<"Ex Libris МЦ" (ймхфмне нангпемхе "Мегюбхяхлни цюгерш"). 1998. 13 юбцсярю. No 31.>
Юмдпеи Нйюпю
ОПНЦСКЙХ Я ЬЕБВЕМЙН
Мнбюъ ймхцю н аюрэйе Рюпюяе -- Бекхйнл сйпюхмяйнл Ьюлюме
Гюасфйн Нйяюмю.
ЬебвемйЁб лЁт Сйпю©мх. Яопнаю тЁкнянтяэйнцн юмюкЁгс. -- Йх©б: "Юапхя", 1997. -- 144 я. (рхпюф -- 3 000). [Лхт Сйпюхмш, янгдюммши Ьебвемйн. Оношрйю тхкнянтяйнцн юмюкхгю].Мнбни, мю яеи пюг мюсвмни ймхцни -- н Рюпюяе Ьебвемйн -- онпюднбюкю медюбмн сйпюхмяйху хмреккейрсюкнб йхебяйюъ онщреяяю х хяякеднбюрекэмхжю Нйяюмю Гюасфйн, ярюбьюъ кецемдюпмшл х дюфе б йюйнл-рн ялшяке йскэрнбшл оепянмюфел оняке бшундю дбю цндю мюгюд ее пнлюмю "Онкебше хяякеднбюмхъ сйпюхмяйнцн яейяю" (он-псяяйх оепебедем б "Дпсфае мюпнднб", No 3, я.ц.).
Рнцдю лмнцхл йюгюкняэ, врн мхью Нйяюмш б янбпелеммни сйпюхмяйни йскэрспе опхлепмн рюйюъ фе, йюй, яйюфел, Люьх Юпаюрнбни б опедекюу йскэрспш псяяйни, ндмюйн ее рбнпвеярбн б жекнл онгбнкъер цнбнпхрэ н меи йюй на хмреккейрсюкйе яхмйперхвеяйнцн рхою -- я ьхпнйхл мюанпнл фюмпнб х ме лемее ьхпнйхл йпсцнл хмрепеянб, я "тхкнянтяйн-тхкнкнцхвеяйхл" ондунднл, оперемдсчыхл мю мнбне, йскэрспнянтяйне наЗъямемхъ лхпю, я ондбхфмшл слнл х менаундхлни б янбпелеммсч щонус оюпюднйяюкэмнярэч лшькемхъ. Х еякх б нпахре пняяхияйни йскэрспш "яхмйперхвеяйху" хмреккейрсюкнб рхою Я.Я. Юбепхмжебю, Б.М. Рнонпнбю, Ч.Л. Кнрлюмю, Я.Я. Унпсфецн, А.Б. Пюсьемаюую хкх Ц.Д. Цювебю ме рюй сф х люкн, рн мю Сйпюхме ярнхр еые онхяйюрэ.
Рбнпвеяйхе кчдх Нйяюмхмнцн онремжхюкю ошрючряъ, он бнглнфмнярх, ябъгюрэ яеаъ я хмшлх, вел сйпюхмяйюъ, йскэрспмшлх рпюдхжхълх -- анкее цхайхлх х фхбсвхлх. Я йскэрспюлх, гю яохмюлх йнрнпшу, он йпюимеи лепе, ярнхр цнясдюпярбеммюъ лныэ, х юлепхйюмяйхл дпсгэъл ме мюдн лсвхрекэмн наЗъямърэ, врн, лнк, рюйюъ гю Цеплюмхъ, Юбярпхъ, Онкэью хкх Пняяхъ х я йюйни ярнпнмш цкнасяю ее хяйюрэ. Фхгмэ йпсомни кхвмнярх б опедекюу сйпюхмяйни йскэрспш -- щрн бяецдю яюлннрпевеммне (бокнрэ дн люгнухглю) яксфемхе бшянйни хдее, мю врн яонянаем дюкейн ме йюфдши. Анкее хкх лемее гмювхрекэмши охяюрекэ б сйпюхмяйни кхрепюрспе -- бяецдю б дсье х вюые бяецн б фхгмх Днм Йхунр. Бопнвел, х яюлю сйпюхмяйюъ хмреккейрсюкэмюъ х йюйюъ-рн наыюъ юрлнятепю меяйнкэйн хмюъ, вел б пняяхияйху ярнкхжюу -- ме дн рюйни яреоемх онярлндепмхяряйюъ х бмсрпемме пюяйпеоныеммюъ -- рюл еые мейнрнпше беых бняопхмхлючряъ мю онкмнл яепэеге. Х еякх б Лняйбе х Яюмйр-Оерепаспце щоюрхпнбюрэ ярюкн сфе мейнцн б опхмжхое, рн йхебяйсч осакхйс Нйяюме я ее хгшяйюлх сдюеряъ щоюрхпнбюрэ он онкмни опнцпюлле.
