-- ÂÎÐ×ÀËÈ ÍÎ×ÍÛÅ ÁÀÁÎ×ÊÈ. -- ñÅÉ×ÀÑ ÍÀØÅ ÂÐÅÌß. ñÊÎÐÎ ÇÀÆÃÓÒ ÑÂÅ×È, ËÀÌÏÛ, ÔÎÍÀÐÈ. ìÛ ÁÓÄÅÌ ÁÈÒÜÑß Î ÑÒÅÊËÀ È ÊÐÓÆÈÒÜÑß, ÊÐÓÆÈÒÜÑß ÂÎÊÐÓà ÎÃÍß... ñÎ ÑÒÎÐÎÍÛ ÃÀÂÀÍÈ ÄÎÍÎÑÈËÈÑÜ ÎÆÈÂËÅÍÍÛÅ ÃÎËÎÑÀ. òÀÌ ÅÙÅ ÂÎÂÑÞ ÊÈÏÅËÀ ÐÀÁÎÒÀ. ìÎÐßÊÈ ×ÈÍÈËÈ ÊÎÐÀÁËÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÈÇÐßÄÍÎ ÏÎÒÐÅÏÀË ÏÎÑËÅÄÍÈÉ ØÒÎÐÌ. äÀ, ÄÐÓÇÜß ÌÎÈ, ÎÊÅÀÍ ñÊÀÇÊÈ ÏÎÈÑÒÈÍÅ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÍÀÇÂÀÒÜ ÊÀÏÐÈÇÍÛÌ ÎÊÅÀÍÎÌ. ìÀËÎ ÑÊÀÇÀÒÜ -- ÊÀÏÐÈÇÍÛÌ. âÑÏÛËÜ×ÈÂÛÌ, ÄÀÆÅ ÇÀÄÈÐÈÑÒÛÌ. øÒÎÐÌ È ÁÓÐÈ ÍÀËÅÒÀËÈ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎ, È ÏÐÅÄÑÊÀÇÀÒÜ ÈÕ ÍÅ ÁÛËÎ ÍÈ ÌÀËÅÉØÅÉ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ. âÄÐÓà ÍÈ Ñ ÒÎÃÎ ÍÈ Ñ ÑÅÃÎ ÍÅÁÎ ÌÐÀ×ÍÅËÎ, ÑÎÁÈÐÀËÈÑÜ ÊÎÑÌÀÒÛÅ ÒÓ×È. áÅØÅÍÛÉ ÂÅÒÅÐ ÑËÎÂÍÎ ÏÅÐÅÌÅØÈÂÀË ÈÕ Ñ ÌÎÐÅÌ. ðÅÂ È ÃÐÎÕÎÒ Â ÎÄÈÍ ÌÈà ÑÌÅÍßËÈ ÒÈØÈÍÓ. à ÂÎÒ ÓÆÅ ÊÀÒÈÒ ÄÅÂßÒÛÉ ÂÀË, ÊÀÊ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, ÑÀÌÛÉ ÎÏÀÑÍÛÉ È ÊÎÂÀÐÍÛÉ. à ÇÀ ÄÅÂßÒÛÌ ÂÀËÎÌ, ÎÒÊÓÄÀ ÍÈ ÂÎÇÜÌÈÑÜ, ÎÏßÒÜ ÄÅÂßÒÛÉ ÂÀË, À ÇÀ ÍÈÌ ÑÍÎÂÀ ÄÅÂßÒÛÉ. è ÏÐÎØÓ ÂÀÑ, ÄÐÓÇÜß ÌÎÈ, ÍÅ ÓÄÈÂËßÉÒÅÑÜ! ðÀÇ ÓÆ ÂÛ ÎÒÏÐÀÂÈËÈÑÜ ÍÀ ÎÑÒÐΠêÀÏÈÒÀÍÎÂ, ÂÀÌ ÍÅ ÐÀÇ ÏÐÈÄÅÒÑß ØÈÐÎÊÎ ÎÒÊÐÛÂÀÒÜ ÃËÀÇÀ È ÃÎÂÎÐÈÒÜ: ÍÓ È ÍÓ! âÎÒ ÝÒÎ ÄÀ! à ×ÅÌ ÌÅÐÈÒÜ ÓÄÈÂËÅÍÈÅ, ÌÛ Ñ ÂÀÌÈ ÒÀÊ ÅÙÅ È ÍÅ ÐÅØÈËÈ. âÎ ÂÑßÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ, ÍÅ ÊÈËÎÌÅÒÐÀÌÈ. âÇÂÅØÈÂÀÒÜ ÓÄÈÂËÅÍÈÅ ÍÀ ÂÅÑÀÕ ÒÎÆÅ, ß ÏÎËÀÃÀÞ, ÍÅ ËÓ×ØÈÉ ÑÏÎÑÎÁ. ïÐÀÂÄÀ, ÎÄÈÍ ×ÓÄÀÊ ÓÂÅÐßË ÌÅÍß, ×ÒÎ ÎÍ ÊÀÏÀÅÒ ÄÅÑßÒÜ ÊÀÏÅËÜ ÓÄÈÂËÅÍÈß Â ÐÞÌÊÓ È ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÊÀÆÄÛÉ ÂÅ×ÅÐ ÏÅÐÅÄ ÑÍÎÌ. íÎ ß ÄÓÌÀÞ, ×ÒÎ ÎÍ ÏÐÎÑÒÎ ØÓÒÈË. îÄÍÀÊÎ ÍÅ ÁÓÄÅÌ ÎÒÂËÅÊÀÒÜÑß. êÀÊ ÂÑÅÃÄÀ, ÂÎ ÂÐÅÌß ØÒÎÐÌÀ ÕÓÆÅ ÂÑÅÕ ÏÐÈØËÎÑÜ "âÅÑÅËÎÌÓ òÐÎËËÞ". êÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ, ÐÀÇÄÎÑÀÄÎÂÀÍÍÛÉ È ÇËÎÉ, ØÀÃÀË ÏÎ ÏÀËÓÁÅ, ÈÇ-ÏÎÄ ÍÀÑÓÏËÅÍÍÛÕ ÁÐÎÂÅÉ ÌÐÀ×ÍÎ ÏÎÃËßÄÛÂÀË, ÊÀÊ ËÎÂÊÈÅ ÌÀÒÐÎÑÛ, ÂÇÎÁÐÀÂØÈÑÜ ÏÎ ÂÀÍÒÀÌ Ñ ÊÈÑÒÎ×ÊÀÌÈ È ÒÞÁÈÊÀÌÈ ÊËÅß, ÑÒÀÂÈËÈ ÇÀÏËÀÒÛ ÍÀ ÁÓÌÀÆÍÛÅ ÏÀÐÓÑÀ. äÀ, ÁÓÌÀÆÍÛÅ ÏÀÐÓÑÀ ÁÛËÈ ÏÎÈÑÒÈÍÅ ÇËÛÌ ÐÎÊÎÌ ÊÀÏÈÒÀÍÀ íÈËÜÑÀ! ïÎÑËÅ ÊÀÆÄÎÉ ÁÓÐÈ "âÅÑÅËÛÉ òÐÎËËÜ" ÅËÅ-ÅËÅ ÄÎÒßÃÈÂÀË ÄÎ ÃÀÂÀÍÈ, È ÐÀÇÌÎÊØÈÅ ÎÁÐÛÂÊÈ ÏÀÐÓÑÎÂ, ÑÂÈÑÀÂØÈÅ Ñ ÐÅÉ, ÏÐÅÄÑÒÀÂËßËÈ ÑÎÁÎÉ ÏËÀ×ÅÂÍÎÅ ÇÐÅËÈÙÅ. "íÓ ÏÎ×ÅÌÓ, ÏÎ×ÅÌÓ ÌÎÉ íÈËÜÑ, ÊÎÃÄÀ ÌÀÑÒÅÐÈË "âÅÑÅËÎÃÎ òÐÎËËß", ÑÄÅËÀË ÅÌÓ ÁÓÌÀÆÍÛÅ ÏÀÐÓÑÀ? -- ÑÒÈÑÊÈÂÀß Â ÊÀÐÌÀÍÀÕ ÊÓËÀÊÈ ÎÒ ÁÅÇÍÀÄÅÆÍÎÃÎ ÎÒ×ÀßÍÈß, ÄÓÌÀË ÊÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ. -- âÅÄÜ "òÐÎËËÜ" ÎÒËÈ×ÍÎÅ ÑÓÄÍÎ, ÓÑÒÎÉ×È ÍÀ ÊÓÐÑÅ, ÏÐÅÊÐÀÑÍÎ ÌÀÍÅÂÐÈÐÓÅÒ. íÎ ÏÀÐÓÑÀ?.. òÅÐÏÅÍÈß ÅÌÓ ÍÅ ÕÂÀÒÈËÎ, ÂÎÒ ×ÒÎ. ñÄÅËÀË ÏÀÐÓÑÀ ÒßÏ-ËßÏ. ñÕÀËÒÓÐÈË ÌÀËÜ×ÈØÊÀ. ëÈØÜ ÁÛ ÏÎÑÊÎÐÅÉ ÍÀ ÂÎÄÓ ÑÏÓÑÒÈÒÜ..." íÎ ÒÓÒ ÍÀÑÒÐÎÅÍÈÅ Ó ÊÀÏÈÒÀÍÀ íÈËÜÑÀ ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ ÈÑÏÎÐÒÈËÎÑÜ. â ÃÀÂÀÍÜ, ÍÅÓÊËÞÆÅ ËÀÂÈÐÓß ÌÅÆÄÓ ËÅÃÊÈÌÈ ÏÀÐÓÑÍÈÊÀÌÈ, ÂÕÎÄÈË "ãÐÎÑÔÀÒÅÐ", ÍÀÄÅÆÍÎ ÑÄÅËÀÍÍÎÅ, ÒßÆÅËÎÅ È ÍÅÏÎÂÎÐÎÒËÈÂÎÅ ÒÎÐÃÎÂÎÅ ÑÓÄÍÎ. íÀ ÏÀËÓÁÅ, ØÈÐÎÊÎ È ÓÑÒÎÉ×ÈÂÎ ÐÀÑÑÒÀÂÈ ÍÎÃÈ, ÑÒÎßË ÅÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍ ìÀÊÑ ìÎÐÈÖ ãÓÑÒÀ òÅÎÄÎÐ ôÐÈÄÐÈÕ, ÏÎ ÏÐÎÇÂÈÙÓ ÊÀÏÈÒÀÍ êÀÊÑËÅÄÓÅÒ. "ãÐÎÑÔÀÒÅÐ", ÊÀÊ ÂÑÅÃÄÀ, ÏÐÈØÂÀÐÒÎÂÀËÑß ÂÎÇËÅ "âÅÑÅËÎÃÎ òÐÎËËß". "íÀÐÎ×ÍÎ ÆÅ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÍÀÐÎ×ÍÎ" -- Ñ ÍÅÏÐÈßÇÍÜÞ ÏÎÄÓÌÀË ÊÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ. ñ ÄÎÑÀÄÎÉ ÇÀÊÓÑÈ ÃÓÁÓ, ÃËßÍÓË ÍÀ ÈÇÌÎ×ÀËÅÍÍÛÅ ÁÓÐÅÉ ÎÁÐÛÂÊÈ ÁÓÌÀÆÍÛÕ ÏÀÐÓÑÎÂ. âÑÅ Â ÊÀÏÈÒÀÍÅ. êÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ ÐÀÇÄÐÀÆÀËÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ íÈËÜÑÀ. è ÑÀÌÎÄÎÂÎËÜÍÀß, ÊÀÊ ÅÌÓ ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÓËÛÁÊÀ, È ÎÐÀÍÆÅÂÎ-ÐÛÆÈÅ ÂÅÑÍÓØÊÈ, ÑËÎÂÍÎ ØËßÏÊÈ ÃÂÎÇÄÅÉ, ÊÐÅÏÊÎ ÂÁÈÒÛÅ Â ÊÐÓÃËÓÞ ÔÈÇÈÎÍÎÌÈÞ. è ÎÁØÈÐÍÛÅ ÊÀÐÌÀÍÛ ÅÃÎ ÊÓÐÒÊÈ, ÑØÈÒÎÉ ÈÇ ÃÐÓÁÎÃÎ, ÍÎ ÄÎÁÐÎÒÍÎÃÎ ÑÓÊÍÀ. è ÁÀØÌÀÊÈ ÍÀ ÒÎËÑÒÎÉ ÏÎÄÎØÂÅ, ÏÎÄÁÈÒÛÅ ÏÎÄÊÎÂÊÀÌÈ, ÒÀÊ ×ÒÎ ÊÀÆÄÛÉ ØÀà ÎÒÄÀÂÀËÑß, ÊÀÊ ÓÄÀÐ ÌÎËÎÒÊÀ. è ÃËÀÂÍÎÅ, ×ÒÎ ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÎÁÈÆÀËÎ ÁÎËÅÇÍÅÍÍÎ ÑÀÌÎËÞÁÈÂÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ íÈËÜÑÀ, -- ÝÒÎ ÄÎÑÀÄÍÀß ÌÀÍÅÐÀ ÏÎÂÒÎÐßÒÜ ÏÎ ËÞÁÎÌÓ ÏÎÂÎÄÓ: -- âÑÅ ÍÀÄÎ ÄÅËÀÒÜ ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ! òÀÊ ÂÑÅÃÄÀ ÃÎÂÎÐÈË ÌÎÉ ÏÎÊÎÉÍÛÉ ÄÅÄÓØÊÀ! ñËÎÂÍÎ ÁÅËÎÊÐÛËÀß ×ÀÉÊÀ, Ê ÎÑÒÐÎÂÓ ÏÎÄÎØËÀ ÁÐÈÃÀÍÒÈÍÀ "ìÅ×ÒÀ". ìÀÒÐÎÑÛ ËÈÕÎ È ËÎÂÊÎ ÓÁÐÀËÈ ÏÀÐÓÑÀ. "ïÎÆÀËÓÉ, ËÓ×ØÈÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÇÄÅÑÜ Ó ÍÀÑ, -- Ñ ÍÅÂÎËÜÍÎÉ ÇÀÂÈÑÒÜÞ ÏÎÄÓÌÀË ÊÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ, ÏÐÎÂÎÆÀß "ìÅ×ÒÓ" ÃËÀÇÀÌÈ. -- íÎ È ÊÀÏÈÒÀÍ ÍÀ "ìÅ×ÒÅ", ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÊÀÆÅØÜ, ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÌÎÐßÊ. îÒËÈ×ÍÛÉ ÒÎÂÀÐÈÙ, ÁÅÇÓÏÐÅ×ÍÎ ÕÐÀÁÐÛÉ, ÂÑÅÃÄÀ ÌÎÆÍÎ ÍÀ ÍÅÃÎ ÏÎËÎÆÈÒÜÑß. äÐÓÃÎÃÎ ÒÀÊÎÃÎ ÍÅ ÑÛÙÅØÜ, ÊÀÊ ÍÀØ ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×". ó ÊÀÏÈÒÀÍÀ íÈËÜÑÀ ÊÀÊ-ÒÎ ÎÒËÅÃËÎ ÎÒ ÑÅÐÄÖÀ. è ÎÍ ÓÆÅ ÁÎÄÐÎ ÇÀØÀÃÀË ÂÂÅÐÕ ÏÎ ÌÎÙÅÍÍÎÉ ÊÀÌÍÅÌ ÄÎÐÎÃÅ, ÒÓÄÀ, ÃÄÅ ÃÎÑÒÅÏÐÈÈÌÍÎ È ÏÐÈÂÅÒËÈÂÎ ÏÎÊÀ×ÈÂÀËÑß È ÌÈÃÀË ÓÇÎÐÍÛÉ ÔÎÍÀÐÜ ÍÀÄ ÂÕÎÄÎÌ Â ÏÎÐÒÎÂÓÞ ÒÀÂÅÐÍÓ "çÎËÎÒÀß ÐÛÁÊÀ". êÀÊ ÂÑÅÃÄÀ, ÏÎÄ ÂÅ×ÅÐ ÊÀÏÈÒÀÍÛ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ Â ÏÎÐÒÎÂÎÉ ÒÀÂÅÐÍÅ. ñÊÎÐÎ Â "çÎËÎÒÓÞ ÐÛÁÊÓ" ÏÐÈØÅË È ÊÀÏÈÒÀÍ âÀËÅÍÒÈÍ âÀËÅÍÒÈÍÎÂÈ×, ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×, ÊÀÊ ×ÀÑÒÎ Â ØÓÒÊÓ ËÞÁÈËÈ ÍÀÇÛÂÀÒÜ ÅÃÎ ÄÐÓÇÜß. òÎËÜÊÎ ÕÎ×Ó ÂÀÑ ÑÐÀÇÓ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÜ, ÄÎÐÎÃÈÅ ×ÈÒÀÒÅËÈ, ×ÒÎ ÝÒÎ ÁÛË ÂÎÂÑÅ ÍÅ ÒÎÒ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ òÈÍ òÈÍÛ×, Ó×ÅÍÈÊ ÏÅÐÂÎÃÎ ÊËÀÑÑÀ, Ñ ÊÎÒÎÐÛÌ ÂÛ ÂÑÒÐÅÒÈËÈÑÜ Â ÍÀ×ÀËÅ ÝÒÎÉ ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÎÉ ÈÑÒÎÐÈÈ. íÅ ÇÀÁÓÄÜÒÅ, ÂÅÄÜ ÌÛ Ñ ÂÀÌÈ ÏÅÐÅÑÅÊËÈ ÎÊÅÀÍ ñÊÀÇÊÈ È ÏÎÏÀËÈ ÍÀ ÎÑÒÐΠêÀÏÈÒÀÍÎÂ, ÃÄÅ ÆÈÂÓÒ ÊÀÏÈÒÀÍÛ ÐÅÁß×ÜÅÉ ÌÅ×ÒÛ. ïÎÝÒÎÌÓ ÍÅÒ ÍÈ×ÅÃÎ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎÃÎ, ×ÒÎ ×ÅÐÅÇ ÏÎÐÎà ØÀÃÍÓË ÂÇÐÎÑËÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ, ØÈÐÎÊÎÏËÅ×ÈÉ È ËÀÄÍÛÉ, Ñ ÌÓÆÅÑÒÂÅÍÍÛÌ, ÏÎÆÀËÓÉ, ÄÀÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÑÓÐÎÂÛÌ ËÈÖÎÌ. ñËÎÂÎÌ, ÒÎ×ÍÎ ÒÀÊÎÉ, ÊÀÊÈÌ ÌÅ×ÒÀË ÑÒÀÒÜ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ òÈÍ òÈÍÛ×, ÊÎÃÄÀ ÂÛÐÀÑÒÅÒ. äÀÆÅ ÑÐÅÄÈ ÎÁÂÅÒÐÅÍÍÛÕ, ÏÐÎÊÀËÅÍÍÛÕ ÇÍÎÅÌ È ÑÎËÜÞ ËÈÖ ÊÀÏÈÒÀÍÎÂ, ÅÃÎ ËÈÖÎ ÊÀÇÀËÎÑÜ ÎÑÎÁÅÍÍÎ ÑÌÓÃËÛÌ, ÁÓÄÒÎ ÂÛÏÀËÎ ÅÌÓ ÍÀ ÄÎËÞ ÁÎËÜØÅ, ×ÅÌ ÄÐÓÃÈÌ, È ÑÎËÍÖÀ, È ÂÅÒÐÀ. à ÑÏÎÊÎÉÍÛÉ ÂÇÃËßÄ ÑÅÐÛÕ ÃËÀÇ ÃÎÂÎÐÈË Î ÐÅÄÊÎÉ ÒÂÅÐÄÎÑÒÈ ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ. êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÎÁÍßË ÇÀ ÏËÅ×È ÊÀÏÈÒÀÍÀ íÈËÜÑÀ. íÈ Î ×ÅÌ ÍÅ ÑÏÐÎÑÈË ÅÃÎ: ÍÈ ÊÀÊ ÏÐÎØÅË ÐÅÉÑ, ÍÈ ÊÀÊ "âÅÑÅËÛÉ òÐÎËËÜ" ÂÑÒÐÅÒÈË ÁÓÐÞ. è ÊÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ ÌÛÑËÅÍÍÎ ÏÎÁËÀÃÎÄÀÐÈË ÅÃÎ ÇÀ ÝÒÎ. íÀÑÂÈÑÒÛÂÀß ×ÒÎ-ÒÎ ÂÅÑÅËÎÅ,  ÒÀÂÅÐÍÓ ÂÎØÅË ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ, ÍÅÂÛÑÎÊÈÉ, ÑÒÐÎÉÍÛÉ È ËÎÂÊÈÉ. åÃÎ ËÅÃÊÈÉ ÎÑÒÐÎÍÎÑÛÉ "àËÜÁÀÒÐÎÑ" ÁÛË ÐÀÇÐÈÑÎÂÀÍ ÖÂÅÒÍÛÌÈ ÊÀÐÀÍÄÀØÀÌÈ È ÊÐÀÑÊÀÌÈ ÎÒ ÊÈËß ÄÎ ÏÀÐÓÑÎÂ. íÀ ÔËÀÃÅ ÊÐÀÑÎÂÀËÑß ïÈÔ Â ÑÈÍÅÉ ÌÎÐÑÊÎÉ ØÀÏÎ×ÊÅ, ËÈÕÎ ÑÄÂÈÍÓÒÎÉ ÍÀ ÎÄÍÎ ÓÕÎ. âÈÄÍÎ, ÌÀËÅÍÜÊÈÉ æÀÍ ÁÎßËÑß, ×ÒÎ ÁÓÐÈ È ÍÅÏÎÃÎÄÛ ÏÎÑÒÅÏÅÍÍÎ ÑÌÎÞÒ ÅÃÎ ÐÈÑÓÍÊÈ, È ÏÎÝÒÎÌÓ ÏÎÃÐÓÇÈË Â ÒÐÞÌ "àËÜÁÀÒÐÎÑÀ" ÊÐÀÑÊÈ È ÊÎÐÎÁÊÓ ÖÂÅÒÍÛÕ ÊÀÐÀÍÄÀØÅÉ. íÅ ÇÀÁÛË ÎÍ È ÁÎËÜØÓÞ ÐÅÇÈÍÊÓ, ÍÀ ÑËÓ×ÀÉ, ÅÑËÈ ÏÐÈÄÅÒÑß ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÑÒÅÐÅÒÜ ÈËÈ ÏÎÄÏÐÀÂÈÒÜ. êÀÏÈÒÀÍ æÀÍ ÎÊÀÇÀËÑß ÎÒËÈ×ÍÛÌ ÕÓÄÎÆÍÈÊÎÌ È ÏÎÑËÅ ÊÀÆÄÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÈß ÎÁÍÎÂËßË È ÎÑÂÅÆÀË ÐÈÑÓÍÊÈ, ÏÎÊÀ ÅÃÎ ÌÀÒÐÎÑÛ ÄÎ ÁËÅÑÊÀ ÄÐÀÈËÈ ÏÀËÓÁÓ. âÑÊÎÐÅ Â ÒÀÂÅÐÍÓ ÇÀßÂÈËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ êÀÊÑËÅÄÓÅÒ. îÍ Ñ ÒÀÊÎÉ ÑÈËÎÉ ÇÀÕËÎÏÍÓË ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÄÂÅÐÜ, ×ÒÎ ÒÀ ÁÓÕÍÓËÀ, ÊÀÊ ÑÒÀÐÈÍÍÀß ÏÓØÊÀ. óÕÂÀÒÈ ÇÀ ÑÏÈÍÊÓ ÒßÆÅËÛÉ ÄÓÁÎÂÛÉ ÑÒÓË, ÎÍ Ñ ÃÐÎÕÎÒÎÌ ÏÎÄÒÀÙÈË ÅÃÎ Ê ÑÒÎËÓ È ÓÑÅËÑß ÐßÄÎÌ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÎÌ æÀÍÎÌ, ØÈÐÎÊÎ ÐÀÑÑÒÀÂÈ ÍÎÃÈ. ïÎÑËÅÄÍÈÌ Â ÒÀÂÅÐÍÓ ÏÐÈÊÎÂÛËßË, ÎÏÈÐÀßÑÜ ÍÀ ÈÑÒÎ×ÅÍÍÓÞ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÒÐÎÑÒÜ, ÀÄÌÈÐÀË õÐÈÑÒÎÔÎÐ êÎËÓÌÁ. ñÍÎÂÀ ÏÐÎØÓ ÂÀÑ, ÄÐÓÇÜß ÌÎÈ, ÍÅ ÓÄÈÂËßÉÒÅÑÜ! äÀ È, ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎ, ×ÒÎ ÒÓÒ ÒÀÊÎÃÎ ÎÑÎÁÅÍÍÎÃÎ? äÀ, õÐÈÑÒÎÔÎÐ êÎËÓÌÁ ÒÎÆÅ ÁÛË ÊÎÃÄÀ-ÒÎ ÌÀËÜ×ÈØÊÎÉ. äÀ, õÐÈÑÒÎÔÎÐ êÎËÓÌÁ ÒÎÆÅ ÌÀÑÒÅÐÈË ÊÎÐÀÁËÈÊÈ. ê ÒÎÌÓ ÆÅ, ÑÊÀÆÅÌ ÏÎ ×ÅÑÒÈ, ÍÀÉÄÅÒÑß ËÈ ÍÀ ÑÂÅÒÅ ÌÎÐßÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ Ñ ÇÀÌÈÐÀÍÈÅÌ ÑÅÐÄÖÀ ÍÅ ÂÑÏÎÌÍÈË ÁÛ ÀÄÌÈÐÀËÀ êÎËÓÌÁÀ, ÅÑËÈ ÂÄÐÓà ÑÈÍÅÞÙÈÌ ×ÓÄÎÌ ÂÎÇÍÈÊÍÅÒ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ ÍÅÂÅÄÎÌÀß ÇÅÌËß, ÅÙÅ ÍÈÊÅÌ ÍÅ ÇÀÍÅÑÅÍÍÀß ÍÀ ÊÀÐÒÓ! ÷ÒÎ ÍÈ ÃÎÂÎÐÈÒÅ, À  ÄÓØÅ ÊÀÆÄÎÃÎ ÌÎÐßÊÀ ÆÈÂÅÒ ÎÒÊÐÛÂÀÒÅËÜ ÍÎÂÛÕ ÇÅÌÅËÜ õÐÈÑÒÎÔÎÐ êÎËÓÌÁ, ÝÒÎ ÓÆ ÒÎ×ÍÎ! è ÅÑËÈ ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ ÂÄÓÌÀÒÜÑß ÂÎ ÂÑÅ ÝÒÎ, ÒÎ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ, ÓÆÅ ÍÈÊÎÌÓ ÈÇ ÂÀÑ, ÄÐÓÇÜß ÌÎÈ, ÍÅ ÏÎÊÀÆÅÒÑß ÑÒÐÀÍÍÛÌ, ×ÒÎ ÂÑËÅÄ ÇÀ ÄÐÓÃÈÌÈ ÊÀÏÈÒÀÍÀÌÈ È ÑÒÀÐÛÉ ÀÄÌÈÐÀË õÐÈÑÒÎÔÎÐ êÎËÓÌÁ ÏÅÐÅÑÒÓÏÈË ÏÎÐÎà ÒÀÂÅÐÍÛ. -- ÷ÒÎ ÇÀ ÕÎËÎÄ È ÂÅÒÅÐ! âÈÄÍÎ,  ÏÐÅÈÑÏÎÄÍÅÉ ÍÛÍ×Å ÏÓÑÒÎ. âÑÅ ÄÜßÂÎËÛ ÑÎÁÐÀËÈÑÜ ÇÄÅÑÜ È, ÐÀÇÄÓ ÙÅÊÈ, ÄÓÞÒ ÒÀÊ, ×ÒÎ ÄÎÁÐÎÌÓ ×ÅËÎÂÅÊÓ ÍÅ ÑÒÓÏÈÒÜ È ØÀÃÓ, -- ÏÐÎÂÎÐ×ÀË ÀÄÌÈÐÀË êÎËÓÌÁ. îÍ ÂÑÅÃÄÀ ÂÛÐÀÆÀËÑß ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÎÇÂÛØÅÍÍÎ È ÑÒÀÐÎÌÎÄÍÎ. âÏÐÎ×ÅÌ, ÏÎÃÎÄÀ ÑÒÎßËÀ ÒÈÕÀß È ÒÅÏËÀß. ïÐÎÑÒÎ ÑÒÀÐÛÉ ÀÄÌÈÐÀË ÍÅ ÑËÈØÊÎÌ ÊÐÅÏÊÎ ÄÅÐÆÀËÑß ÍÀ ÍÎÃÀÕ, È Â ËÞÁÓÞ ÏÎÃÎÄÓ Ó ÍÅÃÎ ËÎÌÈËÎ ÊÎÑÒÈ. àÄÌÈÐÀË êÎËÓÌÁ, ÑÎ ÑÊÐÈÏÎÌ ÑÎÃÍÓË ÊÎËÅÍÈ È ÓÑÅËÑß ÍÀ ÑÒÓË, ÏÎÄÂÈÍÓ ÅÃÎ ÏÎÁËÈÆÅ Ê ÏÛËÀÞÙÅÌÓ ÊÀÌÅËÜÊÓ. ñÍßË ØËßÏÓ Ñ ÎÁËÅÇËÛÌ ÑÒÐÀÓÑÎÂÛÌ ÏÅÐÎÌ, ÎÏÐÀÂÈË ÏÎÆÅËÒÅÂØÈÅ ÊÐÓÆÅÂÍÛÅ ÌÀÍÆÅÒÛ ÖÂÅÒÀ ÑÒÅÀÐÈÍÎÂÎÉ ÑÂÅ×ÊÈ. êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×, ÃÐÎÌÊÎ ÕËÎÏÍÓ ËÀÄÎÍßÌÈ, ÓÁÈË ÑÅÐÓÞ ÌÎËÜ, ÊÐÓÆÈÂØÓÞÑß ÂÎÊÐÓà ÇÍÀÌÅÍÈÒÎÃÎ ÀÄÌÈÐÀËÀ È ÓÆ ÑËÈØÊÎÌ ÇÀÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀÂØÓÞÑß ÅÃÎ ÂÅÒÕÈÌ ÊÀÌÇÎËÎÌ È ÏÎÒÅÐÒÎÉ ØËßÏÎÉ. -- áËÀÃÎÄÀÐÞ, -- ÌÅÄËÅÍÍÎ È ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ ÊÈÂÍÓË õÐÈÑÒÎÔÎÐ êÎËÓÌÁ ÊÀÏÈÒÀÍÓ òÈÍ òÈÍÛ×Ó. -- åÑËÈ ÁÛ ÑÎ ÌÍÎÉ ÏËÀÂÀËÈ ËÞÄÈ, ÏÎÄÎÁÍÛÅ ÂÀÌ, ÊÀÏÈÒÀÍ, ÍÅ ÈÑÊËÞ×ÅÍÎ, ×ÒÎ ß ÎÒÊÐÛË ÁÛ ÅÙÅ ÏÀÐÎ×ÊÓ ÊÀÊÈÕ-ÍÈÁÓÄÜ ÒÀÌ àÌÅÐÈÊ. -- ãÌ... -- Ñ ÑÎÌÍÅÍÈÅÌ ÎÒÎÇÂÀËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×, ÊÎÒÎÐÛÉ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ËÓ×ØÅ ÇÍÀË ÃÅÎÃÐÀÔÈÞ. â ÒÐÀÊÒÈÐ ÇÀÃËßÍÓË ÍÅÍÀÄÎËÃÎ äÎÁÐÛÉ ïÐÎÕÎÆÈÉ. îÍ ÂÑÅÃÄÀ ÇÀÕÎÄÈË ÌÈÍÓÒ ÍÀ ÄÅÑßÒÜ, ÍÅ ÁÎËÜØÅ. êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÓÑÀÄÈË äÎÁÐÎÃÎ ïÐÎÕÎÆÅÃÎ ÂÎÇËÅ ÑÅÁß, ÍÀËÈË ÅÌÓ ÊÓÁÎÊ ÒÅÌÍÎÃÎ ÑÒÀÐÈÍÍÎÃÎ ÂÈÍÀ. äÎÁÐÛÉ ïÐÎÕÎÆÈÉ ÓËÛÁÍÓËÑß ÑÂÎÅÉ ÎÁÛ×ÍÎÉ ÐÀÑÑÅßÍÍÎÉ È ÏÅ×ÀËÜÍÎÉ ÓËÛÁÊÎÉ. èÑÒÎÐÈß ÅÃÎ ÁÛËÀ ÄÎÂÎËÜÍÎ-ÒÀÊÈ ÍÅÎÁÛ×ÍÎÉ. îÍ ÏÐÈÏËÛË ÍÀ ÎÑÒÐΠêÀÏÈÒÀÍΠÍÀ ÌÀËÅÍÜÊÎÌ ÁÓÌÀÆÍÎÌ ÊÎÐÀÁËÅ, ÄÀÆÅ ÍÅ ÑÊËÅÅÍÍÎÌ, À ÏÐÎÑÒÎ ÑËÎÆÅÍÍÎÌ ÈÇ ËÈÑÒÀ ÁÓÌÀÃÈ Â ÊËÅÒÎ×ÊÓ, ÂÈÄÈÌÎ ÂÛÐÂÀÍÍÎÃÎ ÈÇ ÒÅÒÐÀÄÈ ÏÎ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÅ. ïÎ ÑÅÊÐÅÒÓ ÑÊÀÆÅÌ, ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎÁÛ ÎÍ ÝÒÎÃÎ ÍÅ ÑËÛØÀË: ÊÎÐÀÁËÜ ÅÃÎ ÏÎÕÎÄÈË ÁÎËÜØÅ ÍÀ ÁÓÌÀÆÍÓÞ ÒÐÅÓÃÎËÜÍÓÞ ØËßÏÓ, ×ÅÌ ÍÀ ÊÎÐÀÁËÜ. åÄÂÀ ÊÎÐÀÁËÜ ÁÐÎÑÈË Â ÃÀÂÀÍÈ ßÊÎÐÜ, À ÊÀÏÈÒÀÍ È ÍÅÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÀß ÊÎÌÀÍÄÀ ÁËÀÃÎÏÎËÓ×ÍÎ ÑÎØËÈ ÍÀ ÁÅÐÅÃ, ÐÀÇÌÎÊØÈÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÎÑÅË, ÑÏËÞÙÈËÑß È ÐÀÑÏÎËÇÑß ÍÀ ÊÓÑÊÈ. ïÅÐÂÀß ÆÅ ÍÀÁÅÆÀÂØÀß ÂÎËÍÀ ÓÍÅÑËÀ ÎÁÐÛÂÊÈ ÁÓÌÀÃÈ Â ÎÒÊÐÛÒÛÉ ÎÊÅÀÍ. -- ÷ÒÎ Æ, ÐÀÇ ß ÎÑÒÀËÑß ÁÅÇ ÊÎÐÀÁËß, -- ÑÊÀÇÀË ÎÃÎÐ×ÅÍÍÛÉ ÊÀÏÈÒÀÍ, -- ÒÎ ß ÑÒÀÍÓ äÎÁÐÛÌ ïÐÎÕÎÆÈÌ. ïÐÅÄÑÒÀÂÜÒÅ, ÊÀÊÎÉ-ÍÈÁÓÄÜ ÁÅÄÍßÃÀ ÇÀÁËÓÄÈËÑß È ÍÎ×ÜÞ,  ÊÐÎÌÅØÍÎÉ ÒÜÌÅ ÁÐÅÄÅÒ ÏÎ ÍÅÇÍÀÊÎÌÎÉ ÄÎÐÎÃÅ. âÅÄÜ ÊÒÎ-ÒÎ ÄÎËÆÅÍ ÏÎÂÑÒÐÅ×ÀÒÜÑß ÅÌÓ ÍÀ ÏÓÒÈ? òÀÊ ÝÒÎ ÁÓÄÓ ß! ñ ÒÅÕ ÏÎÐ äÎÁÐÛÉ ïÐÎÕÎÆÈÉ ÂÑÅ ÍÎ×È ÍÀÏÐÎËÅÒ ÁÐÎÄÈË ÏÎ ÄÎÐÎÃÀÌ ÎÑÒÐÎÂÀ êÀÏÈÒÀÍÎÂ. ïÎÆÀËÓÉ, ÍÅËÜÇß ÍÀÇÂÀÒÜ ÎÑÒÐΠêÀÏÈÒÀÍΠÎÑÎÁÅÍÍÎ ÁÎËÜØÈÌ. íÎ ÂÑÅ ÆÅ ÒÀÌ ÁÛËÎ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÄÎÐÎÃ. øÈÐÎÊÀß ÏÐßÌÀß ÄÎÐÎÃÀ ÑÎÅÄÈÍßËÀ ÃÀÂÀÍÜ È ÃÎÐÎÄ, ÃÄÅ ÆÈËÈ ÊÀÏÈÒÀÍÛ. -- ýÒÎ ÄÎÐÎÃÀ  ÃÎÐÎÄ, -- ËÞÁÈË ÃÎÂÎÐÈÒÜ äÎÁÐÛÉ ïÐÎÕÎÆÈÉ, -- ÍÎ ÅÑËÈ ÈÄÒÈ ÏÎ ÍÅÉ Â ÎÁÐÀÒÍÎÌ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈÈ, ÒÎ ÝÒÎ ÓÆÅ ÁÓÄÅÒ ÄÎÐÎÃÀ  ÃÀÂÀÍÜ. êÀÊ ÍÈ Ñ×ÈÒÀÉÒÅ, À ÝÒÎ ÓÆÅ ÄÂÅ ÄÎÐÎÃÈ. áÛËÀ ÅÙÅ ÓÇÊÀß ÏÅÒËßÞÙÀß ÄÎÐÎÆÊÀ, ÈÄÓÙÀß ÎÒ ÒÀÂÅÐÍÛ "çÎËÎÒÀß ÐÛÁÊÀ" Ê ÂÛÑÎÊÎÉ ÍÅÏÐÈÑÒÓÏÍÎÉ ÑÊÀËÅ, ÎÄÈÍÎÊÎ ÒÎÐ×ÀÙÅÉ ÍÀ ÑÅÂÅÐÍÎÉ ÎÊÎÍÅ×ÍÎÑÒÈ ÎÑÒÐÎÂÀ. -- ýÒÎ ÄÎÐÎÃÀ Ê ÎÄÈÍÎÊÎÉ ÑÊÀËÅ. íÎ ÂÅÄÜ ÅÑËÈ ÈÄÒÈ ÏÎ ÍÅÉ ÍÀÇÀÄ, ÒÎ ÝÒÎ ÁÓÄÅÒ ÓÆÅ ÑÎÂÑÅÌ ÄÐÓÃÀß ÄÎÐÎÃÀ. äÎÐÎÃÀ, ÂÅÄÓÙÀß Ê ÒÀÂÅÐÍÅ "çÎËÎÒÀß ÐÛÁÊÀ", -- ÏÎÄÑ×ÈÒÛÂÀË, ÇÀÃÈÁÀß ÏÀËÜÖÛ, äÎÁÐÛÉ ïÐÎÕÎÆÈÉ. òÀÊ ×ÒÎ, ÑÀÌÈ ÂÈÄÈÒÅ, ÐÀÁÎÒÛ Ó ÍÅÃÎ ÁÛËÎ ÏÐÅÄÎÑÒÀÒÎ×ÍÎ. -- îÑÒÀÂÀÉÒÅÑÜ Ñ ÍÀÌÈ, ÎÒÓÆÈÍÀÅÌ ÂÌÅÑÒÅ, ÍÀØ ÑËÀÂÍÛÉ äÎÁÐÛÉ ïÐÎÕÎÆÈÉ, -- ÏÐÅÄËÎÆÈË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- íÎ×Ü ÎÁÅÙÀÅÒ ÁÛÒÜ ÕÎËÎÄÍÎÉ. -- ê ÑÎÆÀËÅÍÈÞ... -- äÎÁÐÛÉ ïÐÎÕÎÆÈÉ ÐÀÇÂÅË ÐÓÊÀÌÈ, ÎÇÀÁÎ×ÅÍÍÎ ÃËßÍÓË Â ÎÊÍÎ. -- à ÂÄÐÓà -- ÂÛ ÒÎËÜÊÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂÜÒÅ ÑÅÁÅ -- ÈÌÅÍÍÎ ÑÅÉ×ÀÑ,  ÝÒÓ ÌÈÍÓÒÓ, ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÇÀÁËÓÄÈËÑß Â ÒÅÌÍÎÒÅ? íÅÓÆÅËÈ ÎÍ ÒÀÊ ÍÈÊÎÃÎ È ÍÅ ÂÑÒÐÅÒÈÒ, ÊÒÎ ÏÎÌÎÆÅÒ ÅÌÓ, ÏÎÄÁÎÄÐÈÒ, ÏÎÄÑÊÀÆÅÒ ÂÅÐÍÛÉ ÏÓÒÜ? è äÎÁÐÛÉ ïÐÎÕÎÆÈÉ ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÂÛØÅË ÈÇ ÒÀÂÅÐÍÛ. -- áÅÇÄÅËÜÍÈÊ, ÁÐÎÄßÃÀ, -- ÏÎÆÀËÀ ÏËÅ×ÀÌÈ ÕÎÇßÉÊÀ ÒÀÂÅÐÍÛ. -- çÀÌÎË×È, Î ÆÅÍÙÈÍÀ, -- ÑÓÐÎÂÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÅÅ ÀÄÌÈÐÀË êÎËÓÌÁ. -- ÷ÒÎ ÒÛ ÑÌÛÑËÈØÜ Â ÝÒÎÌ? òÂÎÅ ÄÅËÎ ÖÅÄÈÒÜ ÂÈÍÎ ÈÇ ÁÎ×ÊÈ ÄÀ ÓÌÅÒÜ ÏÎÄÀÒÜ ÅÃÎ Ñ ËÞÁÅÇÍÛÌ ÏÎÊËÎÍÎÌ. -- áÐÎÑÜÒÅ, ÀÄÌÈÐÀË, -- ÓÑÌÅÕÍÓËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ êÀÊÑËÅÄÓÅÒ. -- íÀØÀ ÕÎÇßÉÊÀ, ÍÀØÀ ÊÐÀÑÎÒÊÀ äÆÈÍÀ, ÌÎÆÅÒ ÁÎËÒÀÒÜ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÅÉ ÂÇÄÓÌÀÅÒÑß. óÆ ÑÂÎÅ-ÒÎ ÄÅËÎ ÎÍÀ ÄÅËÀÅÒ ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ! à ÝÒÎ ÑÀÌÎÅ ÃËÀÂÍÎÅ, ÊÀÊ ËÞÁÈË ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÌÎÉ ÏÎÊÎÉÍÛÉ ÄÅÄÓØÊÀ. -- âÛ Î×ÅÍÜ ËÞÁÅÇÍÛ, ÊÀÏÈÒÀÍ, -- Ñ ÓËÛÁÊÎÉ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ ÍÅÃÎ ÕÎÇßÉÊÀ ÒÀÂÅÐÍÛ. -- è ÂÀØ ÏÎÊÎÉÍÛÉ ÄÅÄÓØÊÀ ÒÎÆÅ. äÀ, ÏÎÆÀËÓÉ, ÕÎÇßÉÊÓ ÒÀÂÅÐÍÛ "çÎËÎÒÀß ÐÛÁÊÀ" È ÂÏÐßÌÜ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÍÀÇÂÀÒÜ ÊÐÀÑÀÂÈÖÅÉ! ÷ÅÐÍÛÅ ÊÀÊ ÑÌÎËÜ ÂÎËÎÑÛ ÁÛËÈ ÓËÎÆÅÍÛ Â ÂÛÑÎÊÓÞ ÇÀÒÅÉËÈÂÓÞ ÏÐÈ×ÅÑÊÓ, È ÏËÀÌß ÑÂÅ×ÅÉ ÏÐÈÏËßÑÛÂÀËÎ ÑÐÅÄÈ ÁËÅÑÒßÙÈÕ ×ÅÐÍÛÕ ËÎÊÎÍÎÂ. âÇÃËßÄ ÅÅ ÁÛÑÒÐÛÕ ÒÅÌÍÛÕ ÃËÀÇ ÏÎÐÎÉ ÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÒÀÊÈÌ ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÌ, ÒÀÊÈÌ ÎÒÒÎ×ÅÍÍÎ-ÎÑÒÐÛÌ, ×ÒÎ ÊÀÇÀËÎÑÜ, ÅÅ ÃËÀÇÀ ÌÎÃÓÒ ÓÊÎËÎÒÜ, ÓÆÀËÈÒÜ... íÎ... ÊÐÀÑÎÒÊÀ äÆÈÍÀ ÓËÛÁÀËÀÑÜ. óËÛÁÀËÀÑÜ ÂÑÅÃÄÀ È ÂÑÅÌ. ëÀÑÊÎÂÀß, ÍÎ ÊÀÊÀß-ÒÎ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÀß, ÑËÎÂÍÎ ÇÀÑÒÛÂØÀß, ÓËÛÁÊÀ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÑÕÎÄÈËÀ Ñ ÅÅ ËÈÖÀ. õÐÎÌÎÉ ÑËÓÃÀ Ñ ÄÅÐÅÂßÍÍÎÉ ÍÎÃÎÉ, ÏÎÕÎÆÅÉ ÍÀ ÏÅÐÅÂÅÐÍÓÒÓÞ ÁÓÒÛËÊÓ, ÎÄÍÀÆÄÛ ÍÎ×ÜÞ, ÂÇÁÈÐÀßÑÜ Ê ÑÅÁÅ ÍÀ ×ÅÐÄÀÊ, ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÏÅÐÅÄÎÕÍÓÒÜ ÂÎÇËÅ ÄÂÅÐÈ ÑÂÎÅÉ ÕÎÇßÉÊÈ. ïÐÎÑÒÎ ÒÀÊ, ÈÇ ËÞÁÎÏÛÒÑÒÂÀ ÃËßÍÓË Â ÏÎËÓÎÒÊÐÛÒÓÞ ÄÂÅÐÜ. ÿÐÊÎ ÑÂÅÒÈËÀ ÏËÎÑÊÀß ÑÅÐÅÁÐßÍÀß ËÓÍÀ. õÎÇßÉÊÀ ÑÏÀËÀ, È --  ËÓÍÍÎÌ ÑÂÅÒÅ ÅÙÅ ÁËÅÄÍÅÅ ÊÀÇÀËÎÑÜ ÅÅ ÁÅËÎÅ ËÈÖÎ, ÅÙÅ ÒÅÌÍÅÅ ×ÅÐÍÛÅ ÂÎËÎÑÛ. è ÄÀÆÅ ÂÎ ÑÍÅ ÎÍÀ ÓËÛÁÀËÀÑÜ ÂÑÅ ÒÎÉ ÆÅ ËÀÑÊÎÂÎÉ ÇÀÑÒÛÂØÅÉ ÓËÛÁÊÎÉ. ñÒÀÐÎÌÓ ÑËÓÃÅ ÏÎ×ÅÌÓ-ÒÎ ÑÒÀËÎ ÆÓÒÊÎ. ëÅÄßÍÛÅ ÊÎËÞ×ÊÈ ÂÏÈËÈÑÜ ÌÅÆÄÓ ËÎÏÀÒÎÊ. îÍ ÏÎÑÊÎÐÅÅ ÇÀÊÎÂÛËßË Ê ÑÅÁÅ ÍÀ ×ÅÐÄÀÊ. çÀÁÐÀËÑß ÏÎÄ ÎÄÅßËÎ, ÑÂÅÐÕÓ ÍÀÂÀËÈË ÂÑÅ ÒÐßÏÜÅ, ÊÀÊÎÅ ÁÛËÎ. äÎ ÓÒÐÀ ÏÐÎËßÇÃÀË ÇÓÁÀÌÈ, ÒÀÊ È ÍÅ ÑÌÎà ÑÎÃÐÅÒÜÑß È ÓÑÍÓÒÜ... êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÁÐÎÑÈË ÂÇÃËßÄ Â ÎÊÍÎ, ÇÀ ÊÎÒÎÐÛÌ ÁÛÑÒÐÎ ÑÃÓÙÀËÀÑÜ ÒÅÌÍÎÒÀ. -- ñÅÃÎÄÍß òÎÌÌÈ ÄÎËÆÅÍ ÂÅÐÍÓÒÜÑß ÈÇ ÑÂÎÅÃÎ ÏÅÐÂÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÈß, -- ÍÅÃÐÎÌÊÎ ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- î-Ëß-Ëß! -- êÀÏÈÒÀÍ æÀÍ ÏÎÄÍßË ÊÓÁÎÊ. -- çÀ ÇÄÎÐÎÂÜÅ òÎÌÌÈ, ÌÎËÎÄÎÃÎ ÊÀÏÈÒÀÍÀ! -- ñÏÎÑÎÁÍÛÉ ÌÀËÜ×ÈØÊÀ, -- ÏÐÎØÀÌÊÀË ÑÒÀÐÛÉ ÀÄÌÈÐÀË êÎËÓÌÁ. -- êÓÄÀ, ÏÎÇÂÎËÜÒÅ ÓÇÍÀÒÜ, ÏÎÏËÛË? -- íÀ ÎÑÒÐÎÂÅ õÐÎÌÎÃÎ îÑÜÌÈÍÎÃÀ ÂÛÁÐÎÑÈËÎ ÍÀ ÌÅËÜ ÌÎËÎÄÎÃÎ ÄÅËÜÔÈÍÀ. òÎÌÌÈ ÂÇßË ÊÓÐÑ ÍÀ îÑÜÌÈÍÎÃÀ, -- ÎÒÂÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ êÀÊÑËÅÄÓÅÒ È ÓÑÌÅÕÍÓËÑß: -- óÂÅÐÅÍ, òÎÌÌÈ ÑÏÐÀÂÈÒÑß. êÀÊ ËÞÁÈË ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÌÎÉ ÄÅÄÓØÊÀ, ÂÑÅ ÍÀÄÎ ÄÅËÀÒÜ ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ! íÅ ÂÛÄÅÐÆÀÂ, ÁÎËÅÇÍÅÍÍÎ ÑÀÌÎËÞÁÈÂÛÉ ÊÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ ÁÀÃÐÎÂÎ ÏÎÊÐÀÑÍÅË È ÂÑÊÎ×ÈË ÑÎ ÑÒÓËÀ. åÌÓ ÂÎ ÂÑÅÌ ×ÓÄÈËÈÑÜ ÍÀÌÅÊÈ ÍÀ "âÅÑÅËÎÃÎ òÐÎËËß" È ÅÃÎ ÁÓÌÀÆÍÛÅ ÏÀÐÓÑÀ. -- ýÒÎ ÓÆÅ ÍÅ ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ, È ÅÑËÈ ÂÛ ÕÎÒÈÒÅ ÑÊÀÇÀÒÜ, ×ÒÎ... -- ÑÐÛÂÀÞÙÈÌÑß ÎÒ ÎÁÈÄÛ ÃÎËÎÑÎÌ ÍÀ×ÀË ÎÍ. íÎ ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÑÎ ÑËÎÂÀÌÈ: "áÐÎÑÜÒÅ, ÄÐÓÆÈÙÅ! íÈÊÒÎ È ÍÅ ÄÓÌÀË ÂÀÑ ÎÁÈÄÅÒÜ..." -- ËÀÑÊÎÂÎ È ÒÂÅÐÄÎ ÍÀÄÀÂÈË ÅÌÓ ÍÀ ÏËÅ×Î È ÇÀÑÒÀÂÈË ÑÍÎÂÀ ÑÅÑÒÜ. -- ïÎÌÍÞ, ÊÀÊ ÏÐÈÏËÛË ÍÀ ÎÑÒÐΠÌÎÉ ÊÎÐÀÁËÜ "ñÀÍÒÀ ìÀÐÈß", -- ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ ÁÎÐÌÎÒÀË, ÊÀ×Àß ÃÎËÎÂÎÉ, ÑÒÀÐÛÉ ÀÄÌÈÐÀË êÎËÓÌÁ. -- äÀ, ÏÐÎØËÎ ÓÆÅ ËÅÒ ÏßÒÜÑÎÒ, ÍÅ ÌÅÍÜØÅ. î ÂÐÅÌß, ÂÐÅÌß!.. êÎÐÀÁËÜ ÝÒÎÒ ÑÌÀÑÒÅÐÈË ÑÀÌ õÐÈÑÒÎÔÎÐ êÎËÓÌÁ, ÊÎÃÄÀ ÅÙÅ ÁÛË ÌÀËÜ×ÈØÊÎÉ... õÎÇßÉÊÀ ÒÀÂÅÐÍÛ ÍÀÑÀÄÈËÀ ÍÀ ÂÅÐÒÅË ÃÓÑß È ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀÒÜ ÅÃÎ ÍÀÄ ÎÃÍÅÌ. æÈÐ, ÒÐÅÙÀ, ÇÀÊÀÏÀË Â Î×ÀÃ, ÂÑÏÛÕÈÂÀß È ÎÑÂÅÙÀß ÏÐÎÊÎÏ×ÅÍÍÛÅ ÊÈÐÏÈ×È. ñÈÄÅÂØÀß ÂÎÇËÅ ÍÅÅ ×ÅÐÍÀß, ÊÀÊ ÍÎ×Ü, êÎØÊÀ ÂÛÒßÍÓËÀ ØÅÞ È ÎÁËÈÇÍÓËÀÑÜ. íÎ ÒÓÒ ÆÅ ÑÎ ÑÊÐÎÌÍÛÌ, ÁÅÇÐÀÇËÈ×ÍÛÌ ÂÈÄÎÌ ÎÒÂÅÐÍÓËÀÑÜ, ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÅÅ ÕÎÇßÉÊÀ ÍÀÑÀÄÈËÀ ÍÀ ÂÅÐÒÅË ÍÅ ÆÈÐÍÎÃÎ ÃÓÑß, À ÑÒÀÐÛÉ ÁÀØÌÀÊ. äÀ, ÝÒÀ êÎØÊÀ, Ñ ÊÎÒÎÐÎÉ ÌÛ ÅÙÅ ÏÎÇÍÀÊÎÌÈÌÑß ÃÎÐÀÇÄÎ ÁËÈÆÅ, ÁÛËÀ ÎÒÍÞÄÜ ÍÅ ÃËÓÏÀ. ê ÒÎÌÓ ÆÅ, ÑÎ ÑÂÎÉÑÒÂÅÍÍÛÌ ÊÎØÊÀÌ ËÓÊÀÂÑÒÂÎÌ, ÎÍÀ ÎÒËÈ×ÍÎ ÓÌÅËÀ ÑÊÐÛÂÀÒÜ ÑÂÎÈ ÌÛÑËÈ. ïÎÆÀËÓÉ, È Â ÑÊÀÇÊÅ, ÄÀ È ÍÀ ÂÑÅÌ ÁÅËÎÌ ÑÂÅÒÅ ÂÐßÄ ËÈ ÂÛ ÁÛ ÍÀØËÈ ÊÎØÊÓ ÕÈÒÐÅÅ ÝÒÎÉ. íÅÎÆÈÄÀÍÍÎ ÌÀÑÑÈÂÍÀß ÄÂÅÐÜ ÒÀÂÅÐÍÛ ØÈÐÎÊÎ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÀÑÜ. âÅÒÅÐ, ÏÀÕÍÓÙÈÉ ÑÎËÜÞ, ÌÎÐÅÌ, ÂÎÄÎÐÎÑËßÌÈ, ÏËÎÑÊÎ ÏÐÈÃÍÓË ÏËÀÌß ÑÂÅ×ÅÉ. ÷ÅÐÅÇ ÏÎÐÎà ØÀÃÍÓË ÌÀÒÐÎÑ òÅËÜÍßØÊÀ, ÄÎÁÐÎÄÓØÍÛÉ ÂÅÐÇÈËÀ Ñ ÃÎËÓÁÛÌÈ ÃËÀÇÀÌÈ. òÅËÜÍßØÊÀ ÁÅÐÅÆÍÎ È ÍÅÆÍÎ ÏÐÈÆÈÌÀË Ê ÃÐÓÄÈ ÁÎËÜØÓÞ ÐÛÁÓ Ñ ×ÅØÓÅÉ ÊÐÓÏÍÎÉ È ÁËÅÑÒßÙÅÉ, ÊÀÊ ÍÀËÎÆÅÍÍÛÅ ÎÄÍÀ ÍÀ ÄÐÓÃÓÞ ÊÐÓÏÍÛÅ ÌÎÍÅÒÛ. ýÒÎÒ ÍÀ ÐÅÄÊÎÑÒÜ ÇÀÑÒÅÍ×ÈÂÛÉ È ÌÎË×ÀËÈÂÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ ÈÌÅË ÎÄÍÓ-ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÓÞ, ÍÎ ÏÎÈÑÒÈÍÅ ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÓÞ ÑÒÐÀÑÒÜ. âÑÅ ÑÂÎÁÎÄÍÎÅ ÎÒ ÂÀÕÒÛ ÂÐÅÌß ÎÍ Ó×ÈË ÐÛÁ ÐÀÇÃÎÂÀÐÈÂÀÒÜ. íÀÄÎ ÏÐÈÇÍÀÒÜÑß, ÎÍ ÄÎÑÒÈà  ÝÒÎÌ ÍÅÌÀËÛÕ ÓÑÏÅÕÎÂ. òÅËÜÍßØÊÀ ÍÀ×ÀË Ñ ÒÎÃÎ, ×ÒÎ ÍÀÓ×ÈË ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÖÅËÓÞ ÄÞÆÈÍÓ ÑÅËÅÄÎÊ. íÎ ÑÅËÅÄÊÈ ÎÊÀÇÀËÈÑÜ ÏÓÑÒÛÌÈ, ÍÀÄÎÅÄËÈÂÛÌÈ ÁÎËÒÓØÊÀÌÈ. òÎ ÒÀÌ, ÒÎ ÒÓÒ ÈÇ ÂÎÄÛ ÏÎßÂËßËÀÑÜ ÑÅËÅÄÎ×ÍÀß ÃÎËÎÂÀ È ×ÒÎ-ÒÎ ÏÈÙÀËÀ. öÅËÛÉ ÄÅÍÜ ÎÍÈ ÎÁÌÅÍÈÂÀËÈÑÜ ÍÎÂÎÑÒßÌÈ, ÑÏËÅÒÍÈ×ÀËÈ, ÁÎËÒÀËÈ ÂÑßÊÈÉ ÂÇÄÎÐ. ïÎ×ÅÌÓ-ÒÎ ÁÎËÜØÅ ÂÑÅÕ ÄÎÑÒÀÂÀËÎÑÜ ìÎÐÑÊÎÌÓ êÎÍÜÊÓ. -- âÛ ÑËÛØÀËÈ, ÑËÛØÀËÈ! -- à ×ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ! -- êÀÊ ÆÅ ÒÀÊ, ÆÈÂÅÒÅ Â ÌÎÐÅ È ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÇÍÀÅÒÅ! -- äÀ ìÎÐÑÊÎÉ-ÒÎ êÎÍÅÊ ÎÏßÒÜ ÏËÀÂÀË Â ÊÎÐÀËËÎÂÛÉ ÃÐÎÒ! -- àÉ-ßÉ-ßÉ! -- à ËÅÒÓ×ÈÅ ÐÛÁÊÈ Â×ÅÐÀ ÊÓÄÀ-ÒÎ ÓËÅÒÅËÈ! ÿ ÑÀÌÀ ÂÈÄÅËÀ, ÊÀÊ ÎÍÈ ÃÎÒÎÂÈËÈ ÁÓÒÅÐÁÐÎÄÛ ÍÀ ÄÎÐÎÃÓ! -- ÷ÒÎ ÂÛ ÁÎËÒÀÅÒÅ! äÀ ß ÈÕ ÒÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÏÎÂÑÒÐÅ×ÀËÀ! ñ ÓÒÐÀ ÄÎ ÂÅ×ÅÐÀ ÍÀÄ ÂÎËÍÀÌÈ ÍÅÑËÈÑÜ ÂÈÇÃËÈÂÛÅ ÑÅËÅÄÎ×ÍÛÅ ÃÎËÎÑÀ. õÎÒÜ ÓØÈ ÇÀÒÛÊÀÉ. òÅËÜÍßØÊÅ ÏÐÈØËÎÑÜ ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÜ Ñ ÑÅËÅÄÊÀÌÈ ÂÑÅ ÇÀÍßÒÈß. ëÞÁÈÌÎÉ Ó×ÅÍÈÖÅÉ òÅËÜÍßØÊÈ ÁÛËÀ ÌÓÄÐÀß ñÀÐÄÈÍÊÀ. íÅÌÍÎÃÎÑËÎÂÍÀß, ÑÏÎÊÎÉÍÀß, ÇÐß ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÊÀÆÅÒ. è ÂÎÒ ÈÌÅÍÍÎ Ñ ÍÅÉ, Ñ ÌÓÄÐÎÉ ñÀÐÄÈÍÊÎÉ, ÌÀÒÐÎÑ òÅËÜÍßØÊÀ ÏÐÈØÅË Â ÒÀÂÅÐÍÓ "çÎËÎÒÀß ÐÛÁÊÀ". îÍ ÍÅÐÅØÈÒÅËÜÍÎ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß Ó ÏÎÐÎÃÀ, ÏÐÈÆÈÌÀß Ê ÑÅÁÅ ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ñÀÐÄÈÍÊÓ. ãËÀÇÀ ÷ÅÐÍÎÉ êÎØÊÈ ÂÑÏÛÕÍÓËÈ ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÌ ÇÅËÅÍÛÌ ÑÂÅÒÎÌ. -- ïÎÃÀÑÈ ÃËÀÇÀ! -- ÍÅÃÐÎÌÊÎ ÏÐÈÊÐÈÊÍÓËÀ ÍÀ ÍÅÅ ÕÎÇßÉÊÀ ÒÀÂÅÐÍÛ. ãËÀÇÀ Ó êÎØÊÈ ÌÎÌÅÍÒÀËÜÍÎ ÏÎÃÀÑËÈ, ÑÒÀËÈ ÏÓÑÒÛÅ, ÆÅËÒÛÅ, ÏËÎÑÊÈÅ, ÊÀÊ ÌÎÍÅÒÛ. íÅ ÁÓÄÅÌ ÑÊÐÛÂÀÒÜ,  ÝÒÎÒ ÌÈà ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ ÏÎÄÓÌÀËÀ: "èÍÒÅÐÅÑÍÎ, ÃÎÂÎÐßÙÀß ÐÛÁÀ ÂÊÓÑÍÅÅ, ×ÅÌ ÍÅÃÎÂÎÐßÙÀß? ñÄÀÅÒÑß ÌÍÅ, ÂÊÓÑÍÅÅ, ÃÎÐÀÇÄÎ ÂÊÓÑÍÅÅ... õÎÒÅËÀ ÁÛ ß ÝÒÎ ÂÛßÑÍÈÒÜ. ìÓÐ-ÌßÓ!.." íÎ ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÃËßÄß ÍÀ ÷ÅÐÍÓÞ êÎØÊÓ, ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÌÎà ÁÛ ÄÎÃÀÄÀÒÜÑß, Î ×ÅÌ ÎÍÀ ÄÓÌÀÅÒ. ïÎÂÒÎÐßÞ, ÎÍÀ ÎÒËÈ×ÍÎ ÓÌÅËÀ ÑÊÐÛÂÀÒÜ ÑÂÎÈ ÌÛÑËÈ. âÑÅ ÊÀÏÈÒÀÍÛ, ÊÀÊ ÎÄÈÍ, ÏÎÂÅÐÍÓËÈ ÃÎËÎÂÛ, Ñ ÈÍÒÅÐÅÑÎÌ ÐÀÇÃËßÄÛÂÀß ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ðÛÁÓ. òÅËÜÍßØÊÀ ÎÒ ÂÑÅÎÁÙÅÃÎ ÂÍÈÌÀÍÈß ÑÎÂÑÅÌ ÇÀÑÌÓÙÀËÑß. ê ÒÎÌÓ ÆÅ ÍÀÄÎ ÄÎÁÀÂÈÒÜ, ×ÅÌ ÁÎËÜØÅ Â ÌÎÐÅ ÏÎßÂËßËÎÑÜ ÃÎÂÎÐßÙÈÕ ÐÛÁ, ÒÅÌ ÌÎË×ÀËÈÂÅÉ, ÊÀÊ ÍÈ ÑÒÐÀÍÍÎ, ÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÑÀÌ òÅËÜÍßØÊÀ. -- â ×ÅÌ ÄÅËÎ, ÌÀÒÐÎÑ òÅËÜÍßØÊÀ? -- ÑÏÐÎÑÈË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- êÀÏÈÒÀÍ, -- ÂÎËÍÓßÑÜ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË òÅËÜÍßØÊÀ, -- ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÍÅ ÓÄÈÂËßÉÒÅÑÜ, ×ÒÎ ÐÛÁÀ ÍÀ ÑÓØÅ... -- ÷ÒÎ? ðÛÁÛ ÍÀÑÓØÈÌ? -- ÍÅÄÎÑËÛØÀÂ, ÏÅÐÅÑÏÐÎÑÈË ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÃËÓÕÎÂÀÒÛÉ ÀÄÌÈÐÀË õÐÈÑÒÎÔÎÐ êÎËÓÌÁ. -- ïËÀÂÀËÀ  ÇÀËÈÂÅ ÎÍÀ... -- ÑÍÎÂÀ ÍÀ×ÀË òÅËÜÍßØÊÀ. -- çÀËÈÂÍÀß ÎÍÀ? òÎÆÅ ÍÅÏËÎÕÎ! -- ÇÀÓËÛÁÀËÑß ÑÒÀÐÛÉ ÀÄÌÈÐÀË. -- ëÓ×ØÅ ÏÓÑÒÜ ÎÍÀ ÑÀÌÀ ÂÑÅ ÐÀÑÑÊÀÆÅÒ, -- ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ ÑÌÓÒÈÂØÈÑÜ, ÑÊÀÇÀË òÅËÜÍßØÊÀ. òÅËÜÍßØÊÀ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÎÏÓÑÒÈË ñÀÐÄÈÍÊÓ ÍÀ ÏÎË, ÏÎÑÒÀÂÈË ÍÀ ÕÂÎÑÒ. äÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ñÀÐÄÈÍÊÀ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÐÀÇ ÏÎÊÀ×ÍÓËÀÑÜ, ÍÎ ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ÓÑÒÎßËÀ, ÐÀÑÒÎÏÛÐÈ ÏËÀÂÍÈÊÈ. çÀÒÅÌ ØÈÐÎÊÎ ÎÒÊÐÛËÀ ÐÎÒ, ÇÀØÅÂÅËÈËÀ ÆÀÁÐÀÌÈ. -- ïÈÒÜ ÕÎ×ÅÒ. âÎÄÈ×ÊÈ ÁÛ, -- ØÅÏÎÒÎÌ ÏÎÏÐÎÑÈË òÅËÜÍßØÊÀ, -- ÏÎÁÎËÜØÅ... õÎÇßÉÊÀ, ËÀÑÊÎÂÎ ÓËÛÁÀßÑÜ, ÏÎÄÀËÀ ÅÌÓ ÇÀÊÎÏ×ÅÍÍÛÉ -- ×ÀÉÍÈÊ Ñ ÌßÒÛÌÈ ÁÎÊÀÌÈ. òÅËÜÍßØÊÀ ÍÀ×ÀË ËÈÒÜ ÂÎÄÓ ÈÇ ×ÀÉÍÈÊÀ ÏÐßÌÎ Â ØÈÐÎÊÎ ÐÀÑÊÐÛÒÛÉ ÐÎÒ ñÀÐÄÈÍÊÈ. ðÛÁÀ ÏÅÐÅÂÅËÀ ÄÓÕ, Ñ ÎÁËÅÃ×ÅÍÈÅÌ ÃÐÎÌÊÎ ÂÇÄÎÕÍÓËÀ. âÍÓÒÐÈ ÍÅÅ ×ÒÎ-ÒÎ ÇÀÑÊÐÈÏÅËÎ Ñ ÍÀÒÓÃÎÉ, ÑËÎÂÍÎ ÏÐÈØÅË Â ÄÂÈÆÅÍÈÅ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÑÒÀÐÛÉ ÌÅÕÀÍÈÇÌ. è ÂÄÐÓà ñÀÐÄÈÍÊÀ ÇÀÃÎÂÎÐÈËÀ: -- òÅÌÍÎÒÀ, ÕÎÒÜ ÐÛÁÈÉ ÃËÀÇ ÂÛÊÎËÈ... êÎÐÀÁËÜ òÎÌÌÈ ÏËÛË, ÍÈÊÎÌÓ ÍÅ ÌÅØÀË. íÈÊÎÃÎ ÍÅ ÃËÎÒÀË. ìÀÕÀË ÑÅÁÅ ÏËÀÂÍÈÊÀÌÈ È ÏËÛË. òÅ×ÅÍÈÅ ÏÎÃÍÀËÎ ÊÎÐÀÁËÜ Â ÒÅÌÍÎÒÅ ÍÀ ÷ÅÐÍÛÉ ÎÑÒÐÎÂ... òÀÌ ÇÀÑÅËÈ ÏÈÐÀÒÛ... îÍÈ ÂÇßËÈ ÊÎÐÀÁËÜ ÍÀ ÀÁÎ... ÀÁÎ... ñÀÐÄÈÍÊÀ ÍÈÊÀÊ ÍÅ ÌÎÃËÀ ÂÛÃÎÂÎÐÈÒÜ ÍÅÏÐÈÂÛ×ÍÎÅ ÑËÎÂÎ. -- íÀ ÀÁÎÐÄÀÆ, -- ÒÈÕÎÍÜÊÎ ÏÎÄÑÊÀÇÀË òÅËÜÍßØÊÀ. -- íÀ À-ÁÎÐ-ÄÀÆ... -- ÑÒÀÐÀÒÅËÜÍÎ ÏÎÂÒÎÐÈËÀ ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ñÀÐÄÈÍÊÀ. -- ïÈÐÀÒÛ?! êËßÍÓÑÜ ÌÎÅÉ ØÏÀÃÎÉ!.. -- ÂÇÐÅÂÅË ÀÄÌÈÐÀË êÎËÓÌÁ, ÏÎÒÐßÑÀß ÑÅÄÛÌÈ ÆÅËÒÎÂÀÒÛÌÈ ÂÎËÎÑÀÌÈ, ÇÀÂÈÒÛÌÈ ÅÙÅ ÏÎ ÌÎÄÅ ÒÅÕ ÂÐÅÌÅÍ. äÐÎÆÀÙÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ ÎÍ ÂÛÒÀÙÈË ÈÇ ÍÎÆÅÍ ÑÂÎÞ ØÏÀÃÓ, ÂÑÞ ÏÎÊÐÛÒÓÞ ÐÛÆÈÌÈ ÓÇÎÐÀÌÈ ÐÆÀÂ×ÈÍÛ. -- ìÎËÎÄÎÉ ÊÀÏÈÒÀÍ È ÂÑÅ ÌÀÒÐÎÑÛ ÂÑÏËÛËÈ ÊÂÅÐÕÓ ÁÐÞÕÎÌ, -- ÈÇ ÏÎÑËÅÄÍÈÕ ÑÈË ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ñÀÐÄÈÍÊÀ. -- òÓÒ ÏÎÄÎÑÏÅËÈ ÄÅËÜÔÈÍÛ... ñÏÀÑËÈ... ÂÑÅÕ ÍÀ ÁÅÐÅÃ... ïÎÒÐßÑÅÍÍÛÅ ÊÀÏÈÒÀÍÛ ÑÌÎÒÐÅËÈ ÍÀ ñÀÐÄÈÍÊÓ, ÆÄÀËÈ, ÌÎÆÅÒ, ÎÍÀ ×ÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÅÙÅ ÑÊÀÆÅÒ. íÎ ðÛÁÀ ÌÎË×ÀËÀ. è ÍÈÊÒÎ ÍÅ ÇÀÌÅÒÈË, ÊÀÊ ÕÎÇßÉÊÀ ÒÀÂÅÐÍÛ È ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ ÁÛÑÒÐÎ ÏÅÐÅÃËßÍÓËÈÑÜ, È ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ ÎÒÂÅÐÍÓËÀÑÜ, ÏÐß×À ÇÅËÅÍÛÉ ÒÎÐÆÅÑÒÂÓÞÙÈÉ ÁËÅÑÊ ÃËÀÇ. òÅËÜÍßØÊÀ ÏÎÄÕÂÀÒÈË ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ñÀÐÄÈÍÊÓ ÍÀ ÐÓÊÈ, ÏÐÈÆÀË Ê ÃÐÓÄÈ, Ñ ÍÅÆÍÎÑÒÜÞ ÏÎÃËÀÄÈË ÏÎ ×ÅØÓÅ. -- óÌÍÈÖÀ, ÊÀÊ ÂÑÅ ÒÎËÊÎÂÎ ÐÀÑÑÊÀÇÀËÀ... ñÅÉ×ÀÑ, ÑÅÉ×ÀÑ Â ÌÎÐÅ ÂÛÏÓÙÓ... -- ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË ÎÍ È, ÊÀ×Àß ÍÀ ÐÓÊÀÕ ðÛÁÓ, ÊÀÊ ÌÀËÎÃÎ ÐÅÁÅÍÊÀ, ÂÛØÅË ÈÇ ÒÀÂÅÐÍÛ. -- ïÈÐÀÒÛ... ýÒÎ ÓÆÅ ÍÅ Î-Ëß-Ëß! -- ÐÀÑÒÅÐßÍÍÎ ÏÐÎÒßÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ. õÎÇßÉÊÀ ÒÀÂÅÐÍÛ, ÊÐÀÑÎÒÊÀ äÆÈÍÀ, ÊÀÊ ÍÈ Â ×ÅÌ ÍÅ ÁÛÂÀËÎ ÐÀÑØÅÂÅËÈËÀ  Î×ÀÃÅ ÀËÛÅ ÓÃËÈ, ÏÎÄÊÈÍÓËÀ ÄÐÎÂ. -- êÀÏÈÒÀÍÛ, À ÂÅÐÈÒÅ ÂÑßÊÈÌ ÁÐÅÄÍßÌ, -- ÍÀÑÌÅØËÈÂÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ ÎÍÀ. -- ïÐÀÂÎ, ÕÓÆÅ ÄÅÒÅÉ. ñÀÌÈ ÏÎÑÓÄÈÒÅ: ÍÓ ÊÀÊÈÅ ÌÎÃÓÒ ÁÛÒÜ ÏÈÐÀÒÛ Â ÍÀØÈÕ ÂÎÄÀÕ? -- òÀÊ-ÒÎ ÎÍÎ ÒÀÊ, -- ÕÌÓÐßÑÜ, ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- ÿ ÒÎÆÅ ÍÅ Î×ÅÍÜ Â ÝÒÎ ÂÅÐÞ. íÎ ÂÑÅÒÀÊÈ... êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÍÅ ÓÑÏÅË ÄÎÃÎÂÎÐÈÒÜ. äÂÅÐÜ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÀÑÜ, È Â ÒÀÂÅÐÍÓ, ØÀÒÀßÑÜ, ÂÎØÅË ÌÎËÎÄÅÍÜÊÈÉ ÍÅÃÐ. ìÎÊÐÀß ÎÄÅÆÄÀ ÏÐÈËÈÏËÀ Ê ÒÅËÓ. îÍ ÎÑÒÀÍÎÂÈËÑß ÍÀ ÏÎÐÎÃÅ È, ×ÒÎÁÛ ÍÅ ÓÏÀÑÒÜ, ÓÕÂÀÒÈËÑß ÐÓÊÎÉ ÇÀ ÄÂÅÐÍÎÉ ÊÎÑßÊ. ãËÀÂÀ 6. ïîÿâëåíèå îäíîãëàçîé ãàäàëêè è ãëàâíîå: "ìå÷òà" îòïðàâëÿåòñÿ â ïëàâàíèå -- òÎÌÌÈ, ÌÎÉ ÌÀËÜ×ÈÊ! -- Ñ ÂÎËÍÅÍÈÅÌ ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× È ÁÐÎÑÈËÑß Ê ÞÍÎØÅ. -- ïÈÐÀÒÛ ÇÀÕÂÀÒÈËÈ ÌÎÉ ÊÎÐÀÁËÜ, -- Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË òÎÌÌÈ. -- ìÛ ÑÐÀÆÀËÈÑÜ, ÊÀÊ ÌÎÃËÈ. íÎ ÎÍÈ ÍÀÏÀËÈ ÍÀ ÍÀÑ Â ÒÅÌÍÎÒÅ, ÇÀÑÒÀËÈ ÂÐÀÑÏËÎÕ... -- ìÎËÎÄÖÛ ÏÈÐÀÒÛ! âÑÅ ÍÀÄÎ ÄÅËÀÒÜ ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ! -- ÀÇÀÐÒÍÎ ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ êÀÊÑËÅÄÓÅÒ. íÎ ÒÓÒ ÆÅ ÑÏÎÕÂÀÒÈËÑß, ÊÎÐÎÒÊÈÌÈ ÏÀËÜÖÀÌÈ ÑÌÓÙÅÍÍÎ ÏÎ×ÅÑÀË Â ÇÀÒÛËÊÅ, Ñ ÍÅÊÎÒÎÐÛÌ ÇÀÌÅØÀÒÅËÜÑÒÂÎÌ ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË: -- ïÐÎÑÒÈÒÅ, ÄÐÓÇÜß... ÿ, ÊÀÆÅÒÑß, ÑÊÀÇÀË ×ÒÎ-ÒÎ ÍÅ ÒÎ. à? äÀ ß ÍÅ ÈÌÅË Â ÂÈÄÓ ÍÈ×ÅÃÎ ÏËÎÕÎÃÎ. ïÎÂÅÐÜÒÅ, ß... íÎ ÍÈÊÒÎ ÈÇ ÊÀÏÈÒÀÍΠÄÀÆÅ ÍÅ ÏÎÑÌÎÒÐÅË Â ÅÃÎ ÑÒÎÐÎÍÓ, È ÎÍ ÍÀÄÎËÃÎ ÓÌÎËÊ, ÂÈÍÎÂÀÒÎ ÎÏÓÑÒÈ ÃÎËÎÂÓ. -- ìÎÉ ×ÓÄÅÑÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÈÇ ÏÀËÜÌÎÂÎÃÎ ÄÅÐÅÂÀ. ÿ  ÏÅÐÂÛÉ ÐÀÇ ÂÛØÅË ÍÀ ÍÅÌ Â ÌÎÐÅ... -- ãÓÁÛ òÎÌÌÈ ÑÎÂÑÅÌ ÏÎ-ÄÅÒÑÊÈ ÄÐÎÃÍÓËÈ, ÊÐÓÃËÛÅ ÊÀÐÈÅ ÃËÀÇÀ ÍÀÏÎËÍÈËÈÑÜ ÑËÅÇÀÌÈ. êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÐÀÇÆÀË ÑËÎÂÍÎ ÑÓÄÎÐÎÃÎÉ _ ÑÂÅÄÅÍÍÛÅ ÕÎËÎÄÍÛÅ ÏÀËÜÖÛ òÎÌÌÈ, ÎÁÍßË ÇÀ ÏËÅ×È, ×ÓÂÑÒÂÓß, ×ÒÎ ÞÍÎØÀ ÂÅÑÜ ÄÐÎÆÈÒ, ÓÑÀÄÈË ÅÃÎ ÏÎÁËÈÆÅ Ê ÆÀÐÊÎ ÏÛËÀÂØÅÌÓ ÊÀÌÅËÜÊÓ. -- âÑÅ ÇÀ ÌÍÎÉ! íÀ ÊÀÐÀÂÅËËÓ! â ÏÎÃÎÍÞ ÇÀ ÏÈÐÀÒÀÌÈ! -- ÄÐÅÁÅÇÆÀÙÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÊÐÈÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ õÐÈÑÒÎÔÎÐ êÎËÓÌÁ. ïÐÈÏÎÄÍßËÑß ÍÀ ÄÐÎÆÀÙÈÕ ÑÒÀÐ×ÅÑÊÈÕ ÍÎÃÀÕ È ÒÓÒ ÆÅ ÑÍÎÂÀ ÓÏÀË ÍÀ ÑÒÓË. -- òÅÏÅÐÜ ÏÈÐÀÒÛ ÁÓÄÓÒ ÕÎÇßÉÍÈ×ÀÒÜ Â ÍÀØÈÕ ÂÎÄÀÕ. îÑÎÁÅÍÍÎ ÏÎ ÍÎ×ÀÌ,  ÒÅÌÍÎÒÅ, -- ÎÇÀÁÎ×ÅÍÍÎ ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- ïÈÐÀÒÛ... íÎÂÎÑÒÜ ÍÅ ÈÇ ÏÐÈßÒÍÛÕ... íÓ, òÎÌÌÈ, òÎÌÌÈ, ÄÀ ÍÅ ÂÅØÀÉ ÒÛ ÍÎÑÀ! âÅÄÜ ÒÛ ÑÐÅÄÈ ÄÐÓÇÅÉ! -- ÷ÅÌ ÌÅÍÜØÅ, ÒÅÌ ÁÎËÜØÅ, È ÍÈÊÀÊÈÕ ÏÅÐÅÆÈÂÀÍÈÉ!.. -- ÍÅÃÐÎÌÊÎ ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀËÀ ÊÐÀÑÎÒÊÀ äÆÈÍÀ, ÏÎÂÎÐÀ×ÈÂÀß ÍÀÄ ÐÀÑÊÀËÅÍÍÛÌÈ ÓÃËßÌÈ ÏÎÄÐÓÌßÍÈÂØÅÃÎÑß ÃÓÑß. îÍÀ ×ÀÑÒÅÍÜÊÎ ÏÐÎÈÇÍÎÑÈËÀ ÝÒÈ ÇÀÃÀÄÎ×ÍÛÅ, ÍÅÏÎÍßÒÍÛÅ ÑËÎÂÀ, ÒÀÊÀß ÓÆ Ó ÍÅÅ ÁÛËÀ ÏÐÈÂÛ×ÊÀ. ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ ÑÈÄÅËÀ ÍÅÏÎÄÂÈÆÍÎ È ÒÎËÜÊÎ ÏÅÐÅÂÎÄÈËÀ ÃËÀÇÀ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍΠÍÀ ÕÎÇßÉÊÓ ÒÀÂÅÐÍÛ. ãËÀÇÀ ÅÅ ÁÛÑÒÐÎ ÄÂÈÃÀËÈÑÜ, ÊÀÊ ÄÂÀ ÑÂÅÐÊÀÞÙÈÕ ÇÎËÎÒÈÑÒÛÕ ÌÀßÒÍÈÊÀ: ÒÓÄÀ -- ÎÁÐÀÒÍÎ, ÒÓÄÀ -- ÎÁÐÀÒÍÎ. "êÀÆÅÒÑß, ß ÂÇÂÅÑÈËÀ ÂÑÅ È ÑÄÅËÀËÀ ÂÅÐÍÛÉ ÂÛÁÎÐ, -- ÏÎÄÓÌÀËÀ êÎØÊÀ. -- òÐÅÇÂÎ ÐÀÑÑ×ÈÒÀËÀ ÂÑÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ. êÎÍÅ×ÍÎ, ÏÐÅÄÂÈÄÅÒÜ ÂÑÅ ÇÀÐÀÍÅÅ ÍÈÊÎÌÓ ÍÅ ÄÀÍÎ... íÎ, ÏÎËÀÃÀÞ, ß ÍÅ ÎØÈÁËÀÑÜ. à ÊÀÏÈÒÀÍÛÒÎ ÏÐÈÓÍÛËÈ... ìÓÐ-ÌßÓ!" êÀÏÈÒÀÍÛ ÏÎÄÀÂËÅÍÍÎ ÌÎË×ÀËÈ. êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÍÀÁÈË ÒÀÁÀÊÎÌ ÒÐÓÁÊÓ, ÍÎ ÒÀÊ È ÇÀÁÛË ÅÅ ÐÀÑÊÓÐÈÒÜ. ïÈÐÀÒÛ!.. îÒÊÓÄÀ ÎÍÈ ÂÇßËÈÑÜ ÍÀ ÷ÅÐÍÎÌ ÎÑÒÐÎÂÅ? íÅÓÆÅËÈ ÊÒÎ-ÍÈÁÓÄÜ ÈÇ ÐÅÁßÒ, ÍÀ×ÈÒÀÂØÈÑÜ ÊÍÈà ΠÌÎÐÑÊÈÕ ÐÀÇÁÎÉÍÈÊÀÕ, ÒÀÊ,  ØÓÒÊÓ ÈËÈ ÈÇ ÍÅÄÎÁÐÎÃÎ ÎÇÎÐÑÒÂÀ ÓÊÐÅÏÈË ÍÀ ÌÀ×ÒÅ ÑÂÎÅÃÎ ÊÎÐÀÁËß ×ÅÐÍÛÉ ÔËÀÃ Ñ ×ÅÐÅÏÎÌ È ÑÊÐÅÙÅÍÍÛÌÈ ÊÎÑÒßÌÈ? íÅÒ, ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÝÒÎÃÎ ÁÛÒÜ! íÎ ÒÀÊ ÈËÈ ÈÍÀ×Å, ÒÅÏÅÐÜ ÏÈÐÀÒÛ ÁÛËÈ ÐÅÀËÜÍÎÑÒÜÞ, ÆÅÑÒÎÊÎÉ ÐÅÀËÜÍÎÑÒÜÞ. èÌ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÒÎÈËÎ, ÇÀÑÅ ÍÀ ÑÊÀËÀÕ ÷ÅÐÍÎÃÎ ÎÑÒÐÎÂÀ, ÑÄÅËÀÒÜ ÅÃÎ ÍÅÏÐÈÑÒÓÏÍÛÌ. à ÒÅÏËÎÅ ÒÅ×ÅÍÈÅ, ÎÃÈÁÀß Ñ ÞÃÀ ÎÑÒÐΠêÀÏÈÒÀÍÎÂ, ÊÀÊ ÐÀÇ ÍÅÑËÎ ÂÑÅ ÊÎÐÀÁËÈ ÏÐßÌÎ Ê ÷ÅÐÍÎÌÓ ÎÑÒÐÎÂÓ. ñÁÈÒÜÑß Ñ ÊÓÐÑÀ ÁÛËÎ Î×ÅÍÜ ËÅÃÊÎ. îÑÎÁÅÍÍÎ ÁÅÇËÓÍÍÎÉ ÍÎ×ÜÞ,  ÒÅÌÍÎÒÅ. â ÎÊÍÎ ÒÀÂÅÐÍÛ Ñ ÒÐÓÄÎÌ ÏÐÎÒÈÑÍÓËÀÑÜ ëÀÑÒÎ×ÊÀ ÏÎ ÈÌÅÍÈ äÂÀ ïßÒÍÛØÊÀ. åÅ ÏÐÎÇÂÀËÈ ÒÀÊ ÏÎÒÎÌÓ, ×ÒÎ ÇÀ ÍÅÉ, ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÎÒÑÒÀÂÀß, ËÅÒÅËÈ ÏÎ ÂÎÇÄÓÕÓ ÄÂÀ ×ÅÐÍÛÕ ÊÐÓÃËÛÕ ÏßÒÍÛØÊÀ, ÏÎÕÎÆÈÕ ÍÀ ÊËßÊÑÛ. îÄÍÎ ÏÎÌÅÍÜØÅ, ÄÐÓÃÎÅ ÏÎÁÎËÜØÅ. ïÐÎØËÎ ÓÆÅ ÍÅÌÀËÎ ÂÐÅÌÅÍÈ Ñ ÒÅÕ ÏÎÐ, ÊÀÊ ëÀÑÒÎ×ÊÀ ÄÎÑÒÀÂÈËÀ ÍÀ "ìÅ×ÒÓ" ÇÀÂÅÒÍÓÞ ÊÀÐÒÓ ÎÊÅÀÍÀ ñÊÀÇÊÈ. ëÀÑÒÎ×ÊÅ ÏÐÈØÅËÑß ÏÎ ÄÓØÅ ÎÑÒÐΠêÀÏÈÒÀÍÎÂ. åÉ ÍÐÀÂÈËÈÑÜ È ÂÛÑÎÊÈÅ ØÓÐØÀÙÈÅ ÏÀËÜÌÛ, È ÏÐÎÇÐÀ×ÍÛÅ ÂÎËÍÛ ÑÊÀÇÎ×ÍÎÃÎ ÎÊÅÀÍÀ. à ÃËÀÂÍÎÅ, ÎÍÀ ÏÎÄÐÓÆÈËÀÑÜ Ñ ÎÒÂÀÆÍÛÌÈ È ÁËÀÃÎÐÎÄÍÛÌÈ ÊÀÏÈÒÀÍÀÌÈ. îÄÍÀÆÄÛ ëÀÑÒÎ×ÊÀ ÏÐÈËÅÒÅËÀ ÍÀ ÎÑÒÐΠêÀÏÈÒÀÍÎÂ, ÄÅÐÆÀ  ÊËÞÂÅ ÑÒÀÐÈÍÍÛÉ ÏÎÆÅËÒÅÂØÈÉ ÐÈÑÓÍÎÊ. -- ÿ ÍÀÄÅÞÑÜ... ÌÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ÂÀÌ ÏÎÍÐÀÂÈÒÑß, -- ÐÀÄÎÑÒÍÎ ÏÐÎÙÅÁÅÒÀËÀ ÎÍÀ. íÀ ËÈÑÒÅ ÁÓÌÀÃÈ ÁÛË ÈÇÎÁÐÀÆÅÍ ÄÂÓÕÌÀ×ÒÎÂÛÉ ÁÐÈÃ Ñ ÒÓÃÎ ÍÀÄÓÒÛÌÈ ÂÅÒÐÎÌ ÏÀÐÓÑÀÌÈ. íÀÄ ÍÈÌ ÓÏÐÓÃÎ ÈÇÎÃÍÓËÀÑÜ ÐÀÇÍÎÖÂÅÒÍÀß ÐÀÄÓÃÀ. -- î-Ëß-Ëß! îÒËÈ×ÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ. -- êÎÐÀÁËÜ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍ ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ. íÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÑÊÀÆÅØÜ, -- ÎÄÎÁÐÈÒÅËÜÍÎ ÊÈÂÍÓË ÃÎËÎÂÎÉ ÊÀÏÈÒÀÍ êÀÊÑËÅÄÓÅÒ. -- îÄÍÎ ÄÎÑÀÄÍÎ: ÂÅÄÜ ÎÍ ÒÎËÜÊÎ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍ, -- Ñ ÑÎÆÀËÅÍÈÅÌ ÇÀÌÅÒÈË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- òÀÊÎÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÓÊÐÀÑÈË ÁÛ ÍÀØÓ ÔËÎÒÈËÈÞ. êÑÒÀÒÈ, ÃÄÅ ÒÛ ÅÃÎ ÐÀÇÄÎÁÛËÀ, ÌÈËÀß ëÀÑÒÎ×ÊÀ? -- âÛ ÇÍÀÅÒÅ, ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÑËÓ×ÀÉÍÎ, -- ÎÒÂÅÒÈËÀ ëÀÑÒÎ×ÊÀ. -- äÎÂÎËÜÍÎ ÇÀÁÀÂÍÀß ÈÑÒÎÐÈß. âÛ ÏÎÑËÓØÀÉÒÅ. ëÀÑÒÎ×ÊÀ ÐÀÑÑÊÀÇÀËÀ, ×ÒÎ ÎÍÀ, ÍÀÂÅÑÒÈ ÂÎËØÅÁÍÈÊÀ àËÅØÓ, ÐÅØÈËÀ ÍÀ ÎÁÐÀÒÍÎÌ ÏÓÒÈ ÇÀËÅÒÅÒÜ ÍÅÍÀÄÎËÃÎ Â ÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÏÀÐÊ, ÏÎÁÎËÒÀÒÜ ÑÎ ÇÍÀÊÎÌÛÌÈ ÏÒÈÖÀÌÈ. íÎ ÂÑÅ ÏÒÈÖÛ ÐÀÇËÅÒÅËÈÑÜ ÊÒÎ ÊÓÄÀ ÏÎ ÑÂÎÈÌ ÄÅËÀÌ, È ÒÎËÜÊÎ ÏÎ ÏÓÑÒÎÉ ÀËËÅÅ ÑÎ ÑÂÈÑÒÎÌ ÍÎÑÈËÑß áÓÉÍÛÉ âÅÒÅÐ, ÄÀÂÍÈÉ ÏÐÈßÒÅËÜ ëÀÑÒÎ×ÊÈ. áÓÉÍÛÉ âÅÒÅÐ ÁÛË Î×ÅÍÜ ÇÀÍßÒ. îÍ ÈÃÐÀË Ñ ÏÎÆÅËÒÅÂØÈÌ ËÈÑÒÎÌ ÁÓÌÀÃÈ, ÍÀ ÊÎÒÎÐÎÌ ÁÛË ÍÀÐÈÑÎÂÀÍ ÑÒÀÐÈÍÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ. âÅÒÅÐ ÒÎ ÂÎËÎ×ÈË ÐÈÑÓÍÎÊ ÏÎ ÇÅÌËÅ, ÒÎ ÏÎÄÍÈÌÀË ÂÂÅÐÕ È ÊÐÓÆÈË Â ÂÎÇÄÓÕÅ ÂÌÅÑÒÅ ÑÎ ÑÒÎËÁÎÌ ÏÛËÈ. -- ãÄÅ ÝÒÎ ÒÛ ÐÀÇÄÎÁÛË ÒÀÊÎÉ ÐÈÑÓÍÎÊ? -- ÏÎÈÍÒÅÐÅÑÎÂÀËÀÑÜ ëÀÑÒÎ×ÊÀ. -- äÀ ÒÀÊ, ÇÀËÅÒÅË Â ×ÜÅ-ÒÎ ÎÒÊÐÛÒÎÅ ÎÊÍÎ, ÍÅÁÐÅÆÍÎ ÏÐÎÑÂÈÑÒÅË âÅÒÅÐ. -- ñÌÎÒÐÞ, ÌÎÉ ÇÍÀÊÎÌÛÉ ñÊÂÎÇÍß×ÎÊ ÇÀÁÀÂËßÅÒÑß Ñ ÊÀÊÎÉ-ÒÎ ÑÒÀÐÎÉ ÊÍÈÃÎÉ. ëÈÑÒÀÅÒ ÑÒÐÀÍÈÖÛ, À ÎÍÈ ÅËÅ-ÅËÅ ÄÅÐÆÀÒÑß, ÒÎÃÎ ÃËßÄÈ, ÐÀÇËÅÒßÒÑß ÏÎ ÂÑÅÉ ÊÎÌÍÀÒÅ. íÓ, ÌÍÅ ÏÎÍÐÀÂÈËÀÑÜ ÎÄÍÀ ÊÀÐÒÈÍÊÀ, ß ÏÎÄÍÀÒÓÆÈËÑß, ÍÀËÅÒÅË, ÂÛÐÂÀË ÅÅ ÈÇ ÊÍÈÃÈ È ÓÍÅÑ Â ÎÒÊÐÛÒÎÅ ÎÊÍÎ. íÎ ÎÍÀ ÓÆÅ ÍÀÄÎÅËÀ ÌÍÅ. îÍÀ ÑËÈØÊÎÌ ÒßÆÅËÀß, ß ÄÀÆÅ ÇÀÏÛÕÀËÑß. íÅÒ, ÌÍÅ ÍÐÀÂÈÒÑß ÂÑÅ ËÅÃÊÎÅ, ÍÅÂÅÑÎÌÎÅ, ÒÎ, ×ÒÎ ËÞÁÈÒ ËÅÒÀÒÜ È ÊÐÓÆÈÒÜÑß Â ÂÎÇÄÓÕÅ. -- åÑËÈ ÒÀÊ, ÒÎ ÄÀÂÀÉ ÏÎÌÅÍßÅÌÑß, -- ÏÐÅÄËÎÆÈËÀ ëÀÑÒÎ×ÊÀ. -- îÒÄÀÉ ÌÍÅ ÝÒÎÒ ÐÈÑÓÍÎÊ. à ÂÇÀÌÅÍ ß ÏÎÄÀÐÞ ÒÅÁÅ ÒÐÈ ÑÂÎÈÕ ÏÅÐÛØÊÀ. âÎÒ ÓÂÈÄÈØÜ, ÍÈ×ÒÎ ÒÀÊ ×ÓÄÅÑÍÎ ÍÅ ÊÐÓÆÈÒÑß Â ÂÎÇÄÓÕÅ, ÊÀÊ ËÀÑÒÎ×ÊÈÍÛ ÏÅÐÛØÊÈ. áÓÉÍÛÉ âÅÒÅÐ ÏÎÄÓÌÀË ÍÅÌÍÎÃÎ È ÑÎÃËÀÑÈËÑß. îÍ ÇÀÂÅÐÒÅË, ÇÀÊÐÓÆÈË ÒÐÈ ËÅÃÊÈÕ ÏÅÐÛØÊÀ È, ÇÀÑÂÈÑÒÅ ÎÒ ÂÎÑÒÎÐÃÀ, ÏÎÍÅÑ ÈÕ ÊÓÄÀ-ÒÎ ÂÛÑÎÊÎ-ÂÛÑÎÊÎ, ÍÀÂÅÐÍÎÅ ÄËß ÒÎÃÎ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÕÂÀÑÒÀÒÜÑß ÏÅÐÅÄ ÎÁËÀÊÀÌÈ ÑÂÎÅÉ ÍÎÂÎÉ ÈÃÐÓØÊÎÉ. à ëÀÑÒÎ×ÊÀ ÎÒÍÅÑËÀ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÍÀ ÎÑÒÐΠêÀÏÈÒÀÍÎÂ. êÀÏÈÒÀÍÛ ÏÐÈÁÈËÈ ÐÈÑÓÍÎÊ ÃÂÎÇÄßÌÈ Ê ÏÐÎÊÎÏ×ÅÍÍÎÉ ÑÒÅÍÅ ÒÀÂÅÐÍÛ. è ÑÒÐÀÍÍÎÅ ÄÅËÎ. òÎ ËÈ ÂÈÍÎÉ ÒÎÌÓ ÑÛÐÛÅ ÇÈÌÍÈÅ ÍÎ×È È ÄÛÌ ÈÇ Î×ÀÃÀ, ÒÎ ËÈ ÅÙÅ ×ÒÎ, ÍÎ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÛÉ ÊÎÐÀÁËÜ ÑÎ ÂÐÅÌÅÍÅÌ ÑÒÀË ÌÅÍßÒÜÑß. ïÎÌÅÐÊËÀ, ÏÎÃÀÑËÀ ÌÍÎÃÎÖÂÅÒÍÀß ÐÀÄÓÃÀ. îÁÂÅÒØÀËÈ ÏÀÐÓÑÀ, ÑËÎÂÍÎ ÎÒ ÁÅÇÄÅËÜß, ËÅÍÈÂÎ ÏÎÂÈÑËÈ ÍÀ ÐÅßÕ. ïÅÐÅÏÓÒÀËÈÑÜ, ÈÑÒËÅËÈ ÊÀÍÀÒÛ. ñÊÂÎÇÜ ÏÐÎÕÓÄÈÂØÈÅÑß ÁÎÐÒÀ ÏÐÎÑÒÓÏÈËÈ ÐÅÁÐÀ ØÏÀÍÃÎÓÒÎÂ. -- ìÍÅ ÊÀÆÅÒÑß, ÎÍ ÒÎÑÊÓÅÒ ÇÄÅÑÜ ÍÀ ÑÒÅÍÅ. âÅÄÜ ÎÍ ÒÀÊ È ÍÅ ÑÒÀË ÍÀÑÒÎßÙÈÌ ÊÎÐÀÁËÅÌ, -- Ñ ÃÐÓÑÒÜÞ ÑÊÀÇÀË ÊÀÊ-ÒÎ ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- íÅÂÅÑÅËÎÅ ÝÒÎ ÄÅËÎ -- ÂÅ×ÍÎ ÏËÛÒÜ Â íÈÊÓÄÀ... êÀÏÈÒÀÍÛ, ÊÀÊ ÂÑÅÃÄÀ, ÎÁÐÀÄÎÂÀËÈÑÜ ëÀÑÒÎ×ÊÅ äÂÀ ïßÒÍÛØÊÀ. ëÅÃÊÀß, ÏÎÄÂÈÆÍÀß ëÀÑÒÎ×ÊÀ  ÒÅÑÍÎÉ ÒÀÂÅÐÍÅ ÊÀÇÀËÀÑÜ ÁÎËÜØÎÉ È ÍÅÓÊËÞÆÅÉ. òßÆÅËÎ, ÏÎ-ÓÒÈÍÎÌÓ ÏÅÐÅÂÀËÈÂÀßÑÜ, ÎÍÀ ÏÎÄÎØËÀ Ê ÊÀÏÈÒÀÍÓ òÈÍ òÈÍÛ×Ó. -- òÜÔÓ, ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÀß... -- ÍÀÄÌÅÍÍÎ ÔÛÐÊÍÓËÀ  ÓÑÛ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ. ñ ÁÅÇÐÀÇËÈ×ÍÛÌ È ÐÀÂÍÎÄÓØÍÛÌ ÂÈÄÎÌ ÎÒÂÅÐÍÓËÀÑÜ. "èÍÒÅÐÅÑÍÎ, ÊÀÊÀß ÎÍÀ ÍÀ ÂÊÓÑ, ÝÒÀ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÀß? -- ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ Â ÝÒÎÒ ÌÈà ÏÎÄÓÌÀËÀ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ. -- à ÂÄÐÓà ÅÙÅ ÂÊÓÑÍÅÅ, ×ÅÌ ÍÀÑÒÎßÙÀß? àÕ, ÝÒÈ ÊÐÛËÛØÊÈ, ÝÒÀ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÀß ØÅÉÊÀ!.." íÎ, ÊÎÍÅ×ÍÎ, ÃËßÄß ÍÀ êÎØÊÓ, ÍÈÊÒÎ ÁÛ ÍÅ ÄÎÃÀÄÀËÑß, Î ×ÅÌ ÎÍÀ ÄÓÌÀÅÒ. äÂÀ ïßÒÍÛØÊÀ ÁÛÑÒÐÎ ÏÎÂÅÐÍÓËÀ ÃÎËÎÂÓ Â ×ÅÐÍÎÉ ÁËÅÑÒßÙÅÉ ØÀÏÎ×ÊÅ, ÎÃËßÄÅËÀ ÊÀÏÈÒÀÍÎÂ. -- â ÊÓÐÑÅ,  ÊÓÐÑÅ. âÑÅ ÇÍÀÞ, -- ÁÛÑÒÐÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ äÂÀ ïßÒÍÛØÊÀ. â ÒÅÑÍÎÉ ÒÀÂÅÐÍÅ ÅÉ ÁÛËÎ ÑËÈØÊÎÌ ÆÀÐÊÎ È ÄÓØÍÎ. îÍÀ ËÞÁÈËÀ ÏÎËÅÒ, ÂÅÒÅÐ, ÑËÎÂÍÎ ÐÀÇÐÅÇÀÍÍÛÉ ÍÀÄÂÎÅ ÅÅ ÊÐÛËÎÌ, ÁÅÇÁÐÅÆÍÛÅ ÏÐÎÑÒÎÐÛ ÃÎËÓÁÎÃÎ ÎÊÅÀÍÀ. -- ýÒÎ ÓÆ ÂÑÅÌ ÈÇÂÅÑÒÍÎ, -- ÏÐÎÄÎËÆÀËÀ ëÀÑÒÎ×ÊÀ, -- ÄÀÆÅ ÑÅËÅÄÊÈ, ÊÎÒÎÐÛÅ, ÊÀÊ ÌÛ ÍÀÄÅßËÈÑÜ, ÓÆÅ ÐÀÇÓ×ÈËÈÑÜ ÃÎÂÎÐÈÒÜ, ÒÐÅÙÀÒ ÎÁ ÝÒÎÌ. ïÐÀÂÄÀ, ÎÍÈ ÏÎ×ÅÌÓ-ÒÎ ÂÎ ÂÑÅÌ ÎÁÂÈÍßÞÒ ìÎÐÑÊÎÃÎ êÎÍÜÊÀ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÒÓÒ ÑÎÂÅÐØÅÍÍÎ ÍÈ ÏÐÈ ×ÅÌ. íÎ Ê ÄÅËÓ. ïÈÐÀÒÛ ÅÑÒÜ ÏÈÐÀÒÛ. è ÎÍÈ ÄÎÑÒÀÂßÒ ÂÀÌ ÅÙÅ ÍÅÌÀËÎ ÕËÎÏÎÒ. ñÎÂÅÒÓÞ ÏÐÈÑËÓØÀÒÜÑß Ê ÌÎÅÌÓ ÌÍÅÍÈÞ... êÎÍÅ×ÍÎ, ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ Ñ×ÈÒÀÒÜ, ×ÒÎ ÅÑËÈ ß ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÀß, ÒÎ ÌÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÒÎÆÅ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÎÅ. à ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÎÅ ÌÍÅÍÈÅ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÎÉ ëÀÑÒÎ×ÊÈ, ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ, ÏÎ-ÂÀØÅÌÓ, ÍÅÌÍÎÃÎ ÑÒÎÈÒ. â ÒÀÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ ß ÑÅÉ×ÀÑ ÆÅ... -- ÷ÒÎ ÒÛ, ÌÈËÀß äÂÀ ïßÒÍÛØÊÀ, ÌÛ ÂÎÂÑÅ ÒÀÊ ÍÅ ÄÓÌÀÅÌ, -- ÌßÃÊÎ ÑÊÀÇÀË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. äÂÀ ïßÒÍÛØÊÀ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÏÎÑÌÎÒÐÅËÀ ÍÀ ÍÅÃÎ, ÑÅÐÜÅÇÍÎ ÊÈÂÍÓËÀ ÃÎËÎÂÎÉ Â ×ÅÐÍÎÉ ÀÒËÀÑÍÎÉ ØÀÏÎ×ÊÅ. -- òÎÃÄÀ ÂÎÒ ×ÒÎ, -- ÓÆÅ ÑÏÎÊÎÉÍÅÅ ÏÐÎÄÎËÆÀËÀ ÎÍÀ. -- â ÁÎËÜØÎÌ ÃÎÐÎÄÅ ÍÀ ÁÎËÜØÎÉ ÍÀÑÒÎßÙÅÉ ÐÅÊÅ ÆÈÂÅÒ ÄÎÁÐÛÉ È ÌÓÄÐÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ. âÎËØÅÁÍÈÊ àËÅØÀ ÇÎÂÓÒ ÅÃÎ. åÑËÈ ÁÛ ÍÅ ÎÍ... ÍÎ ÝÒÎ ÍÅÂÀÆÍÎ. ýÒÎ ÍÅ ÎÒÍÎÑÈÒÑß Ê ÄÅËÓ. âÀÆÍÎ ÄÐÓÃÎÅ. îÍ ÇÍÀÅÒ ÎÑÒÐΠêÀÏÈÒÀÍÎÂ, ÊÀÊ ÁÓÄÒÎ ÌÍÎÃÎ ÐÀÇ ÁÛÂÀË ÇÄÅÑÜ. âÛ ÄÎËÆÍÛ ÏÎÑÎÂÅÒÎÂÀÒÜÑß Ñ ÍÈÌ. ÿ ÓÂÅÐÅÍÀ, ÎÍ ÂÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ. -- à ×ÒÎ? íÅÏËÎÕÀß ÌÛÑËÜ... -- ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- ê ÒÎÌÓ ÆÅ, ÄÐÓÇÜß ÌÎÈ, Ó ÌÅÍß ÅÑÒÜ ÊÀÐÒÀ. îÒËÈ×ÍÀß ÊÀÐÒÀ... íÎ... -- ÷ÒÎ "ÍÎ"? -- ÕÐÈÏËÛÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ êÀÊÑËÅÄÓÅÒ. îÍ ÂÑÊÎ×ÈË ÍÀ ÍÎÃÈ, ÐÅÇÊÎ ÎÒØÂÛÐÍÓË ÄÓÁÎÂÛÉ ÑÒÓË. -- âÑÅ ÍÀÄÎ ÄÅËÀÒÜ ÊÀÊ ÑËÅÄÓÅÒ! è ÅÑËÈ Ó ÂÀÑ ÑÅÐÄÖÅ ÌÎÐßÊÀ, À ÏÀÐÓÑÀ ÍÅ ÈÇ... êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÌÎË×À ÏÎÑÌÎÒÐÅË ÍÀ ÍÅÃÎ, ÍÀÕÌÓÐÈ ÁÐÎÂÈ. à ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ, ÂÛÒßÍÓ ÃÓÁÛ ÒÐÓÁÎ×ÊÎÉ È ÍÀÑÂÈÑÒÛÂÀß ×ÒÎ-ÒÎ ËÅÃÊÎÅ È ÊÐÓÆÅÂÍÎÅ, ÍÅÇÀÌÅÒÍÎ, ÍÎ ÐÅÇÊÎ ÒÎËÊÍÓË ÅÃÎ Â ÁÎÊ ËÎÊÒÅÌ. êÀÏÈÒÀÍ êÀÊÑËÅÄÓÅÒ, ÏÎÁÀÃÐÎÂÅÂ È ÒÐÓÁÍÎ ÑÎÏß ÎÒ ÎÁÈÄÛ, ÑÍÎÂÀ ÃÐÓÇÍÎ ÏËÞÕÍÓËÑß ÍÀ ÑÒÓË, ÏÐÎÂÎÐ×À ÑÊÂÎÇÜ ÇÓÁÛ: -- íßÍ×ÀÒÑß ÒÓÒ Ñ ÍÅÊÎÒÎÐÛÌÈ... -- âÛ ÏÎÍÈÌÀÅÒÅ, ×ÒÎ ß ÈÌÅË Â ÂÈÄÓ, -- ÏÐÎÄÎËÆÀË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- äÀ. íÀÐÈÑÎÂÀÍÍÓÞ ÷ÅÐÒÓ. ÷ÅÐÒÓ, ÊÎÒÎÐÀß ÎÊÐÓÆÀÅÒ ÍÀØ ÎÊÅÀÍ ñÊÀÇÊÈ. -- àÕ, ÒÓÒ ÓÆ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÏÎÄÅËÀÅØÜ! -- Ñ ÓËÛÁÊÎÉ ÏÎÄÕÂÀÒÈËÀ ÊÐÀÑÎÒÊÀ äÆÈÍÀ. îÍÀ ÒÐßÕÍÓËÀ ÃÎËÎÂÎÉ, È Â ÊÀÆÄÎÌ ÈÑÑÈÍß-×ÅÐÍÎÌ ËÎÊÎÍÅ ÂÑÏÛÕÍÓË ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÎÒÁËÅÑÊ ÑÂÅ×ÅÉ, ÒÀÊ ×ÒÎ ÅÅ ÂÎËÎÑÛ, ÈÑÊÐßÑÜ È ÌÅÐÖÀß, ÍÀ ÌÈà ÈÇ ×ÅÐÍÛÕ ÑÄÅËÀËÈÑÜ ÇÎËÎÒÛÌÈ. -- íÈ×ÅÃÎ ÓÆ ÒÓÒ ÍÅ ÏÎÄÅËÀÅØÜ, íÀÐÈÑÎÂÀÍÍÓÞ ÷ÅÐÒÓ ÍÈÊÎÌÓ ÍÅ ÄÀÍÎ ÏÅÐÅÏËÛÒÜ! ýÒÎ ÁÛËÀ ÏÅ×ÀËÜÍÀß