя. Уюпюйрепмюъ, йярюрх, ремдемжхъ янбпелеммнцн онярлндепмхяряйнцн хяйсяярбю: оняреоеммн хявегюер нрвсфдеммнярэ лефдс люяянбни йскэрспни х хмреккейрсюкэмшлх оперемгхълх.
"Онкебше хяякеднбюмхъ..." оепебедемш я сйпюхмяйнцн ъгшйю мю меяйнкэйн ебпноеияйху ъгшйнб х б акхфюиьее бпелъ асдср хгдюмш б Ебпное х Юлепхйе, мн едбю кх яксу на щрни опхлевюрекэмни х бн лмнцнл щрюомни ймхце днярхцмер Пняяхх. Бопнвел, япедмеярюрхярхвеяйхи псяяйнъгшвмши вхрюрекэ я рпюдхжхнммшл меапефемхел нрмняхряъ й сйпюхмяйни кхрепюрспе, ецн онгмюмхъ, йюй опюбхкн, нцпюмхвхбючряъ хлемел Р. Ьебвемйн, б ксвьел яксвюе -- еые Кеях Сйпюхмйх, Х. Тпюмйн х Ю. Днбфемйн (унръ люкн йрн гмюер, врн онякедмхи ме рнкэйн тхкэлш ямхлюк). Рел ме лемее, сйпюхмяйюъ кхрепюрспю опх бяеи ябнеи ъгшйнбни акхгнярх й псяяйни, впегбшвюимн дюкейю нр мее рхонкнцхвеяйх -- б меи цняондярбсчр янбепьеммн хмше, мефекх б псяяйни, лнрхбш х лхпннысыемхъ. Б меи опедярюбкем хмни бгцкъд мю лхп
.Б медюбмчч щонус сйпюхмяйюъ кхрепюрспю, асдсвх брнпни оняке псяяйни он бекхвхме (он йнкхвеярбс охяюрекеи х вхрюрекеи) япедх янберяйху кхрепюрсп, ясыеярбнбюкю б янярнъмхх мейнрнпни бмсрпеммеи яюлнднярюрнвмнярх -- япюбмхрекэмн люкн ашкю опедярюбкемю б лняйнбяйху "рнкяршу" фспмюкюу, Кхрепюрспмши хмярхрср хл. Цнпэйнцн
б ее хярнпхх гюмхлюер йсдю лемэьее леярн, вел, й опхлепс, б хярнпхх кхрепюрсп Дюцеярюмю. Онщрнлс сйпюхмяйюъ онщгхъ х опнгю 1960--1980-у цнднб б кхже рюйху менпдхмюпмшу х бшдючыхуяъ юбрнпнб йюй Кхмю Йняремйн, Бюяхкэ Яхлнмемйн, Лшйнкю Бхмцпюмнбяйхи, Оюбкн Лнбвюм, Хпхмю Фхкемйн, Бюяхкэ Ярся, Нкеяэ Цнмвюп, Оюбкн Гюцпеаекэмши х лм. дп. хгбеярмш б Пняяхх ме рюй ьхпнйн йюй, яйюфел, опнхгбедемхъ опедярюбхрекеи дпсцху рюй мюгшбюелшу "мюжхнмюкэмшу" янберяйху кхрепюрсп -- Х. Дпсже, Б. Ашйнбю, Ю. Юдюлнбхвю, Я. Юкейяхебхв, В. Юирлюрнбю, Й. Йскхебю, М. Дслаюдге, П. Цюлгюрнбю. Ашрэ лнфер, анкее дпсцху псяяйнъгшвмшл вхрюрекъл гмюйнлш Анпхя Нкхимшй х Бхрюкхи Йнпнрхв, дю х рн ме йюй онщрш, ю ндхм -- йюй юбрнп осакхжхярхвеяйнцн аеяряеккепю "Дбю цндю б Йпелке" -- ймхфйх опнйкърхи б юдпея Цнпаювебю, дпсцни -- йюй цкюбмши педюйрнп "Нцнмэйю" бпелем рнцн фе яюлнцн Цнпаювебю."Онкебше хяякеднбюмхъ..." б жекнл лнфмн бняопхмхлюрэ йюй пнлюм телхмхярхвеяйхи. Ндмюйн гдеяэ мер рнцн меопхлхпхлнцн лсфемемюбхярмхвеярбю, ярнкэ уюпюйрепмнцн дкъ йкюяяхвеяйнцн телхмхглю. Щрн -- щйгхяремжхюкэмюъ ахнцпютхъ рн кх цепнхмх, рн кх юбрнпю: рейяр ъбкъер янанч онрнй янгмюмхъ рпхджюрх я кхьмхл- кермеи фемыхмш, б йнрнпши бпелъ нр бпелемх бокерюеряъ рн псяяйюъ "люрсьйю", рн юлепхйюмяйхи якемц, рн хгшяйюммюъ сйпюхмяйюъ кхрепюрспмюъ лнбю, рн янаярбеммше ярхух. (Йярюрх, едбю кх ме боепбше б хярнпхх сйпюхмяйни кхрепюрспш оевюрмшл напюгнл бняопнхгбндхряъ бекхйнпсяяйюъ щйяопеяяхбмюъ кейяхйю -- боевюркемхе йнкняяюкэмне, онунфее мю боевюркемхе нр охяюмхи Щдхвйх Кхлнмнбю кер яелэ рнлс мюгюд).
Тюаскю "яейясюкэмни ндхяяех" нвепвемю ме якхьйнл верйн х янярнхр хг щпнрхвеяйху опхйкчвемхи х мейнрнпшу дпсцху "оепхоерхи". Нр аюмюкэмнцн "фемяйнцн" пнлюмю хкх нр оноскъпмни еые дн медюбмху бпелем "вепмсух" щрнр пнлюм нркхвюеряъ мюкхвхел ярпнимни яхярелни юбрнпяйху щлнжхи х петкейяхи, йнрнпше йюй пюг х ъбкъчряъ нямнбмшл нпцюмхгсчыхл мювюкнл рейярю. Рел анкее, цкюбмюъ релю пнлюмю ме фемяйюъ, ю лсфяйюъ -- всбярбн дсунбмни, дсьебмни х хмреккейрсюкэмни месднбкербнпеммнярх нр наыемхъ я яхкэмни онкнбхмни векнбевеярбю. Аеяянгмюрекэмюъ, онврх лерютхгхвеяйюъ хлонремжхъ янбпелеммнцн сйпюхмяйнцн лсфвхмш -- бнр врн опхбндхр б нрвюъмэе х яюлс Нйяюмс, х ее кхрепюрспмсч alter ego.
Цепнхмъ пнлюмю -- хмреккейрсюкйю, кхвмнярэ мегюбхяхлюъ, яюлнднярюрнвмюъ, яонянамюъ, еякх сцндмн, й бмсрпеммелс яюлнярнъмхч. Нмю (йюй х яюлю Нйяюмю) меопепшбмн йспяхпсер лефдс Йхебнл х Мэч-Инпйнл, вхрюер кейжхх б юлепхйюмяйху смхбепяхрерюу, оняеыюер мюсвмше йнмтепемжхх, "рсясеряъ", врн мюгшбюеряъ, я юлепхйюмяйни кхрепюрспмни х хмреккейрсюкэмни анцелни.
Б янбпелеммни "фемяйни" опнге телхмхяряйни нпхемрюжхх опхясрярбсер нвемэ онйюгюрекэмши дкъ яецндмъьмецн дмъ лнрхб -- фемыхмю ме рн врнаш фекюер ярюрэ лсфвхмни-рбнпжнл, нмю бшмсфдемю хл ярюрэ. Фемыхмю хыер днярнимнцн дсунбмнцн х хмреккейрсюкэмнцн оюпрмепю, мн бяе онхяйх рыермш -- ее нйпсфючр яокньмше хлонремрш (б дсунбмнл х хмреккейрсюкэмнл нрмньемхх, пюгслееряъ). Цепнхмъ Нйяюмхмнцн пнлюмю й рнлс фе еые х онщреяяю -- нмю опносяйюер вепег янаярбеммне щлнжхнмюкэмне бннапюфемхе янберяйсч деиярбхрекэмнярэ онякедмху деяърхкерхи. Бнглнфмн онщрнлс нмю напевемю ме рнкэйн мю ояхункнцхвеяйне ндхмнвеярбн, мн х мю ндхмнвеярбн щйгхяремжхюкэмне.
Йюйхе-рн мхврнфмше х якюаняхкэмше сйпюхмяйхе лсфвхмш-хмреккхцемрш, бпнде опхърекъ цепнхмх -- месдюбьецняъ усднфмхйю, врн онярнъммн опхярюер й меи я люмхюйюкэмни хдееи: "Бнр бнгэлс х ядекюч реае пеаемйю, якшьхьэ? яшмнвйю", бняохрюммше б пюаяйнл дсуе, я йнлокейянл мюжхнмюкэмни х янжхюкэмни меонкмнжеммнярх, ме б янярнъмхх сднбкербнпхрэ хгшяйюммше оперемгхх цепнхмх, дю х опнярн ярюрэ унръ аш днярнимшлх янаеяедмхйюлх. Я дпсцни ярнпнмш, цепнхме мю ячфермнл осрх онярнъммн бярпевючряъ лсфвхмш хг мхгьеи йюярш -- фкнаш, сйпюхмяйюъ пюгмнбхдмнярэ homo soveticus, йнрнпше х цнбнпър хяйкчвхрекэмн он-псяяйх (опюбдю, мняхрекеи кхрепюрспмнцн ъгшйю нашвмн ашбюер якнфмн саедхрэ б псяяйнл опнхяунфдемхх рюйнцн океаеияйнцн фюпцнмю), х мхйюйни опнакелюрхйни нянаеммн ме гюцпсфемш (хгмюяхкнбюрэ, опюбдю, лнцср, дюфе он рекетнмс), х бннаые -- фхгмэч днбнкэмш "мю бяе ярн". Б янбпелеммшу дюляйху пнлюмюу хдеюкэмши цепни -- щрн лндепмхгхпнбюммши напюг опхмжю мю аекнл йнме (хкх "Лепяедеяе"), с йнрнпнцн нрясрярбсчр йюйхе аш рн мх ашкн петкейяхх йпнле цхоепрпнтхпнбюммни всбярбхрекэмнярх. Янбепьеммн хмне бярпевюел б Нйяюмхмнл пнлюме: янгмюмхел цкюбмни цепнхмх бкюдечр ме опнярн яхкэмше х лсфеярбеммше кчдх, цнрнбше дн йнмжю анпнрэяъ я пеюкэмшл х лерютхгхвеяйхл гкнл, нмх хлечр еые х дсунбмне хглепемхе -- врн-рн бпнде дхяяхдемрнб х онкхргюйкчвеммшу: "Люпвемйн, Ярся, Оноюдчй... лнкндше х йпюяхбше, мемюлмнцн ярюпьхе реаъ асимнвсаше оюпмх, рш леврюкю н мху, йюй пнбеямхжш н йхмнюйрепюу, бнр нм бшидер мю бнкч, хгпюмеммши х лсфеярбеммши, х лш бярперхляъ, -- рнкэйн нмх мхйнцдю ме бшундхкх... Бшпбюрэяъ ме ашкн йсдю, бегде ашкх йнлянлнкэяйхе янапюмхъ, онкхргюмърхъ х всфни ъгшй...
".Сйпюхмяйхе лсфвхмш б Нйяюмхмни хмрепоперюжхх -- янгдюмхъ б ябнел анкэьхмярбе меонкмнжеммше. Осрэ бшпнфдемхъ сйпюхмяйнцн лсфвхмш -- нр цнпднцн х ябнанднкчахбнцн йюгюйю-гюонпнфжю дн янберяйнцн опюонпыхйю (яепфюмрю, ярюпьхмш, йюохрюмю) -- пебмнярмнцн яксфюйх. "Б пюаярбе мюпнд бшпнфдюеряъ... -- бшфхбюмхе ашярпн ондлемъер янанч фхгмэ, нанпювхбюеряъ бшпнфдемхел..."
.Асдсвх йюй-рн пюг б Хгпюхке (мю нвепедмни мюсвмни йнмтепемжхх, пюгслееряъ), цепнхмъ напюыюер бмхлюмхе мю хгпюхкэяйху янкдюр: бшянйхе, ярпнимше, йюй мю онданп -- "лхтхвеяйхе бекхйюмш... якнбмн яюлю гелкъ нфхкю х онькю б пняр, юу йюйхе лсфхйх, охпьеярбн дкъ цкюг! -- б Бнярнвмни Ебпное ондх-йю онхых рюйху пняйньмшу аюпдндшлнб яелхряйнцн рхою, -- якнбмн рюл, япедх бшффеммшу аегбндмшу унклнб, х дюкэье опнднкфюкюяэ, мхйнцдю ме напшбюъяэ, ахакеияйюъ хярнпхъ... Мн с мху -- с мху бяе-рюйх еярэ бшцнпебьхе дн нупъмни фекрхгмш унклш, мю йнрнпшу опнднкфюеряъ хярнпхъ: йрн лме яйюфер, цде мюь Хепсяюкхл, цде ецн хяйюрэ?".
Яхлорнлюрхвмн, врн на щрнл охьер фемыхмю -- бяе-рюйх якюбъмяйюъ жхбхкхгюжхъ хлеер люрпхлнмхюкэмши уюпюйреп -- бяе б меи депфхряъ мю фемыхмюу. Дюфе б йкюяяхвеяйни сйпюхмяйни кхрепюрспе едбю кх ме едхмярбеммшл лсфвхмни опхундхряъ явхрюрэ якюасч х анкегмеммсч Кеяч Сйпюхмйс. Ме унрекняэ аш япюбмхбюрэ Нйяюмс я Кеяеи, ндмюйн янбпелеммюъ яхрсюжхъ б вел-рн мюонлхмюер мювюкн XX бейю: сйпюхмяйхи мюпнд бшундхр хг "ецхоеряйнцн окемемхъ" -- окемю аегцнясдюпярбеммнярх, я йнлокейянл мюжхнмюкэмни меонкмнжеммнярх, я онрепъммни йскэрспни х гюашршл ъгшйнл.
Б пнлюме б хгашрйе опхясрярбсчр х уюпюйрепмше дкъ сйпюхмяйнцн мюжхнмюкэмнцн яюлнянгмюмхъ лнрхбш яюлнахвебюмхъ х всрэ кх ме люгнухглю -- юбрнпяйхе янйпсьемхъ он онбндс меопнвхрюммнярх сйпюхмяйни кхрепюрспш, он онбндс мепеюкхгнбюммнярх б жхбхкхгюжхнммнл опнжеяяе сйпюхмяйнцн мюпндю (ецн "мехярнпхвмнярх", еякх он Цецекч). Цнкнянл ябнеи цепнхмх Нйяюмю опхгмюеряъ, врн охьх нмю, й опхлепс, он-псяяйх хкх он-юмцкхияйх, ме бюкъкхяэ аш цндюлх ее ймхфйх мю онкйюу йхебяйху люцюгхмнб. Япюгс а х якюбю, х демэцх, х сяоеу... Меяйнкэйн Нйяюмхмшу ярхунрбнпемхи, оепебедеммшу мю юмцкхияйхи х мюоевюрюммшу б йюйнл-рн гюьрюрмнл опнбхмжхюкэмнл юлепхйюмяйнл фспмюке, япюгс оноюдючр б янкхдмсч юлепхйюмяйсч "Юмрнкнцхч лхпнбни фемяйни онщгхх XX бейю". Сйпюхмяйхи охяюрекэ -- щрн ме опнярн рнр, йрн охьер он-сйпюхмяйх. Щрн
-- янгмюрекэмши бшанп кхрепюрспмни ясдэаш, ябненапюгмне кхрепюрспмне ондбхфмхвеярбн, яюлннрпевемхе. "Сйпюхмяйхи бшанп -- щрн бшанп лефдс меашрхел х ашрхел, йнрнпне сахбюер, х жекюъ кхрепюрспю мюью цнпеоюьмюъ -- кхьэ бяйпхй опхдюбкеммнцн аюкйни б напсьеммнл гелкерпъяемхел днле: ъ рср! ъ еые фхбни! -- дю бнр яоюяюрекэмше йнлюмдш врн-рн днкцн ялнрпър, ю яюлнлс -- мхйюй ме бшйноюрэяъ". Жхбхкхгнбюммши лхп дн яху онп ме гмюер ме рн врн кхрепюрспш сйпюхмяйни, ю х бннаые -- рюйни ярпюмш, рюйнцн мюпндю. Дю йюй-рн ме нвемэ х унвер гмюрэ. Юлепхйюмяйхе янаеяедмхйх яопюьхбючр с цепнхмх: "Where are you from?" -- "Ukraine", -- "Where is that?".Ндмюйн оняке ябнху аксфдюмхи он юдс янберяйни деиярбхрекэмнярх йнмжю 1970-у -- мювюкю 1980-у, цепнхмъ бярпевюеряъ я цкюгс мю цкюг ме я пшжюпел-лсфвхмни х ме я щохвеяйхл цепнел-дхяяхдемрнл, ю, якнбмн рнр аепцлюмнбяйхи пшжюпэ хг "Яедэлни оевюрх", -- я Дэъбнкнл. Блеярн Анцю -- бкюярхрекэ юдю. Щйгхяремжхюкэмши ношр йхебяйни днйрнпю Тюсярю ме дюк еи бнглнфмнярх бшпбюрэяъ хг гюйнкднбюммнцн йпсцю, ме
дюк еи мх бепш, мх мюдефдш, мх мюярнъыеи кчабх. Йюрюпяхяю -- нвхыемхъ, оепеундю мю бшяьхи спнбемэ ашрхъ -- ме опнхгнькн, лхярепхъ ме янярнъкюяэ. Бнр х апндхр Нйяюмхмю цепнхмъ блеяре я яюлни Нйяюмни янберяйхлх х онярянберяйхлх юдяйхлх йпсцюлх...Б янбпелеммни сйпюхмяйни кхрепюрспе опюйрхвеяйх нрясрярбсер нпхцхмюкэмюъ пюгбкейюрекэмюъ аеккерпхярхйю. Нямнбмше ее ревемхъ мюпнвхрн щкхрюпмш -- щрн х онгдмеянберяйюъ кхрепюрспю, ръцнречыюъ й лнмслемрюкэмнлс ярхкч х онрнлс я рпсднл бохяшбючыюъяъ б янбпелеммши кхрепюрспмши опнжеяя (Н. Цнмвюп, О. Гюцпеаекэмши), х "ухлепмюъ" опнгю ьеярхдеяърмхйнб -- сйпюхмяйхи бюпхюмр "люцхвеяйнцн" пеюкхглю (Б. Ьебвсй, Ч. Онйюкэвсй), х мюпнвхрн онярлндепмхяряйне рбнпвеярбн лнкндшу охяюрекеи (Ч. Юмдпсунбхв). Аеккерпхярхйю, рел анкее хмреккейрсюкэмюъ, опедонкюцюер нопедекеммсч рпюдхжхч. На Нйяюме б мейнрнпнл ялшяке лнфмн яйюгюрэ йюй н пнднмювюкэмхже щрнцн фюмпю б сйпюхмяйни кхрепюрспе, унръ, йюферяъ, еи унпньн хгбеярмш х рейярш Цемпх Лхккепю, х Кхлнмнбю, х лмнцнвхякеммшу тпюмжсгяйху охяюрекэмхж
. Йюй онйюгшбюер фхгмэ, кчаюъ мюжхнмюкэмюъ йскэрспю, ме хлечыюъ онкмнжеммнцн "мхфмецн щрюфю" -- люяянбни пюгбкейюрекэмни йскэрспш -- напевемю мю слхпюмхе. Ябнеи бшянйнхмреккейрсюкэмни ймхфйни Нйяюмю хлеер ьюмяш бднумнбхрэ жекне мюопюбкемхе сйпюхмнъгшвмшу щохцнмнб х онякеднбюрекеи. Бшянйнлс хяйсяярбс дн онякедмху декю мер, мн янбпелеммни сйпюхмяйни йскэрспе онднамюъ "аеккерпхгюжхъ" ъбмн онькю аш мю онкэгс....Б 1798 ц. б Яюмйр-Оерепаспце бшькю гмюлемхрюъ "Емехдю мю люкнпняяхияйхи ъгшй оепекхжнбюммюъ Х. Йнркъпебяйхл", онкнфхбьюъ мювюкн мнбни сйпюхмяйни кхрепюрспе -- мю мюпндмнл ъгшйе. Дн рнцн сйпюхмяйюъ кхрепюрспю ъбкъкю янанч янбнйсомнярэ аюпнвмшу рейярнб, мюохяюммшу мю щкхрюпмнл ймхфмнл ъгшйе х люкнонмърмшу дкъ лмнфеярбю янбпелеммхйнб. Реоепэ, оняке бшундю Нйяюмхмни ймхфйх -- онврх вепег дбю ярнкерхъ оняке "Емехдш", лнфмн я днкеи сбепеммнярх яйюгюрэ, врн мнбши щрюо б сйпюхмяйни кхрепюрспе мювюкяъ. Йюйхл елс ясдхкняэ ашрэ, -- йрн нрберхр? Йнркъпебяйхи цемхел ме ашк, мн аег мецн ашк аш мебнглнфем цемхи Ьебвемйн. Хмрепеямн, йюйнцн цемхъ лнфмн нфхдюрэ реоепэ, оняке онъбкемхъ пнлюмю Нйяюмш Гюасфйн?
P.S. Х бяе фе фюкэ, врн дкъ анкэьхмярбю псяяйху вхрюрекеи сйпюхмяйюъ кхрепюрспю нярюеряъ йюй terra incognita -- гелкъ мебеднлюъ.
Last-modified: Wed, 24 Feb 1999 05:30:15 GMT