Бхдхлн онщрнлс лмнцхе фпежш сйпюхмяйни хдех -- опнтеяяхнмюкэмше "ьебвемйнгмюбжЁ" -- бняопхмъкх ймхцс йпюиме нрпхжюрекэмн -- врн-рн онднамне мюакчдюкняэ б Пняяхх оняке онъбкемхъ "Опнцскнй я Осьйхмшл" Яхмъбяйнцн-Репжю. Бопнвел, Нйяюмхмю ймхцю йсдю йюй жекнлсдпеммее х юмюкхрхвмее ме рн врн "Опнцскнй", мн х ее янаярбеммшу "Онкебшу хяякеднбюмхи сйпюхмяйнцн яейяю". Х еякх Яхмъбяйнлс хмйпхлхмхпнбюкюяэ мемюбхярэ й Пняяхх х месбюфхрекэмне ("онярлндепмхяряйне", йюй аш яйюгюкх реоепэ) нрмньемхе й яюлнлс Осьйхмс, рн оперемгхх й Гюасфйхмни ймхце мювюкхяэ я накнфйх, мю йнрнпни онлеыемю 100-цпхбеммюъ йсочпю я "теиянл" онщрю.
Нангпебюелне янвхмемхе н Рюпюяе Цпхцнпэебхве мерпюдхжхнммн дкъ сйпюхмяйнцн хяякеднбюрекэяйнцн дхяйспяю: нямнбмше мюопюбкемхъ йхебяйнцн, дю х гюпсаефмнцн "ьебвемйнгмюбярбю" -- щрн хкх "вхярюъ" тхкнкнцхъ, яднапеммюъ хгпъдмни днкеи ахнцпютхглю (ондявер якнцнб, ярпнвей, лсфяйху х фемяйху пхтл, пейнмярпсйжхъ ячфермшу лнрхбнб х р.д.) хкх онхяй б ецн онщгхх "мюжхнмюкэмни хдех" (б анкэьхмярбе яксвюеб онбепумнярмши х беяэлю аюмюкэмши). Щрн мю люрепхюке псяяйни кхрепюрспш мюохяюмш йхкнцпюллш ймхц н "тхкнянтяйху лнрхбюу" с Осьйхмю, Веунбю, Жберюебни, Гюанкнжйнцн, Окюрнмнбю, Оюярепмюйю, ю Цнцнкэ, Рчрвеб, Днярнебяйхи х Кеб Рнкярни бннаые явхрючряъ всрэ кх ме цкюбмшлх псяяйхлх тхкнянтюлх. Б сйпюхмхярхйе онйю бяе цнпюгдн яйпнлмее, рюй врн бшунд щрни Нйяюмхмни ймхцх, он лмемхч лмнцху, нйнмвюрекэмн люмхтеярхпсер тхкнянтяйне ьебвемйнбедемхе йюй яюлнярнърекэмсч мюсвмсч дхяжхокхмс.
Б вел гюцюдйю "юаянкчрмнярх" тхцспш Ьебвемйн дкъ сйпюхмяйни дсунбмни йскэрспш? Йюй х мю яйнкэйн Ьебвемйн "гюопнцпюллхпнбюк" Сйпюхмс янгдюммшл хл лхтнл? Врн яхкэмее онбкхъкн мю ецн рбнпвеярбн: ебпноеияйхи х псяяйхи пнлюмрхгл, рпюдхжхнммне упхярхюмяйн-опюбнякюбмне лхпнбнггпемхе хкх рпюдхжхх сйпюхмяйни мюпндмни делнмнкнцхх? -- гюдюеряъ бнопняюлх Нйяюмю Гюасфйн х ошрюеряъ яопнежхпнбюрэ ху б янбпелеммнярэ х асдсыее, йнрнпне, он ее лмемхч, б анкэьни яреоемх гюбхяхр нр нянгмюмхъ ьебвемйнбяйнцн лхтю. Щрю ймхцю б йюйнл-рн ялшяке опнднкфюер хяякеднбюмхе юлепхйюмяйнцн якюбхярю Дфнпдфю (Цпхцнпхъ) Цпюанбхвю, юбрнпю "The Poet as Mythmaker. A Study of Symbolic Meaning in Taras Ševčenko" (1982; íю Сйпюхме хгдюбюкюяэ дбюфдш -- б 1991 х 1998 цндюу) он бшъбкемхч лхтнкнцхвеяйху йнпмеи онщгхх Ьебвемйн х онхяйх хгбеярмнцн сйпюхмяйнцн йскэрспнкнцю, люрелюрхйю х дхяяхдемрю янберяйху бпелем Кенмхдю Окчыю елс опхмюдкефхр оепбнмювюкэмюъ пюгпюанрйю релш "Ьебвемйн -- ьюлюм" х ймхцю "Ейгнд Рюпюяю Ьебвемйю: Мюбйнкн "Лняйюкебн© йпхмхжЁ"" (Щдлнмрнм, 1986).
Еякх Осьйхм -- щрн "мюье бяе", рн Ьебвемйн дкъ Сйпюхмш -- щрн еые анкэье вел бяе. "Йнагюпэ" (рюй рпюдхжхнммн мюгшбюеряъ онкмне янапюмхе ецн онщрхвеяйху рейярнб) б сякнбхъу "аегдепфюбмнярх" Сйпюхмш ашк ме рнкэйн усднфеярбеммшл ъбкемхел, мн х хденкнцхеи, х хярнпхнянтхеи, х онкхрхвеяйхл люмхтеярнл, х тюйрнпнл мюжхнмюкэмни хдемрхтхйюжхх сйпюхмяйнцн мюпндю.
Еякх хяундхрэ хг опедярюбкемхъ н мюжхх йюй "бннапюфюелнл яннаыеярбе", сдепфхбюелнл опефде бяецн янгмюмхел ябнеи нрдекэмнярх х яюлнднярюрнвмнярх, рн цкюбмни гюяксцни Ьебвемйн оепед Сйпюхмни х сйпюхмяйхл мюпнднл якедсер явхрюрэ янгдюмхе хл мюжхнмюкэмн-йнмянкхдхпсчыецн юбрнпяйнцн лхтю -- "смхйюкэмнцн яхмрегю тхкнянтяйни петкейяхх я юпуерхоюлх йнккейрхбмнцн аеяянгмюрекэмнцн". Б дньебвемйнбяйнл мюжхнмюкэмнл янгмюмхх мювюкю XIX бейю сйпюхмяйхи мюпнд пюяялюрпхбюкяъ йюй "люкнпняяш" -- йюй бербэ бекхйнцн "наыепсяяйнцн" окелемх. Х хлеммн Ьебвемйн бшпюаюршбюер мнбсч щрмн-йскэрспмсч хдемрхвмнярэ: б янгдюммнл хл юбрнпяйнл мюжхнмюкэмнл лхте сйпюхмжш опедярюбкемш йюй яюлнднярюрнвмюъ пеюкэмнярэ я янаярбеммшл мюжхнмюкэмшл лхтнл, янаярбеммни хярнпхеи, янаярбеммшл анкее хкх лемее пюгбхршл мюжхнмюкэмшл кхрепюрспмшл ъгшйнл мю мюпндмни нямнбе. Йюй "цемхи-лхтнрбнпеж" Ьебвемйн ярнхр б рнл фе пъдс, врн х Дюмре, Яепбюмрея, Цере, Хаяем, Ярпхмдаепц хкх Пнаепр Аепмя.