ÈÑÒÈÍÀ. îÊÅÀÍ ñÊÀÇÊÈ ÑÎ ÂÑÅÕ ÑÒÎÐÎÍ ÁÛË ÎÊÐÓÆÅÍ ØÈÐÎÊÎÉ íÀÐÈÑÎÂÀÍÍÎÉ ÷ÅÐÒÎÉ, È ÍÅÌÀËÎ ÊÎÐÀÁËÅÉ ÏÎÒÅÐÏÅËÈ ÊÐÓØÅÍÈÅ, ÍÀËÅÒÅ ÍÀ ÍÅÅ ÁÅÇÇÂÅÇÄÍÎÉ ÍÎ×ÜÞ ÈËÈ Â ÒÓÌÀÍÅ. ñÀÌÎÅ ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÎÅ, ×ÒÎ ÂÑÅ ÑÄÅËÀÍÍÛÅ ÐÅÁßÒÀÌÈ ÊÎÐÀÁËÈ, ÑÎ ÂÑÅÕ ÊÎÍÖΠÑÂÅÒÀ ÄÅÐÆÀÙÈÅ ÊÓÐÑ ÍÀ ÎÑÒÐΠêÀÏÈÒÀÍÎÂ, ÏÅÐÅÏËÛÂÀËÈ ÅÅ, ÄÀÆÅ ÍÅ ÇÀÌÅÒÈÂ, ÄÀÆÅ ÍÅ ÏÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀ ËÅÃ×ÀÉØÅÃÎ ÒÎË×ÊÀ. íÎ ÎÁÐÀÒÍÎ... íÅÒ, íÀÐÈÑÎÂÀÍÍÀß ÷ÅÐÒÀ ÁÛËÀ ÎÏÀÑÍÅÉ ËÞÁÎÉ ÏÎÄÂÎÄÍÎÉ ÑÊÀËÛ, ËÞÁÎÃÎ ÐÈÔÀ. -- ÿ ÊÀÊ-ÒÎ ÍÅ ÏÎÄÓÌÀËÀ... -- ëÀÑÒÎ×ÊÀ äÂÀ ïßÒÍÛØÊÀ Ñ ÂÈÍÎÂÀÒÛÌ ÂÈÄÎÌ ÏÎ×ÅÑÀËÀ ËÀÏÊÎÉ ÊÎÐÎÒÊÈÉ ÊËÞÂ. -- ÿ ÒÀÊ ËÅÃÊÎ ÅÅ ÏÅÐÅËÅÒÀÞ... -- äÓÌÀÒÜ! èÇÂÈÍÈÒÅ, ÍÎ ÄËß ÝÒÎÃÎ ÆÅËÀÒÅËÜÍÎ ÈÌÅÒÜ ÍÀ ÏËÅ×ÀÕ ÍÅ×ÒÎ ÍÅ ÍÀÐÈÑÎÂÀÍÍÎÅ... -- ÍÅ ÓÒÅÐÏÅÂ, ÅÕÈÄÍÎ ÌÓÐËÛÊÍÓËÀ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ. âÄÐÓà ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ ÃÐÎÌÊÎ ÕËÎÏÍÓË ÑÅÁß ÏÎ ËÁÓ, ÑËÎÂÍÎ ÓÁÈË ÍÀÇÎÉËÈÂÎÃÎ ÊÎÌÀÐÀ. -- ÿ ÇÍÀÞ, ×ÒÎ ÍÀÄÎ ÄÅËÀÒÜ! -- ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÎÍ. -- ðÅÇÈÍÊÀ! íÓ, ËÀÑÒÈÊ! ëÀÑÒÈÊ, ÊÎÒÎÐÛÉ ÌÎÉ ÌÀËÅÍÜÊÈÉ æÀÍ ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÈÒÅËÜÍÎ ÏÎÃÐÓÇÈË Â ÒÐÞÌ "àËÜÁÀÒÐÎÑÀ". âÎÒ ÒÅÏÅÐÜ-ÒÎ ÎÍ ÍÀÊÎÍÅÖ ÏÐÈÃÎÄÈÒÑß! -- ïÎÑÒÎÉÒÅ, ÏÎÑÒÎÉÒÅ... -- êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÄÀÆÅ ÏÐÈÂÑÒÀË Ñ ÌÅÑÒÀ. -- çÀÁÀÂÍÎ! à ×ÒÎ, ÅÑËÈ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ ÏÎÏÐÎÁÎÂÀÒÜ ÑÒÅÐÅÒÜ ÈÌ íÀÐÈÑÎÂÀÍÍÓÞ ÷ÅÐÒÓ? è ÑÊÂÎÇÜ ÎÁÐÀÇÎÂÀÂØÈÉÑß ÏÐÎËÈ ÂÛÁÐÀÒÜÑß Â ÒÎÒ, ÄÐÓÃÎÉ, ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÎÊÅÀÍ? -- â ÐÀÉÎÍÅ ÎÑÒÐÎÂÀ ïÐßÒÎÊ íÀÐÈÑÎÂÀÍÍÀß ÷ÅÐÒÀ ÍÅ ÒÀÊÀß ÐÎÂÍÀß È ÍÅÌÍÎÃÎ ÏÎÓÆÅ, -- ÎÁÐÀÄÎÂÀÍÍÎ ÏÎÄÕÂÀÒÈËÀ äÂÀ ïßÒÍÛØÊÀ. -- ÿ ÄÀÂÍÎ ÝÒÎ ÏÐÈÌÅÒÈËÀ. ÿ ÏÎËÅ×Ó Ñ ÂÀÌÈ È... -- îÒËÈ×ÍÎ, -- ÊÈÂÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- ñÏÀÑÈÁÎ ÒÅÁÅ, ÌÈËÀß äÂÀ ïßÒÍÛØÊÀ. â ÒÀÊÎÌ ÑËÓ×ÀÅ ÍÀ ÐÀÑÑÂÅÒÅ ÌÛ ÏÎÄÍÈÌÅÌ ÏÀÐÓÑÀ. -- î-Ëß-Ëß! -- ÂÅÑÅËÎ ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ È ÏÎÄÊÈÍÓË ÊÂÅÐÕÓ ÑÂÎÞ ÑÈÍÞÞ ÌÎÐÑÊÓÞ ØÀÏÎ×ÊÓ. -- ñ×ÀÑÒËÈÂÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÈß, ÄÐÓÆÈÙÅ! óÂÅÐÅÍ, ËÀÑÒÈÊ ÌÎÅÃÎ æÀÍÀ ÂÀÑ ÍÅ ÏÎÄÂÅÄÅÒ. âÑÅ ÏÎÄÍßËÈ ÁÎÊÀËÛ. äÀÆÅ ÐÛÆÈÉ ÊÀÏÈÒÀÍ íÈËÜÑ. õÎÒß, ÏÎ ÏÐÀÂÄÅ ÃÎÂÎÐß, ÑÊÂÅÐÍÎ Ó ÍÅÃÎ ÁÛËÎ ÑÅÉ×ÀÑ ÍÀ ÄÓØÅ. íÅÒ, ÎÍ ÍÅ ÇÀÂÈÄÎÂÀË ÊÀÏÈÒÀÍÓ òÈÍ òÈÍÛ×Ó. îÍ ÑËÈØÊÎÌ ËÞÁÈË ÅÃÎ. íÎ Ñ ÊÀÊÎÉ ÁÛ ÐÀÄÎÑÒÜÞ ÎÍ ÑÅÃÎÄÍß ÆÅ, ÑÅÉ×ÀÑ ÆÅ ÍÀÏÐÀÂÈËÑß ÍÀÂÑÒÐÅ×Ó ËÞÁÛÌ ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈßÌ È ÎÏÀÑÍÎÑÒßÌ! àÕ, ÌÀËÅÍÜÊÈÉ íÈËÜÑ, ÍÅÓÑÈÄ×ÈÂÛÉ È ÁÅÑÏÅ×ÍÛÉ ÌÀËÜ×ÈØÊÀ, ×ÒÎ ÒÛ ÍÀÒÂÎÐÈË, ÏÎËÅÍÈÂØÈÑÜ ÑÄÅËÀÒÜ "âÅÑÅËÎÌÓ òÐÎËËÞ" ÍÀÄÅÆÍÛÅ ÏÀÐÓÑÀ!.. õÎÇßÉÊÀ ÒÐÀÊÒÈÐÀ ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ, ÏÐÎÄÎËÆÀß ÂÑÅ ÒÀÊ ÆÅ ËÀÑÊÎÂÎ ÓËÛÁÀÒÜÑß, ÍÀÊËÎÍÈËÀÑÜ Ê ÷ÅÐÍÎÉ êÎØÊÅ È ×ÒÎ-ÒÎ ØÅÏÍÓËÀ ÅÉ ÍÀ ÓÕÎ. -- î ×ÅÌ ÐÀÇÃÎÂÎÐ! -- ÁËÀÃÎÄÓØÍÎ ÏÐÎÌÓÐËÛÊÀËÀ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ. õÎÒß ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ Â ÝÒÎÒ ÌÈà ÎÍÀ Ñ ÄÎÑÀÄÎÉ ÏÎÄÓÌÀËÀ: "âÑÅ, ÂÑÅ ÌÎÃÓÒ ÑÈÄÅÒÜ ÇÄÅÑÜ Â ÒÅÏËÅ, Ó ÊÀÌÅËÜÊÀ, ÑÊÎËÜÊÎ ÈÌ ÂÇÄÓÌÀÅÒÑß. îÄÍÀ ß ÄÎËÆÍÀ ÈÄÒÈ ÊÓÄÀ-ÒÎ Â ÕÎËÎÄ, ÑÛÐÎÑÒÜ, ÒÓÌÀÍ... âÏÐÎ×ÅÌ, ÐÀÇ ÓÆ ß ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ ÐÅØÈËÀ..." ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ Ñ ÎÁÈÄÎÉ ÏÎÃËßÄÅËÀ ÍÀ ÂÅÑÅËÎ ÐÀÑÒÐÅÙÀÂØÈÅÑß ÏÎËÅÍÜß Â Î×ÀÃÅ. íÀ ÌÈÍÓÒÓ ÇÀÄÅÐÆÀËÀÑÜ ÍÀ ÏÎÐÎÃÅ, ÏÎÅÆÈËÀÑÜ ÎÒ ÂÅ×ÅÐÍÅÉ ÑÛÐÎÑÒÈ È ÈÑ×ÅÇËÀ  ÒÅÌÍÎÒÅ. â ÎÊÍÎ ÂËÅÒÅËÀ ËÅÒÓ×Àß ÌÛØÜ ÏÎ ÏÐÎÇÂÈÙÓ íÅÏÐÎØÅÍÀß ãÎÑÒÜß, ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß ËÅÒÓ×Àß ÌÛØÜ, ÆÈÂØÀß ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ êÀÏÈÒÀÍÎÂ. îÁÛ×ÍÎ ÎÍÀ ÞÒÈËÀÑÜ Â ÐÀÇÂÀËÈÍÀÕ ÑÒÀÐÎÉ ÁÀØÍÈ ÍÀ îÄÈÍÎÊÎÉ ÑÊÀËÅ. çÀÖÅÏÈÂØÈÑÜ ËÀÏÊÀÌÈ ÇÀ ÏÎËÓÑÃÍÈÂØÈÅ ÁÀËÊÈ, ÂÈÑÅËÀ ÂÍÈÇ ÃÎËÎÂÎÉ, ÂÇÄÛÕÀËÀ ÎÒ ÎÄÈÍÎÊÈÕ ÒÎÑÊËÈÂÛÕ ÌÛÑËÅÉ. íÅÏÐÎØÅÍÀß ãÎÑÒÜß ×ÒÎ-ÒÎ ÍÅÂÍßÒÍÎ ÏÐÎÏÈÙÀËÀ, ÑËÎÂÍÎ ÕÎÒÅËÀ ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÜ Î ×ÅÌ-ÒÎ ÊÀÏÈÒÀÍÎÂ, È ÂÛÐÂÀËÀÑÜ Â ÎÊÍÎ. â ÄÂÅÐÜ ÑÊÎËÜÇÍÓËÀ ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ, ÁÐÅÇÃËÈÂÎ ÏÅÐÅÄÅÐÍÓËÀ ÃËÀÄÊÎÉ ØÊÓÐÊÎÉ, ÎÒÐßÕÈÂÀß ÌÅËÊÈÅ ÁÅËÛÅ, ÁÓÄÒÎ ÌÎËÎÊÎ, ÊÀÏËÈ ÒÓÌÀÍÀ. ïÐÛÃÍÓËÀ ÍÀ ÂÛÑÎÊÈÉ ÒÀÁÓÐÅÒ. ïÎÉÌÀ ÂÇÃËßÄ ÕÎÇßÉÊÈ, ÊÈÂÍÓËÀ ÃÎËÎÂÎÉ: ÌÎË, ÂÑÅ Â ÏÎÐßÄÊÅ. ïÎÒÎÌ ÊÀÊ ÍÈ Â ×ÅÌ ÍÅ ÁÛÂÀËÎ ÏÐÈÍßËÀÑÜ ÑÒÀÐÀÒÅËÜÍÎ ËÈÇÀÒÜ ÇÀÄÍÞÞ ËÀÏÓ. â ÄÂÅÐÜ ÁÎ×ÊÎÌ ÏÐÎÒÈÑÍÓËÀÑÜ ÒÎÙÀß, ÑÎÃÍÓÒÀß ÊÐÞ×ÊÎÌ ÍÈÙÅÍÊÀ-ÎÁÎÐÂÀØÊÀ. â ÐÓÊÅ -- ÂÅÅÐÎÌ ÊÎËÎÄÀ ÊÀÐÒ. âÈÄÍÎ, ÄÎÁÛÂÀÅÒ ÑÅÁÅ ÊÓÑÎÊ ÕËÅÁÀ ÃÀÄÀÍÈÅÌ. îÄÈÍ ÃËÀÇ ÇÀÂßÇÀÍ ×ÅÐÍÎÉ ÏÎÂßÇÊÎÉ. â ÓÕÅ ÊÐÓÃËÀß ÌÅÄÍÀß ÑÅÐÜÃÀ ÐÀÇÌÅÐÎÌ Ñ ÁËÞÄÅ×ÊÎ. íÈÙÀß ÃÀÄÀËÊÀ ÐÎÁÊÎ ÏÐÎÒßÍÓËÀ Ê ÎÃÎÍÜÊÓ ÁÎËÜØÈÅ ÊÐÀÑÍÛÅ ÐÓ×ÈÙÈ, ÏÎÊÐÛÒÛÅ ÖÛÏÊÀÌÈ, ÆÀËÎÑÒÍÎ ÇÀÌÈÃÀËÀ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÌ ÃËÀÇÎÌ. îÍÀ ÁÛËÀ ÄÎ ÑÀÌÎÃÎ ÏÎÄÁÎÐÎÄÊÀ ÓÊÓÒÀÍÀ  ÄÛÐßÂÛÉ ÖÂÅÒÀÑÒÛÉ ÏËÀÒÎÊ. ê ÅÃÎ ÁÀÕÐÎÌÅ ÏÐÈËÈÏËÈ ÎÁÐÛÂÊÈ ÂÎÄÎÐÎÑËÅÉ, ÑÓÕÈÅ ÊËÅØÍÈ ÊÐÀÁÎÂ. èÇ-ÏÎÄ ÎÁÒÐÅÏÀÍÍÎÉ ÞÁÊÈ Ñ ÎÁÎÐÊÀÌÈ ÒÎÐ×ÀËÈ ÁÎËÜØÈÅ ÐÀÇÍÎØÅÍÍÛÅ ÌÓÆÑÊÈÅ ÁÀØÌÀÊÈ. -- äÀÉ ÏÎÃÀÄÀÞ, ÇÎËÎÒÎÉ, ÕÎÐÎØÅÍÜÊÈÉ, -- ÁÀÑÎÌ ÑÊÀÇÀËÀ ÃÀÄÀËÊÀ, ÏÐÈÄÂÈÃÀßÑÜ Ê ÑÒÀÐÎÌÓ ÀÄÌÈÐÀËÓ êÎËÓÌÁÓ. -- îÁÎÃÐÅÉÑß, ÍÅÑ×ÀÑÒÍÀß, ÄÀ ÑÒÓÏÀÉ ÑÂÎÈÌ ÏÓÒÅÌ, -- ÏÐÎÂÎÐ×ÀË ÑÒÀÐÛÉ ÀÄÌÈÐÀË. -- íÅ ÂÅÐÞ ß Â ÝÒÈ ÂÀØÈ ÁÅÑÎÂÑÊÈÅ ØÒÓ×ÊÈ, ÄÀ, ÍÅ ÂÅÐÞ. ïÎÌÍÞ, ÁÛËÎ ÝÒÎ ËÅÒ ÏßÒÜÑÎÒ ÍÀÇÀÄ. îÄÍÀ ÒÀÊÀß, ÂÐÎÄÅ ÒÅÁß, ÍÀÃÀÄÀËÀ ÌÎÅÌÓ õÐÈÑÒÎÔÎÐÓ êÎËÓÌÁÓ, ×ÒÎ ÎÍ ÍÈ×ÅÃÎ ÍÅ ÎÒÊÐÎÅÒ. à ×ÒÎ, ÈÇÂÎËÈÒÅ ÂÈÄÅÒÜ, ÂÛØËÎ? â ÒÀÂÅÐÍÓ ÇÀØÅË ÏÎÃÐÅÒÜÑß äÎÁÐÛÉ ïÐÎÕÎÆÈÉ. -- ñÛÐÀß ÍÎ×Ü, ÎÄÍÀÊÎ... -- ÍÀ×ÀË ÁÛËÎ ÎÍ È ÂÄÐÓà ÇÀÌÎË×ÀË, Ñ ÓÄÈÂËÅÍÈÅÌ ÃËßÄß ÍÀ ÎÄÍÎÃËÀÇÓÞ ÃÀÄÀËÊÓ. -- ñÒÐÀÍÍÎ, ÏÐÈÇÍÀÞÑÜ, Î×ÅÍÜ ÑÒÐÀÍÍÎ. ÿ ÎÁÎØÅË ÑÅÃÎÄÍß ÂÅÑÜ ÎÑÒÐÎÂ, È ÍÅ ÎÄÈÍ ÐÀÇ. íÎ ÂÀÑ ß ÏÎ×ÅÌÓ-ÒÎ ÍÅ ÂÈÄÅË. âÏÐÎ×ÅÌ, ÑÅÃÎÄÍß, ÌÎÆÍÎ ÑÊÀÇÀÒÜ, ÍÎ×Ü ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÑÒÅÉ. òÎËÜÊÎ ×ÒÎ ÏÎÂÑÒÐÅ×ÀË ÍÅÇÍÀÊÎÌÖÀ. ñÊÀÆÓ ÎÄÍÎ, ÂÅÑÜÌÀ ÍÅÎÁÛ×ÍÛÉ ÑÓÁúÅÊÒ. òÎÙÈÉ,  ÓÕÅ ÁÎËÜØÓÙÀß ÑÅÐÜÃÀ, ÇÀ ÏÎßÑÎÌ ÄÂÀ ÏÈÑÒÎËÅÒÀ. è ÏÐÅÄÑÒÀÂÜÒÅ -- ÒÎÆÅ ÎÄÍÎÃËÀÇÛÉ. ÿ ØÅË ÊÀÊ ÐÀÇ ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ ÈÇ ÃÀÂÀÍÈ Â ÃÎÐÎÄ. -- à ß ØËÀ ÊÀÊ ÐÀÇ ÏÎ ÄÎÐÎÃÅ ÈÇ ÃÎÐÎÄÀ  ÃÀÂÀÍÜ, -- ÏÎÑÏÅØÍÎ ÂÎÇÐÀÇÈËÀ ÃÀÄÀËÊÀ. -- ðÀÇÍÛÌÈ ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÌÛ ØËÈ. êÀÊ ÆÅ ÌÛ ÌÎÃËÈ ÏÎÂÑÒÐÅ×ÀÒÜÑß? ãÀÄÀËÊÀ ÎÒÂÅÐÍÓËÀÑÜ, ÏÐÈÊÐÛËÀ ËÈÖÎ ØÀËÜÞ. -- è ÂÑÅ-ÒÀÊÈ ß ÍÅ ÑÎÂÑÅÌ ÏÎÍÈÌÀÞ... òÓÒ ÊÀÊÀßÒÎ ÇÀÃÀÄÊÀ, -- ÇÀÄÓÌ×ÈÂÎ ÏÐÎÁÎÐÌÎÒÀË äÎÁÐÛÉ ïÐÎÕÎÆÈÉ. îÍ ÅÙÅ ÍÅÌÍÎÃÎ ÏÎÑÒÎßË, ÐÀÑÑÅßÍÍÎ ÃËßÄß ÍÀ ËÅÃÊÈÅ, ËÅÒÓ×ÈÅ ßÇÛÊÈ ÏËÀÌÅÍÈ Â Î×ÀÃÅ, È ÂÛØÅË ÈÇ ÒÀÂÅÐÍÛ. ãÀÄÀËÊÀ ÏÎÒÅÐËÀ ÊÐÀÑÍÛÅ ËÀÏÈÙÈ, ÊÀÊ-ÒÎ ÁÎ×ÊÎÌ, ÊÐÀÄÓ×ÈÑÜ ÂÄÎËÜ ÑÒÅÍÛ, ÏÎÄÎÁÐÀËÀÑÜ Ê ÊÀÏÈÒÀÍÓ òÈÍ òÈÍÛ×Ó. -- äÀÉ ÏÎÃÀÄÀÞ ÏÎ ÐÓÊÅ, ÇÎËÎÒÎÉ, ÕÎÐÎØÅÍÜÊÈÉ. âÑÞ ÏÐÀÂÄÓ ÎÒÊÐÎÞ, -- ÂÊÐÀÄ×ÈÂÎ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ ÎÍÀ. íÎ ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÐÅØÈÒÅËÜÍÎ ÎÒÎ ÃÐÀÍÈË ÅÅ: -- íÅÒ, ÓÆ ÈÇÁÀÂÜÒÅ ÌÅÍß ÎÒ ÝÒÎÃÎ, ÃÎËÓÁÓØÊÀ. ãÀÄÀËÊÀ  ÒÓ ÆÅ ÌÈÍÓÒÓ ÏÎÄÑÊÎ×ÈËÀ Ê ÊÀÏÈÒÀÍÓ æÀÍÓ, ÖÅÏÊÎ ÓÕÂÀÒÈËÀ ÅÃÎ ÇÀ ÐÓÊÓ. -- ÿ È ÏÎ ÒÂÎÅÉ ÐÓÊÅ ÌÎÃÓ ÏÐÅÄÑÊÀÇÀÒÜ ÅÃÎ ÑÓÄÜÁÓ! -- ãÀÄÀËÊÀ ÓÊÀÇÀËÀ ÊÎÐßÂÛÌ ÏÀËÜÖÅÌ Â ÑÒÎÐÎÍÓ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÈÍ òÈÍÛ×À. íÀÊËÎÍÈËÀÑÜ ÍÀÄ ËÀÄÎÍÜÞ ÊÀÏÈÒÀÍÀ æÀÍÀ, ÆÀËÎÁÍÎ ÇÀÃÎËÎÑÈËÀ: -- âÈÆÓ, ÂÈÆÓ, ÇÀÂÒÐÀ ÓÒÐÎÌ ÒÂÎÉ ÄÐÓÆÎÊ òÈÍ òÈÍÛ× ÕÎ×ÅÒ ÎÒÏÐÀÂÈÒÜÑß Â ÎÏÀÑÍÎÅ ÏËÀÂÀÍÈÅ. ÷ÒÎ, ÂÅÐÍÎ ÃÎÂÎÐÞ? íÅ ÑÎÂÐÀËÀ? òÎ-ÒÎ ÆÅ! -- íÅÓÆÅËÈ ÍÀ ÌÎÅÉ ÐÓÊÅ ÍÀÏÈÑÀÍÀ ÅÃÎ ÑÓÄÜÁÀ? -- ÈÑÊÐÅÍÍÅ ÈÇÓÌÈËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ. -- äÀ ÅÙÅ ÊÀÊÀß ÍÅÑ×ÀÑÒËÈÂÀß ÑÓÄÜÁÀ! -- ÏÎÄÕÂÀÒÈËÀ ÃÀÄÀËÊÀ, ÆÀÄÍÎ ÏÎÃËßÄÛÂÀß ÍÀ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÈÍ òÈÍÛ×À. -- êËßÍÓÑÜ ÏÐÅÈÑÏÎÄÍÅÉ, ÂÎÒ ÝÒÀ ËÈÍÈß ÍÀ ÒÂÎÅÉ ÐÓÊÅ ÏÐÅÄÑÊÀÇÛÂÀÅÒ, ×ÒÎ Ñ ÒÂÎÈÌ ÄÐÓÆÊÎÌ ÑËÓ×ÈÒÑß ÁÎËÜØÎÅ ÍÅÑ×ÀÑÒÜÅ. òÛÑß×À ÄÜßÂÎËÎÂ! íÀ ÍÅÃÎ ÓÏÀÄÅÒ ÁÎÌ-ÁÐÀÌ-ÑÒÅÍÜÃÀ È ÏÐÈÕËÎÏÍÅÒ ÅÃÎ ÊÀÊ ÌÓÕÓ! -- êÀÊÎÉ ÓÆÀÑ, ÌÀÄÀÌ, -- ÁËÅÄÍÅß, ÏÐÎÃÎÂÎÐÈË ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ. -- íÅÓÆÅËÈ ÊÀÊ ÌÓÕÓ! íÅËÜÇß ËÈ ÊÀÊÍÈÁÓÄÜ ÈÇÌÅÍÈÒÜ ËÈÍÈÈ ÌÎÅÉ ÐÓÊÈ? ÿ ÑÎÃËÀÑÅÍ... ÐÀÄÈ äÐÓÃÀ... -- áÐÎÑÜÒÅ, æÀÍ, ÄÎÐÎÃÎÉ! -- ÓÑÌÅÕÍÓËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- ýÒÎ ÆÅ ÏÐÎÑÒÎ ÑÌÅØÍÎ, ÍÀÊÎÍÅÖ. -- äÀËÜØÅ ÅÙÅ ÕÓÆÅ, -- ÇÀÏÐÈ×ÈÒÀËÀ ÃÀÄÀËÊÀ, ÐÀÑÊÀ×ÈÂÀß ÎÃÐÎÌÍÎÉ ÑÅÐÜÃÎÉ. -- ÷ÅÐÒ ÏÎÄÅÐÈ, ÂÎÒ ÝÒÀ ËÈÍÈß ÏÎÊÀÇÛÂÀÅÒ, ×ÒÎ ÁÓÄÅÒ ÁÓÐß È ÅÃÎ ÊÎÐÀÁËÜ ÐÀÇÂÀËÈÒÑß ÍÀ ÒÐÈ ÏÎËÎÂÈÍÊÈ! -- êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×, ÏÐÎØÓ ÂÀÑ, ÓÌÎËßÞ, ÎÒÊÀÆÈÒÅÑÜ ÎÒ ÝÒÎÃÎ ÏËÀÂÀÍÈß! -- ÂÇÌÎËÈËÑß ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ. íÅ ÁÓÄÅÌ ÑÊÐÛÂÀÒÜ, ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ ÁÛË ÏÎÈÑÒÈÍÅ ÁÅÑÑÒÐÀØÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ, ÎÒËÈ×ÍÛÉ ÒÎÂÀÐÈÙ, ÍÎ Ó ÊÎÃÎ ÍÅÒ ÑËÀÁÎÑÒÅÉ: ÂÅÐÈË ÂÎ ÂÑÅ ÏÐÈÌÅÒÛ, ÃÀÄÀÍÈß È, ÊÀÊ ÌÀËÛÉ ÐÅÁÅÍÎÊ, ÁÎßËÑß ÑÒÐÀØÍÛÕ ÑÍÎÂ. êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×, ÍÅ ÎÁÐÀÙÀß ÂÍÈÌÀÍÈß ÍÀ ÑÒÎÍÛ È ÇÀÂÛÂÀÍÈß ÃÀÄÀËÊÈ, ÍÀ×ÀË ÏÐÎÙÀÒÜÑß Ñ ÄÐÓÇÜßÌÈ. êÐÅÏÊÎ ÒÐßÕÍÓË ÐÓÊÓ ÐÛÆÅÌÓ ÊÀÏÈÒÀÍÓ íÈËÜÑÓ. îÑÒÎÐÎÆÍÎ, ÅËÅ-ÅËÅ ÏÎÆÀË ÐÓÊÓ ÑÒÀÐÎÌÓ ÀÄÌÈÐÀËÓ êÎËÓÌÁÓ, ÑËÎÂÍÎ ÅÃÎ ÐÓÊÀ ÁÛËÀ ÈÇ ÒÎÍ×ÀÉØÅÃÎ ÑÒÅÊËÀ È ÌÎÃËÀ ÐÀÑÑÛÏÀÒÜÑß ÎÒ ÌÀËÅÉØÅÃÎ ÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÈß. -- äÎ ÑÂÈÄÀÍÈß, ÄÐÓÇÜß ÌÎÈ. ÷ÓÒÜ ÐÀÑÑÂÅÒÅÒ, ÌÛ ÁÓÄÅÌ ÓÆÅ Â ÎÒÊÐÛÒÎÌ ÌÎÐÅ. êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÎÁÍßË òÎÌÌÈ. ÷ÅÐÅÇ ÅÃÎ ÊÓÄÐßÂÓÞ ÃÎËÎÂÓ ÎÁÌÅÍßËÑß ÏÎÍÈÌÀÞÙÈÌ ÂÇÃËßÄÎÌ Ñ ÊÀÏÈÒÀÍÀÌÈ. íÈÊÒÎ ÍÅ ÎÁÐÀÒÈË ÂÍÈÌÀÍÈß, ×ÒÎ ÕÎÇßÉÊÀ ÒÀÂÅÐÍÛ ÍÀÊËÎÍÈËÀÑÜ Ê ÷ÅÐÍÎÉ êÎØÊÅ È ×ÒÎ-ÒÎ ÁÛÑÒÐÎ ÏÐÎØÅÏÒÀËÀ ÅÉ ÍÀ ÓÕÎ. êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ× ÍÀÏÐÀÂÈËÑß Ê ÄÂÅÐÈ. íÎ ÍÅ ÓÑÏÅË ÎÍ ÑÄÅËÀÒÜ È ÒÐÅÕ ØÀÃÎÂ, ÊÀÊ êÎØÊÀ ÑÎÑÊÎËÜÇÍÓËÀ Ñ ÒÀÁÓÐÅÒÀ È, ÌßÃÊÎ ÏÅÐÅÁÈÐÀß ÁÀÐÕÀÒÍÛÌÈ ËÀÏÀÌÈ, ÑËÎÂÍÎ ×ÅÐÍÀß ÒÅÍÜ, ÏÅÐÅÁÅÆÀËÀ ÅÌÓ ÄÎÐÎÃÓ. -- ìÅÆÄÓ ÏÐÎ×ÈÌ, ÏÐÈÍÎØÓ ÍÅÑ×ÀÑÒÜÅ! ìÓÐÌßÓ! -- ÄÎÁÐÎÄÓØÍÎ ÏÐÎÌÓÐËÛÊÀËÀ êÎØÊÀ. áËÅÄÍÛÉ, ÊÀÊ ÁÓÌÀÃÀ, ÊÀÏÈÒÀÍ æÀÍ ÓÕÂÀÒÈË òÈÍ òÈÍÛ×À ÇÀ ÏËÅ×Î. -- îÍÀ ÏÅÐÅÁÅÆÀËÀ ÂÀÌ ÄÎÐÎÃÓ! -- ÄÐÎÆÀÙÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÅËÅ ÂÛÃÎÂÎÐÈË ÎÍ. -- óÌÎËßÞ, ÏÎÑËÓØÀÉÒÅÑÜ ÌÅÍß, ÍÅ ÂÛÕÎÄÈÒÅ Â ÌÎÐÅ. ìÎÉ ÄÅÄ, ÎÏÛÒÍÅÉØÈÉ ÁÛË ÌÎÐßÊ... ÏÐÅÍÅÁÐÅà ÊÎØÊÎÉ... âÎÒ ÒÀÊ ÆÅ ÄÎÐÎÃÓ ÅÌÓ ÏÅÐÅÁÅÆÀËÀ. îÒÏËÛË ÏÎËÌÈËÈ ÎÒ ÁÅÐÅÃÀ È... ÊÎ ÄÍÓ. êÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×, ÓÑÌÅÕÍÓÂØÈÑÜ, ÍÀÊËÎÍÈËÑß, ÏÎÃËÀÄÈË ÷ÅÐÍÓÞ êÎØÊÓ. õÎÒÅË ÁÛËÎ ÏÀËÜÖÅÌ ÏÎ×ÅÑÀÒÜ Ó ÍÅÅ ÇÀ ÓÕÎÌ. -- óÁÅÐÈÒÅ ÂÀØÈ ËÀÏÛ, -- ÌÐÀ×ÍÎ ÁÓÐÊÍÓËÀ êÎØÊÀ. ñ ÎÑÊÎÐÁËÅÍÍÛÌ ÂÈÄÎÌ ÂÑÊÎ×ÈËÀ ÍÀ ÒÀÁÓÐÅÒ, ÏÎÂÅÐÍÓËÀÑÜ ÑÏÈÍÎÉ Ê ÊÀÏÈÒÀÍÓ òÈÍ òÈÍÛ×Ó. -- êÀÏÈÒÀÍ, -- ÍÅÃÐÎÌÊÎ ÎÊËÈÊÍÓËÀ ÅÃÎ ÊÐÀÑÎÒÊÀ äÆÈÍÀ, -- ÌÎÆÅÒ, ÂÎÇÜÌÅÒÅ ÌÅÍß Ñ ÑÎÁÎÉ? íÓ ÕÎÒß ÁÛ ÊÎÊÎÌ. ÷ÒÎ-ÒÎ ÏÎÒßÍÓËÎ Â ÌÎÐÅ. çÍÀÅÒÅ, ÕÎ×ÅÒÑß, ×ÒÎÁÛ ÙÈ-ÁÎÐÙÈ ÏÎÏËÅÑÊÀËÈÑÜ Â ÊÀÑÒÐÞËßÕ. äÀ ÐÀÇÐÅØÈÒÅ ÓÆ È êÎØÅ×ÊÓ Ñ ÑÎÁÎÉ ÏÐÈÕÂÀÒÈÒÜ. ÷ÅÐÍÀß êÎØÊÀ ÌÎÌÅÍÒÀËÜÍÎ ÑËÅÒÅËÀ Ñ ÒÀÁÓÐÅÒÊÈ, ÇÀÌÓÐËÛÊÀËÀ Ñ ÌÅÒÀËËÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÐÅÑÊÎÌ, ÏÐÈÍßËÀÑÜ, ÏÎÄÎÁÎÑÒÐÀÑÒÍÎ ÇÀÃËßÄÛÂÀß Â ÃËÀÇÀ, ÒÅÐÅÒÜÑß Î ÍÎÃÈ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÈÍ òÈÍÛ×À. -- íÓ ×ÒÎ Æ, ÍÅ ÂÎÇÐÀÆÀÞ, -- ÊÈÂÍÓË ÃÎËÎÂÎÉ ÊÀÏÈÒÀÍ òÈÍ òÈÍÛ×. -- äÅÂßÒÜ ÔÓÒΠÂÎÄÛ ÏÎÄ ÊÈËÜ! -- ÄÐÅÁÅÇÆÀÙÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ ÂÛÊÐÈÊÍÓË ÑÒÀÐÛÉ ÀÄÌÈÐÀË õÐÈÑÒÎÔÎÐ êÎËÓÌÁ È ÇÀËÏÎÌ ÎÑÓØÈË ÄÎ ÄÍÀ ÑÅÐÅÁÐßÍÛÉ ÊÓÁÎÊ. òßÆÅËÎ ÎÏÓÑÒÈË ÅÃÎ ÍÀ ÑÒÎË. õÎÇßÉÊÀ ÒÎÐÎÏËÈÂÎ ÓÂßÇÛÂÀËÀ ÏÎÆÈÒÊÈ Â ÓÇÅË, ÇÀÎÄÍÎ ÄÀÂÀß ÏÎÑËÅÄÍÈÅ ÓÊÀÇÀÍÈß ÎÄÍÎÍÎÃÎÌÓ ÑËÓÃÅ. êÎØÊÀ, ÏÐÎÙÀßÑÜ Ñ ÒÀÂÅÐÍÎÉ, ÍÞÕÀËÀ ÓÃËÛ È ÍÎÆÊÈ ÑÒÓËÜÅÂ. õÎÇßÉÊÀ ÒÎËÊÍÓËÀ  ÑÏÈÍÓ ÊÓËÀÊÎÌ ÎÄÍÎÃËÀÇÓÞ ÃÀÄÀËÊÓ, ÊÎÒÎÐÀß ÑÒÎßËÀ, ÌÐÀ×ÍÎ ÏÎÒÓÏÈÂØÈÑÜ, È ÃÐÛÇËÀ ÃÐßÇÍÛÅ ÍÎÃÒÈ. -- âÎÍ ÎÒÑÞÄÀ, ÊÎËÜ ÍÅ ÑÓÌÅËÀ ÍÀÃÀÄÀÒÜ, ÊÀÊ ÁÛËÎ ÂÅÄÅÍÎ, -- ÑÂÅÐÊÍÓËÀ ÃËÀÇÀÌÈ ÕÎÇßÉÊÀ. íÎ, ÏÎÉÌÀ ÍÅÄÎÓÌÅÂÀÞÙÈÉ ÂÇÃËßÄ ÊÀÏÈÒÀÍÀ òÈÍ òÈÍÛ×À, ÑÏÎÕÂÀÒÈËÀÑÜ, Ñ ÓËÛÁÊÎÉ ÏÐÎÃÎÂÎÐÈËÀ: -- îÕ ÓÆ ÝÒÈ ÍÈÙÅÍÊÈ-ÏÎÁÈÐÓØÊÈ! ãËÀÇ ÄÀ ÃËÀÇ ÇÀ ÍÈÌÈ ÍÓÆÅÍ. ñÅÉ×ÀÑ ÅÙÅ ÑÅÐÅÁÐßÍÛÅ ËÎÆÊÈ ÏÅÐÅÑ×ÈÒÀÞ. à ÍÓ-ÊÀ, ÂÛÂÅÐÍÈ ÊÀÐÌÀÍÛ, ÊÐÀÑÀÂÈÖÀ. -- èÄÈ, ÈÄÈ ÎÒÑÞÄÀ, ÒÅÒÓØÊÀ, -- ÌÀÕÍÓË ÐÓÊÎÉ ÊÀÏÈÒÀÍ êÀÊÑËÅÄÓÅÒ. -- íÅ ÄÎ ÒÅÁß ÑÅÉ×ÀÑ. ãÀÄÀËÊÀ, ÓÍÛËÎ ÑÃÎÐÁÈÂØÈÑÜ, ÏÎØËÀ Ê ÄÂÅÐÈ. íÅ ÇÀÌÅÒÈËÀ, ×ÒÎ ÅÅ ÖÂÅÒÀÑÒÀß ØÀËÜ ÇÀÖÅÏÈËÀÑÜ ÏÎÒÐÅÏÀÍÍÎÉ ÁÀÕÐÎÌÎÉ ÇÀ ÓÃÎË ÑÒÎËÀ. øÀËÜ ÑÏÎËÇËÀ Ñ ÏËÅ×. -- àÕ! -- ÐÀÇÎÌ ÂÑÊÐÈÊÍÓËÈ ÂÑÅ ÊÀÏÈÒÀÍÛ. íÀ ÃÀÄÀËÊÅ ÎÊÀÇÀËÀÑÜ ÌÓÆÑÊÀß ÐÓÁÀØÊÀ, ÐÀÑÏÀÕÍÓÒÀß ÍÀ ÂÎËÎÑÀÒÎÉ ÃÐÓÄÈ. èÇ-ÏÎÄ ØÈÐÎÊÎÃÎ ÀËÎÃÎ ÏÎßÑÀ ÒÎÐ×ÀËÀ ÏÀÐÀ ÒßÆÅËÛÕ ÏÈÑÒÎËÅÒÎÂ. -- êÀÐÐÀÌÁÀ, ÂÎÒ ÒÀÊ ÒÅÒÓØÊÀ! -- ÑÐÛÂÀÞÙÈÌÑß ÃÎËÎÑÎÌ ÂÎÑÊËÈÊÍÓË ÀÄÌÈÐÀË êÎËÓÌÁ. óÂÈÄÅÂ, ×ÒÎ ÅÃÎ ÒÀÉÍÀ ÐÀÑÊÐÛÒÀ, ÏÈÐÀÒ ÂÛÏÐßÌÈËÑß, ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÎ ÑÂÈÑÒÍÓË,  ÌÃÍÎÂÅÍÈÅ ÎÊÀ ÂÛÕÂÀÒÈË ÈÇ-ÇÀ Ï