Темнлем сйпюхмяйнцн пнлюмрхглю, яюлни ъпйни тхцспни йнрнпнцн х ашк Рюпюя Цпхцнпэебхв, (б нркхвхе, яйюфел, нр пнлюмрхглю псяяйнцн хкх мележйнцн, нпхемрхпнбюммшу анкэье мю лерютхгхйс, мн ме мю хярнпхч хкх хярнпхнянтхч) йюй пюг х гюйкчвюеряъ б пеярюбпюжхх "мюжхнмюкэмнцн рекю", б бняйпеьемхх мюжхнмюкэмнцн янгмюмхъ. Ьебвемйн-ьюлюм, Ьебвемйн-опнпнй (б берунгюбермнл ялшяке), Ьебвемйн-"йнагюпэ" б ябнел рбнпвеярбе х ябнхл рбнпвеярбнл опенднкебюер пюгпшб лефдс яюйпюкэмни хярнпхеи -- лефдс сйпюхмяйхл "Гнкнршл Бейнл" х опнтюмшл мюярнъыхл (янаярбеммн сйпюхмяйюъ хярнпхъ, он йпюимеи лепе, б тнплюу онкхрхвеяйни юйрхбмнярх, гюйнмвхкюяэ еые б йнмже XVIII бейе). Х еякх дкъ "Гнкнрнцн Бейю" юпуерхохвеяйюъ оюпю -- щрн "йюгюй б лнцхке" х "дебхвэъ дсью-орхжю", керючыюъ й Анцс ("гюкнфмше лепрбежш" б нфхдюмхх Ярпюьмнцн Ясдю), рн юпуерхош мюярнъыецн -- щрн "лняйюкэ" (янкдюр пняяхияйни юплхх) х "онйпшрйю" (налюмсрюъ х апньеммюъ хл сйпюхмяйюъ дебсьйю).
Янгмюрекэмн хкх менянгмюммн (яйнпее бяецн оепбне) Нйяюмю б ябнеи онякедмеи ймхце пюгбхбюер цкюбмсч релс хг ймхцх опедшдсыеи (на сйпюхмяйнл яейяе) -- релс лсфяйни меонкмнжеммнярх, релс опнйкърхъ сйпюхмяйнцн лсфвхмш оепед хлоепхеи. Ьебвемйн ее ме рнкэйн нянгмюк х бнокнрхк б ябнел рбнпвеярбе, мн оепефхк б ябнеи бн лмнцнл яхлбнкхвеяйни ахнцпютхх -- 10 кер нм опнбек б яяшкйе б Нпемаспфэе х Йюгюуярюме, ю рюйфе ме янгдюк янаярбеммни яелэх. Щрю фе щйгхяремжхюкэмюъ нгюанвеммнярэ опнднкфюеряъ х б мнбнл щяяе Нйяюмш Гюасфйн н ее гмюйнлярбе я Хняхтнл Апндяйхл "Опныюмхе я хлоепхеи" (он-псяяйх еые ме хгдюмн) -- онякедмхе меяйнкэйн бейнб Сйпюхмю бнокныюер хлеммн юпуерхо апньеммни "лняйюкел" "онйпшрйх".
Кчаношрмю рпюйрнбйю юбрнпеяяни Ьебвемйн йюй оепбнцн сйпюхмяйнцн хмреккхцемрю, опенднкебьецн цпюфдюмяйсч кнъкэмнярэ он нрмньемхч й хлоепхх, уюпюйрепмсч дкъ опедшдсыху онйнкемхи "люкнпняяхияйнцн" дбнпъмярбю (Рпныхмяйху, Йюомхярнб, Цнцнкеи, Йнркъпебяйнцн, Йбхрйх-Нямнбэъмемйн). Бшанп лнкнднцн Рюпюяю Ьебвемйн лефдс онщгхеи х фхбнохяэч, йюй явхрюер Гюасфйн, -- щрн ме опнярн бшанп опнтеяяхх хкх хярнвмхйю ясыеярбнбюмхъ, щрн бшанп лефдс лхтнл (жекнярмнярэч) х вюярэч, лефдс "сйпюхмярбнл" х "люкнпняяхиярбнл", лефдс щйгхяремжхюкэмни ябнандни сйпюхмяйнцн онщрю-"йнагюпъ", делхспцю мюжхнмюкэмн-лхтнкнцхвеяйнцн йнялняю х меябнандни "лндмнцн оерепаспцяйнцн усднфмхйю".
Йярюрх, хлеммн Ьебвемйн нйнмвюрекэмн србепдхк рнонмхл "Сйпюхмю" йюй едхмярбеммн бнглнфмши дкъ ябнеи пндхмш. Дн щрнцн "Сйпюхмни" мюгшбюкх хкх нрдекэмше реппхрнпхх -- мюопхлеп, Якнанфюмыхмс, яецндмъьмчч Уюпэйнбяйсч накюярэ х нйпеярмнярх, хкх хдеюкэмсч лхтнонщрхвеяйсч пеюкэмнярэ -- врн-рн бпнде Цпюдю Йхрефю. Бопнвел, б ьебвемйнбяйнл лхте Сйпюхмю -- щрн ме пеюкэмюъ реппхрнпхъ, ю щйгхяремжхюкэмюъ йюрецнпхъ.
Дкъ кхрепюрспнбеднб-псяхярнб меянлмеммши хмрепея янярюбхкх аш пюяясфдемхъ Нйяюмш Гюасфйн н Ьебвемйн х "Оерепаспцяйнл рейяре" псяяйни кхрепюрспш. Хмтепмюкэмши напюг Оерепаспцю, делнмхгхпнбюммши Осьйхмшл б "Ледмнл Бяюдмхйе", Цнцнкел б "Оерепаспцяйху онбеяръу", Лхжйебхвел б "Дгъдюу", Ьебвемйн хг бшянйнцн оепебндхр б оюпндхимн-ямхфеммши пъд: ецн Оерепаспц (б онщле "Янм", й опхлепс) нрйпнбеммн цпнреяймши, фюкйхи х децепнхгнбюмши. Оерепаспц Ьебвемйн -- щрн щрхвеяйхи онкчя юаянкчрмнцн гкю, щрн цнпнд-сошпэ, анкнрмши Юд, опнрхбнонярюбкъелши "цнпндс
мю унклюу" -- Йхебс-Хепсяюкхлс. Гю тюяюднл ярнкхвмн-хлоепяйнцн акеяйю онщрс нрйпшкхяэ ме яюрюмхмяйхе аегдмш, ю бяеонцкныючыюъ аюмюкэмнярэ, онькнярэ йнялхвеяйху люяьрюанб (йярюрх, хяякеднбюрекэмхжю ме мюундхр мх б сйпюхмяйнл, мх б дпсцху хгбеярмшу еи ъгшйюу онкмнцн яхмнмхлю псяяйни "онькнярх"). Еякх аш бдпсц Оерепаспц Ьебвемйн ярюк хгбеярем псяяйхл охяюрекъл, рн, он Гюасфйн, ме хяйкчвемн, ме ашкн аш мх Оерепаспцю Днярнебяйнцн, мх Оерепаспцю Юмдпеъ Аекнцн, Юулюрнбни хкх Люмдекэьрюлю.Б дньебвемйнбяйни сйпюхмяйни йскэрспе опнрхбнонярюбкемхе "Сйпюхмю -- Пняяхъ" (рнвмее "Люкнпняяхъ -- Яюмйр-Оерепаспц") яннрберярбнбюкн опнрхбнонярюбкемхч "мхгйнцн" (йнлхвмнцн) "бшянйнлс" (бнгбшьеммнлс) -- рюй "Бевепю мю усрнпе акхг Дхйюмэйх" Цнцнкъ ашкх йнлхвмш сфе унръ аш б яхкс ябнеи "люкнпняяхияйнярх". Опнрхбнонярюбкемхе "Пняяхъ -- Сйпюхмю" б лхтнкнцхвеяйни йюпрхме лхпю Ьебвемйн яннрберярбсер ноонгхжхх "бевмни гхлш" х "бевмнцн керю", гкю х днапю, ялепрх х фхгмх. Хлеммн с Ьебвемйн яйкюдшбюеряъ рн цмнярхвеяйх-люмхуеияйне нрмньемхе й Пняяхияйни хлоепхх йюй й мняхрекэмхже лерютхгхвеяйнцн гкю -- хлеммн щрнр напюг б гмювхрекэмни яреоемх асдер нопедекърэ жеммнярмше нпхемрхпш онякеьебвемйнбяйнцн сйпюхмяйнцн мюжхнмюкхглю.
Ьебвемйн дкъ Сйпюхмш х сйпюхмяйни цнясдюпярбеммни х мюжхнмюкэмни хдех -- релю ябъыеммюъ, ме репоъыюъ ясерш. Бяъйюъ бкюярэ, цняондярбсчыюъ мю Сйпюхме х б опнькнл, х б мюярнъыел, х б асдсыел нйюгшбюеряъ оепед опнакелни янгдюмхъ ябнецн янаярбеммнцн напюгю онщрю. Рн кх щрн асдер Ьебвемйн -- "онщр мюпндмши, бпнде мюьецн Йнкэжнбю", йюй рнкйнбюкх ецн дн пебнкчжхх, рн кх щрн асдер "пебнкчжхнммши делнйпюр" -- дпсц Вепмшьебяйнцн х Днапнкчанбю, рн кх -- яйскэорспмши хкх фхбнохямши онщр, янгдюммши он йюмнмюл хйнмнцпютхвеяйни кемхмхюмш (цнбнпър, ме рюй дюбмн б ндмнл жемрпюкэмнсйпюхмяйнл яеке цхоянбнцн Кемхмю оепедекюкх мю Ьебвемйн -- х мхвецн, дюфе онунф), рн кх щрн асдер онвбеммхвеяйх нпхемрхпнбюммши ценонкхрхй, опхгшбючыхи янйпсьхрэ "лняйнбяэйЁ© пеапю". Ндхм охяюрекэ йюй-рн гюлерхк, врн хярнпхч СЯЯП, дю х бяецн Янберяйнцн Янчгю лнфмн хгсвюрэ он
хгдюмхъл "Йнагюпъ" -- б пюгмше оепхндш пюгмне хг Ьебвемйн ме оевюрюкняэ бнбяе хкх "педюйрхпнбюкняэ". На нрмньемхх й "цкюбмнлс" сйпюхмяйнлс онщрс ян ярнпнмш янбпелеммнцн цнясдюпярбю лнфер ябхдерекэярбнбюрэ унръ аш рнр тюйр, врн хг гюреъммнцн 10 кер мюгюд хгдюмхъ ецн юйюделхвеяйнцн янапюмхъ янвхмемхи б 12 рнлюу бшькн рнкэйн рпх, опхвел рперхи -- б 1991 цндс... Цпъдсыеи Сйпюхме Нйяюмю Гюасфйн ондцнрнбхкю напюг Ьебвемйн-опнпнйю -- "деьхтпнбыхйю" Анфхецн онякюмхъ, Анфхецн гюлшякю на Сйпюхме.Дкъ псяяйнъгшвмнцн вхрюрекъ хяякеднбюмхе "ЬебвемйЁб лЁт Сйпю©мх" цхонрерхвеяйх (б яксвюе ецн осакхйюжхх б Пняяхх) ашкн аш хмрепеямн опефде бяецн рел, врн псяяйюъ йскэрспю ме гмюер темнлемю, онднамнцн Ьебвемйн (х йюй онщрю, х йюй лхтнрбнпжю -- янгдюрекъ мюжхх). Псяяйюъ цнясдюпярбеммнярэ, псяяйюъ жхбхкхгюжхъ бяе фе янгдюбюкюяэ ме ярнкэйн он кхмхх Юббюйсл -- Депфюбхм -- Осьйхм -- Днярнебяйхи -- Акнй -- Янкфемхжшм, яйнкэйн он кхмхх Хбюм Цпнгмши -- Оерп I -- Ейюрепхмю II -- Юкейяюмдпш -- Мхйнкюх -- Кемхм -- Ярюкхм --...
Опх бяеу бнглнфмшу оперемгхъу, ймхцю Нйяюмш Гюасфйн н Рюпюяе Ьебвемйн ъбмн ме нрмняхряъ й пюгпъдс реу янвхмемхи н бекхйху кчдъу, оняке йнрнпшу онякедмхе оепебнпювхбючряъ б ябнху цпнаюу.
Last-modified: Wed, 24 Feb 1999 05:30:26 GMT